1
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
‎これまでのサークルは…

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,600
‎ジャックとリサが
‎ジョンとして復活

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
‎やってやろう

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
‎超能力者だって？

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,520
‎マジで？

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
‎生きる伝説だな

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
‎カートは攻撃を仕かけ…

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
‎クロエはウソつき

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
‎カート その話は忘れるんだ

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
‎“カートは駆け引きしてる”

11
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
‎その報いを受けた

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
‎やっぱり

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
‎因果応報ってやつだよ

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
‎トレバーとミッチェルが
‎作戦を実行

15
00:00:36,440 --> 00:00:40,200
‎“厄介者たちの
‎仲を壊す時が来た”

16
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
‎メッセージ

17
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
‎“ジョーカーの正体は…”

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,720
〝ミッチェル：
コートニー〞

19
00:00:49,560 --> 00:00:53,960
‎でもインフルエンサーの
‎リバーがミッチェルを追放

20
00:00:54,040 --> 00:00:54,960
‎ジョン？

21
00:00:55,040 --> 00:00:56,240
‎リバーだ

22
00:00:56,320 --> 00:00:56,920
‎マジ？

23
00:00:57,000 --> 00:00:57,600
‎ああ

24
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
‎頭の中がメチャクチャ！

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,400
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
おはよう　やったわね

28
00:01:06,240 --> 00:01:06,320
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
サークルの最終日
ということは…

31
00:01:09,360 --> 00:01:09,440
サークルの最終日
ということは…

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
‎これが最後の朝

33
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
‎おはよう サークル

34
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
‎最後だなんて信じられない

35
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
‎そして残ったのは５人

36
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
‎僕がファイナリスト！

37
00:01:20,440 --> 00:01:24,280
‎今日 １人が
‎10万ドルを獲得する

38
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
‎お金を出し合って
‎ボートを買おう

39
00:01:26,840 --> 00:01:28,040
‎いいわね

40
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
‎でも一番 大事なのは…

41
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
‎これが最後の…

42
00:01:32,200 --> 00:01:32,920
‎カウントダウン

43
00:01:33,000 --> 00:01:36,880
‎ついに この廊下を
‎歩く時が来たわ

44
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
‎最後のカウントダウン

45
00:01:41,320 --> 00:01:44,520
‎見て 私が髪を振り払う姿を

46
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
‎これが最後の…

47
00:01:48,720 --> 00:01:48,920
クロエ

48
00:01:48,920 --> 00:01:50,440
クロエ
朝！

49
00:01:50,440 --> 00:01:51,600
クロエ

50
00:01:51,680 --> 00:01:56,080
‎クロエ ウォーキングの
‎邪魔をしてくれてありがとう

51
00:01:59,600 --> 00:02:00,400
リバー

52
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
リバー
アラートだ

53
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
リバー

54
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
リバー
見よう

55
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
リサ アラートだ
ジョン

56
00:02:04,760 --> 00:02:04,840
ジョン

57
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
ジョン
今 行く

58
00:02:05,760 --> 00:02:06,240
ジョン

59
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
‎アラートだ！

60
00:02:07,880 --> 00:02:10,759
‎ファイナリストのみんな
‎起きて！

61
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
‎ミシェルだ！　最高！

62
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
〝ファイナリスト〞
だって
トレバー

63
00:02:16,320 --> 00:02:17,120
トレバー

64
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
‎目を開けて よく聞いて

65
00:02:19,680 --> 00:02:23,920
‎これ以上
‎開かないってくらい開いてる

66
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
‎ついにフィナーレよ

67
00:02:26,440 --> 00:02:31,520
‎それにあと１歩で
‎10万ドルを手に入れられる！

68
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
‎知ってるよ

69
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
‎すてきなお知らせ

70
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
‎かなりの大金よね

71
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
‎そのお金で人生が変わる

72
00:02:43,080 --> 00:02:47,400
‎セントもペニーもドルも
‎残さず いただくよ

73
00:02:47,480 --> 00:02:50,560
‎あとで最後の格付けを
‎してもらう

74
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
‎慎重に考えて決めてね

75
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
‎全力を注ぎ込むよ

76
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
‎みんなの票に左右される

77
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
‎勝者にふさわしいのは誰？

78
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
‎そんなの決まってる

79
00:03:04,800 --> 00:03:06,920
‎僕だ　みんなじゃない

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
‎昨日のブロックで
‎誰が残ったんだろう

81
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
‎まず それを教えて

82
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
‎今夜 みんなで集まった時に
‎優勝者を発表する

83
00:03:17,040 --> 00:03:21,920
‎優勝すれば10万ドルを
‎持ち帰れる　最高でしょ

84
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
‎楽しみだよ

85
00:03:25,800 --> 00:03:31,560
‎今夜 ついにサークルの
‎優勝者が判明する

86
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
‎でもその前に
‎ドアの外にお届け物よ

87
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
‎本当に？

88
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
‎何か届いてるのね

89
00:03:38,720 --> 00:03:41,760
ミシェル 一体何を
届けてくれたんだ？
コートニー

90
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
ミシェル 一体何を
届けてくれたんだ？

91
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
‎今すぐ取りに行って

92
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
‎うれしいよ

93
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
‎すばらしいね

94
00:03:50,160 --> 00:03:53,560
‎何かが届いてる
‎何だろう？　楽しみ

95
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
‎何が届いたんだ？

96
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
‎見て！

97
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
‎すごいよ

98
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
‎僕はファイナリスト！
‎　　　　ヘイ ヘイ ヘイ！

99
00:04:11,360 --> 00:04:14,440
‎最高だ
‎開ける前によく見ておこう

100
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
‎朝食セットが入ってる

101
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
‎ジャムだろ

102
00:04:22,400 --> 00:04:23,160
‎すごい！

103
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
‎おいしそう

104
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
‎楽しいわね

105
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
‎全部 すばらしい

106
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
‎においも最高

107
00:04:31,640 --> 00:04:35,160
‎ミシェル
‎僕の好みを分かってるね

108
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
‎見てよ

109
00:04:37,160 --> 00:04:41,880
‎すごくきれい！
‎私の人生みたいに輝いてる

110
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
‎最高　これだよ

111
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
‎ファイナリストに乾杯！

112
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
‎やったわ！

113
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
‎乾杯！

114
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
‎勝利の味がする

115
00:04:54,160 --> 00:04:54,960
‎それから…

116
00:04:57,800 --> 00:04:58,640
‎お金だ

117
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
‎10万ドルの味だね

118
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
‎勝利で酔う前に

119
00:05:06,800 --> 00:05:10,720
‎昨日 起きたことを
‎思い出してもらう

120
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
‎ニュースフィードが
‎更新された

121
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
‎インフルエンサーは
‎誰に会ったんだ？

122
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
‎誰でもあり得る

123
00:05:21,640 --> 00:05:25,480
‎ミッチェルが追放されたなら
‎トレバーの計画は失敗

124
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
‎ニュースフィードを開いて

125
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
‎“メッセージ動画です”

126
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
‎メッセージを再生して

127
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
‎早く見せて

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
‎“サークル”

129
00:05:44,360 --> 00:05:46,600
‎ウソでしょ！

130
00:05:48,840 --> 00:05:53,240
‎よし ミッチェルが去った
‎すべて計画どおり

131
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
‎これで終わった

132
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
‎私は負ける

133
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
‎ミッチェル　何を話すんだ？

134
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
‎なりすましかな　母親とか？

135
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
‎私も年配の女性だと思う

136
00:06:05,440 --> 00:06:05,960
‎ああ

137
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
‎サークルファミリーのみんな

138
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
‎ミッチェルだ

139
00:06:12,760 --> 00:06:13,600
‎マジか

140
00:06:13,680 --> 00:06:14,400
‎驚きね

141
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
‎本物だったんだ

142
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
‎本当に最悪の気分

143
00:06:18,880 --> 00:06:23,520
‎本人として参加した
‎ウソは１つもない

144
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
‎本当にいい男だ　参ったな

145
00:06:26,560 --> 00:06:30,880
‎メチャクチャ カッコよくて
‎セクシーじゃないの！

146
00:06:30,960 --> 00:06:35,400
‎ジョーカーは絶対に
‎まだ残ってる

147
00:06:35,480 --> 00:06:39,080
‎こっそり相手を つけ回して

148
00:06:39,160 --> 00:06:42,600
‎その人が望む言葉を
‎かけるはずだ

149
00:06:43,240 --> 00:06:48,000
‎誠実で心のきれいな人が
‎勝つことを願うよ

150
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
‎それじゃあ
‎フィナーレで会おう

151
00:06:54,960 --> 00:06:59,080
‎心が痛むし
‎本当にやきもきしてる

152
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
‎本当 腹が立つ

153
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
‎笑っちゃったよ
‎なりすましかと思ってた

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,680
‎かなりショックを受けてる

155
00:07:08,760 --> 00:07:12,280
‎インフルエンサーは
‎きっとトレバーじゃない

156
00:07:12,360 --> 00:07:13,080
‎違うね

157
00:07:13,160 --> 00:07:18,840
‎コートニーの仕業だとしたら
‎本当に卑劣なやり方

158
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
‎リバーかも

159
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
‎申し訳ない
‎でも仕方なかった

160
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
‎彼は間違ってない

161
00:07:26,240 --> 00:07:30,160
‎ジョーカーは残ってるし
‎ファイナリストになった

162
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
‎壊れたトリオは
‎もう元には戻らない

163
00:07:33,760 --> 00:07:38,320
‎ある人は 最初からずっと
‎卑劣な手を使ってる

164
00:07:39,160 --> 00:07:43,560
‎そんな戦い方は
‎不公平だし間違ってる

165
00:07:44,920 --> 00:07:46,040
‎私はそう思う

166
00:07:46,560 --> 00:07:49,520
‎そういうゲームよ　違う？

167
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
‎ファイナリストは５人

168
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
10万ドルを
勝ち取りたいよ

169
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
‎ついに最後の５人か

170
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
‎そうね

171
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
‎みんなの気持ちを聞く？

172
00:08:04,640 --> 00:08:05,320
‎ええ

173
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
‎サークルチャットを開いて

174
00:08:07,880 --> 00:08:12,680
‎インフルエンサーに
‎なったことは黙っておくよ

175
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
‎秘密にしておくのがいい

176
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
メッセージ

177
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
〝踊る男性４人に
踊る女性の絵文字〞

178
00:08:19,840 --> 00:08:24,840
‎“乾杯の絵文字　虹色の
‎ハートを３つ　赤を２つ”

179
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
‎“信じられる？”

180
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
‎“ファイナリストだ”

181
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
‎その調子！

182
00:08:29,520 --> 00:08:34,440
‎いいよ リバー
‎前向きな雰囲気を作り出そう

183
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
メッセージ
〝おはよう〞

184
00:08:36,799 --> 00:08:39,640
‎“ごちそうを楽しんでる？”

185
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
‎“最後まで残ったなんて
‎信じられない”

186
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
〝みんなも喜んでる？〞
送信

187
00:08:47,640 --> 00:08:52,360
‎コートニー 気づかない？
‎ミッチェルが去った

188
00:08:54,320 --> 00:08:58,800
‎２人の様子からして
‎きっと どっちかが追放した

189
00:08:58,880 --> 00:09:02,960
‎メッセージ
‎“信じられない　やったね”

190
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
‎“朝食も最高　ミッチェルの
‎追放には驚いた”

191
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
〝本当に残念だけど
頑張ろう　ハート〞

192
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
‎クロエが そんなに
‎気にしてなくてよかった

193
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
‎“残念だけど
‎残れてうれしい”

194
00:09:20,040 --> 00:09:21,960
‎“朝食を楽しもう”ってね

195
00:09:22,040 --> 00:09:26,160
‎メッセージ　“ミッチェルが
‎去ってガッカリだ”

196
00:09:26,240 --> 00:09:29,560
〝俺を残してくれた
インフルエンサーには〞

197
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
〝感謝してる〞　送信

198
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
‎私もだ
‎トレバーには感謝してる

199
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
メッセージ

200
00:09:36,760 --> 00:09:39,680
〝サークルは
波乱に満ちてる〞

201
00:09:39,760 --> 00:09:43,440
‎“みんながいて よかった
‎＃またとない経験”

202
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
‎“直接 会うのが楽しみだ
‎赤いハート”

203
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
‎僕もそれを楽しみにしてる

204
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
メッセージ
〝険しい道のりだった〞

205
00:09:52,720 --> 00:09:57,640
〝でも残ったみんなを
祝して 乾杯するよ〞

206
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
〝僕も含め
全員を誇りに思う〞

207
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
〝＃やったよ
赤いハート〞　送信

208
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
‎ジョンと賞金10万ドルに乾杯

209
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
‎ええ 乾杯

210
00:10:08,520 --> 00:10:09,920
‎ここでの戦いにも

211
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
‎本当にびっくりしてる
‎私がファイナリスト？

212
00:10:15,600 --> 00:10:18,560
‎最後まで残れたなんてすごい

213
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
‎ミッチェルが去り

214
00:10:21,640 --> 00:10:24,640
‎メンバーたちは最後の日を
‎過ごしてる

215
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
‎ジョンの部屋では
‎盛り上がりが最高潮に

216
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
‎ソリティアは
‎何列 並べるの？

217
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
‎７列

218
00:10:35,920 --> 00:10:39,800
‎退屈だから
‎いつも元気なクロエの部屋へ

219
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
‎頭が混乱してる

220
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
‎それは変よね トレバー？

221
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
‎1000パーセント間違いない

222
00:10:48,520 --> 00:10:52,480
‎最終日だからって
‎くつろげると思った？

223
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
‎デザートじゃなくて
‎あれ‎をみんなに出して

224
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
‎アラート！

225
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
‎アラートだ

226
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
‎何が始まる？

227
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
〝最後の格付けの
時間です〞

228
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
10万ドルが懸かった…

229
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
格付けだね

230
00:11:12,720 --> 00:11:18,280
‎このゲームで
‎一番重要な格付けって言える

231
00:11:18,360 --> 00:11:21,600
‎誰をどの順位にすればいい？

232
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
‎これにすべて懸かってる

233
00:11:24,160 --> 00:11:27,080
‎優勝に ふさわしいのは

234
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
‎堂々と戦ってきたメンバー

235
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
‎この格付けで決まる

236
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
‎僕が手ぶらで帰宅するか

237
00:11:36,080 --> 00:11:38,600
‎10万ドルを持ち帰るかがね

238
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
‎心に従って格付けしよう

239
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
‎格付け画面を開いて

240
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
‎もう４人しか残ってない

241
00:11:54,080 --> 00:11:59,040
‎クロエは 他の誰よりも
‎トップに選ばれてきた

242
00:11:59,120 --> 00:12:03,920
‎カーダシアンの１人で
‎お気に入りのメンバーだ

243
00:12:04,000 --> 00:12:10,560
‎彼女は面倒に巻き込まれても
‎ずっと正直に戦ってきた

244
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
‎彼女は楽しいし魅力的

245
00:12:13,760 --> 00:12:15,880
‎でも彼女を１位にしたら

246
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
‎確実に10万ドルを
‎持っていかれる

247
00:12:20,760 --> 00:12:23,800
‎コートニーは好きだし
‎いい人だと思う

248
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
‎でも彼の戦い方には
‎ガッカリした

249
00:12:28,080 --> 00:12:30,840
‎彼がジョーカーなら
‎かなりの策略家

250
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
‎コートニーは

251
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
‎ずっと私の味方でいてくれた

252
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
‎コートニーは
‎リバーたちより上？

253
00:12:38,920 --> 00:12:42,720
‎そうでなければ
‎トレバーが上位に入る？

254
00:12:44,880 --> 00:12:48,000
‎ジョンは
‎鋭いアドバイスをくれた

255
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
‎元気をくれるし

256
00:12:49,640 --> 00:12:52,360
‎僕に耳を傾けてくれた

257
00:12:52,440 --> 00:12:56,080
‎彼とは超能力の話しか
‎してない

258
00:12:56,160 --> 00:12:59,280
‎占いの結果にも
‎混乱させられた

259
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
‎それに あのヒゲも怖い

260
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
‎本当にすばらしい人だ

261
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
‎彼の輝きを感じてる

262
00:13:08,040 --> 00:13:12,520
‎ジョンの楽しくて
‎気取らない感じが好き

263
00:13:13,680 --> 00:13:17,480
‎何人かは きっと
‎トレバーを下位にする

264
00:13:17,560 --> 00:13:18,080
‎ええ

265
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
‎だから
‎バランスを取ろうと思う

266
00:13:21,800 --> 00:13:25,360
‎トレバーは娘のために
‎勝利を目指してる

267
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
‎僕との絆は強くないけど

268
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
‎お互いに助け合ってきた

269
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
‎トレバーは絶対に私の味方

270
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
‎もちろん私も彼の味方

271
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
‎早く会いたい

272
00:13:37,280 --> 00:13:40,960
‎トレバーとは
‎心の絆は感じるが

273
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
‎ゲームでは
‎ウマが合わなかった

274
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
‎リバーは 最初から
‎大好きな仲間よ

275
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
‎彼はどんな時も
‎前向きに考える

276
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
‎クロエはリバーを
‎僕たちより上にする

277
00:13:56,280 --> 00:14:00,040
‎そうなると
‎リバーが優位に立つ

278
00:14:00,120 --> 00:14:03,440
‎リバーは義理堅くて
‎誠実な人だ

279
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
‎ずっと僕の味方でいてくれた

280
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
‎でもそれと同時に

281
00:14:08,320 --> 00:14:11,920
‎クロエやジョンの
‎味方もしてるはずだ

282
00:14:17,880 --> 00:14:21,440
‎私はだまされてないって
‎信じたい

283
00:14:21,520 --> 00:14:24,960
‎この人には
‎特別な思いがあるから

284
00:14:25,040 --> 00:14:30,320
‎サークル トレバーを
‎１位に登録してくれる？

285
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
トレバーには
１位の座を与えたい

286
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
‎彼がいるだけで勝った気分

287
00:14:40,120 --> 00:14:45,880
‎私が１位に選ぶのは
‎他の誰でもなく クロエ

288
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
彼女は自分に正直

289
00:14:49,040 --> 00:14:54,880
‎それに 彼女が10万ドルを
‎勝ち取る姿を見たい

290
00:14:54,960 --> 00:15:00,040
‎勝利にふさわしい人は
‎この人以外にいない

291
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
‎コートニーには
‎勝つ資格がある

292
00:15:02,680 --> 00:15:06,520
‎だからコートニーを
‎１位に選ぶ

293
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
僕が１位に選ぶのは
ジョンだ

294
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
戦略的に格付けすれば

295
00:15:17,040 --> 00:15:22,280
僕が10万ドルを勝ち取る
可能性が高くなる

296
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
でも彼のことは
本当に好きだよ

297
00:15:26,760 --> 00:15:30,960
‎コートニーは
‎トレバーより人気がある

298
00:15:31,040 --> 00:15:33,760
‎だから少し順位を
‎下げるために

299
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
‎コートニーを２位にする

300
00:15:36,040 --> 00:15:36,760
‎そうね

301
00:15:39,800 --> 00:15:45,640
‎３位に選ぶのは
‎僕の一番の仲間であるリバー

302
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
戦略的に考えたら

303
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
リバーを上位には
選べない

304
00:15:53,040 --> 00:15:56,720
‎彼に10万ドルを
‎譲ることになる

305
00:15:56,800 --> 00:16:01,360
‎だからできるだけ
‎低い順位にしないとダメだ

306
00:16:02,920 --> 00:16:06,240
‎サークル
‎４位はジョンにするよ

307
00:16:07,800 --> 00:16:11,960
彼のようなすてきな人に
会えてうれしいが

308
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
彼よりは 他の３人に
優勝してほしい

309
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
サークル
最後の格付けを登録して

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
〝格付け完了〞

311
00:16:21,400 --> 00:16:21,920
〝格付け完了〞

312
00:16:21,400 --> 00:16:21,920
‎完了

313
00:16:22,000 --> 00:16:24,080
‎きっと優勝できる

314
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎私もそう思う

315
00:16:25,720 --> 00:16:30,320
‎賞金のためとはいえ
‎戦略的には決められない

316
00:16:30,400 --> 00:16:32,560
‎今回は心に従った

317
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
〝最後の格付けが…〞

318
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
〝完了しました〞

319
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
‎終わったよ

320
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
〝優勝者を
発表する前に〞

321
00:16:56,400 --> 00:17:00,040
〝最後のチャットに
招待します〞

322
00:17:01,600 --> 00:17:02,200
‎いいね

323
00:17:02,280 --> 00:17:02,800
‎ええ

324
00:17:02,880 --> 00:17:09,440
〝ただし このチャットは
対面で行います〞

325
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
‎２席 用意して

326
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
‎嫌われるだろうけど楽しみ

327
00:17:16,079 --> 00:17:18,240
‎ついに正体がバレる

328
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
‎“顔を合わせる準備を
‎してください”

329
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
‎きれいだったら
‎嫌われないよね？

330
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
‎化粧しなきゃ

331
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
‎準備しよう

332
00:17:32,880 --> 00:17:36,760
‎プロフィール写真しか
‎見たことのない相手と

333
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
‎あと少しで直接 会える

334
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
‎みんなの服は まさに―

335
00:17:42,560 --> 00:17:45,400
‎10万ドルを
‎勝ち取る服って感じね

336
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
‎みんなと顔を合わせるのが
‎待ち切れない

337
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
‎どんな秘密が
‎明らかになるか楽しみだ

338
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
‎裏切られたと
‎思われるかもしれない

339
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
‎みんなの反応が読めない

340
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
‎きっと驚かれる

341
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
‎元なりすましによる
‎なりすまし なんだもの

342
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
‎“また？”って思われるね

343
00:18:08,520 --> 00:18:12,200
‎ついに みんなと
‎顔を合わせる

344
00:18:12,280 --> 00:18:13,480
‎私としてね

345
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
‎トレバーに会えるなんて最高

346
00:18:19,080 --> 00:18:24,160
‎トレバーが本物なら
‎優勝できなくても構わない

347
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
‎行こう

348
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
‎クロエにお辞儀して

349
00:18:41,200 --> 00:18:47,200
‎イギリスのエセックス出身
‎元気いっぱいのプリンセスよ

350
00:19:02,760 --> 00:19:06,800
‎信じられない
‎すごくすてき！　見て！

351
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
‎ジョンに

352
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
‎コートニー

353
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
‎私の席もある！

354
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
‎すごい！

355
00:19:16,640 --> 00:19:19,320
‎座っていいの？　緊張する

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
‎スクワットでもしよう

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
‎誰が入ってくるかな

358
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
‎アラートだ　何？

359
00:19:40,360 --> 00:19:45,080
‎“トレバーがあなたに会いに
‎向かってます”

360
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
‎皆さん
‎ブロンクス出身の父親こと―

361
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
‎トゥワークが得意な彼の妻
‎デリーサよ

362
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
‎期待どおりの女だと
‎思ってもらいたい

363
00:20:04,320 --> 00:20:09,040
‎クロエ 準備はいい？
‎なりすましの女王と対面よ

364
00:20:15,120 --> 00:20:16,720
‎ウソでしょ！

365
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
‎あなたがトレバー？

366
00:20:20,640 --> 00:20:24,040
‎あなたがトレバーなの？
‎ウソ！

367
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
‎すごくきれい

368
00:20:28,040 --> 00:20:28,600
‎名前は？

369
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‎デリーサ

370
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
‎デリーサ よろしく

371
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
‎見事になりすましてた
‎信じられない！

372
00:20:35,280 --> 00:20:38,120
‎あなたも
‎偽者であってほしかった

373
00:20:38,200 --> 00:20:38,720
‎本当？

374
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
‎でも本物だって分かってた

375
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
‎本当に驚いてる

376
00:20:44,040 --> 00:20:47,680
‎頭の片隅では
‎恋には落ちないって思ってた

377
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
‎本当に悪かったと思う

378
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
‎でも彼は本物で私の夫なの

379
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
‎すてき

380
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
‎もっと気まずくなった

381
00:20:57,000 --> 00:20:57,720
‎ごめん

382
00:20:57,800 --> 00:21:02,320
‎もしよかったら
‎“３人婚”でもする？

383
00:21:02,400 --> 00:21:04,320
‎娘はいるの？

384
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
‎ええ　娘は今１歳

385
00:21:06,560 --> 00:21:09,920
‎私が話したことは
‎全部 自分のこと

386
00:21:10,000 --> 00:21:12,320
‎男ってこと以外ね
‎分かる？

387
00:21:12,400 --> 00:21:13,360
‎もちろん

388
00:21:13,440 --> 00:21:15,720
‎誘ったのは あなただからね

389
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
‎私はその気はなかった

390
00:21:18,400 --> 00:21:22,520
‎ゲームで人を好きになるとは
‎思ってなかった

391
00:21:22,600 --> 00:21:26,360
‎チャンスがあればいいとは
‎思ってたけどね

392
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
‎ミッチェルにも少し期待した
‎しかも彼は本物

393
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
‎でもトレバーは偽物

394
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
‎実在はするけどね

395
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
‎ここに来てないだけ

396
00:21:37,240 --> 00:21:39,120
‎すごく きれいよ

397
00:21:39,200 --> 00:21:40,520
‎ありがとう

398
00:21:40,600 --> 00:21:45,040
‎あなたこそ
‎信じられないくらい すてき

399
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
‎これは言わせて

400
00:21:47,160 --> 00:21:50,360
‎最後まで残った女性は
‎あなただけ

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
‎実際は私も女だけどね

402
00:21:52,760 --> 00:21:56,440
‎私のことは
‎本物だと思ってた？

403
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
‎最初から確信してた

404
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
‎最初 見覚えがあると
‎思ったの

405
00:22:01,320 --> 00:22:01,840
‎そう？

406
00:22:01,920 --> 00:22:05,800
‎リアリティー番組で
‎見たままの性格だった

407
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
‎演技できるほど
‎賢くないからね

408
00:22:08,440 --> 00:22:12,880
‎男になりきるのは
‎想像以上に難しかった

409
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
‎つい女っぽさが出ちゃう

410
00:22:15,120 --> 00:22:19,200
‎あなたは 全員を
‎気に入ってるように見えた

411
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
‎でもそれは本当

412
00:22:21,000 --> 00:22:24,600
‎私もそうだけど
‎これはゲームだから…

413
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
‎もちろん 分かってる

414
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
‎アラート！　誰か来る

415
00:22:33,920 --> 00:22:40,280
‎彼は おしゃべりや喜び
‎うわさ話をもたらしてくれた

416
00:22:41,920 --> 00:22:44,000
‎“コートニーが
‎向かってます”

417
00:22:44,080 --> 00:22:45,120
‎楽しみ！

418
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
‎こんなに静かな姿は初めて

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,240
‎でも静かなのも一瞬

420
00:22:51,400 --> 00:22:53,240
‎ハーイ！

421
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
‎やっぱり 本物ね

422
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
‎コートニー！

423
00:22:57,040 --> 00:22:57,840
‎どうも

424
00:22:57,920 --> 00:22:59,840
‎ちょっと待って

425
00:22:59,920 --> 00:23:01,040
‎トレバーよ

426
00:23:01,120 --> 00:23:02,360
‎どうも

427
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
‎冗談だろ

428
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
‎元気？

429
00:23:04,960 --> 00:23:05,880
‎完璧だった

430
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
‎気づいてた？

431
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
‎全然 気づかなかった

432
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
‎私の隣の席よ

433
00:23:10,800 --> 00:23:13,120
‎やった　うれしいよ

434
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
‎すごい

435
00:23:16,880 --> 00:23:19,960
‎そこがあなたの席
‎何か飲んで

436
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
‎すてきなシャツ

437
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
‎ありがとう

438
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
‎君もすてきだ

439
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
‎ありがとう

440
00:23:25,840 --> 00:23:26,680
‎びっくり

441
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
‎だまされた？

442
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
‎驚いたよ　だまされた

443
00:23:30,840 --> 00:23:31,560
‎やった

444
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
‎何度か疑ったけど
‎こう思ってた

445
00:23:35,400 --> 00:23:41,240
‎“クロエとの仲を壊せない”
‎そう自分に言い聞かせてた

446
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
‎信じられる？

447
00:23:43,080 --> 00:23:48,240
‎マジメに言うけど
‎私が恋してた相手は女だった

448
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
‎変な話よね

449
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
‎どうしようもなかった

450
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
‎リバーは
‎なりすましだと思う

451
00:23:59,200 --> 00:23:59,720
‎本当？

452
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
‎思わない？

453
00:24:01,000 --> 00:24:01,640
‎いや

454
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
‎他の人も言ってた

455
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
‎不思議な感じよね

456
00:24:05,440 --> 00:24:08,880
‎最後に こうして
‎本音を言い合うなんて

457
00:24:08,960 --> 00:24:09,720
‎同感

458
00:24:09,800 --> 00:24:11,040
‎本当にすごい

459
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
‎味方でよかった

460
00:24:12,640 --> 00:24:15,440
‎戦略的な話はさっぱりだった

461
00:24:16,960 --> 00:24:20,760
‎私は なりすましなんて
‎いないと思ってた

462
00:24:20,840 --> 00:24:21,640
‎ウソ？

463
00:24:21,720 --> 00:24:24,800
‎私の能力じゃ
‎演技なんて無理だもの

464
00:24:24,880 --> 00:24:25,920
‎僕も

465
00:24:26,000 --> 00:24:29,360
‎最初から本物だって
‎分かってた

466
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
‎実はあなたを
‎追い出そうとした

467
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
‎やっぱり

468
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
‎だって頭にきたの

469
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
‎アラートだ

470
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
‎アラート

471
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
‎誰だと思う？

472
00:24:41,200 --> 00:24:41,880
‎リバー

473
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
‎きっとリバーね

474
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
‎“リバーが向かってます”

475
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
‎楽しみ

476
00:24:51,120 --> 00:24:54,240
‎そのとおり リバーの登場よ

477
00:24:54,320 --> 00:24:58,840
‎厄介者の１人で
‎テキサス出身のなりすまし

478
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
‎どんな人か楽しみ
‎きっと偽物だもの

479
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
‎本当？　あの髪だよ？

480
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
‎ウソ！

481
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
‎マジか

482
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
‎リバー？

483
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
‎そうだ

484
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
‎君はトレバー？

485
00:25:29,440 --> 00:25:30,400
‎そうよ

486
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
‎会えて うれしいよ

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
‎トレバー 最高だ

488
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
‎リバー　驚いたわ

489
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
‎すばらしい演技だった

490
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
‎私ともハグして

491
00:25:43,840 --> 00:25:45,120
‎クロエも最高だ

492
00:25:45,680 --> 00:25:46,760
‎リバー！

493
00:25:46,840 --> 00:25:49,240
‎これこそ なりすましね

494
00:25:49,320 --> 00:25:52,520
‎驚いた　本当にびっくり

495
00:25:52,600 --> 00:25:53,680
‎信じられない

496
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
‎だまされた

497
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
‎私は偽物だと疑ってた

498
00:25:57,760 --> 00:26:01,480
‎でもこんなに
‎かわいらしい人だったとは

499
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
‎私も君を疑ってた

500
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
‎どうして？

501
00:26:06,080 --> 00:26:09,920
‎分からないけど
‎私の直感は当たらない

502
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
‎全員 偽物だと思ってた

503
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
‎ジョンの席に座ってた
‎移動しなきゃな

504
00:26:15,960 --> 00:26:16,840
‎失礼

505
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
‎びっくり

506
00:26:18,440 --> 00:26:19,120
‎名前は？

507
00:26:19,200 --> 00:26:19,960
‎リーだ

508
00:26:20,040 --> 00:26:20,600
‎リー

509
00:26:20,680 --> 00:26:21,440
‎やあ リー

510
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
‎すてきな名前

511
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
‎デリーサよ

512
00:26:24,440 --> 00:26:25,000
‎何て？

513
00:26:25,080 --> 00:26:26,040
‎デリーサ

514
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
‎デリーサか　子供はいる？

515
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
‎ええ　それにトレバーは夫

516
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
‎ごめんね

517
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
‎すてきだね

518
00:26:35,480 --> 00:26:37,120
‎指輪 見えなかった？

519
00:26:38,480 --> 00:26:41,880
‎私は作家で
‎元祖なりすましでもある

520
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
‎女性のペンネームで
‎活動してるからね

521
00:26:45,360 --> 00:26:49,000
‎思いついたキャラクターが
‎24歳の自分だった

522
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
‎そんなつもりは なかった

523
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
‎無意識に
‎生み出した人物なんだ

524
00:26:54,200 --> 00:26:54,960
‎すてき

525
00:26:55,040 --> 00:26:59,600
‎だから 過去の自分を
‎現代で演じることにした

526
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
‎リバーは実在しないの？

527
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
‎彼は友人で20歳のストレート

528
00:27:04,960 --> 00:27:05,760
‎本名？

529
00:27:05,840 --> 00:27:07,360
‎いや 別の名前だ

530
00:27:07,440 --> 00:27:08,960
‎リバーっていい名前

531
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
‎私が考えた

532
00:27:10,440 --> 00:27:11,360
‎驚いた

533
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
‎だまされた？

534
00:27:12,440 --> 00:27:15,680
‎リバーとクロエは
‎仲間だと思ってたから

535
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
‎３人組でしょ　楽しかった

536
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
‎カーダシアンだ

537
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
‎それと私が
‎スーパーインフルエンサー

538
00:27:23,960 --> 00:27:24,680
‎あなたが？

539
00:27:24,760 --> 00:27:26,080
‎さすがだ

540
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
‎ウソでしょ

541
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
‎だからミッチェルが去った

542
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
‎コートニーかと

543
00:27:32,240 --> 00:27:33,160
‎違うよ

544
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
‎私も思った

545
00:27:34,440 --> 00:27:35,000
‎ジョーカーは？

546
00:27:35,080 --> 00:27:35,600
‎僕

547
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
‎君がジョーカーか

548
00:27:37,640 --> 00:27:38,200
‎ああ

549
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
‎何で私の悪口を言ったの？

550
00:27:40,960 --> 00:27:42,000
‎そうよ 何で？

551
00:27:42,080 --> 00:27:42,960
‎聞いて

552
00:27:43,040 --> 00:27:46,080
‎匿名だったから
‎エミリーを装った

553
00:27:46,160 --> 00:27:47,840
‎ランスかと思った

554
00:27:47,920 --> 00:27:51,480
‎ランスが来たあとの
‎出来事だったから

555
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
‎そう信じ込んでた

556
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
‎ランスはリサだった

557
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
‎驚いたよ

558
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
‎ランスはリサだった

559
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
‎ジョンと対面だ

560
00:28:03,160 --> 00:28:03,960
‎待ってた

561
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
‎“ジョンが向かってます”

562
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
‎ジョンは本物だと願ってる

563
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
‎なりすましとして参加して
‎ブロックされ

564
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
‎今度は超能力者の
‎なりすましになった

565
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
‎この２人が来るとは
‎みんな 予想外よね

566
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
‎すごいわ

567
00:28:31,400 --> 00:28:32,280
‎リサ？

568
00:28:32,360 --> 00:28:33,160
‎２回戦？

569
00:28:33,240 --> 00:28:34,080
‎リサ？

570
00:28:34,160 --> 00:28:35,040
‎ジョンよ

571
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
‎来たぞ

572
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
‎すごい

573
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
‎２人でジョンよ
‎あなたはリバー？

574
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
‎リバーだ

575
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
‎リサよ

576
00:28:44,280 --> 00:28:44,880
‎トレバー

577
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
‎よろしく

578
00:28:47,400 --> 00:28:48,000
‎君は？

579
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
‎トレバー

580
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
‎なるほど　よろしく

581
00:28:51,200 --> 00:28:53,120
‎ほんと びっくり

582
00:28:53,200 --> 00:28:53,840
‎トレバー？

583
00:28:53,920 --> 00:28:54,520
‎よろしく

584
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
‎なりすましが そろってる

585
00:28:56,880 --> 00:28:57,480
‎確かに

586
00:28:57,560 --> 00:28:58,960
‎デリーサ？　ジャックだ

587
00:29:00,000 --> 00:29:00,880
‎びっくり

588
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
‎こんなの あり得ない

589
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
‎ランスとエミリーが…

590
00:29:07,200 --> 00:29:09,880
‎２人でジョンに
‎なりすました

591
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
‎一緒に追放されて
‎戻ってきた

592
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
‎リバーの部屋に行ったら
‎誰もいなかったの

593
00:29:16,880 --> 00:29:20,320
‎部屋も整ってて頭が混乱した

594
00:29:20,400 --> 00:29:25,000
‎そこに トレバーに
‎会いに来たはずの彼が来た

595
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
‎２人して混乱してた

596
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
‎それは笑える

597
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
‎僕はリサを見て
‎トレバーの母親かと思った

598
00:29:33,240 --> 00:29:37,360
‎本当にわけが分からなくて
‎２人で戸惑ってた

599
00:29:37,440 --> 00:29:40,520
‎２人で話してたら
‎アラートが出て

600
00:29:40,600 --> 00:29:43,520
‎確か こんなことが
‎書かれてた

601
00:29:43,600 --> 00:29:45,480
‎“復活のチャンスです”って

602
00:29:45,560 --> 00:29:50,360
‎このキャラクターで
‎復活するかって聞かれたから

603
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
‎“もちろん”って

604
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
‎すごい

605
00:29:54,320 --> 00:29:55,360
‎いいね

606
00:29:55,440 --> 00:29:56,280
‎最高

607
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
‎偽物は あと１人かと思った

608
00:29:59,440 --> 00:30:00,720
‎リバーは予想外

609
00:30:00,800 --> 00:30:01,560
‎私もよ

610
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
‎間違いなく本物だと思ってた

611
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
‎それはうれしい

612
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
‎スーパー
‎インフルエンサーは？

613
00:30:08,520 --> 00:30:09,400
‎私なんだ

614
00:30:09,480 --> 00:30:10,240
‎あなたが？

615
00:30:10,880 --> 00:30:12,360
‎ミッチェルの反応は？

616
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
‎まず ものすごく
‎セクシーだった

617
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
‎彼は私がもらうからね

618
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
‎大丈夫 君のものだ

619
00:30:20,960 --> 00:30:24,040
‎なりすましかと思ってた
‎母親とかね

620
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
‎シーズン１は見た？

621
00:30:26,320 --> 00:30:27,440
‎彼はエドの弟

622
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
‎確かに似てる

623
00:30:30,680 --> 00:30:32,920
‎冗談だろ

624
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
‎リバーのポスターを
‎作ったのは？

625
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
‎僕も気になってた

626
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
‎あなた？

627
00:30:39,440 --> 00:30:40,360
‎腹黒いね

628
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
‎まさか！

629
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
‎あれは私

630
00:30:43,440 --> 00:30:48,280
‎リバーのウソを暴かなきゃと
‎思って書いたの

631
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
‎そのあと心配して
‎連絡してきた

632
00:30:54,120 --> 00:30:55,040
‎笑っちゃう

633
00:30:55,120 --> 00:30:56,240
‎傑作だよ

634
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
‎どうして みんな
‎そんなに賢いのか不思議

635
00:31:00,360 --> 00:31:05,280
‎心に誓って言うけど
‎私は直感に従って格付けした

636
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
‎“トレバーは本当に好き”

637
00:31:08,440 --> 00:31:12,680
‎“リバーとコートニーは
‎親友でしょ”って感じでね

638
00:31:12,760 --> 00:31:16,840
‎私は単純だから 誰も
‎偽物だとは疑わなかった

639
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
‎偽物だろうと構わないもの

640
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
‎絆が本物なら
‎勝ち残れるはずだから

641
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
‎実感が湧かない

642
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
‎気持ちは分かる

643
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
‎ここまで来た

644
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
‎みんな やり遂げた

645
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
‎最後まで残った

646
00:31:31,560 --> 00:31:32,080
‎ええ

647
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
‎勝ち残った

648
00:31:33,240 --> 00:31:34,360
‎そうよ

649
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
‎すごい

650
00:31:38,000 --> 00:31:39,680
‎みんな頑張った

651
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
‎アラート！

652
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
‎一体 何だ？

653
00:31:46,680 --> 00:31:49,920
‎ファイナリストのみんな
‎おめでとう

654
00:31:50,000 --> 00:31:54,400
‎ここまで頑張った自分に
‎誇りを持って

655
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
‎ああ　君は最高だ

656
00:31:55,960 --> 00:32:01,360
‎みんなで上の階に来てね
‎そこで優勝者を発表する

657
00:32:01,440 --> 00:32:07,400
‎優勝者が手にするのは
‎人生を変える10万ドルよ

658
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
‎どうしよう

659
00:32:15,720 --> 00:32:17,880
‎10万ドルに乾杯！

660
00:32:22,560 --> 00:32:24,880
‎顔を合わせた みんなを

661
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
‎私のすばらしい部屋に
‎招待する

662
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
‎もちろん本物よ

663
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
‎みんなを
‎迎えるのは追放された―

664
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
‎ブライアントにカート
‎サヴァンナ

665
00:32:36,360 --> 00:32:40,040
‎そしてミッチェルと
‎テリリーシャも

666
00:32:40,120 --> 00:32:42,360
‎集まってくれた

667
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
‎追放は残念だったけど

668
00:32:44,680 --> 00:32:47,360
‎心では追放されたとは
‎思ってない

669
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
‎ありがとう

670
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
‎ミッチェル ようこそ

671
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
‎シャツを着てると別人ね

672
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
‎シャツを着ないで育った

673
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
‎そうなのね

674
00:32:58,520 --> 00:32:59,240
‎普段も…

675
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
‎優勝したら
‎シャツを買えたのにね

676
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
‎そうしたかったね

677
00:33:04,880 --> 00:33:05,760
‎ブライアント

678
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
‎最初に追放されて

679
00:33:07,880 --> 00:33:10,480
‎ショックも大きかった？

680
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
‎心に従ってしたことなら

681
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
‎それを後悔しないことだ

682
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
‎歩く格言って感じで好きよ

683
00:33:18,520 --> 00:33:19,120
‎どうも

684
00:33:19,200 --> 00:33:19,880
‎いいね

685
00:33:19,960 --> 00:33:20,600
‎サヴァンナ

686
00:33:21,200 --> 00:33:24,120
‎やり直せるならどうしたい？

687
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
‎私の言動はすべて

688
00:33:26,320 --> 00:33:29,560
‎正しいと
‎認められたと思ってる

689
00:33:29,640 --> 00:33:36,120
‎チャットで 相手の思いを
‎誤解したことはあった？

690
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
‎もちろん

691
00:33:37,160 --> 00:33:41,600
‎自分が言ったとおり
‎相手が受け取るとは限らない

692
00:33:41,680 --> 00:33:45,240
‎テリリーシャは
‎やり直すならどうする？

693
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
‎何も変えない

694
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
‎追放されたのは

695
00:33:48,600 --> 00:33:51,960
‎他の人の私に対する言動が
‎原因だもの

696
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
‎特にサヴァンナのね

697
00:33:54,440 --> 00:33:56,800
‎ウソをついて裏切った

698
00:33:56,880 --> 00:33:57,800
‎あれは事実

699
00:33:57,880 --> 00:33:58,440
‎そう？

700
00:33:58,520 --> 00:34:01,200
‎ええ　私にとっては事実

701
00:34:01,280 --> 00:34:04,880
‎すべてが真実じゃない
‎ウソもある

702
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
‎自分にとっては真実でも

703
00:34:07,320 --> 00:34:10,280
‎どう受け取られたかが問題

704
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
‎そう思う？

705
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
‎責めるならゲームにして

706
00:34:13,480 --> 00:34:16,199
‎本当にタフなゲームよね

707
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
‎カートはアスリートらしく
‎戦えた？

708
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
‎その たくましい腕に
‎頑丈な膝があれば

709
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
‎スクワットも難なくできる

710
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
‎でも張り合いすぎた？

711
00:34:29,639 --> 00:34:31,280
‎失敗だったのは

712
00:34:31,360 --> 00:34:35,960
‎コートニーたちとクロエの
‎関係に気を取られたこと

713
00:34:36,040 --> 00:34:40,639
‎元々は おしゃべりでもして
‎楽しむつもりだった

714
00:34:40,719 --> 00:34:44,400
‎そうしてれば
‎最後まで残れたと思う

715
00:34:44,480 --> 00:34:48,280
‎そうね　みんなが
‎勝ち残れなくて残念よ

716
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
‎でも残った人もいる

717
00:34:51,159 --> 00:34:52,320
‎今から紹介する

718
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
‎待ってた

719
00:34:53,440 --> 00:34:56,000
‎まずはリバーこと リー！

720
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
‎やあ みんな

721
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
‎続いては コートニー

722
00:35:11,760 --> 00:35:16,000
‎次はエセックスのクイーン
‎クロエ

723
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
‎ベイビー

724
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
‎すごく キマッてる

725
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
‎君もすてきだ

726
00:35:23,880 --> 00:35:26,920
‎次はトレバーこと デリーサ

727
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
‎マジか

728
00:35:35,800 --> 00:35:38,080
‎そして最後はこの人

729
00:35:38,160 --> 00:35:42,440
‎ジョンこと
‎エミリーとランスこと

730
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
‎ジャックとリサ

731
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
‎ハグしよう

732
00:35:54,880 --> 00:35:55,560
‎元気？

733
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
‎やっぱり 思ったとおり

734
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
‎すごく変な感じ

735
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
‎みんな ようこそ

736
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
‎よく ここまで来たわね

737
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
‎全員 すばらしいわ

738
00:36:09,000 --> 00:36:12,720
‎この中の１人か
‎もしくは２人が

739
00:36:13,600 --> 00:36:16,360
‎10万ドルを手にする

740
00:36:16,440 --> 00:36:17,480
‎すごい！

741
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
‎そうよね

742
00:36:19,560 --> 00:36:23,200
‎本物の女性として
‎唯一 勝ち残った気分は？

743
00:36:23,280 --> 00:36:24,240
‎力を感じる

744
00:36:25,320 --> 00:36:30,480
‎ありのままの自分で戦って
‎残れたことに 驚いてる

745
00:36:30,560 --> 00:36:34,720
‎何か問題が起きても
‎関わらないようにしてきた

746
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
‎サヴァンナや
‎テリリーシャの時も

747
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
‎負のエネルギーを
‎跳ね返してきた

748
00:36:40,080 --> 00:36:44,000
‎勝つために 前向きなことを
‎考えようって

749
00:36:44,080 --> 00:36:47,880
‎大変だったけど
‎自分を誇りに思ってる

750
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
‎トレバー

751
00:36:50,360 --> 00:36:52,160
‎心強い味方ね

752
00:36:52,240 --> 00:36:57,080
‎パパ役から ママに
‎戻ったあなたに聞きたい

753
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
‎なりすましは大変だった？

754
00:36:59,440 --> 00:37:02,960
‎男同士での話は
‎本当に難しかった

755
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
‎女子たちとも 女同士の
‎ノリで話したかった

756
00:37:07,160 --> 00:37:07,760
‎だました

757
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
‎うまくやれた

758
00:37:09,200 --> 00:37:13,800
‎トレバーにのめり込むのは
‎危険だと感じた？

759
00:37:16,200 --> 00:37:20,160
‎気の毒でしょ デリーサ
‎クロエを見てよ

760
00:37:20,240 --> 00:37:23,640
‎“どうしよう”って顔してる

761
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
‎あなたがクロエを
‎引っかけたのよ

762
00:37:27,040 --> 00:37:31,560
‎偽物かもしれないのに
‎好きなった自分が悪いの

763
00:37:31,640 --> 00:37:35,080
‎でも偽物だと思うほど
‎苦しかった

764
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
‎本物であってほしくて

765
00:37:37,240 --> 00:37:41,000
‎彼は本物だと
‎自分を信じさせようとした

766
00:37:41,080 --> 00:37:44,960
‎トレバーは彼氏で
‎ミッチェルは兄妹よね

767
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
‎考え直したい？

768
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
‎それは…

769
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
‎俺はその提案に賛成

770
00:37:52,760 --> 00:37:55,240
‎立ち位置を交換しよう

771
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
‎仲間を作るために
‎口説くのが作戦だった？

772
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
‎その気はなかった

773
00:38:01,360 --> 00:38:05,280
‎人の気持ちを
‎もてあそびたくないもの

774
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
‎でもクロエから誘ってきた

775
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
‎女性を断れないでしょ

776
00:38:09,480 --> 00:38:11,920
‎彼女の自尊心を傷つける

777
00:38:12,000 --> 00:38:15,760
‎一度誘いに乗ったら
‎やめられなくなって

778
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
‎この関係を続けようと思った

779
00:38:18,640 --> 00:38:22,000
‎行きすぎたと
‎感じたこともある

780
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
‎でも もう
‎あとには引けなかった

781
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
‎面白いのは

782
00:38:26,160 --> 00:38:29,640
‎絆を結べる人と
‎結べない人がいる

783
00:38:29,720 --> 00:38:34,280
‎カートとミッチェルは
‎一緒に来て絆も結んだ

784
00:38:34,360 --> 00:38:34,960
‎すぐに

785
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
‎そうよね

786
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
‎でもジョーカーとの
‎接触があった

787
00:38:39,160 --> 00:38:43,240
‎本物のジョーカーは

788
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
‎立ってくれる？

789
00:38:47,560 --> 00:38:51,600
‎やっぱりね
‎思ったとおりだった

790
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
‎知ってたよ

791
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
‎説明がつく

792
00:38:55,720 --> 00:38:59,320
‎作戦のうちよ
‎だから最後まで残れた

793
00:39:00,120 --> 00:39:02,520
‎友達も敵もできたわね

794
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
‎でも親友ができたでしょ？

795
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
‎２人仲よくブレザーね

796
00:39:06,720 --> 00:39:08,200
‎確かに

797
00:39:08,280 --> 00:39:11,560
‎友達から親友に
‎変わったのはいつ？

798
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
‎分からない

799
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
‎リバーと話してた時に

800
00:39:15,160 --> 00:39:18,200
‎何となく
‎リバーが好きだと思った

801
00:39:18,280 --> 00:39:20,560
‎高校の友達みたいって

802
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
‎彼が生まれる前に卒業した

803
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
‎カールヘア時代の
‎テイラーを知ってるものね

804
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
‎私たちは若くない

805
00:39:28,680 --> 00:39:33,560
‎リバーは なりすましなのに
‎偽物を見分けられないのね

806
00:39:33,640 --> 00:39:36,760
‎私の勘は
‎まったく当てにならない

807
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
‎疑ってた人は全員 本物

808
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
‎みんなもダメね

809
00:39:40,760 --> 00:39:44,080
‎偽物ばかり残って
‎本物が追放された

810
00:39:44,160 --> 00:39:44,880
‎そうだ

811
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
‎本当にね

812
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
‎事実を言ったまでよ

813
00:39:49,160 --> 00:39:52,320
‎ブライアントが気の毒だわ

814
00:39:52,400 --> 00:39:55,480
‎誠実さを
‎何より大事にしてるのに

815
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
‎クロエとコートニーと
‎リバーが仲間でうれしいよ

816
00:40:00,320 --> 00:40:03,880
‎なりすましとして
‎大変だったことは？

817
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
‎作戦を立てても

818
00:40:06,120 --> 00:40:09,600
‎展開とともに
‎変えなきゃいけない

819
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
‎私は作家として

820
00:40:11,440 --> 00:40:15,560
‎この人物を
‎生み出したつもりだった

821
00:40:15,640 --> 00:40:19,400
‎でも気づいてみたら
‎24歳の自分だったんだ

822
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
‎みんな見事な 演技だった

823
00:40:21,800 --> 00:40:24,720
‎でも追放されたなりすましが

824
00:40:24,800 --> 00:40:28,960
‎なりすましとして
‎復活するのは もっとすごい

825
00:40:29,040 --> 00:40:32,640
‎超能力者のサンタが
‎本物だと思った？

826
00:40:33,720 --> 00:40:34,320
‎本気？

827
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
‎信じてた

828
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
‎２人に聞きたい

829
00:40:37,840 --> 00:40:41,160
‎仲間がいると
‎なりすますのは簡単？

830
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
‎私はそう思う

831
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
‎普通は難しいと思うけど

832
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
‎チームワークがよかった

833
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
‎豊富なアイデアで

834
00:40:49,720 --> 00:40:53,920
‎僕たちの想像どおりに
‎演じられたと思う

835
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
‎僕が迷った時は
‎リサが助言してくれた

836
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
‎そうよね

837
00:40:58,840 --> 00:41:03,000
‎リーは いつか
‎ランスに会えるといいわね

838
00:41:03,080 --> 00:41:06,760
‎彼が参加して
‎大喜びしてたでしょ

839
00:41:06,840 --> 00:41:08,280
‎だから呼んだの

840
00:41:08,360 --> 00:41:09,160
‎ランスを！

841
00:41:09,240 --> 00:41:10,200
‎まさか

842
00:41:10,280 --> 00:41:12,000
‎冗談よ　映像を流して

843
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
‎本気かと思った

844
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
‎ランス･バスだ

845
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
‎リバー 今回は本物だよ

846
00:41:18,480 --> 00:41:21,080
‎リサの様子を
‎確認したかったんだ

847
00:41:21,160 --> 00:41:24,600
‎僕の名声を
‎傷つけてないか心配でね

848
00:41:24,680 --> 00:41:27,560
‎でも みんな
‎楽しんでるようだね

849
00:41:27,640 --> 00:41:30,760
‎リサは僕をクビにして
‎別の男を雇った？

850
00:41:30,840 --> 00:41:32,800
‎ジョンって誰なんだ

851
00:41:32,880 --> 00:41:36,440
‎リサを助けてくれたみんなに
‎感謝する

852
00:41:36,520 --> 00:41:38,560
‎リサもよく頑張った

853
00:41:38,640 --> 00:41:42,560
‎でもクリーニングを
‎頼みたいから早く戻って

854
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
‎パソコンも壊れて

855
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
‎毎日 会議の予定が
‎重複してる

856
00:41:47,160 --> 00:41:49,480
‎デールと待ってるよ

857
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
‎私もデールに会いたい

858
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
‎ランスにもね

859
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
‎本当に頑張ったわね

860
00:41:56,880 --> 00:42:02,240
‎作戦もすばらしかった
‎見させてくれて ありがとう

861
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
‎でも まだある

862
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
‎この時が来たわ

863
00:42:09,800 --> 00:42:14,480
‎ついに サークルの優勝者が
‎明らかになる

864
00:42:15,040 --> 00:42:19,480
‎優勝者には 人生を変える
‎10万ドルが贈られる

865
00:42:21,440 --> 00:42:22,040
‎準備は？

866
00:42:23,000 --> 00:42:23,760
‎バッチリ

867
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
‎みんな 立って

868
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
‎さっき
‎最後の格付けをしたわね

869
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
‎最後の結果が出た

870
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
‎５位は…

871
00:42:58,600 --> 00:43:03,480
‎ジョンこと リサとジャック
‎本当に残念だわ

872
00:43:04,960 --> 00:43:07,400
‎すばらしいゲームだった

873
00:43:09,960 --> 00:43:12,680
‎超能力者でも
‎予言できなかった

874
00:43:15,480 --> 00:43:16,600
‎４位は…

875
00:43:35,920 --> 00:43:37,280
‎リバー

876
00:43:37,840 --> 00:43:39,400
‎本当に残念

877
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
‎リバー

878
00:43:43,240 --> 00:43:45,040
‎リー すてきな戦いを

879
00:43:46,080 --> 00:43:47,440
‎ありがとう

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
‎そして３位は…

881
00:44:14,960 --> 00:44:15,800
‎コートニー！

882
00:44:17,520 --> 00:44:18,840
‎ハグしよう

883
00:44:24,840 --> 00:44:27,240
‎コートニーも見事だった

884
00:44:32,440 --> 00:44:33,400
‎恋人同士ね

885
00:44:33,480 --> 00:44:34,640
‎どうしよう

886
00:44:35,480 --> 00:44:36,800
‎美しい２人の

887
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
‎輝かしい未来

888
00:44:40,640 --> 00:44:44,880
‎最後まで残ったのは
‎トレバーとクロエ

889
00:44:48,400 --> 00:44:50,280
‎２人の幸運を祈ってる

890
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
‎１人が10万ドルを獲得する

891
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
‎それを手にするのは…

892
00:45:24,720 --> 00:45:25,480
‎“勝者”

893
00:45:30,400 --> 00:45:32,360
‎トレバーが優勝よ

894
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
‎そうよ トレバー

895
00:45:36,440 --> 00:45:39,240
‎トレバーが優勝者に輝いた

896
00:45:39,960 --> 00:45:41,080
‎やったな

897
00:45:42,280 --> 00:45:44,120
‎おめでとう

898
00:45:54,040 --> 00:45:57,160
‎トレバーこと デリーサ
‎こっちに来て

899
00:45:57,240 --> 00:46:02,080
‎デリーサ この勝利が
‎意味するものとは？

900
00:46:02,640 --> 00:46:04,680
‎私たちの人生が変わる

901
00:46:09,920 --> 00:46:11,840
‎まだ実感が湧かない

902
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
‎今まで 貯金もなかなか
‎できなかった

903
00:46:15,400 --> 00:46:18,040
‎娘のために家を建てたい

904
00:46:18,120 --> 00:46:20,560
‎本当の“私たちの家”をね

905
00:46:22,000 --> 00:46:24,200
これを見ても
信じられない

906
00:46:24,280 --> 00:46:25,440
信じて

907
00:46:25,520 --> 00:46:29,360
‎すばらしい目的を持って
‎ゲームに参加し

908
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
‎家族のために やり遂げた

909
00:46:32,520 --> 00:46:35,320
‎私たちも本当にうれしいわ

910
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
‎ありがとう

911
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
‎ありがとう
‎トレバーこと デリーサ

912
00:46:44,840 --> 00:46:50,200
‎サークルの優勝者
‎トレバーことデリーサに拍手

913
00:46:55,920 --> 00:46:58,720
‎勝ったのがウソみたい

914
00:46:58,800 --> 00:47:01,840
‎最後までやり遂げたなんてね

915
00:47:02,320 --> 00:47:04,560
‎ここを出て家に帰れば

916
00:47:04,640 --> 00:47:07,920
‎私たち家族の人生が変わるの

917
00:47:08,000 --> 00:47:09,160
‎言葉が出ない

918
00:47:09,240 --> 00:47:12,320
‎どう表現していいか
‎分からないの

919
00:47:12,400 --> 00:47:15,120
トレバーに早く
報告したい

920
00:47:15,200 --> 00:47:16,720
本物のトレバーにね

921
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
‎きっと正気を失う

922
00:47:19,080 --> 00:47:20,920
‎今 報告したら？

923
00:47:21,000 --> 00:47:21,960
‎できるの？

924
00:47:22,040 --> 00:47:23,000
‎電話して

925
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
‎本当に？

926
00:47:24,680 --> 00:47:27,200
‎伝えたいことがあるの

927
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
‎あなたに話がある

928
00:47:29,760 --> 00:47:30,680
‎何だ？

929
00:47:30,760 --> 00:47:31,680
‎当てて

930
00:47:31,760 --> 00:47:32,280
‎何？

931
00:47:32,800 --> 00:47:33,680
‎勝ったの

932
00:47:34,880 --> 00:47:35,560
‎マジで？

933
00:47:35,640 --> 00:47:36,520
‎ええ

934
00:47:36,600 --> 00:47:37,240
‎ウソだ

935
00:47:37,320 --> 00:47:37,840
‎本当

936
00:47:37,920 --> 00:47:38,760
‎ウソだね

937
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
‎本当よ

938
00:47:39,760 --> 00:47:40,960
‎トレバー？

939
00:47:48,560 --> 00:47:50,640
‎大好きよ

940
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
‎泣いてるの？

941
00:47:57,880 --> 00:47:58,840
‎愛してる

942
00:47:58,920 --> 00:48:00,080
‎おめでとう

943
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
‎ありがとう　あなたも勝者よ

944
00:48:05,520 --> 00:48:09,640
‎メッセージ　“トレバーは
‎誰より勝者にふさわしい”

945
00:48:09,720 --> 00:48:13,000
‎“自分自身ではなくても
‎誰よりも誠実”

946
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
‎“誰よりも
‎本物のなりすまし”

947
00:48:15,920 --> 00:48:18,960
‎“おめでとう デリーサ
‎やり遂げたわね”

948
00:48:19,040 --> 00:48:21,920
‎“見てくれたみんなも
‎ありがとう”

949
00:48:22,000 --> 00:48:25,360
‎“ハートとキスの絵文字”
‎送信

950
00:48:59,280 --> 00:49:04,240
日本語字幕　大森 涼子