Sebelumnya di The Circle,
Jack dan Lisa kembali bergabung sebagai John.
Ayo kita mulai!
- Kau cenayang! - Apa?
Sepertinya dia orang yang hebat.
Khat mengonfrontasi…
Chloe berbohong!
Khat, lupakanlah.
Khat jelas bermain taktis.
…lalu merasakan akibatnya.
Sial! Sudah kuduga!
Hukum karma berlaku di The Circle.
Trevor dan Mitchell berencana menjegal.
Saatnya membubarkan #RatuGosip.
Tulis,
"Joker The Circle adalah…"
Namun, River jadi pemengaruh super dan memblokir Mitchell secara tatap muka.
- John? - Bukan, aku River.
- Apa? - Ya!
Pikiranku kalut!
Pagi, akhirnya sampai di sini.
Ini hari terakhir The Circle, yang berarti empat hal.
Satu, ini pagi terakhir.
Selamat pagi, Circle.
Aku tak percaya ini pagi terakhir.
Dua, inilah lima finalis kita.
Aku finalis!
Tiga, satu peserta akan pulang mengantongi 100.000 dolar hari ini.
Kita bisa patungan beli kapal atau apa.
Ide bagus.
Namun, yang terpenting, empat…
- Ini momen… - Terakhir
Akhirnya, aku bisa berjalan lambat di lorong Circle.
Momen terakhir
Minggir, Peserta. Aku berhak kibas rambut bak Beyoncé.
Ini momen…
…pagi terakhir!
Chloe, kau paling tepat untuk menutup penampilanku di koridor.
Terima kasih!
"Pemberitahuan."
Baiklah.
Lisa, ada pemberitahuan.
Astaga. Baiklah.
Ada pemberitahuan!
Selamat pagi, Finalis. Saatnya bangun!
Michelle! Ya!
Dia bilang, "Selamat pagi, Finalis!"
Buka mata kalian dan perhatikan.
Sudah. Sudah kubuka. Terlihat, 'kan? Melekku sudah maksimal.
Kalian berhasil sampai ke babak final
dan selangkah lagi untuk memenangkan 100.000 dolar.
Ya!
Itu pengingat yang manis.
Itu jumlah uang yang besar, Sayang.
Uang itu akan mengubah hidup.
Aku butuh seluruh uang itu sampai sen terakhir.
Nantinya, kalian akan menilai untuk terakhir kalinya.
Pertimbangkan baik-baik pilihan kalian.
Ya, ingatkan soal itu.
- Pemenangnya bisa siapa pun. - Ya. Benar.
Siapakah yang pantas menang dan siapakah yang tidak?
Aku tahu siapa yang pantas.
Akulah orangnya, yang lain tidak.
Yang aman dari pemblokiran semalam pun belum diungkap.
Berikan kejelasan dulu.
Malam ini kita berjumpa
saat satu peserta diumumkan sebagai pemenang
dan membawa pulang 100.000 dolar yang nikmat itu. Mantap!
Ini seru!
Artinya malam ini, pemenang The Circle akan terungkap.
Untuk sekarang, kalian kukirimi sesuatu
di depan pintu.
Benarkah?
Ada kiriman.
Astaga, Michelle, kau mengirimiku apa?
Silakan ambil dan nikmatilah.
Asyik!
Astaga.
Ada sesuatu di luar. Apa, ya? Astaga!
Biar kulihat kirimannya!
Lihatlah!
Astaga!
Aku finalis Hei, hei, hei!
Keren sekali! Harus kupandangi dulu sebelum kubuka.
Ini paket sarapan pagi lengkap!
Ada selai.
Astaga!
- Kelihatannya lezat. - Asyik!
Lihatlah kenikmatan ini. Wah.
Aromanya sedap.
Ya, Michelle, kau tahu cara menyenangkan saudaramu!
Lihatlah!
Ini manis sekali! Gaya hidup gemerlap ini aku banget.
Ya.
Bersulang untuk para finalis!
Kita berhasil!
Untuk para finalis.
Rasanya seperti kemenangan dan…
uang.
Kalau bisa, 100.000 dolar.
Sebelum Courtney mabuk kemenangan,
kira-kira ada yang ingat kehebohan semalam, tidak, ya?
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Kami tak tahu siapa yang didatangi pemengaruh rahasia itu.
- Bisa siapa saja. - Ya.
Jika Mitchell diblokir semalam, sudahlah. Trevor kalah.
Circle, buka Kabar Beranda.
"The Circle meninggalkan pesan untukmu."
Circle, buka pesan.
Astaga. Tak sabar melihatnya.
Ya ampun!
Bagus! Mitch tersingkir. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Tamat sudah.
Aku jelas kalah.
Baik, Mitchell. Mau bilang apa?
Kurasa akun palsu. Mungkin ibunya?
- Ya. Kurasa dia wanita paruh baya. - Ya.
Apa kabar, Keluarga Circle?
Ini aku, Mitchell.
- Apa? - Aku pun kaget.
Profilnya asli.
Aku jadi sedih.
Aku masuk The Circle sebagai diriku apa adanya.
Betapa menawannya dia! Bukan main.
Ternyata Mitchell ganteng, ya? Gila, Mitchell, kau seksi!
Aku yakin sepenuhnya Joker masih ada di antara kalian,
masih lihai mengintai di sana,
dan terus bermulut manis di hadapan kalian.
Semoga berhasil.
Semoga orang paling baik, tulus, dan berhati bersih yang menang.
Sampai jumpa di final, Sayang!
Aduh, hatiku. Aku kecewa sekali sekarang.
Pokoknya kecewa sekali.
Lucu. Kukira profil Mitch palsu.
Aku tidak habis pikir.
Mungkin Trevor bukanlah pemengaruh semalam.
Benar.
Jika ini ulah Courtney, busuk sekali muslihatnya. Titik.
Mungkin River.
Maaf. Aku sungkan, tapi mau bagaimana lagi.
Pesannya bagus. Dia tak salah.
Joker masih bertanding dan dia seorang finalis.
Hancur sudah tiga serangkai kami. Tak bisa dipulihkan.
Sepertinya ada peserta
yang sungguh bermain licik sejak awal
dan itu tak sportif.
Tak perlu bermain dengan cara itu.
Begitulah menurutku.
Harus pakai strategi, 'kan, Sis-Bro?
Inilah kelima finalis.
Salah satu akan menyabet 100.000 dolar. Semoga aku.
Wah. Lima besar.
Lima besar.
Mau menanyakan pandangan mereka semua?
- Ya. - Circle, buka Obrolan Circle.
Aku tak akan mengaku sebagai pemengaruh super rahasia semalam.
Namanya juga "rahasia".
Circle, tulis, emoji empat pria dan satu wanita menari.
Gelas koktail bertumbuk, tiga hati pelangi, dua hati merah.
"Sulit dipercaya, ya?"
"Kita finalis!"
Ayo, Sayang!
Ya, River. Atur suasananya. Mari kita atur suasananya.
Tebar sikap positif! Circle, tulis, "Selamat pagi.
Semoga semuanya menikmati jamuannya sepertiku!
Tak kusangka bisa maju ke babak final. Emoji api tiga kali!
Kalian senang?" Kirim pesan.
Jika kau belum sadar, Courtney, Mitchell tersingkir.
Mereka tak bersimpati dengan kepulangan Mitchell,
pasti itu ulah salah satu dari mereka.
Circle, tulis, "Astaga! Kita berhasil!
Semoga sarapan kalian menyenangkan. Tak kusangka Mitchell tersingkir."
"Kecewa banget soal itu. Semoga yang terbaik menang! Hati merah."
Aku suka Chloe yang langsung mengabaikan Mitchell.
"Sedih banget dia tersingkir, untung kita bertahan.
Semoga sarapan kalian menyenangkan." Ayo.
Tulis, "Aku kecewa Mitchell tak lagi bersama kita.
Terima kasih, Pemengaruh Super, karena meloloskanku ke final.
Kuhargai itu." Kirim.
Sama-sama, Trevor. Aku juga menghargaimu.
Circle, tulis,
"The Circle menguras emosi setengah mati.
Syukurlah aku masih bersama kalian. #PengalamanBerkesan."
"Tak sabar bertatap muka dengan kalian. Hati merah."
Jujur, aku juga menantikan itu.
Circle, tulis, "Ini pengalaman berliku bagi kita,
tapi mari bersulang untuk kita para finalis yang bertahan sampai akhir.
Aku bangga dan angkat topi pada kalian.
#KitaBerhasil! Hati merah." Kirim pesan.
Bersulang untuk John dan 100.000 dolar, dibagi dua.
- Ya. Bersulang. - Demi momen indah di The Circle.
Aku terkesima karena masih bertahan hingga final.
Aku finalis. Aku berhasil.
Setelah pesan perpisahan Mitch,
para peserta bersiap-siap untuk hari terakhir mereka
dan antusiasme di apartemen John menggelegak.
Di Solitaire, kartunya berapa kolom?
Tujuh.
Menarik. Mari beralih ke Chloe. Biasanya aktivitasnya seru.
Aku tak habis pikir.
Aneh, ya, Trev-Trev?
Tentu, 1.000 persen.
Mentang-mentang ini hari terakhir, jangan kira kalian bisa relaks.
Circle, sajikan hal yang berima dengan "jamuan", tapi tak enak.
"Pemberitahuan!"
Ada pemberitahuan!
Ada apa, Circle?
"Peserta, saatnya untuk penilaian final!"
- Baiklah, misi 100.000 dolar. - Penilaian, ya.
Penilaian terpenting di permainan ini.
Astaga, aku bingung menilai peserta.
Di sinilah penentu permainan.
Harus kupilih siapa yang pantas menang,
yang menurutku bermain dengan bagus.
Ini penilaian yang bisa menjadi
penentu antara aku pulang dengan tangan kosong
atau pulang membawa 100.000 dolar.
Kunilai berdasarkan bisikan hatiku.
Buka laman penilaian final.
Lihat itu. Hanya empat orang.
Chloe. Dia paling sering di urutan teratas
dibandingkan peserta lainnya.
Dia kawan Cardashian-ku. Dia gadis dari Too Hot to Handle.
Walau tersandung konflik, dia tetap bermain jujur sekali.
Dia asyik, #WanitaBerbajuMerah.
Jika kutaruh di urutan pertama,
dia pasti akan memenangkan 100.000 dolar.
Aku suka Courtney.
Dia mengagumkan,
tapi aku agak kecewa dengan taktik Courtney.
Jika Courtney Joker, taktiknya luar biasa.
Courtney, teman seperjuanganku, selama ini senantiasa mendukungku.
Courtney lebih disukai Chloe dan Trevor daripada River
atau Trevor lebih disukai Courtney dan River daripada Chloe?
John telah memberikan nasihat yang berbobot.
Selalu jadi penyemangat.
Dia pendengar yang baik bagiku.
Kami belum berbincang banyak tentang hal di luar supernatural.
Ramalannya selalu bikin aku melongo
dan kumis itu masih menakutkan bagiku.
Dia orang yang luar biasa dan menakjubkan.
Auranya memancar.
Aku sangat suka John.
Dia asyik, rendah hati.
Kita yakin Trevor ada di urutan terbawah bagi beberapa peserta.
- Ya. - Jadi, akan kita seimbangkan.
Aku tahu Trevor berkompetisi demi putrinya
dan meski kami bukan sekutu yang solid,
kami sudah saling bantu di sini.
Kurasa Trevor mendukungku.
Aku mendukungnya. Kami bak Jay-Z dan Beyoncé.
Tak sabar bertemu dia.
Soal Trevor, dari hati ke hati kami nyaman,
tapi dalam permainan, kami bukan kawan.
River kawanku sejak hari pertama. Aku sayang dia.
Energinya menyenangkan sepanjang permainan.
Orang seperti Chloe akan tempatkan River di atas kita.
Jadi, popularitas River mungkin sedikit tinggi.
River selalu loyal dan jujur.
Dia senantiasa mendukungku di sini.
Namun, River mungkin didukung
oleh lebih banyak peserta, seperti Chloe dan John.
Semoga aku tak naif dan profilnya memang asli
karena aku menaruh perasaan mendalam kepadanya.
Circle, bisa tolong tempatkan Trevor di urutan pertamaku?
Aku rela menempatkannya di urutan pertama
karena dia sudah membuatku merasa menang.
Urutan pertamaku dikhususkan untuk Chloe.
Dia tulus
dan aku rela dia memenangkan 100.000 dolar.
Aku yakin tak ada satu pun peserta The Circle
yang pantas menang selain Courtney.
Oleh karena itu,
aku menempatkan Courtney di posisi pertama.
Di posisi pertama, aku akan menempatkan John.
Menempatkan para peserta secara perhitungan
akan memaksimalkan peluangku untuk memenangkan 100.000 dolar.
Namun, aku memang suka John.
Kami pikir Courtney mungkin lebih populer daripada Trevor.
Kami mau taruh Courtney di urutan lebih rendah.
- Di urutan kedua. - Kedua. Ya.
Untuk urutan ketiga, kutempatkan sekutu terloyalku, River.
Nilai harus kuperhitungkan baik-baik
dan River tak boleh di posisi yang terlalu tinggi.
Kalau tidak, itu sama saja menyerahkan 100.000 dolar padanya.
Jadi, River harus berada di urutan rendah yang masih manusiawi.
Circle, di posisi keempat, aku ingin menempatkan John.
John luar biasa dan aku senang dengan keberadaannya,
tapi bagiku, tiga peserta lain lebih pantas menang.
Circle, kirimkan penilaian finalku.
PENILAIAN TELAH SELESAI!
- Selesai sudah. - Siapa tahu kita menang.
- Ya. - Kita tunggu saja.
Aku memang mengincar 100.000 dolar, tapi aku tak tega.
Aku harus sportif.
Tak main taktis. Kunilai dari hati.
"Peserta, penilaian final…"
"…telah selesai."
Selesai, ya.
"Sebelum pemenang diungkap, kau diundang ke Obrolan Circle terakhir."
- Menarik. - Ya.
"Namun, obrolan kali ini bertatap muka!"
Sisakan kami dua kursi.
Kenapa aku antusias?
Mereka bakal membenciku.
Ini dia. Mereka akan melihatku.
"Bersiaplah bertatap muka dengan peserta lain."
Mereka tak bakal terlalu marah kalau aku cantik, 'kan?
Harus berdandan.
Harus siap-siap!
Ya. Setelah hanya melihat foto profil satu sama lain sejak awal,
tak lama lagi mereka akan bertemu muka.
Penonton! Mereka mengenakan
busana pembawa keberuntungan masing-masing!
Aku tak sabar bertatap muka dengan semua peserta lain
dan mengetahui fakta yang akan terungkap.
Mereka bakal terkejut dan merasa dikhianati.
Entah bagaimana reaksi mereka.
Mereka akan kaget sekali.
Profil kita kali ini dan sebelumnya juga palsu.
- Ya. - Beda profil.
Mereka pikir, "Sial, dikecoh lagi?"
Akhirnya aku akan bertemu mereka sebagai diriku.
Diriku yang asli.
Aku tak sabar bertemu Trevor. Ingin kupeluk.
Jika profil Trevor asli, menang The Circle tak kupedulikan.
Tak kupedulikan.
Ayo.
Tunduklah pada Chloe.
Putri Inggris, cewek sanguine dari Essex, dan peserta internasional legendaris.
Astaga, gemasnya! Lihatlah!
John! Courtney!
Ini kursiku! Astaga!
Tak yakin bisa duduk sekarang. Aku agak gugup.
Mungkin perlu squat untuk relaksasi.
Siapa, ya, yang akan masuk?
"Pemberitahuan!" Astaga!
"Trevor akan menemuimu sekarang."
Hadirin sekalian, duda muda dari Bronx,
raja twerking The Circle, sekaligus istrinya sebenarnya, Deleesa.
Kuharap aku sesuai dengan ekspektasinya.
Bersiaplah, Chloe, sebentar lagi kau akan bertemu ratu profil palsu.
Astaga!
Kau Trevor!
Kau Trevor! Ya ampun!
Cantiknya kau!
- Siapa namamu? - Deleesa.
Deleesa. Salam kenal.
- Taktikmu luar biasa! Astaga! - Terima kasih.
Aku agak berharap profilmu palsu!
- Sungguh? - Kuharap begitu, tapi kau jelas asli.
Aku sangat terkejut.
Selintas tebersit, "Aku tak akan jatuh cinta."
- Lalu hatiku… - Maafkan aku.
Aku merasa bersalah. Dia asli, dia suamiku.
Luar biasa!
- Sekarang aku jadi lebih canggung! - Maaf.
Hei, ada ruang untuk orang ketiga di rumah tangga kami kalau kau…
- Paham, 'kan? - Astaga! Punya anak?
Ya, anak perempuan. Usia setahun.
Semua yang kuucapkan selaras dengan diriku.
Cuma kusamarkan sebagai pria.
- Tentu. - Paham maksudku?
Kau menggodaku dulu, itu salahmu.
Aku tak berniat menggodamu!
Saat bermain, prinsipku,
"Mustahil aku jatuh cinta pada peserta."
Tapi harapan itu selalu ada.
- Paham maksudku? - Ya.
Kalau Mitchell asli dan kami cocok?
- Paham, 'kan? Dia nyata. - Ya.
- Dia nyata. - Trevor tidak.
Trevor nyata dan tak nyata.
Dia nyata, tapi tak ada di sini.
- Astaga. Penampilanmu memukau. - Terima kasih.
- Chloe, cantik sekali dirimu! - Terima kasih.
Aku sampai sesak!
Tapi begini, kau satu-satunya wanita yang berhasil ke final.
Secara teknis begitu. Sesuai profil.
Ya. Menurutmu profilku asli?
- Dari skala 100%? - Yakin 100% sejak awal.
Sudah kubilang, 'kan? "Aku pernah melihatmu."
- Oh, ya? - Ya.
Kepribadianmu sama persis seperti di acara itu.
Aku tak cukup pintar untuk menyamar sepertimu.
Astaga. Kukira itu bakal mudah, ternyata sulit sekali.
Saat mengobrol, "Tunggu, pria tak bilang begitu."
Selama ini kau terkesan, "Aku suka semua orang!"
Ya, tapi aku serius!
Aku juga, tapi patut kau ingat, ini permainan. Orang akan…
Aku paham!
Pemberitahuan. Muncul.
Dia pandai bicara, membawa keceriaan, dan astaga, dia suka sekali gosip.
- "Courtney akan menemuimu sekarang!" - Aku tak sabar!
Selama di lorong, ini momen terheningnya
walau sebentar lagi berbeda.
Hai!
- Astaga! - Courtney!
- Hai! - Hai! Reaksinya, "Tunggu, aku lupa."
Trevor.
- Hai. - Serius?
- Apa kabar? - Kau berhasil.
- Kau tidak sadar? - Tidak sadar. Kau berhasil.
Kursimu di sampingku!
- Ya! Astaga! - Hai! Apa kabar?
Astaga.
Di situ kursimu. Minumlah.
- Aku suka kemejamu. Astaga. - Terima kasih!
- Kau cantik. - Terima kasih!
- Astaga! - Kau terkecoh.
- Kaget bukan kepalang, aku terkecoh. - Cadas!
Kadang-kadang aku bimbang, tapi terus kuyakinkan diriku,
"Aku tak boleh memisahkan Chloe dan Trevor." Itulah yang kupikirkan.
Aku tak percaya ini. Kau?
Aku tak melawak, ternyata aku mencintai wanita.
- Ini gila! - Ini sulit kucerna.
Omong-omong, kurasa profil River palsu, Sayang.
- Sungguh? - Kau tak curiga?
- Tidak. - Beberapa orang curiga.
Mengejutkan sekali setelah tahu seperti apa pandangan orang lain.
- Benar? - Ya.
Astaga!
Senang kau mendukungku.
- Ya, dong. - Aku tak paham bermain taktis.
Tak terbayang ada akun palsu di sini.
- Aku bersikeras. Tak ada yang palsu. - Apa?
Sebab aku tak cukup cerdik untuk buat akun palsu.
Aku pun tidak.
Sejak pertama mengobrol denganmu, sudah kuduga profilmu asli.
Kami berencana menyingkirkanmu sebelum final.
Begitu firasatku.
Karena aku kesal sekali…
Ada pemberitahuan.
Pemberitahuan
- Menurutmu siapa? - Kuharap River.
Pasti River.
- "River akan menemuimu sekarang!" - Hore!
Aku tak sabar!
Ya. Awas. River datang.
Salah satu Ratu Gosip dari Dallas, pemilik akun palsu yang gay dari Texas.
Tak sabar melihatnya, kurasa dia bukan River sebenarnya.
Benarkah? Rambutnya tak mengembang?
Astaga!
River?
- Ya, itu aku. - Ya!
- Dan kau Trevor? - Ya!
Senang bertemu denganmu! Trevor!
- Hei, River! Astaga! - Kau memesona.
- Kau memesona! - Taktikmu bagus juga!
- Kemari! Peluk aku! Apa kabar? - Chloe! Kau hebat!
- River! - Astaga, ini momen penting.
Aku tercengang! Sekarang aku tercengang!
Sulit dipercaya!
- Kami terkecoh. - Kau terkecoh?
Aku punya firasat profilmu palsu,
tapi tak kusangka aslinya semanis ini! Astaga!
Aku juga curiga denganmu.
- Benarkah? Kenapa? - Entahlah.
Tapi radar akun palsuku kurang bagus.
Semuanya terasa palsu.
Ini kursi John. Seharusnya aku di sini. Maaf.
Astaga!
- Siapa namamu? - Aku Lee.
- Lee. - Hai, Lee.
- Nama yang bagus! - Terima kasih.
Deleesa. Salam kenal…
- Siapa namamu? - Deleesa.
Deleesa. Astaga. Kau punya anak?
Aku punya anak dan Trevor sebenarnya suamiku.
Ya. Maaf.
Astaga!
Tak lihat cincinku?
Aku penulis, jadi aku mengeklaim diriku akun palsu ulung
karena nama penaku nama wanita dan lainnya.
Karakter yang kuciptakan ini adalah diriku saat umur 24 tahun.
Bahkan aku tak sadar dengan itu.
Itu dari alam bawah sadar. Bukan itu niatku.
Menarik.
Identitas dari diriku andaikan aku bisa melela di masa ini.
Sebentar. River tidak nyata?
Dia temanku. Pemuda heteroseksual, 20 tahun.
- Namanya River? - Bukan, namanya lain.
Aku suka nama River.
Aku mengarang namanya.
- Aku tercengang. Astaga. - Kau terkecoh?
Padahal aku yakin dengan aliansiku, River, dan Chloe!
- Kita sempat punya trio! Seru! - Geng Cardashian.
- Cardashian. - Geng Cardashian!
Aku adalah pemengaruh super rahasia.
- Kau orangnya? - Ya!
- Astaga! - Bagus! Pantas Mitch tersisih!
- Kukira itu kau. - Bukan!
Aku sampai menuduhmu!
- Siapa Joker? - Aku!
- Ternyata kau Joker. - Ya.
Kenapa kau bilang begitu tentangku, Courtney?
- Tunggu. - Ya, Courtney, kenapa?
Aku pura-pura sebagai Emily karena Joker anonim.
Kukira Joker adalah Lance
karena Lance masuk saat Joker mulai beraksi.
Padahal aku yakin itu.
- Aku telanjur heboh. - Dia Lisa.
Astaga.
Lance adalah Lisa!
- Aku siap melihat John! - Ya!
Aku siap. "John akan menemuimu sekarang."
Kurasa profil John asli. Kuharap begitu.
Mereka masuk sebagai akun palsu dan diblokir sebagai akun palsu,
lalu masuk kembali sebagai akun palsu. Inilah cenayang Circle kita.
Menurut prediksiku, peserta lain tak akan menyangka.
Astaga!
- Tunggu, kau Lisa! - Bagian dua?
- Lisa? - John.
Ayo!
Astaga!
Kami berdua John. Apa kau River?
- Aku River! - Hei!
- Aku Lisa! - Trevor!
Senang berjumpa!
- Siapa aliasmu? - Trevor.
- Baik. Salam kenal. - Hai.
- Ya! Trevor? - Astaga!
- Hai, apa kabar? - Penuh pemilik profil palsu.
- Benar! - Deleesa? Jack.
- Astaga, ini gila. - Lisa.
- Itu Lance dan Emily, dan mereka jadi… - Mereka jadi John setelah…
Mereka dieliminasi bersama, lalu kembali.
Niatku mendatangimu. Kuketuk pintu, aku masuk,
tapi ruangan sepi.
Kuamati sekeliling. Pikirku, "Bersih sekali."
Aku bingung. Lalu dia masuk dan reaksiku, "River?"
Dia balas, "Trevor?" Kubilang bukan.
Ya, pokoknya kami kebingungan.
Kocak sekali.
Kami langsung mengira… Tanyaku, "Kau ibunya Trevor?"
Ya. Kami bingung sekali. Kami bertanya-tanya.
Lalu kami mengobrol dan layarnya menyala.
Kurasa pesan yang muncul di awal,
"Kalian ditawari kesempatan kedua.
Kalian akan perankan profil palsu pilihan Circle."
"Apa kalian bersedia?"
- Pikir kami, "Ya, iyalah." - "Ya."
- Astaga! - Ya.
- Keren! - Ya, luar biasa.
Kukira maksimal ada satu profil palsu lain.
- Tak kusangka profilmu palsu. - Sama.
Kami paling yakin profilmu asli.
Aku jadi tersanjung.
- Permainanmu bagus. - Siapa pemengaruh super?
- Aku. Maafkan aku. - Kau?
- Ya. - Bagaimana reaksi Mitchell?
Pertama, dia ganteng banget.
Milikku! Jelas?
Ambil saja. Ya. Aku kaget profilnya asli.
Kukira dia ibunya atau siapa.
Kalian menonton Season 1?
- Ya. - Dia saudara Ed.
Pantas mereka mirip!
Serius?
Siapa yang mendesain poster River bertuliskan #AkuKawanmu?
Aku penasaran. Bukan aku.
- Kau rupanya! - Dasar licik!
Yang benar saja!
- Itu desainku. - Kejam.
Aku tahu mereka bohong! Pasti ada apa-apa, tapi apa?
Makanya kubuat itu.
Lalu dia mengirimiku pesan, "Kau tak apa?"
- Hebat. - Bagus.
Aku tak paham bagaimana kalian bisa secerdik ini.
Aku bersumpah dengan segenap hati,
aku menilai berdasarkan insting.
Pikirku, "Aku serius mencintai Trevor."
Lalu pikirku, "River dan Courtney sahabat karibku."
Di benakku, tak ada yang profilnya palsu. Aku naif
karena tak masalah jika profil kalian palsu.
Meski terjalin hubungan, ini tetaplah permainan.
Ini seperti mimpi.
Ya, 'kan? Sepakat.
- Ini aneh. - Kita sudah di sini.
- Kita berhasil. - Ya.
- Kita masuk final! - Ya.
Final.
Ya.
- Astaga. - Kita berhasil.
"Pemberitahuan."
- Gawat! Ada apa lagi? - Astaga.
Malam, Finalis! Selamat!
Permainan kalian mengagumkan. Kalian harus berbangga.
Kami bangga. Kami sayang kau.
Bergabunglah denganku di griya tawang untuk mengetahui siapa pemenang
yang pulang mengantongi 100.000 dolar yang akan mengubah hidupnya.
Astaga! Seratus ribu dolar!
Peserta sudah berjumpa. Kini mereka beralih
ke apartemen Circle yang sensasional milikku.
Ini 100% asli. Beraninya!
Mereka tak akan disambut ruangan kosong
karena peserta terblokir, Bryant, Khat, Savannah,
Mitchell, dan Terilisha telah dibebaskan dari isolasi
dan bergabung dengan kami sekarang.
Senang bertemu. Prihatin kalian diblokir.
Kalian tak kublokir dari hatiku, jiwaku, dan pikiranku.
Terima kasih.
Mitch, senang berjumpa denganmu.
Aku pangling karena kau pakai kemeja.
Aku jarang pakai kemeja saat kecil…
- Astaga. - Alami, bukan?
Andai saja kau finalis
agar bisa menang dan beli baju.
Itu bagus, 'kan?
- Bryant. - Ya.
- Kau yang pertama diblokir. - Ya.
Bagaimana rasanya? Mengejutkan dan menyakitkan?
Itu momen aku mengikuti kata hatiku,
terus kuikuti dan aku tak menyesalinya.
Kau bak personifikasi kue keberuntungan. Luar biasa.
- Terima kasih. - Dia baik.
- Savannah. - Halo.
Andai bisa mengulang kembali, apa yang kau ubah?
Yang kuucapkan dan kulakukan,
tak akan berubah, rasanya sudah benar.
Apa kalian pikir
kalian salah menginterpretasikan emosi di balik pesan satu sama lain?
Tentu saja.
Cara kita bicara tentunya
belum tentu selaras dengan pandangan orang lain.
Apa yang akan kau ubah? Kau juga terlalu cepat diblokir.
Tak ada yang kuubah.
Kurasa masalahnya adalah komentar peserta lain tentangku.
- Baik. - Khususnya Savannah.
Dia menyikutku dengan kebohongan dan…
- Itu kebenarannya. - Benarkah?
- Itu kebenarannya bagiku. - Bagiku tidak.
Tak semua kebenaran itu fakta. Ada yang merupakan kebohongan.
Kau percaya kebenaranmu, aku percaya kebenaranku,
ini cuma masalah persepsi saat itu.
- Menurutmu begitu? - Benci permainannya, bukan pesertanya.
Ini permainan yang sangat sulit
dan Khat, kau masuk dengan semangat atletmu.
Aku bilang, "Ini dia, lengan sekekar Michelle Obama! Lutut kuat.
- Squat dengan beban? Hebat! - Aku suka.
Apa menurutmu kau terlalu kompetitif?
Menurutku kesalahanku adalah saat mengulik
hubungan antara Courtney dan River dengan Chloe.
Rencana awalku adalah mendekati, merumpi, bergosip.
Bersikap seru. Bersenang-senang.
Itulah penentu antara aku duduk di sini
atau di sofa itu.
Ya. Turut prihatin kalian gagal ke final,
tapi ada yang berhasil.
Mari kita temui mereka.
- Aku siap. - Ya!
Pertama, River alias Lee!
Selamat!
Mari kita sambut, Courtney!
Selanjutnya, ratu Essex kita, Chloe.
Sayangku!
Kau ganteng!
Kau menawan!
Tepuk tangan untuk Trevor alias Deleesa!
Apa?
Dan terakhir, sambutlah
John, alias Emily dan Lance, alias Jack dan Lisa.
Hei!
- Sini! - Apa kabar?
Sudah kuduga!
Hei.
Wow, ini gila.
Astaga, selamat datang, Finalis.
Sulit dipercaya kalian duduk di sofa ini.
Aku bangga pada kalian.
Sungguh, permainan kalian hebat dan satu orang, atau dua orang,
akan memenangkan 100.000 dolar.
- Wah. - Nah.
Bagaimana rasanya jadi satu-satunya wanita
dengan profil asli di sofa itu?
Memberdayakan.
Bisa bertahan sejauh ini pun mengejutkan bagiku.
Meskipun aku terseret konflik,
aku memilih untuk tak ikut campur.
Saat konflik Savannah dan Terilisha,
pikirku, "Astaga. Harus kutepis semua energi negatif ini!"
"Aku akan menang. Tak masalah.
Aku akan masuk final. Energi positif."
Berat sekali, tapi aku bangga pada diriku.
Trev-Trev!
Jagoanku, Sayang.
Kau beralih dari om-om ke tante-tante. Coba jelaskan.
Sesulit apa punya profil palsu?
Kadang sulit sekali, seperti saat mengobrol dengan pria.
Juga dengan wanita, karena aku ingin mengobrol layaknya wanita.
- Aku terkecoh. - Kurasa permainanku bagus.
Kau langsung suka Trevor.
Tergila-gila dengannya membantumu atau merugikanmu?
Kau harus merasa bersalah, Deleesa. Lihat Chloe!
- Aku merasa bersalah. - Dia syok, "Astaga!"
Itu salahmu. Kau memikat Chloe, Sayang.
Jujur, itu salahku karena aku tahu itu permainan.
Aku tahu mungkin ada profil palsu,
tapi tiap curiga profilnya palsu,
aku bimbang, karena aku berharap profilnya asli.
Aku agak memaksa diriku percaya dia asli.
Katamu Trevor pacarmu dan Mitch saudaramu.
Mau kau tukar sekarang?
Itu…
- Aku setuju. - Kau setuju?
Ayo tukar statusnya. Ya.
Apa kau berencana menggoda seseorang untuk punya sekutu?
Aku tak berencana menggoda.
Tak mau permainkan perasaan siapa pun.
Bukan begitu strategiku,
tapi Chloe menggodaku dulu.
Tak boleh menolak wanita, 'kan?
Jangan sampai egonya terluka. Dia cantik.
Lalu begitu kami saling goda, sudah tak bisa direm lagi.
Harus terus mengikuti alurnya.
Lalu di satu titik, kurasa kami sudah melampaui batas,
tapi aku tak bisa berhenti begitu saja.
Menarik saat ada peserta baru
karena bisa langsung membaur atau tidak.
Saat Khat dan Mitch bergabung bersamaan, mereka menjalin hubungan…
- Seketika. - Seketika.
- Brofist. - Kalian didekati oleh Joker.
Bisakah Joker yang sesungguhnya berdiri?
Sudah kuduga!
Aku bisa jelaskan!
Itu taktiknya.
Taktiknya bagus. Makanya dia di sofa ini.
Ada yang dapat teman dan dapat rival,
tapi kau dapat sahabat. Ya, 'kan?
- Sejoli dengan blazer sarimbit ini. - Benar!
Kapan pertemanan kalian berubah menjadi persahabatan?
Aku pun tak tahu.
Mengalir saja, kami mengobrol, lalu pikirku,
"Aku suka River! River menarik!
Mengingatkanku pada teman semasa SMA."
Aku lulus jauh sebelum dia lahir.
Ya. Kita ingat saat Taylor Swift berambut keriting. Kita sudah tua.
Kami mengerti.
Yang menarik adalah profilmu palsu,
tapi tak bisa deteksi profil palsu lain?
Aku tak bisa menilai profil palsu. Sama sekali.
Kadang semuanya serasa palsu, kadang tidak.
Tak ada yang bisa menebak,
karena yang profilnya palsu bertahan dan yang profilnya asli diblokir!
- Kami tersingkir! - Ya.
Aku cuma mengingatkan.
Bryant yang malang hanya bermeditasi dan beryoga,
berpikir, "Kejujuran itu kebijakan yang terbaik," lalu kalian malah…
Tapi aku senang sekali
Chloe, Courtney, dan River tetap kompak.
Apa tantangan yang kalian hadapi saat pakai akun palsu?
Kalian pasti awalnya punya strategi,
lalu kalian harus menyesuaikannya sembari jalan.
Ya, rencana awalku,
"Aku penulis. Akan kuciptakan karakter baru."
Tanpa sadar, kuciptakan diriku yang berumur 24 tahun.
Penyamaran kalian bagus,
tapi tak ada yang lebih seru dari pemilik profil palsu kembali
memakai profil palsu lagi.
Sinterklas cenayang? Kalian pikir dia nyata?
- Ayolah… - Kukira nyata.
Aku harus membahas ini.
Mengelola profil palsu bersama. Apakah itu lebih mudah?
Kurasa begitu.
Biasanya mungkin itu agak sulit,
tapi tim kami saling melengkapi.
Ide-ide selalu mengalir
dan rasanya aku bisa mengungkapkan sesuai rencana kami.
Kalau aku bimbang, dia bisa membantu mengarahkan.
Ya. Jadi, River alias Lee, semoga kelak kau bisa jumpa Lance Bass
karena kau heboh sekali saat dia jadi peserta. Dan tahu, tidak?
Itu terwujud! Lance!
Bohong.
Bercanda. Putar rekamannya.
Padahal aku sudah terperangah.
Apa kabar? Lance Bass di sini.
Ya, River, kali ini sungguhan.
Aku mau pastikan Lisa tak membuatku malu
atau merusak reputasiku hingga aku harus kabur dari LA untuk sembunyi,
tapi tampaknya kalian bersenang-senang di sana.
Lisa, kenapa kabarnya kau campakkan aku demi pria lain?
Siapa itu John?
Untuk kawan baru Lisa, terima kasih atas bantuan dan bimbingannya.
Bangga kau bertahan sejauh ini, tapi tolong balik
karena semua nota penatu kimiaku hilang, barang elektronikku rusak,
dan jadwal pertemuanku bertabrakan hampir tiap hari.
Tolong pulanglah! Dale rindu.
Rindunya! Aku rindu Dale!
Aku rindu mereka!
Permainan kalian mantap sekali.
Strateginya jempolan, terima kasih atas tontonannya.
Namun, ini permainan.
Peserta, ini dia.
Saatnya mengungkap siapa pemenang The Circle
yang pulang membawa 100.000 dolar pengubah kehidupan.
- Siap? - Ya.
Peserta, silakan berdiri.
Tadi, kalian sudah saling menilai untuk kali terakhir
dan hasil akhirnya sudah ada.
Di posisi kelima…
- John alias Lisa dan Jack. Turut sedih! - Aku sayang kalian.
- Kalian pantas menang. - Terima kasih keseruannya.
Ya.
Sinterklas cenayang yang gagal meramalkan ini.
Di posisi keempat…
River!
Turut sedih.
River!
Lee, permainanmu hebat.
Terima kasih banyak.
Di posisi ketiga…
Courtney!
Kemarilah!
Permainan yang bagus, Courtney.
- Aku dan kekasihku. - Astaga.
Dua wanita cantik.
Dua masa depan cerah.
Tinggal Trevor dan Chloe.
Semoga kalian beruntung.
Salah satu akan memenangkan 100.000 dolar.
Dan pemenangnya adalah…
Trevor pemenangnya!
Mantap, Trevor!
Trevor adalah pemenang The Circle!
Ya, Trevor!
Ya!
Trevor alias Deleesa. Kemarilah!
Trevor alias Deleesa, apa artinya ini bagimu dan keluargamu?
Ini akan mengubah hidup kami.
Masih serasa mimpi.
Kami tak pernah bisa menabung.
Kami ingin punya rumah untuk putri kami
dan tempat bernaung milik kami sendiri.
Aku masih menatapnya. Sulit kupercaya.
Percayalah. Kau berhasil.
Kau datang dengan niat baik. Kau datang sebagai ayah tunggal
dan berhasil menjuarai ini untuk keluargamu.
Kami turut bangga dan bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih, Trevor alias Deleesa!
Tepuk tangan untuk pemenang The Circle, Trevor alias Deleesa!
Menjuarai The Circle serasa mimpi.
Tak percaya bisa bertahan sampai final dan menang.
Menyadari bahwa aku bisa pulang,
mengubah hidupku dan keluargaku, aku tak bisa berkata-kata.
Terus terang, rasanya sulit meluapkan perasaanku.
Pokoknya aku tak sabar mengabari suamiku.
Trevor yang asli.
Dia bakal heboh.
- Mau kau kabari sekarang? - Bolehkah?
- Kalau kau mau. - Astaga, serius?
- Sayang, aku mau mengabari. - Hei, Sayang.
- Aku mau berkabar. - Ada apa?
- Coba tebak? - Apa?
Aku menang!
- Kau serius? - Ya!
- Kau bercanda! - Tidak.
Jangan main-main.
- Aku menang. - Itu Trevor yang asli?
- Yo! - Hei!
Kami menyayangimu!
Kau menangis?
- Aku cinta kau. - Bagus, Sayang. Selamat.
Terima kasih. Selamat untukmu juga!
Circle, tulis, "Mungkinkah ada yang lebih pantas menang dari Trev-Trev?
Dia memang menyamar, tapi dia sangat tulus.
Profil palsu paling tulus yang menyelami The Circle.
Selamat, Deleesa, kau berhasil mencapainya.
Terima kasih untuk peserta dan terima kasih telah menonton.
Semua emoji hati. Emoji mengecup." Kirim.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah