A Kör előző részeinek tartalmából…
Jack és Lisa Johnként tért vissza a játékba.
Csapassuk!
- Látnok vagy. - Mi van?
Eddig élő legendának tűnik.
Khat kieresztette a karmait,…
Chloe hazudik!
Khat, engedd már el, baszki!
Khat baromira taktikázik.
…és meg is fizetett érte.
Faszom! Tudtam!
A Körben utolér a sorsod, szivi.
Trevor és Mitchell támadásba lendült.
Ideje szétválasztani a #ÁlnokKirálynőket.
Üzenet:
„A Kör Jokere…”
De River lett a Szuperinfluenszer, és személyesen tiltotta le Mitchellt.
- John? - Nem, River vagyok.
- Mi van? - Bizony.
Most totál össze vagyok zavarodva!
Jó reggelt! Megcsináltuk!
Eljött A Kör utolsó napja, ami négy dolgot jelent.
Egy: ez az utolsó reggelünk.
Jó reggelt, Kör!
Hihetetlen, hogy ez az utolsó reggelem itt.
Kettő: megvan az öt döntősünk.
Döntős vagyok!
Három: az egyikőjük ma 100 000 dolcsival távozik innen.
Összedobhatnánk a pénzt egy hajóra vagy ilyesmi.
Oké.
De legfőképpen, négy…
- Ez a végső… - …visszaszámlálás
Végre végigsétálhatok lassított felvételen A Kör folyosóján.
A végső visszaszámlálás
Figyeljetek, mert anyuci kiérdemelte a beyoncés hajdobálást!
Ez a végső…
…reggel!
Chloe, nem örültem volna, ha más zárja le az első vonulásomat.
Köszi!
„Riadó!”
Oké.
Lisa, riadó van!
Istenkém! Nézem.
Riadó van.
Jó reggelt, döntősök! Ideje felébredni!
Michelle! Ez az!
Azt mondta: „Jó reggelt, döntősök!”
Nyissátok ki a szemeteket, és figyeljetek!
Nyitva van, csajszi. Nyitva van. Látod? Ennyire tudom kinyitni.
Eljutottatok a fináléig,
és nem sok választ el titeket, hogy megnyerjétek a 100 000 dollárt!
Tudom!
Szép kis emlékeztető volt.
Ez rengeteg pénz, drágáim!
Az a pénz megváltoztatja az életed!
És nekem kell az utolsó centig, az utolsó pennyig, az utolsó dollárig.
Ma még egyszer utoljára értékelni fogjátok egymást.
Alaposan gondoljátok át a döntéseteket!
Igen, próbálom bevonzani a győzelmet.
- Bárki nyerhet. Tényleg. - Igen. Tényleg.
Ki érdemli meg, hogy nyerjen? És ki nem?
Én tudom, ki érdemli meg a győzelmet. Én, a többiek pedig nem.
Azt sem tudjuk, ki maradt bent a letiltás után.
Először azt kéne tisztázni.
Ma este találkozunk,
amikor kihirdetjük A Kör győztesét,
aki hazaviheti a ropogós 100 000 dolcsit. Fincsi!
Ez olyan izgalmas!
Ez azt jelenti, hogy ma este megtudjuk, ki A Kör győztese.
Addig is küldtem nektek valamit, ami már az ajtóban vár titeket.
Tényleg?
Csomagot kaptunk.
Istenem, Michelle, kíváncsi vagyok, mit küldtél nekem!
Menjetek ki érte, jó szórakozást!
Ó, igen!
Te jóságos ég!
Van valami az ajtóban. Mi lehet az? Istenem!
Hadd lássam, mit kaptam!
Azta!
Istenkém!
Döntős vagyok Igen, igen, igen !
Nagyon klassz! Megnézem, mielőtt kinyitnám.
Egy finom kis reggelit kaptunk.
Egy kis lekvár.
Jaj istenem!
- Nagyon jól néz ki. - Tök jó!
Nézzétek ezt a sok finomságot! Hű!
Elképesztő illata van.
Ez az, Michelle! Te aztán tudod, mi kell a tesódnak!
Nézzétek már!
Olyan cuki! Nagyon élem a csillivilli cuccokat.
Igen.
Igyunk a döntősökre!
Megcsináltuk!
A döntősökre.
A győzelem zamatát érzem ki belőle, meg…
a pénzét.
Lehetőleg 100 000 dollárét.
Mielőtt Courtney fejébe szállna a győzelem,
kíváncsi vagyok, valaki emlékszik-e, hogy nagy dolog történt az este.
„Frissült a hírfolyam.”
Nem tudjuk, kit látogatott meg a titkos influenszer.
- Bárki lehetett. - Igen.
Ha Mitchell lett letiltva, akkor hagyjuk is! Tuti nem Trevor győz.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„A Kör üzenetet hagyott nektek.”
Kör, kérlek, nyisd meg!
Egek! Alig várom, hogy lássam.
A KÖR
Ne!
Ez az! Mitchell elhúzott. Minden a tervek szerint halad.
Vége.
Nekem annyi.
Oké, Mitchell. Mit fogsz nekünk mondani?
Szerintem kamuzott, és az anyja lehet.
- Igen. Szerintem egy idősebb nő lehet. - Ja.
Na mizu, drága Kör-famiglia? Itt a haverotok, Mitchell.
- Mi van? - Tudom.
Tényleg ő volt az!
Most nagyon szomorú vagyok.
Saját magamként léptem be A Körbe, végig hű voltam önmagamhoz.
Milyen jóképű srác! Atyagatya!
Mitchell tényleg nagyon helyes, nem? Az anyját! Mitchell nagyon szexi.
Száz százalékig biztos vagyok, hogy köztetek van a Joker is,
és továbbra is megvezet titeket,
és azt mondja a szemetekbe, amit épp hallani akartok.
Sok szerencsét,
és nyerjen a legjobb, legőszintébb, legtisztább szívű játékos!
Találkozunk a fináléban, bébi!
A szívem! Most nagyon dühös vagyok.
Nagyon dühös vagyok.
Hát ez jó! Tényleg azt hittem, hogy Mitchell kamuprofilos.
Eldobom az agyam!
Akkor valószínűleg tegnap nem Trevor volt az influenszer.
Nem.
Ha Courtney volt az,
akkor ez egy kurva aljas húzás volt tőle. Pont.
Talán River volt.
Bocsi. Bűntudatom van, de meg kellett tennem.
Okés az üzenete. Igaza van.
A Joker még mindig játékban van. Sőt, a Joker az egyik döntős.
A triónknak annyi. Innen már nincs visszaút,
és szerintem bizonyos emberek
nagyon aljas módon játszottak a kezdetektől,
és ez nem fair.
Nem kellene így játszaniuk.
Én ezt gondolom.
A játékosok játszanak, nem, húgom?
Ez itt az öt döntős.
Egyikünk 100 000 dollárt fog kapni. Remélem, én.
Azta! A legjobb öt.
A legjobb öt.
Megnézzük, mit gondolnak a többiek?
- Aha. - Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Tutira nem mondom el nekik, hogy én voltam a Szuperinfluenszer.
Nem véletlenül titok.
Kör, üzenet, tegyünk négy táncoló pasast és egy táncoló lányt!
Koccintó poharakat, három szivárványos szívet és két pirosat.
„El tudjátok hinni?”
„Döntősök vagyunk!”
Ez az, bébi!
Ez az, River, teremtsd meg a hangulatot! Megteremtjük a hangulatot.
Legyünk pozitívak! Kör, üzenet: „Jó reggelt, emberek!
Remélem, úgy élvezitek ezt a lakomát, mint én!
Hihetetlen, hogy eljutottunk a fináléig! Tűz, tűz, tűz.
Na, mennyire örültök?” Üzenet küldése.
Ha nem vetted volna észre, Courtney, Mitchell kiesett.
Nem igazán hatja meg őket Mitch távozása, úgyhogy egyikük küldhette el őt.
Kör, üzenet: „Istenem! Megcsináltuk!
Remélem, mindenkinek ízlett a reggeli. Hihetetlen, hogy Mitchell elment.”
„Nagyon szomorú vagyok miatta. Győzzön a legjobb! Piros szív.”
Tetszik, hogy Chloe ilyen egyszerűen elengedte őt.
„Szomorú, hogy elment, de jó, hogy mi itt vagyunk.
Remélem, ízlett a kaja.” Ez az!
Üzenet: „Nagyon szomorú, hogy Mitchell már nincs köztünk.
Köszi, Szuperinfluenszer, hogy bejuttattál a fináléba!
Hálás vagyok neked.” Küldés.
Én is, Trevor. Én is hálás vagyok neked.
Kör, üzenet:
„Micsoda őrült kaland volt itt lenni A Körben!
Örülök, hogy itt lehetek veletek. #EgyÉletreSzólóÉlmény.”
„Alig várom, hogy élőben is találkozzunk. Piros szív.”
Őszintén, én is ezt várom már.
Kör, üzenet: „Tudom, hogy kemény menet volt mindenkinek,
és szeretném, ha tudnátok,
hogy ránk, a döntősökre emelem poharam, akik végigcsinálták.
Mindenkire felnézek és büszke vagyok.
#Megcsináltuk! Piros szív.” Üzenet küldése.
Johnra, és az összesen 100 ezer dolcsira.
- Igen, ránk! Csirió! - A kalandunkra!
Teljesen le vagyok döbbenve, hogy eljutottam a fináléig.
Döntős lettem. Kurvára megcsináltam!
Mitchell búcsúja után a játékosok az utolsó napjukra készülnek,
John lakásában pedig az izgalom a tetőfokára hág.
Hány sor van a pasziánszban?
Hét.
Érdekfeszítő. Nézzünk be Chloéhoz! Ő mindig valami izgiset csinál.
Teljesen összezavarodtam.
Hát ez fura! Ugye, Trev Trev?
Abszolút, ezer százalék.
Ne gondoljátok, hogy az utolsó napon nyugodtan lazíthattok!
Lepjük meg őket valamivel,
ami rímel a vigadóra, de nem vigad tőle senki.
„Riadó!”
Riadó van!
Mi folyik itt, Kör?
„Le kell adnotok a végső értékeléseket!”
- Oké, 100 000 dolcsit érő feladat. - Értékelés. Igen.
Ez az egész rohadt játék legfontosabb értékelése.
Ó, Istenem, nem tudom, kit hova fogok tenni.
Ez itt az egész játék lényege.
Arról szól, hogy szerintem ki érdemli meg a győzelmet,
hogy szerintem ki játszott jól.
Ez az értékelés fogja eldönteni,
hogy üres kézzel megyek-e haza,
vagy 100 000 dollárral.
A szívemre fogok hallgatni.
Nyisd meg a végső értékelést!
Kemény! Már csak négyen vannak.
Chloe. Többször került a lista élére,
- mint bárki más a játékban. - Ja.
Ő az én kis Cardashianem,
az Ellenállhatatlan kísértést jelentő barátnőm.
Sok volt a dráma körülötte, de ő mégis végig tisztességes maradt.
Jó fej csaj, ő a #VörösRuhásHölgy,
de ha őt teszem az első helyre,
akkor tutira ő nyeri meg a 100 000 dolcsit.
Kedvelem Courtney-t.
Csodálatos ember,
de kicsit csalódott vagyok a játékstílusa miatt.
Ha Courtney a Joker, akkor nagyon jól taktikázott.
A szárnysegédem, Courtney,
jóban-rosszban mellettem állt.
Chloe és Trevor vajon Courtney-t teszik River elé,
vagy Courtney és River vajon Trevort teszik Chloe elé?
John észszerű tanácsokat adott.
Nagyon ösztönző volt.
Meghallgatott engem.
Igazából csak látnokos dolgokról beszéltem vele.
Folyton összezavar, mikor olvas nekem a kártyáiból,
és az a bajusz még mindig nagyon ijesztő.
Hihetetlen, csodálatos ember.
Érzem a pozitív kisugárzását.
Nagyon kedvelem Johnt.
Jó fej, gyakorlatias ember.
Biztosra vehetjük, hogy Trevor egyeseknél
- a lista végére kerül. - Igen.
Úgyhogy ezt ellensúlyoznunk kéne.
Tudom, hogy Trevor a kislánya miatt van itt,
és bár nem a miénk volt a legerősebb szövetség,
megvédtük egymást a játékban.
Szerintem Trevor kiáll mellettem.
Én is kiállok mellette. Mi vagyunk Jay-Z és Beyoncé.
Alig várom, hogy lássam.
Trevorral sikerült közelebb kerülni egymáshoz,
de nem igazán fogtunk össze a játékban.
River az első naptól fogva a haverom. Nagyon szeretem őt.
Pozitív jelenség volt az egész játék során.
El tudom képzelni, hogy mondjuk Chloe elénk tegye őt.
És akkor River nagyobb eséllyel végez a lista élén.
River hűséges volt. Őszinte volt.
Ő volt az, aki kiállt mellettem a játékban.
De River valószínűleg
mások mellett is kiállt, például Chloe és John mellett.
Remélem, nem vagyok naiv, és tényleg az, akinek mondja magát,
mert erős érzelmeket táplálok iránta.
Kör, megjelölnéd kérlek Trevort az első helyezettnek?
Azért őt szeretném az első helyre tenni,
mert miatta úgy érzem, már így is nyertem.
Az első helyre nem más kerül, mint a csajszim, Chloe.
A szívére hallgat,
és nagyon örülnék, ha ő nyerné meg a 100 000 dollárt.
Szerintem nincs senki, de tényleg senki az egész Körben,
aki jobban megérdemelné a győzelmet Courtney-nál,
és ezért őt szeretném az első helyre tenni.
Johnt teszem az első helyre.
Ezzel a sorrenddel lehet a legnagyobb esélyem arra,
hogy megnyerjem a 100 000 dollárt.
De amúgy is nagyon kedvelem őt.
Úgy gondoljuk, esélyes, hogy Courtney népszerűbb lesz Trevornál.
Kicsit lentebb kell húznunk Courtney-t,
- és a második helyre tenni őt. - Ő a második, igen.
A harmadik helyre
a legnagyobb szövetségesemet, Rivert kell tennem.
Taktikáznom kell vele kapcsolatban,
és nem tehetem túlságosan előre,
mert az kb. olyan lenne, mintha a kezébe adnám a 100 000 dolcsit,
ezért olyan hátra kell Rivert tennem, amennyire emberileg lehetséges.
Kör, a negyedik helyre Johnt szeretném tenni.
John egy hihetetlen ember, és örülök, hogy itt van,
de úgy érzem, a többiek jobban megérdemlik a győzelmet.
Kör, szeretném elküldeni a végső értékelésemet.
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE!
- Ennyi. - Még az is lehet, hogy mi győzünk.
- Tudom. - Majd meglátjuk.
Nyerni jöttem, de ez nem megy. Egyszerűen nem.
Helyesen kell cselekednem. Nem taktikázok. A szívemre hallgatok.
„Játékosok, befejeződött…”
„…a végső értékelés.”
Ennyi volt.
„A győztes kihirdetése előtt
hivatalosak vagytok egy utolsó Kör-chatre.”
- Érdekes. - Oké.
„De ez a beszélgetés most személyesen fog lezajlani.”
Foglaljatok két helyet!
Miért vagyok izgatott? Mind gyűlölni fognak.
Eljött ez is. Találkoznak velem.
„Készüljetek fel a személyes találkozóra!”
Nem lesznek olyan dühösek, ha meglátják, hogy cuki vagyok.
Ki kell festenem magam.
El kell készülnöm!
Bizony. Az első pillanattól fogva csak egymás profilképét láthatták,
és most pillanatokon belül élőben is találkozhatnak.
Ó, skacok!
Mindenki a „Talán Ma Nyerek 100 Lepedőt” szerkójában feszít.
Alig várom, hogy találkozzak a többi játékossal,
és lássam, mi derül ki róluk.
Meg fognak döbbenni, és elárulva érzik majd magukat,
de nem tudom, hogy fognak reagálni.
Mi kétszeresen sokkoljuk őket.
Kamuprofilosként lettünk újra kamuprofilosok.
- Ja. - Új profillal.
Majd néznek, hogy újra átvertük őket.
Végre önmagamként találkozhatok a többiekkel.
Önmagamként.
Várom, hogy találkozzak Trevorral, és megöleljem.
Ha Trevor az, akinek vallja magát, nem érdekel, hogy győzök-e.
Akkor nem érdekel.
Gyerünk!
Hajoljatok meg Chloe előtt,
a brit hercegnő, az essexi dinamó, a Nemzetközi Körlegenda előtt.
Istenem, ez olyan cuki! Nézzétek már!
John! Courtney!
Itt vagyok én is! Istenkém!
Úgy izgulok, hogy nem tudok leülni.
Talán guggolnom kéne párat vagy ilyesmi.
Kíváncsi vagyok, ki lép be az ajtón.
„Riadó!” Istenem!
„Trevor már úton van hozzád.”
Hölgyeim és uraim, a bronxi apuka,
A Kör twerk-királya, vagyis igazából az ő felesége, Deleesa.
Nagyon remélem, hogy nem fog bennem csalódni.
Készülj, Chloe,
mert mindjárt találkozol a kamuprofilosok királynőjével.
Te jó Isten!
Te vagy Trevor!
Te vagy Trevor! Na ne!
Gyönyörű vagy.
- Hogy hívnak? - Deleesa.
Deleesa. Istenkém! Örvendek!
- Nagyon profin nyomtad, csajszi! Jézusom! - Köszi!
Egy részem remélte, hogy te is kamuprofilos vagy.
- Tényleg? - Reméltem, de tudtam, hogy nem vagy az.
Totál ledöbbentem.
Valami azt súgta, hogy ne szeressek bele ebbe a pasiba,
- de aztán… - Úgy sajnálom!
Bűntudatom volt emiatt. De Trevor igazi. Ő a férjem.
Csodálatos!
- De ettől még kínosabb a dolog! - Bocs.
Figyi, szívesen beveszünk még valakit harmadiknak, ha esetleg…
- Tudod? - Istenem! Tényleg van egy lányotok?
Igen, van egy kislányunk. Egyéves.
Minden, amit mondtam, az utolsó szóig igaz rám,
csak pasiként adtam elő.
- Érted, hogy miért? - Persze.
De te kezdtél el flörtölni, a te hibád, mert nekem meg se fordult a fejemben.
Ez egy játék, és azt gondoltam, kizárt, hogy bárkibe is beleszeressek.
De az ember mindig reménykedik.
- Érted, ugye? - Persze.
És ha Mitch igazi, és összeillünk?
- Érted? És tényleg igazi. - Igen.
- Ő igazi. - Trevor nem az.
Vagyis igazi, de mégsem.
Jaja. Igazi, csak nem ő van itt.
- Istenem! Egyébként gyönyörű vagy. - Köszönöm!
- Csajszi, kérlek, te vagy gyönyörű. - Köszönöm!
De komolyan.
És hadd mondjak valamit! Te vagy az egyetlen csaj itt.
Te vagy az egyetlen döntős csaj.
- Mármint elméletileg, a profilod alapján. - Igen. Elhitted, hogy igazi vagyok?
- Száz százalékig? - Aha, az első pillanattól fogva.
De mondtam neked. Ismerős voltál valahonnan.
- Igen? - Azt gondoltam,
tökre olyan a személyiséged, mint a másik műsorban.
Nem lennék elég okos ahhoz, amit te végigcsináltál.
Nagyon… Istenem! Azt hittem, könnyebb lesz. Nehéz volt.
Figyelnem kellett, hogy ne csajosan írjak.
Te meg azt sugároztad, hogy: „Ó, én mindenkit szeretek!”
Tudom. De tényleg így van.
Igen, de nem szabad elfelejtened, hogy ez egy játék, és…
- Ez így van. - …az emberek…
Riadó van!
Gondoskodott a csevegésről, a vidámságról,
és arról is, hogy olykor kiboruljon a bili.
- „Courtney már úton van hozzátok!” - Úgy izgulok!
Ilyen csendes még sosem volt a játékban,
de ez nem sokáig marad így.
Hali!
- Istenem! - Courtney!
- Szia! - Szia! Engem észre se vett.
Ő Trevor.
- Szia! - Na ne!
- Hogy vagy? - Profi vagy.
- Fogalmad se volt? - Nem. Profi vagy.
- Mellettem ülsz! - Ez az!
- Istenem! - Szia! Hogy vagy?
Úristen!
Az a te helyed. Igyál valamit!
- Istenem, nagyon jó az inged! - Köszönöm!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm!
- Te jó Isten! - Rászedtelek.
- Hát csajszi, elállt a szavam. Rászedtél. - Ez az!
Néha elgondolkodtam, de mindig arra gondoltam, hogy:
„Nem választhatom szét Chloét és Trevort.” Folyton ezt mondtam magamban.
Nem tudom elhinni. Te?
Most nem viccelek. Beleszerettem…
egy nőbe.
- Őrület! - Nem tudom hova tenni!
Szerintem a kis Riveröd is kamuprofilos, szivi.
- Tényleg? - Ja. Szerinted nem?
- Nem. - Pedig elég sokan mondták.
Elég durva végre megtudni, hogy valójában mit gondolnak a többiek.
- Ugye? - Igen.
Jaj, Istenem!
Jó, hogy számíthattam rád.
- Még szép. - De nem vágom ezeket a taktikai dumákat.
Nem tudom, hogy tud bárki is kamuzni.
- Azt hittem, senki sem kamuprofilos,… - Mi?
…mert nekem sem lenne elég eszem, hogy az legyek.
Nekem sem.
Amint elkezdtünk beszélgetni, tudtam, hogy te igazi vagy.
Amúgy az volt a tervünk, hogy kiteszünk innen.
Éreztem.
Azért, mert olyan dühös voltam…
Riadó van.
Riadó
- Szerinted ki lesz? - Remélem, River.
Rivernek kell lennie.
- „River már úton van hozzátok.” - Ez az!
Nagyon izgulok!
Ó, igen! Jól figyeljetek, mert érkezik River,
az aljas királynők dallasi tagja, a texasi szivárványos kamuprofilos.
Kíváncsi vagyok, ki lesz az, mert tutira nem River.
Nem ő lesz? A nagy hajával?
Te jó Isten!
Istenem!
River?
- Igen, én vagyok. - Azta!
- Te vagy Trevor? - Igen!
- Nagyon örvendek. - Örvendek, Trevor!
- Szia, River! Istenem! - Imádlak.
- Imádlak! - Nagyon profin nyomtad!
- Gyere, ölelj meg! Hogy vagy? - Chloe! Csodás vagy!
- River! - Istenem! Legendás alakítás!
Ledöbbentem. Teljesen le vagyok döbbenve.
El sem hiszem!
- Rászedtél minket. - Igen?
Volt egy olyan érzésem, hogy kamuzol.
De arra nem számítottam, hogy ilyen édi vagy igaziból! Istenem!
Kicsit én is gyanakodtam rád.
- Igen? Mi miatt? - Nem is tudom.
De nem túl jó a kamuprofil-detektorom.
Mindenkire gyanakodtam.
Ez John helye. Akkor biztos ez az enyém. Bocsi!
Jaj, Istenem!
- Hogy hívnak? - Lee.
- Szia, Lee!
- Szép neved van! - Köszönöm.
Deleesa. Nagyon…
- Pardon? - Deleesa.
Deleesa. Istenem! De tényleg van gyereked?
Igen, van, és Trevor igazából a férjem.
Ó, igen. Bocsi.
Istenkém!
Nem láttad a gyűrűmet?
Író vagyok, a legnagyobb kamuprofilosnak tartom magam,
mert női álnévvel is írtam már, meg ilyesmi.
Így született meg ez a karakter is, aki amúgy a 24 éves énem.
Nem is voltam tudatában a dolognak.
Az egész a tudatalattimban volt, nem volt szándékos.
- Imádom! - Olyan érzés volt,
mintha a régi énem kívánkozott volna ki belőlem.
Várjunk! Akkor River nem is létezik?
Nem, ő a barátom. Ő egy 20 éves heteró srác.
- És Rivernek hívják? - Nem, máshogy hívják.
Tetszik a River név.
Én találtam ki.
Le vagyok döbbenve.
- Rászedtelek? - Nagyon.
Tökre hittem benned, bennem, meg Chloéban.
- Olyan jó volt a triónk! - A drága Cardashianek.
- A Cardashianek. - A Cardashianek?
Én voltam a titkos Szuperinfluenszer.
- Te voltál az? - Ez az!
- Istenem! - Ez az! Ezért nincs itt Mitch!
- Azt hittem, te voltál! - Nem.
Én is rád gondoltam!
- És ki a Joker? - Én!
- Te vagy a Joker! - Igen.
Miért mondtál olyanokat rólam, Courtney?
- Nyugi! - Igen, Courtney, miért?
Emilyként írtam, mert névtelen lehettem.
Én végig azt hittem, hogy Lance volt,
mert akkor volt a Jokeres-sztori, mikor ő bejött,
- és én a rajongójaként bedőltem neki. - Igaziból Lisa volt.
Te jóságos ég!
- Lance Lisa volt! - Igen.
- Már nagyon várom Johnt! Már várom! - Én is!
- Kíváncsi vagyok. - „John már úton van hozzátok.”
Szerintem John igazi. Remélem, John igazi.
Kamuprofilosként léptek be. Kamuprofilosként estek ki.
Kamuprofilosként léptek be újra, és most A Kör látnokaként várják őket,
de valami azt súgja, hogy ezt senki nem látta előre.
Istenem!
- Te vagy Lisa! - Második rész?
- Lisa? - John.
Na helló!
Istenem!
Mindketten Johnt játszottuk. Te vagy River?
- Igen. - Csá!
- Lisa vagyok. - Trevor.
- Örvendek!
- Te ki voltál? - Trevor.
- Oké. Örvendek. - Szia!
- Igen. - Te jó ég!
Trevor?
- Szia, hogy vagy? - Itt az összes kamuprofilos.
- Igen! - Deleesa? Jack.
Hűha!
- Jézusom! Ez őrület! - Lisa.
- Ők voltak Lance és Emily, és most ők… - Mindketten Johnt alakították, miután…
- Mindketten kiestek, aztán visszajöttek. - Igen.
Hozzád indultam. Kopogtam, bementem,
de senki nem volt ott.
Körbenéztem, és túl nagy volt a rend.
Nagyon összezavarodtam. Aztán bejött, én meg: „River?”
Erre ő: „Trevor?” Mire én: „Nem!”
Igen, nagyon összezavarodtunk.
- Ez nagyon jó! - Igen.
Igen… Azt gondoltam, biztos ő Trevor anyukája, vagy ilyesmi.
Igen. Nagyon össze voltunk zavarodva. Csak néztünk, hogy mi van?
Aztán beszélgettünk, és egyszer csak megjelent a szöveg.
Azt írta… Valami olyasmit írt, hogy:
„Kaptok egy második esélyt.
Eljátszhatjátok A Kör által kiválasztott kamuprofilt.
Benne vagytok?”
- Mi meg: „Hogyne!” - „Persze!”
- Istenem! - Igen.
- Tök király! - Igen, tényleg az.
- Egy kamuprofilosra számítottam csak. - Én is.
- Nem hittem, hogy te is az vagy. - Én sem.
Rólad feltételeztük a legkevésbé.
Ennek nagyon örülök.
- Jól nyomtad. - Ki volt a Szuperinfluenszer?
- Én. Bocsi. - Te voltál?
- Igen, én. - Mitchell hogy fogadta?
Először is, pokolian szexi volt.
- Én már lestoppoltam! Oké? - Oké.
A tiéd lehet. Oké. Meglepett, hogy igazi volt,
mert úgy beszélt, mint mondjuk az anyja.
Láttátok az első évadot?
- Igen. - Ő Ed öccse.
Feltűnt, hogy mennyire hasonlítanak!
Na ne!
Ki festette River poszterét?
- Azzal a hashtaggel? - Én is ezen gondolkodom. Nem én voltam.
- Te voltál? - Te kis aljas!
Na ne!
- Én voltam. - Durva volt.
Tudom, hogy hazudnak, valamiben sántikálnak. De miben?
- Szóval ja, muszáj volt, mert… - Aztán rám írt, hogy: „Jól vagy?”
- Eszméletlen! - Nagyon jó!
Nem értem, hogy lehettek mind ilyen rohadt okosak.
Őszintén mondom, a szívemre teszem a kezem,
hogy én a megérzéseimet követtem.
Arra gondoltam, hogy nagyon szeretem Trevort,
aztán arra, hogy River és Courtney a legjobb barátaim.
Én senkit nem hittem kamuprofilosnak, és elég naiv voltam,
de nem is igazán számít, hogy azok vagytok-e,
mert ha jóban vagytok valakivel, akkor játékban maradtok.
Ez annyira szürreális.
Ugye? Szerintem is.
- Fura. - Itt vagyunk, skacok.
- Kurvára megcsináltuk! - Igen!
- A fináléban vagyunk! - Igen.
A fináléban.
Igen.
- Úristen! - Megcsináltuk.
„Riadó!”
- Jaj, ne! Mi lesz? - Istenem!
Jó estét, döntősök! Gratulálok!
Nagyszerűen játszottatok, nagyon büszkék lehettek magatokra.
Azok vagyunk. Imádunk.
Csatlakozzatok hozzám a penthouse-ban, hogy megtudjuk, ki lesz a győztes,
aki hazaviheti a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.
Istenem! Százezer dollár!
A nagy találkozó után
a játékosok elindulnak a szédületes Kör-lakásomba,
ahol minden igazi. Hogy feltételezhettek mást?
És nem egy üres lakás fogadja majd őket,
mert a letiltott játékosok, Bryant, Khat, Savannah,
Mitchell és Terilisha már mind szabadok,
és most csatlakoznak hozzánk.
Jó látni titeket, sajnálom hogy kiestetek.
De a szívemben és a lelkemben mindig lesz helyetek.
- Köszi. - Istenem, Mitchell, olyan jó látni!
De alig ismertelek meg ingben.
Sosem hordtam inget, szóval…
- Istenem! - Nekem ez a természetes.
Bár versenyben lennél még, hogy a nyereményből vehess pár inget!
Jó lenne, nem?
- Bryant. - Igen?
- Te estél ki először. - Igen.
Hogy élted meg? Nagyon mellbe vágott?
Ez egy olyan dolog, hogy ha követed a szíved,
ha így teszel, akkor sosem bánsz meg semmit.
Akár egy két lábon járó szerencsesüti. Imádom!
- Köszi. - Ez szép volt.
- Savannah. - Helló!
Ha tehetnéd, mit csinálnál másképp?
Kitartok mindamellett, amit mondtam és tettem,
szerintem jogos volt minden.
Szerintetek elképzelhető,
- hogy félreérthettétek egymás üzeneteit? - Természetesen.
Nyilván megesik, hogy mondasz valamit, de azt teljesen máshogy értelmezik.
Akkor mit tettetek volna másképp? Te is túl hamar estél ki.
Nem változtatnék semmin.
Szerintem inkább azon múlott, hogy mások mit mondtak rólam.
- Oké. - Különösen Savannah.
Hazudott, hogy kicsesszen velem, és…
- Az igazat mondtam. - Igen?
- Igen. Az én igazságomat. - Szerintem nem. Ja, oké.
Nem minden igazság igaz. Néhány igazság hazugság.
Talán mást gondolunk az igazságról,
de csak annyi történt, hogy máshogy értelmeztük a dolgokat.
- Igen? - A játékot utáld, ne a játékost!
Nos, ez egy nagyon kemény játék,
és Khat, te sportolóként voltál jelen a játékban is.
Azt gondoltam: „Micsoda Michelle Obama-karok!
Micsoda térdek! Súlyzóval guggolni? Ez az, bébi!”
Hogy gondolod, túl versengő voltál?
Azt gondolom, ott szúrtam el, mikor próbáltam rájönni,
hogy Courtney és River igazából hogy áll Chloéhoz.
Az eredeti terv az volt, hogy eldumálok mindenkivel.
„Ja, csajszi, elvagyok.”
Csak ezen múlott, hogy most itt ülök,
és nem azon a kanapén.
Értem. Nagyon sajnálom, hogy nem jutottatok el a fináléig,
de vannak, akik viszont igen.
Most találkozunk velük.
- Jó lesz. - Ez az!
Elsőként jöjjön River, azaz Lee!
Gratulálok, skacok!
Üdvözöljétek Courtney-t!
Most az essexi királynőnk, Chloe következik!
Szívem!
Hű, de jól nézel ki!
Te meg csini vagy!
Most jöjjön Trevor, azaz Deleesa!
Mi van?
Végül, de nem utolsósorban,
üdvözöljétek Johnt, azaz Emilyt és Lance-et,
azaz Jacket és Lisát!
Hali!
- Gyere ide! - Hogy vagy?
Tudtam! Tudtam!
Szia!
Ez őrület!
Istenem! Üdvözöllek titeket, döntősök!
Hihetetlen, hogy most mind itt ültök. Nagyon büszke vagyok rátok.
Komolyan, csodásan játszottatok, és valaki, vagy talán két valaki is
hazaviheti ma a 100 000 dollárt.
Jól van.
Chloe, milyen itt lenni egyedüli nőként, aki önmagát adta?
Felemelő.
Nem tudom elhinni, hogy ilyen messzire eljutottam úgy,
hogy önmagamat adtam.
A sok drámázás ellenére úgy döntöttem, hogy nem teszek semmit.
Ott volt a Savannah-ügy, a Terilisha-ügy, én meg csak próbáltam kimaradni belőlük.
Azt gondoltam: „Győzni fogok. Nincs gáz. Bejutok a döntőbe. Csak pozitívan!”
Elég húzós volt, de nagyon büszke vagyok magamra.
Trev-Trev!
Az én legjobb cimbim!
DILF-ből hirtelen MILF lettél. Mesélj erről egy kicsit, jó?
Mennyire volt nehéz kamuzni?
Voltak húzós részei, például amikor a srácokkal beszéltem.
Meg a csajokkal is, mert nem írhattam azt, hogy: „Jó vagy, húgom!”
- Engem átvert. - Szerintem jól nyomtam.
Rögtön megkedvelted őt.
Szerinted segített vagy ártott, hogy így belehabarodtál?
Igen, érezd is rosszul magad, Deleesa! Nézz csak rá!
- Olyan bűntudatom van! - Megfogta a haját, hogy: „Jaj, ne!”
Ez a te hibád. Te csavartad el a fejét, szívem.
Igazából az én hibám, mert tudtam, hogy ez egy játék,
és hogy lehetnek kamuprofilosok, de ha arra gondoltam, hogy ő is az,
elszomorodtam, mert nagyon reméltem, hogy igazi.
Valahogy elhitettem magammal, hogy igazi.
Oké. Akkor Trevor volt a pasid, Mitchell pedig a bátyókád.
Nem akarod felcserélni őket?
Hát…
- Én benne lennék. - Te benne lennél?
Cseréljünk helyet! Igen.
Tervben volt, hogy flörtöléssel szerzel szövetségeseket?
Nem terveztem senkivel flörtölni.
Nem akartam senkinek az érzéseivel szórakozni.
Nem ez volt a stratégiám, de Chloe elkezdett velem flörtölni,
és nem akartam őt elutasítani.
Nem akartam megbántani, elképesztő lány.
Aztán elkezdtünk flörtölni, és nem hátrálhattam meg.
Belementem a játékba,
de egy ponton azt éreztem, hogy túl messzire mentünk,
de akkor már nem szállhattam ki.
Érdekes megfigyelni, hogy akik bekerülnek, kialakítanak-e valamilyen köteléket.
És amikor Khat és Mitch együtt bekerültek,
- kialakult köztük a kötelék. - Azonnal.
- Ökölpacsi!
Megkeresett titeket a Joker.
Felállna az igazi Joker?
Ennyi!
Meg tudom magyarázni!
Ő is csak játszott. Méghozzá jól. Ezért ül itt a kanapén.
Szereztél pár barátot, pár hamis barátot, és egy legjobb barátot is, ugye?
- Ti vagytok a zakóikrek. - Úgy ám!
Mikor lettetek barátokból legjobb barátok?
Fogalmam sincs.
Egyik nap beszélgettünk, és azt gondoltam:
„Kedvelem Rivert, valami megfog benne.
Emlékeztet valakire a gimiből.”
Még nem is élt, mikor én érettségiztem.
Igen, mi még emlékszünk a göndör hajú Taylor Swiftre. Öregek vagyunk.
Megértünk.
Az az érdekes, hogy kamuprofilos voltál,
de nem sejtetted, hogy mások is azok.
Nincs kamuprofil-detektorom. De tényleg.
Egyszerre gyanakodtam mindenkire és senkire.
Senkinek sincs detektora, mert az összes kamuprofilos túlélte,
az igazi emberek meg kiestek!
- Ja, el lettünk küldve! - Ez az!
- Csak mondom. - Igaz!
Szegény Bryant csak jógázott meg légzőgyakorlatozott,
és azt gondolta, ez a legjobb stratégia, erre ti…
Nagyon örülök, hogy Chloe, Courtney és River kitartottak egymás mellett.
És milyen nehézségekkel szembesültetek kamuprofilosként?
Nyilván volt valamilyen stratégiátok,
de csak menet közben derült ki, hogy mennyire működik.
Igen, én úgy jöttem be, hogy azt gondoltam,
mivel író vagyok, csak megalkotom ezt a karaktert.
Fel se tűnt, hogy tudat alatt a 24 éves énemet alkottam meg.
Remekül hoztátok a kamuprofiljaitokat,
de azt semmi nem múlja felül,
mikor a letiltott kamuprofilosok
új kamuprofilosként térnek vissza a játékba.
Egy látnok Télapó? És ti elhittétek, hogy igazi?
- Komolyan! - Én tökre elhittem.
Erről beszélnünk kell.
Közös kamuprofil. Könnyebb valakivel együtt csinálni?
Szerintem igen.
Szerintem általában nehezebb lehet,
de mi jól kiegészítettük egymást.
Mindig jó ötleteink voltak,
és sikerült úgy megfogalmazni őket, ahogy szerettük volna,
ha hezitáltam, ő bedobta, hogy: „Menjünk ebbe az irányba!”
Értem. Szóval River, azaz Lee.
Remélem, egyszer találkozol Lance Bass-szel,
mert olyan izgatott voltál, hogy ő is veletek játszik. De tudod, mit?
- Találkozol is vele. Lance! - Na ne!
Csak szívatlak. Jöhet a videó!
Néztem, hogy mi van?
Mizu, srácok? Itt Lance Bass. És igen, River, ez most nem kamu.
Csak ellenőrzöm, Lisa lejáratott-e engem
vagy lerombolta-e a hírnevemet, ami miatt majd bujkálnom kell,
de úgy tűnik, remekül éreztétek magatokat.
Lisa, mi az, hogy lecseréltél egy másik pasira?
Amúgy meg ki ez a John nevű fickó?
Köszönöm Lisa új barátainak, hogy támogatták és vigyáztak rá.
Büszke vagyok, hogy idáig eljutottál, de gyere haza,
mert elvesztettem a tisztítós céduláimat, bekrepált az összes kütyüm,
és minden napra egymással ütköző meetingeket szerveztem,
úgyhogy gyere haza! Dale is hiányol.
Nekem is hiányzik Dale!
Már hiányoznak!
Nagyon ügyesen játszottatok.
Zseniálisan taktikáztatok, köszönöm, hogy nézhettelek titeket közben.
De még nincs vége.
Játékosok, itt az idő.
Ideje megtudni, ki nyerte meg A Kört,
és viszi haza a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.
- Készen álltok? - Igen.
- Játékosok, kérlek, álljatok fel!
A KÖR
A mai napon még egyszer utoljára értékeltétek egymást,
és megvannak a végső értékelés eredményei.
Az ötödik helyezett…
- John, azaz Lisa és Jack. Sajnálom! - Szeretlek titeket!
- Megérdemlitek. - Klasszak voltatok!
Igen.
Hát, hiába látnok Télapó, ezt nem látta előre.
A negyedik helyezett…
River!
Nagyon sajnálom.
River!
Fantasztikusan játszottál.
Köszönjük szépen!
A harmadik helyezett…
Courtney!
Gyere ide!
Szép volt, Courtney. Szép volt.
- Én maradtam meg a csajszim. - Istenem!
Két gyönyörű nő.
Két fényes jövő.
Trevor és Chloe közül kerül ki a győztes.
Sok szerencsét mindkettőtöknek!
Egyikőtök 100 000 dollárral lesz gazdagabb.
A győztes pedig…
Trevor a győztes!
Ez az, Trevor!
Trevor lett A Kör győztese, emberek!
Ez az, Trevor!
Ez az!
Trevor, azaz Deleesa. Gyere ide, csajszi!
Trevor, azaz Deleesa, ez mit jelent a családod számára?
Megváltoztatja az életünket.
Még nem igazán tudom elhinni.
Mert… sosem tudtunk félretenni semennyi pénzt.
Szeretnénk egy házat, ahol felnőhet a lányunk,
egy otthont, ami tényleg a miénk.
Csak nézem a képet, mert nem tudom elhinni.
Pedig elhiheted.
Csodás szándék vezérelt téged. Egyedülálló apaként játszottál,
és végül megnyerted a családodért.
Nem is lehetnénk büszkébbek és boldogabbak.
Köszönöm.
Mi köszönjük, Trevor, azaz Deleesa!
Nagy tapsot A Kör győztesének, Trevornak, azaz Deleesának!
Felfoghatatlan, hogy én győztem.
Hihetetlen, hogy idáig eljutottam, és én győztem,
és az, hogy úgy megyek haza,
hogy ez megváltoztatja az életemet és a családom életét,
leírhatatlan.
Nem is igazán tudom most kifejezni magam.
Alig várom, hogy elmondjam a férjemnek, Trevornak,
az igazi Trevornak.
Nagyon ki fog akadni.
- Nem akarod most elmondani? - Elmondhatom most?
- Felhívhatod. - Istenem, komolyan?
- Kicsim, el kell mondanom valamit. - Szia!
- El kell mondanom valamit. - Mit?
- Találd ki! - Na?
Én győztem!
- Ez komoly? - Igen!
- Szívatsz. - Nem.
- Ne szívass! - Mondom! Én győztem.
- Ő Trevor? - Igen.
- Helló! - Szia!
Szeretünk!
Sírsz?
- Szeretlek. - Ügyes vagy! Gratulálok!
Köszönöm. Én is gratulálok!
Kör, üzenet: „Van bárki, aki jobban megérdemli a győzelmet Trevnél?
Nem magát játszotta, de ennél egyenesebb nem is lehetett volna.
A Kör legigazabb kamuprofilosa volt.
Gratulálok, Deleesa, megcsináltad, csajszi!
Köszönjük a játékosoknak, és nektek is, hogy néztetek minket.
Az összes szíves emoji. Csókot dobó emoji.” Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett