Vidjeli smo…
Jack i Lisa opet su zaigrali kao John.
Hajdemo!
-Pa ti si vidovnjak! -Što?
Čini se da je prava legenda.
Khat je izvadila kandže.
Chloe laže!
Khat, zaboravi to, jebote!
Khat je opaka igračica.
Platila je cijenu.
Jebote, znala sam!
Sve se vraća, sve se plaća u The Circleu.
Trevor i Mitchell imali su plan napada.
Vrijeme je da razbijemo #PrijetvorneKraljice.
Poruka.
Joker iz The Circlea je…
Ali River je postao superinfluencer i blokirao Mitchella licem u lice.
-John? -Ne, ja sam River.
-Što? -Da!
Mozak mi je spržen!
Dobro jutro. Uspjeli smo.
Posljednji dan u The Circleu. To znači četiri stvari.
Prvo. Posljednje buđenje.
Dobro jutro, Circle.
Nevjerojatno! Ovo je posljednje jutro.
Drugo. Imamo petorku za finale.
Ja sam finalist
Treće. Jedan će igrač danas osvojiti 100 000 dolara.
-Možemo zajedno kupiti brod. -Tako je.
Četvrto i najvažnije.
-Posljednje… -…odbrojavanje
Napokon ću se prošetati onim hodnikom.
Posljednje odbrojavanje
Pazite se. Zaslužila sam zabaciti kosu kao Beyoncé.
Posljednje…
…jutro!
Chloe, ne bih da itko drugi dovrši moju šetnju hodnikom.
Hvala!
„Obavijest!”
Dobro.
Lisa, imamo obavijest.
O, Bože. Dobro.
Imamo obavijest!
Dobro jutro, finalisti. Vrijeme je za buđenje!
Michelle! To!
Rekla je: „Dobro jutro, finalisti!”
Otvorite oči i obratite pozornost.
Otvorene su, curo. Najotvorenije što mogu biti.
Dogurali ste do finala.
Blizu ste osvajanja 100 000 dolara!
Znam!
Divan podsjetnik.
Mnogo je to novca.
Može ti promijeniti život.
Potreban mi je svaki cent.
Danas ćete posljednji put ocjenjivati.
Dobro razmislite što ćete učiniti.
Da. Odašiljem energiju.
-Bilo tko može pobijediti. -Slažem se.
Tko zaslužuje pobjedu, a tko ne?
Već znam tko zaslužuje pobjedu.
To sam ja. Ostali je ne zaslužuju.
Još ne znamo tko je sinoć blokiran.
Preskočimo prvo tu prepreku.
Večeras ćemo se sastati.
Jedan igrač bit će proglašen pobjednikom.
Kući će odnijeti 100 000 dolara. Mljac!
Uzbudljivo!
Večeras ćemo saznati tko je pobjednik The Circlea.
Ali najprije ispred vrata pokupite nešto što sam vam poslala.
Zaista?
Imamo dostavu.
Ajme, Michelle! Želim znati što si mi poslala!
Idite po paket i uživajte.
To!
O, Bože.
Nešto je pred vratima? Što je to?
O, Bože!
Da vidim što sam dobio!
Pogledaj!
O, Bože!
Ja sam finalist Hej hej
Super je! Promotrit ću ga prije otvaranja.
Poslali su nam doručak!
Malo džema.
O, Bože!
-Divno izgleda. -Ovo je zabavno.
Pogledaj sve to.
Divno miriše.
To Michelle! Znaš usrećiti čovjeka!
Pogledaj!
Baš slatko. Volim svjetlucave stvari.
To!
Nazdravimo finalistima!
Uspjeli smo!
Za finaliste!
Ima okus pobjede i…
novca.
Po mogućnosti 100 000 dolara.
Prije nego što se Courtney napije,
pitam se hoće li se itko sjetiti sinoćnjeg važnog događaja.
„Vijesti su ažurirane.”
Ne znamo koga je tajni influencer posjetio.
-Može biti bilo tko. -Da.
Ako je sinoć blokiran Mitchell, Trevor ništa neće osvojiti.
Circle, otvori vijesti.
-„The Circle ti je ostavio poruku.” -Circle, otvori poruku.
O, Bože. Jedva čekam.
Ne!
To! Mitch je izbačen!
Sve ide prema planu.
Gotovo je.
Izgubila sam.
Dobro, Mitchelle. Što ćeš nam reći?
Možda je lažnjak. To je njegova mama.
-Da. Mislim da je to starija žena. -Da.
Što ima, obitelji iz The Circlea?
Ovdje Mitchell.
-Što? -Znam!
Bio je to on!
Tužna sam zbog toga.
Istinito sam se predstavio. Bio sam vjeran sebi.
Pogledaj kako je lijep! Čovječe!
Mitchell je zaista naočit.
Kvragu! Baš je seksi!
Siguran sam da je Joker još među vama.
Još vas vreba iznutra
i govori vam ono što želite čuti.
Sretno.
Neka pobijedi najbolja i najiskrenija osoba.
Vidimo se u finalu!
Moje srce. Baš sam uzrujana.
Baš sam uzrujana.
Smiješno! Zaista sam mislio da je lažnjak.
Potpuno sam zapanjena.
-Trevor sinoć nije bio influencer. -Nije.
Ako je to bio Courtney, napravio je prljav potez. I gotovo.
Možda River.
Žao mi je, ali morao sam to učiniti.
Super poruka. Ima pravo.
Joker je još u igri.
Joker je u finalu.
Trijumvirat se raspao. Nema povratka.
Mislim da su neki ljudi otpočetka igrali prljavo.
Nije pošteno.
Ne moraš tako igrati.
Moje mišljenje.
Igrači igraju igru. Zar ne, sestro-brate?
Evo pet finalista.
Jedan osvaja 100 000 dolara. Nadam se da sam to ja.
-Ajme. Posljednjih petero. -Posljednjih petero.
Da provjerimo što ostali misle o tome?
-Da. -Circle, otvori Circle Chat.
Sigurno nikome neću reći da sam bio tajni superinfluencer.
To je tajna s razlogom.
Circle, poruka. Daj mi četiri plesača i plesačicu,
čaše za koktel, tri srca duginih boja i dva crvena srca.
„Nevjerojatno.”
„Mi smo finalisti!”
Idemo!
Da, Riveru. Stvaramo atmosferu.
Pozitivni smo. Circle, poruka. „Dobro jutro svima.
Nadam se da i vi uživate u gozbi!
Ne mogu vjerovati da smo u finalu! Tri emojija vatre.
Jeste li sretni?” Pošalji poruku.
Courtney, ako nisi opazio, Mitchell je otišao.
Ništa ne govore o Mitchellu.
Sigurno je to bio jedan od njih.
Circle, poruka. „O, Bože! Uspjeli smo!
Nadam se da uživate u doručku. Ne mogu vjerovati da je Mitchell otišao.”
„Strašno mi je žao. Neka najbolji pobijedi. Crveno srce.”
Sviđa mi se što se Chloe ne obazire na njega.
„Šteta što je otišao, ali super što smo mi ovdje.
Svi uživaju u hrani?” Tako je.
Poruka. „Strašno mi je žao što Mitchell više nije s nama.
Superinfluenceru, hvala što sam ušao u finale.
Cijenim to.” Pošalji.
I ja cijenim tebe, Trevore.
Circle, poruka.
„Bila je ovo luda vožnja na vrtuljku.
Drago mi je što sam ovdje s vama. #JedinstvenoIskustvo.”
„Jedva vas čekam upoznati uživo. Crveno srce.”
Iskreno, i ja se veselim tome.
Circle, poruka. „Znam da je svima bilo teško,
ali želim da znate
da sam podignuo čašu za sve finaliste.
Ponosan sam na sve nas i sve vas poštujem.
#UspjeliSmo! Crveno srce.” Pošalji poruku.
Nazdravimo Johnu i nagradi od 100 000 dolara.
-Živjeli. -Za ludi provod u The Circleu.
Šokirana sam zbog ulaska u finale.
U finalu sam. Uspjela sam, jebote.
Mitch se pozdravio,
a igrači se pripremaju za posljednji dan.
Kod Johna je nevjerojatno uzbudljivo.
Koliko stupaca ima u pasijansu?
Sedam.
Ludo. Posjetimo Chloe. Kod nje je uvijek uzbudljivo.
Zapanjena sam.
Čudno. Zar ne, Trev-Treve?
Apsolutno. Tisuću posto.
Nemojte misliti da ćete se opustiti zato što je posljednji dan.
Circle, daj im nešto što se rimuje s „nesvijest”.
„Obavijest!”
Imamo obavijest!
Što se zbiva, Circle?
„Vrijeme je za posljednje ocjenjivanje.” Dobro.
-Ulog je 100 000 dolara. -Da.
Najvažnije ocjenjivanje u cijeloj igri.
O, Bože. Ne znam kako da koga ocijenim.
Cijela se igra svodi na ovo.
Netko tko zaslužuje pobjedu,
tko je odlično igrao.
Ovo će ocjenjivanje odlučiti idem li kući praznih ruku
ili odlazim sa 100 000 dolara.
Ocijenit ću srcem.
Idemo na posljednje ocjenjivanje.
Pogledaj. Samo četvero ljudi.
-Chloe je najviše puta bila na vrhu. -Da.
Moja draga Cardashianka. Moja cura iz Too Hot to Handle.
Drama je prati, ali ipak uvijek igra pošteno.
Zabavna je. Ona je #DamaUCrvenom,
ali ako je stavim na prvo mjesto,
sigurno će osvojiti 100 000 dolara.
Sviđa mi se Courtney.
Divna je osoba,
ali razočarao me njegov način igre.
Ako je Courtney Joker, odlično je odigrao.
Moj saveznik Courtney.
Uvijek je bio uz mene.
Chloe i Trevor bolje će ocijeniti Courtneyja od Rivera
ili će Courtney i River bolje ocijeniti Trevora od Chloe?
John je davao vrijedne savjete.
Nadahnjivao je.
Slušao me.
Razgovarali smo samo o vidovitosti.
Svaki me put zbunio.
A ti brkovi još me plaše.
Nevjerojatna je osoba.
Osjećam njegovu svjetlost.
Zaista mi se sviđa John.
Zabavan je i realan.
Mislim da će Trevora neki ljudi staviti na dno.
-Da. -Zato želimo postići ravnotežu.
Znam da je Trevor ovdje zbog kćeri.
Nismo bili bliski saveznici,
ali podupirali smo se tijekom igre.
Mislim da mi Trevor čuva leđa.
I ja čuvam njegova. Mi smo Jay-Z i Beyoncé.
Jedva čekam upoznati ga.
Trevor i ja zbližili smo se na emocionalnoj razini,
ali nismo surađivali u igri.
River je otpočetka moj frend. Obožavam ga.
Bio je svjetlost tijekom cijele igre.
Chloe bi Riveru mogla dati bolju ocjenu nego nama.
River bi tako bio u maloj prednosti.
River je bio odan i iskren.
Čuvao mi je leđa u igri.
Ali River je vjerojatno štitio i mnoge druge, kao što su Chloe i John.
Nadam se da nisam naivna i da se iskreno predstavlja
jer sam razvila snažne osjećaje prema njemu.
Circle, stavi Trevora na prvo mjesto.
Želim ga staviti na prvo mjesto.
Zbog njega osjećam da sam već pobijedila.
Na prvo mjesto stavljam svoju curu Chloe.
Ima dobro srce
i voljela bih da osvoji 100 000 dolara.
Mislim da u The Circleu ne postoji nitko
tko zaslužuje pobjedu više od Courtneyja.
Zato Courtneyja stavljam na prvo mjesto.
Na prvo mjesto stavit ću Johna.
Igrače sam poredao strateški.
Tako imam najbolje izglede za osvajanje 100 000 dolara.
No zaista ga volim.
Courtney će vjerojatno biti popularniji od Trevora.
-Da. -Želimo mu pokvariti prosjek.
-Stavit ćemo ga na drugo mjesto. -Da.
Na treće mjesto moram staviti svog najbližeg saveznika Rivera.
Moram odigrati strateški.
River ne smije biti previsoko
jer bi to značilo da će osvojiti 100 000 dolara.
Zato ga moram staviti što niže.
Circle, na četvrto mjesto stavljam Johna.
Divan je čovjek i drago mi je što je ovdje,
ali ostalo troje više zaslužuje pobjedu.
Circle, pošalji moje ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
-Gotovo je. -Mogli bismo pobijediti.
-Znam. -Vidjet ćemo.
Došao sam po 100 000 dolara, ali ne mogu.
Moram postupiti ispravno. Bez strategije. Potpuno iskreno.
„Igrači, ocjenjivanje je…”
„…završeno.”
Gotovo je.
„Prije proglašenja pobjednika pozvani ste u još jedan Circle Chat.”
-Zanimljivo. -Dobro.
„Ali ovaj razgovor obavit ćete uživo!”
Sačuvaj nam dva mjesta.
Zašto sam sretna?
Svi će me mrziti.
Idemo. Upoznat će me.
„Pripremite se za upoznavanje uživo.”
Ako se i naljute, neće previše ako budem slatka.
Našminkat ću se!
Moram se pripremiti!
Da! Nakon što su cijelo vrijeme vidjeli samo fotke,
za koji trenutak susrest će se uživo.
Ajme! Svi su izvadili svoju odjeću za osvajanje 100 000 dolara.
Jedva čekam upoznati ostale igrače uživo
i vidjeti tko je što skrivao.
Bit će šokirani i osjećati se izdano.
Ne znam kako će reagirati.
Mi smo dvostruki udarac.
Lažnjak smo, a već smo bili lažnjaci.
-Da. -Samo drugi.
Reći će: „Zar opet?”
Napokon ću sve upoznati kao ja.
Kao prava ja.
Jedva čekam upoznati Trevora. Zagrlit ću ga.
Ako je Trevor stvaran, nije mi važna pobjeda u The Circleu.
Svejedno mi je.
Hajdemo.
Naklonite se Chloe.
Ona je britanska princeza i međunarodna legenda The Circlea.
O, Bože! Preslatko je! Pogledajte!
John! Courtney!
I ja! O, Bože!
Ne znam bih li sjela. Nervozna sam.
Trebala bih napraviti koji čučanj.
Zanima me tko će ući kroz ta vrata.
„Obavijest!” O, Bože!
„Trevor te je krenuo prema tebi.”
Dame i gospodo, tatica iz Bronxa,
kralj tverkanja iz The Circlea, a zapravo njegova žena Deleesa.
Nadam se da ću ispuniti njegova očekivanja.
Pripremi se, Chloe. Upoznat ćeš kraljicu lažnjaka.
O, Bože!
Ti si Trevor!
Ti si Trevor! Ne!
Prekrasna si!
-Kako se zoveš? -Deleesa.
Deleesa, drago mi je.
-Odlično si odigrala! -Hvala!
O, Bože!
Pomalo sam se nadala da si i ti lažnjak.
-Zaista? -Nadala sam se, ali znala sam da nisi.
Potpuno sam šokirana.
Pomislila sam da se ne smijem zaljubiti.
-A zatim sam… -Oprosti!
Žao mi je. On je stvaran. Moj je muž.
Nevjerojatno!
-Sad mi je još više neugodno! -Oprosti!
U našem braku ima mjesta za još nekoga ako…
-Znaš? -O, Bože! Imate kćer?
Da, ima jednu godinu.
Sve što sam rekla bilo je istina.
Ali glumila sam tipa.
-Da. -Shvaćaš?
Naravno.
Ti si prva počela očijukati. Kriva si.
Nisam to namjeravala.
Rekla sam da se neću zaljubiti u The Circleu.
-Da. -Ali uvijek postoji nekakva nada.
-Da. -Shvaćaš? Mogla sam se zbližiti s Mitchom.
-Razumiješ? On je stvaran. -Da.
-Stvaran je. -A Trevor nije.
Jest, ali nije.
Da. Stvaran je, samo nije ovdje.
O, Bože.
-Prekrasna si. -Hvala!
-Ma daj. Ti si divna. -Hvala!
Ne mogu vjerovati.
Ali nešto ću ti reći. Ti si jedina cura.
Jedina koja je došla do kraja.
-Jedini ženski profil. -Da.
Mislila si da sam stvarna?
-Sto posto? -Sto posto, otpočetka.
Rekla sam ti da sam te prepoznala.
-Da? -Bila si ista kao u drugoj emisiji.
-Nisam dovoljno pametna da to izvedem. -Bilo je teško. O, Bože.
Mislila sam da će biti lakše.
-Da. -Morala sam govoriti kao muškarac.
Činilo se da ti sve voliš.
Znam. I to je istina.
-I ja, ali ovo je igra i ljudi će raditi… -Naravno!
Obavijest! Evo je.
Donio nam je razgovore, donio nam je užitak,
a bogami je i tračao!
-„Courtney je krenuo prema vama.” -Uzbuđena sam!
Nikad nije bio ovoliko tih,
ali to će se promijeniti.
Bok!
-O, Bože! -Courtney!
-Bok! -Kao da se smeo!
Trevor.
-Bok. -Ne vjerujem.
-Kako si? -Uspjela si.
-Nisi znao? -Nisam imao pojma. Uspjela si.
-Sjediš pokraj mene! -To!
-O, Bože! -Kako si?
O, Bože.
Ono je tvoja stolica. Popij nešto.
-Divna košulja. O, Bože. -Hvala.
-Prekrasna si! -Hvala!
-O, Bože! -Zavarala sam te!
-Potpuno, curo! -To, jebote!
Ponekad bih se zapitao,
ali stalno sam mislio
da ne smijem razdvojiti Chloe i Trevora.
Stalno sam to mislio.
Ne mogu vjerovati. A ti?
Ne šalim se. Zaljubila sam se u ženu.
-Ludo! -Ne mogu se pomiriti s tim.
Usput, mislim da je tvoj River lažnjak, dušo.
-Zaista? -Da. Ne misliš to?
-Nisam mislio. -Dosta ljudi to misli.
Luda igra. Na kraju saznaš što ljudi zaista misle.
-Zar ne? -Da.
O, Bože!
Hvala što si me štitio.
-Naravno. -Ne razumijem se u taktiku.
Ne znam kako itko može biti lažnjak. Mislila sam da nitko nije.
-Što? -Ja nisam dovoljno pametna za to.
Ni ja.
Otpočetka sam znala da si ti iskren.
Na kraju smo skovali plan da te izbacimo.
Osjećao sam to.
Bila sam strašno ljuta.
Evo obavijesti.
Obavijest
-Što misliš? -River, nadam se.
Sigurno je River.
„River je krenuo prema vama!”
-To! -Uzbuđena sam!
O, da. Razbudite se, dolazi River.
Druga polovica Prijetvornih kraljica, teksaški lažnjak u duginim bojama.
Jedva čekam da ga upoznam. Ne vjerujem da je to River.
Nema onakvu frizuru?
O, Bože!
River?
-Da, to sam ja. -To!
-A ti si Trevor? -Da!
To!
-Drago mi je što te vidim! -Da!
-Trevore, obožavam te. -O, Bože!
-Obožavam te. -Odlično si igrao.
-Zagrli me! Kako si? -Chloe, super si!
-River! -O, Bože! Ovo je legendarno.
Zapanjen sam!
-Ne mogu… -Nevjerojatno!
Zavarao si nas.
Sumnjala sam da si lažnjak,
ali nisam očekivala ovo slatko lice.
O, Bože!
A ja sam sumnjao u tebe.
-Da? Zašto? -Ne znam.
Ali ne prepoznajem dobro lažnjake.
Čini mi se da je svatko lažnjak.
Na Johnovu sam mjestu. Mislim da je moje ondje. Oprostite.
O, Bože!
-Kako se zoveš? -Lee.
-Bok, Lee!
-Lijepo ime. -Hvala.
-Deleesa. Drago mi je. -Kako?
-Deleesa. -Deleesa.
-Da. -O, Bože. Imaš dijete?
Imam, a Trevor mi je muž.
O, da. Oprosti.
O, Bože!
Niste vidjeli prsten?
Ja sam pisac. Smatram se najvećim lažnjakom.
Pisao sam pod ženskim pseudonimima.
Ovdje sam stvorio 24-godišnjeg sebe.
Nisam ni znao da to radim. Sve je bilo u podsvijesti.
-Nisam to namjeravao. -Super.
Kao da se mlađa verzija mene pojavila u sadašnjosti.
Čekaj. River nije stvarna osoba?
On je prijatelj. Ima 20 godina i heteroseksualan je.
-Zove se River? -Ne, drukčije se zove.
Sviđa mi se ime River.
-Izmislio sam ga. -Da?
-Šokiran sam. -Zavarao sam te?
Da. Ekipu smo činili River, Chloe i ja.
-Imali smo naš trio. Zabavno. -Cardashiani.
-Naši Cardashiani. -Cardashiani.
Ja sam bio tajni superinfluencer.
-Ti? -Da!
-O, Bože! -Bravo! Zato je Mitch izbačen!
-Mislila sam da si to bio ti. -Ne!
Rekla sam: „Courtney!”
-Tko je Joker? -Ja!
-Ti si Joker! -Da!
Zašto si rekao ono o meni?
-Da, Courtney. Zašto? -Čekajte.
Pisao sam kao Emily. Bio sam anoniman.
Mislio sam da je to Lance.
Joker se pojavio kad je Lance ušao.
-Mislio sam da je to on. Bio sam sretan. -A Lance je Lisa.
O, Bože.
Lance je bio Lisa.
O, Bože.
-Spreman sam za Johna! -Da!
Spreman sam. „John je krenuo prema vama.”
Mislim da je John stvaran. Nadam se.
Ušli su kao lažnjaci. Blokirani su kao lažnjaci.
Opet su ušli kao lažnjak. Evo našega vidovnjaka.
Mislim da nitko ovo nije očekivao.
O, Bože!
-Ti si Lisa! -Drugi dio?
-Lisa? -John.
Idemo!
O, Bože!
Oboje smo John. Ti si River?
-Da. -Hej!
-Ja sam Lisa! -Trevor!
Drago mi je.
-Tko si ti? -Trevor.
-Super. Drago mi je. -Bok!
-Da! -Drago mi je.
-Trevor? -Svi su lažnjaci ovdje.
Kako si?
-Da! -Deleesa? Ja sam Jack.
-O, Bože! Ludnica. -Lisa.
-To su Lance i Emily. Postali su… -Oboje su bili John i…
-Zajedno su ispali i vratili se. -Da.
Htjela sam upoznati tebe. Ušla sam u stan, no nikoga nije bilo.
Shvatila sam da je stan vrlo čist.
Bila sam zbunjena. Kad je ušao, mislila sam da je on River.
Pitao je: „Trevor?” Rekla sam: „Ne!”
Da, bili smo zbunjeni.
-Urnebesno! -Da.
Pomislio sam da je ona možda Trevorova mama.
Bili smo potpuno zbunjeni. Nismo znali što se događa.
Razgovarali smo i ekran se uključio.
Mislim da je pisalo:
„Imate novu priliku.
The Circle vas je odabrao da igrate kao lažnjak.”
Pitali su slažemo li se.
-Naravno. -Da.
-O, Bože! -Da.
-Super! -Da, odlično!
-Očekivao sam samo još jednog lažnjaka. -I ja.
-Nisam mislio da si ti lažnjak. -Ni ja. Na tebe nimalo nismo sumnjali.
-Super! -Odlično obavljeno.
Tko je bio tajni superinfluencer?
-Ja. Oprosti. -Ti?
-Da. -Kako je Mitch reagirao?
Kao prvo, strašno je seksi.
-On je… -Moj je! Dobro?
Tvoj je. Iznenadilo me što je stvaran.
Zvučao je kao njegova mama.
Gledali ste prvu sezonu?
-Da. -On je Edov brat.
Pomislio sam da su slični!
Ma daj!
-Tko je napravio Riverov plakat? -I ja se pitam.
-Nisam to bio ja. -Ti! Podla curo!
Ne!
-Bila sam to ja. -Brutalno.
Znala sam da laže. Nisam znala što se događa.
Morala sam to učiniti.
A zatim si me pitala jesam li dobro.
-Super! -Odlično.
Ne razumijem kako ste svi toliko pametni.
Kunem vam se da sam ocjenjivala prema intuiciji.
Pomislila bih: „Zaista volim Trevora.”
Zatim bih rekla: „River i Courtney najbolji su mi frendovi.”
Nikoga nisam smatrala lažnjakom. Bila sam naivna.
Nije mi bilo važno jeste li lažnjaci.
Imaš odnos s nekim i igraš igru.
Nevjerojatno.
Zar ne? Znam.
-Čudno je. -Ovdje smo.
-Jebeno smo uspjeli. -Znam.
-U finalu smo! -Da.
Finale!
Znam.
-Uspjeli smo. -O, Bože.
„Obavijest!”
-O, ne. Što sad? -O, Bože.
Dobra večer, finalisti. Čestitam!
Odlično ste odigrali. Budite ponosni na sebe.
I jesmo. Volimo te.
Pridružite mi se penthausu i saznajte tko je pobjednik
koji će osvojiti iznos od 100 000 dolara!
-O, Bože! -Sto tisuća dolara.
Sto tisuća!
Igrači su se upoznali.
Sad dolaze u moj senzacionalni stan.
Potpuno je stvaran. Kako se usuđujete?
A kuća nije prazna.
Blokirani igrači Bryant, Khat, Savannah, Mitchell i Terilisha
više nisu u izolaciji
i sad će nam se pridružiti.
Super što vas vidim. Žao mi je što ste blokirani.
-Niste blokirani u mome srcu, duhu i umu. -Hvala.
Drago mi je što te vidim, Mitch.
Nisam te prepoznala. Odjenuo si košulju.
Odrastao sam bez košulje.
-Ajme! -To mi je prirodno.
Šteta što nećeš pobijediti. S tim novcem kupio bi košulje.
Bilo bi lijepo.
-Bryante. -Da?
-Prvi si blokiran. -Znam.
Kako si se osjećao? Je li bilo bolno?
Ne. Ako slijediš svoje srce, nikad to ne zažališ.
Prepun si mudrih izreka. Nevjerojatno.
-Hvala. -Lijepo rečeno.
-Savannah. -Bok.
Što bi drukčije učinila da možeš?
Stojim iza svega što sam rekla i učinila. Mislim da je sve bilo opravdano.
Mislite li da ste se pogrešno razumjele?
-Zbog poruka? -Da.
Kad nešto kažeš, ljudi te mogu pogrešno razumjeti.
Što bi ti promijenila? Mislim da si i ti prerano ispala.
Ništa.
Mislim da mi je naštetilo ono što su drugi rekli o meni.
-Dobro. -Osobito Savannah.
Pokopala me s pomoću laži i…
-Rekla sam istinu. -Zaista?
-Da. Moja istina. -Mislim da nije.
-Dobro. -Mislim…
Neke istine nisu istine. Neke su laži.
Tvoja istina je različita od moje,
ali odlučila je percepcija.
-To misliš? -Ne mrzi igrača, nego igru.
Ova je igra vrlo teška.
Khat, nastupila si kao prava sportašica.
Rekla sam: „Ruke kao Michelle Obama. Lijepa koljena!
Radi čučnjeve! To!”
Misliš da si bila prevruće glave?
Mislim da je sve pošlo po zlu kad sam pokušala saznati
što Courtney i River zaista misle o Chloe.
Moj je plan bio samo tračati
i zabaviti se.
Zato sjedim ovdje,
a ne na onome kauču.
Da. Žao mi je što niste ušli u finale,
ali ovdje su ljudi koji jesu.
Upoznat ćemo ih!
-Spremni! -To!
Prvi je River, alias Lee!
Čestitam, ljudi!
Pozdravite Courtneyja!
Iduća je kraljica Essexa Chloe!
Moja dušice!
Baš si lijep!
I ti!
Pljesak za Trevora, alias Deleesu!
Što?
I na kraju pozdravite Johna,
alias Emily i Lancea, alias Jacka i Lisu.
Bok!
-Dođi! -Kako ste?
Znala sam!
Bok!
Ajme, ovo je ludo.
O, Bože. Dobro došli, finalisti.
Ne mogu vjerovati da ste svi na kauču.
Ponosna sam na vas.
Zaista. Odlično ste igrali. Jedno ili dvoje od vas
osvojit će 100 000 dolara.
Dobro.
Kako se osjećaš kao jedina finalistica koja nije lažnjak?
Moćno.
Zbunjena sam što sam dovde stigla igrajući iskreno.
Iako me pratila drama,
odlučila sam je zanemariti.
Svađa između Savanne i Terilishe…
Odlučila sam odbiti negativnu energiju.
Rekla sam si: „Pobijedit ću. Idem u finale. Pozitiva.”
Bilo je stresno, ali ponosna sam na sebe.
Trev-Trev!
Srodna duša!
Bila si DILF, a sad si MILF. Sve mi ispričaj.
Je li bilo teško biti lažnjak?
Ponekad jest, kad sam razgovarala s dečkima.
Ali i s curama. Htjela sam reći: „To, curo. Rasturimo!”
-Zavarala me. -Dobro sam odigrala.
Trevor ti se odmah svidio. Je li ti to pomoglo ili naštetilo?
Da, osjećaj krivnju, Deleesa! Pogledajte je!
-Teško mi je. -Drži periku i viče: „O, ne!”
Učinila si to. Zabila si kandže u Chloe.
Iskreno, ja sam kriva. Znala sam da je ovo igra.
Znala sam da ima lažnjaka,
ali kad bih pomislila da nije stvaran,
bilo bi mi teško jer sam se nadala da jest.
Uvjerila sam se da je stvaran.
Trevor ti je bio dečko, a Mitch brat.
Želiš to promijeniti?
Mislim…
-Slažem se. -Slažeš se?
Zamijenimo se. Da.
Namjeravala si se upucavati nekome da sklopiš savezništvo?
Nisam to namjeravala.
Nisam nikoga htjela povrijediti. Nije mi to bila strategija.
Chloe se meni počela upucavati,
a ženu ne smiješ odbiti. Točno?
Ne želiš je povrijediti. A ona je divna.
Jednom kad počneš očijukati, više ne smiješ prestati.
Moraš nastaviti.
U jednome trenutku shvatila sam da sam pretjerala,
ali više nisam mogla prestati.
Zanimljivo je kad igrači uđu u igru. Ljudi se zbliže ili ne.
Khat i Mitch zajedno su ušli.
-Zbližili su se… -Odmah.
-Pozdrav.
Razgovarali ste s Jokerom.
Neka Joker ustane.
Znala sam!
Mogu objasniti!
Igrao je igru.
Dobro je igrao. Zato sjedi na kauču.
Stekao si prijatelje i neprijatelje.
Ali stekao si i najboljeg frenda.
-Blizanci u sakoima. -Tako je!
Kad ste od prijatelja postali najbolji prijatelji?
Ne znam.
Jednoga smo dana razgovarali
i shvatio sam da volim Rivera.
-Podsjetio me na nekoga iz srednje. -Maturirao sam prije njegova rođenja.
Da. Mi se sjećamo Taylor Swift s kovrčavom kosom. Stari smo.
Razumijemo.
Zanimljivo je što si ti bio lažnjak, a nisi prozreo nijednog drugog lažnjaka.
Nemam radar za lažnjake. Svatko je bio i nitko nije bio lažnjak.
Nitko nije imao radare.
Svi su lažnjaci preživjeli, a stvarni ljudi blokirani su.
-Izbačeni smo! -Da!
Samo kažem!
Jadni Bryant disao je u pozama iz joge
misleći da se iskrenost isplati, a vi…
Drago mi je što su se Chloe, Courtney i River držali zajedno.
S kakvim su se izazovima suočili lažnjaci?
Sigurno ste imali strategiju,
ali morali ste se i prilagođavati tijekom igre.
Ja sam ušao misleći:
„Ja sam pisac. Stvorit ću novoga lika.”
Nisam shvatio da sam stvorio 24-godišnjeg sebe.
Bili ste vješti lažnjaci,
ali nitko nije bolji od blokiranog lažnjaka
koji se vraća u igru kao novi lažnjak.
Vidoviti Djed Božićnjak? A vi ste povjerovali?
-Mislim… -Ja jesam.
Želim razgovarati o tome.
Je li lakše biti lažnjak u paru?
-Mislim da jest. -Ja mislim da je malo teže,
ali bili smo dobar spoj.
Razmjenjivali smo ideje.
Obično sam ih ja artikulirao na željen način.
Kad bih oklijevao, ona bi predložila nešto drugo.
Da.
Riveru, alias Lee, nadam se da ćeš upoznati Lancea Bassa.
Bio si uzbuđen jer je i on bio u igri. Znaš što?
Evo ga. Lance!
Ne.
Šalim se. Pusti snimku!
Začudila sam se.
Kako ste? Ovdje Lance Bass.
Riveru, ovaj put to sam zaista ja.
Želim se uvjeriti da me Lisa nije osramotila
i uništila mi ugled kako ne bih morao napustiti Los Angeles.
Čini se da ste se odlično zabavili.
Lisa, čujem da ćeš me ostaviti zbog drugoga tipa.
Tko je taj John?
Hvala svima što ste čuvali Lisu.
Ponosan sam na tebe, ali molim te vrati se.
Izgubio sam sve račune iz kemijske čistionice,
elektronički uređaji ne rade i svaki dan imam pretrpan raspored.
Molim te, vrati se! Nedostaješ Daleu.
I meni nedostaje Dale!
Nedostaju mi!
Odlično ste igrali.
Strategija je bila nevjerojatna.
Drago mi je što sam vas mogla gledati.
Ali ovo je igra.
Igrači, gotovo je.
Vrijeme je da saznamo tko je pobijedio u The Circleu
i osvojio 100 000 dolara.
-Spremni ste? -Da.
Igrači, ustanite.
Danas ste jedni druge posljednji put ocijenili.
Imamo posljednje rezultate.
Peto mjesto.
-John, alias Lisa i Jack. Žao mi je. -Volim vas.
-Zaslužujete pobjedu. -Hvala na odličnoj igri.
Da.
Vidoviti Djed Božićnjak nije to predvidio.
Četvrto mjesto.
River!
Žao mi je.
River!
Lee, odlično si odigrao.
Hvala lijepa.
Treće mjesto.
Courtney!
Dođi.
Bravo, Courtney.
-Moja cura i ja. -O, Bože.
Dvije prekrasne žene.
Dvije svijetle budućnosti.
Preostali su Trevor i Chloe.
Sretno objema.
Jedna od vas osvojit će 100 000 dolara.
Pobjedu odnosi…
O, Bože.
Trevor je pobjednik!
Bravo, Trevore!
Trevor je pobjednik The Circlea, ljudi!
Bravo, Trevore!
To!
Trevore, alias Deleesa, dođi ovamo.
Trevore, alias Deleesa, što ovo znači za tebe i tvoju obitelj?
Promijenit će nam život. Ja…
Još ne mogu vjerovati.
Nikad ništa nismo mogli uštedjeti.
Želimo kupiti kuću u kojoj će naša kći odrasti.
Nešto što je naše.
Još gledam u ovo i ne mogu vjerovati.
Vjeruj. Uspjela si.
Došla si s dobrim namjerama. Predstavila si se kao samohrani otac.
Pomogla si svojoj obitelji.
Sretni smo i ponosni na tebe.
Hvala.
Hvala tebi, Trevore, alias Deleesa.
Pljesak za pobjednika The Circlea, Trevora, alias Deleesu!
Pobjeda mi se čini nestvarnom.
Ne mogu vjerovati da sam pobijedila.
Znam da odlazim s nagradom koja će obitelji i meni promijeniti život.
Nemam riječi.
Ne mogu se ni izraziti kako želim.
Jedva čekam da to kažem svom mužu Trevoru.
Pravome Trevoru.
Neće vjerovati.
-Želiš to učiniti odmah? -Mogu?
-Nazovi ga. -O, Bože. Zaista?
-Dušo, nešto ti želim reći. -Bok, dušo.
-Nešto ti želim reći. -Što?
Znaš što?
Pobijedila sam!
-Zaista? -Da!
-Šališ se? -Ne.
Ne šali se.
-Pobijedila sam. -Pravi Trevor?
-Bok! -Hej!
Volimo te!
Plačeš?
-Volim te. -Bravo, dušo. Čestitam.
Hvala. Čestitam i ja tebi.
Circle, poruka. „Zaslužuje li itko pobjedu više od Trev-Treva?
Igrala je kao druga osoba, ali nije mogla biti iskrenija.
Najstvarniji lažnjak u povijesti The Circlea.
Čestitamo, Deleesa. Uspjela si.
Hvala svim igračima i hvala što ste nas gledali.
Emojiji svih srca. Emoji poljupca.” Pošalji.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija