‫בפרקים הקודמים של "המעגל"...‬
‫ג'ק וליסה נכנסו מחדש בתור ג'ון.‬
‫בואי נעשה את זה!‬
‫אתה מתקשר!‬ ‫-מה?‬
‫עד כה הוא נשמע כמו אגדה חיה.‬
‫הטפרים של קאט נשלפו…‬
‫קלואי משקרת!‬
‫קאט, עזבי את זה.‬
‫קאט בהחלט משחקת את המשחק.‬
‫...ושילמה על כך.‬
‫זין! ידעתי!‬
‫הכול חוזר אלייך במעגל.‬
‫לטרוור ולמיטשל הייתה תוכנית התקפה.‬
‫הגיע הזמן לפרק את המלכות הערמומיות.‬
‫הודעה, "ג'וקר המעגל הוא..."‬
‫- מיטשל: קורטני -‬
‫אבל ריבר הפך למשפיען-על‬ ‫וחסם את מיטשל פנים אל פנים.‬
‫ג'ון?‬ ‫-לא, אני ריבר.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫המוח שלי מבולבל!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, עשינו זאת.‬
‫זה היום האחרון של המעגל,‬ ‫וזה אומר ארבעה דברים.‬
‫אחד, זו ההשכמה האחרונה.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫אני לא מאמינה שזה הבוקר האחרון שלנו כאן.‬
‫שני, יש לנו חמישיית פיינליסטים.‬
‫אני בגמר!‬
‫שלושה, שחקן אחד יזכה היום במאה אלף דולר.‬
‫נוכל לקנות יחד סירה או משהו.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל הכי חשוב, הדבר הרביעי…‬
‫זו הספירה לאחור...‬ ‫-הסופית.‬
‫סוף סוף אלך במסדרון המעגל בהילוך איטי.‬
‫שחקנים, שימו לב,‬ ‫אימא הרוויחה את הנפת השיער של ביונסה.‬
‫בוקר!‬
‫- קלואי -‬
‫קלואי, לא הייתי מעדיפה שמישהו אחר‬ ‫יסיים את צעידת המסדרון הראשונה שלי.‬
‫תודה לך!‬
‫- התראה! -‬
‫- ריבר -‬
‫התראה.‬
‫בסדר.‬
‫ליסה, קיבלנו התראה.‬
‫אלוהים! בסדר.‬
‫- ג'ון -‬
‫קיבלנו התראה!‬
‫בוקר טוב, פיינליסטים. הגיע הזמן להתעורר!‬
‫מישל! כן.‬
‫היא אמרה, "בוקר טוב, פיינליסטים."‬
‫- טרוור -‬
‫פקחו עיניים ושימו לב.‬
‫הן פקוחות, אחותי. את רואה אותן!‬ ‫זה הכי פקוח שאני יכולה כרגע.‬
‫הגעתם עד לגמר,‬
‫ואתם קרובים לזכייה במאה אלף דולר!‬
‫אני יודע!‬
‫זו הייתה תזכורת קטנה ומקסימה.‬
‫זה הרבה כסף, מותק.‬
‫זה פרס משנה חיים.‬
‫ואני צריך כל סנט, כל פרוטה וכל דולר ממנו.‬
‫מאוחר יותר תדרגו את האחרים בפעם האחרונה.‬
‫עכשיו תחשבו היטב על ההחלטות שלכם.‬
‫כן, שלחו אליי את האנרגיה שלכם.‬
‫אי אפשר לדעת מי ינצח.‬ ‫-נכון, בהחלט.‬
‫למי מגיע לנצח ולמי לא?‬
‫תשמעי, אני כבר יודע למי מגיע לנצח,‬
‫וזה אני. לכל השאר לא מגיע.‬
‫אנחנו בכלל לא יודעים‬ ‫מי שרד את החסימה שהייתה אתמול.‬
‫בואו נעבור את המשוכה הזו קודם.‬
‫אני אפגוש אתכם הערב,‬
‫כששחקן אחד יוכרז כמנצח המעגל,‬
‫ויזכה במאה אלף דולר נפלאים. יאמי!‬
‫זה מרגש!‬
‫זה אומר שהלילה נגלה מיהו מנצח המעגל.‬
‫בינתיים שלחתי לכם משהו קטן‬
‫שנמצא מחוץ לדלת שלכם.‬
‫באמת?‬
‫יש לנו משלוח.‬
‫אלוהים, מישל, אני רוצה לדעת מה שלחת לי!‬
‫- קורטני -‬
‫לכו להביא את זה, ותיהנו.‬
‫יש!‬
‫אלוהים.‬
‫יש משהו מחוץ לדלת.‬ ‫מה זה יכול להיות? אלוהים אדירים!‬
‫אלך לבדוק מה קיבלתי!‬
‫תראו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני בגמר!‬
‫זה כל כך מגניב!‬ ‫אני רק צריך להסתכל לפני שאני פותח.‬
‫זו ארוחת בוקר קטנה!‬
‫ריבה קטנה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה נראה מעולה.‬ ‫-איזה כיף!‬
‫תראו את כל הדברים הטובים האלה. ואו.‬
‫יש לזה ריח מדהים.‬
‫כן, מישל, את יודעת לשמח אנשים.‬
‫תראו!‬
‫זה כל כך חמוד!‬
‫כל הנצנצים האלה, זו אני.‬
‫כן...‬
‫הרמת כוסית לפיינליסטים,‬
‫עשינו זאת!‬
‫לחיי הפיינליסטים.‬
‫יש לזה טעם של ניצחון ושל…‬
‫כסף.‬
‫בתקווה, של מאה אלף דולר.‬
‫לפני שקורטני ישתכר מהניצחון,‬
‫אני תוהה אם מישהו יזכור‬ ‫שמשהו ענקי קרה אמש.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫אנחנו לא יודעים למי הלך המשפיען הסודי.‬
‫זה עשוי להיות כל אחד.‬ ‫-כן!‬
‫אם מיטשל נחסם אתמול בלילה,‬ ‫תשכחו מזה. טרוור לא זכה בכלום.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫"המעגל השאיר לך הודעה."‬
‫מעגל, פתח הודעה.‬
‫אלוהים, אני מתה לראות.‬
‫- המעגל -‬
‫לא!‬
‫כן! מיץ' איננו. הכול הלך לפי התוכנית.‬
‫זה נגמר.‬
‫בטוח הפסדתי.‬
‫טוב, מיטשל. מה תגיד לנו?‬
‫אני חושב שהוא מתחזה. אולי זו אימא שלו?‬
‫כן. לא, אני חושבת שזו אישה מבוגרת.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה, משפחת המעגל?‬
‫זה חבר שלכם, מיטשל.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת!‬
‫הוא אמיתי.‬
‫זה כל כך מעציב אותי.‬
‫נכנסתי למעגל בתור עצמי, אמיתי עד העצם.‬
‫תראו איזה גבר מהמם הוא. לא ייאמן!‬
‫מיטשל באמת נראה טוב, נכון?‬ ‫לעזאזל, מיטשל, אתה ממש סקסי!‬
‫אני בטוח במאה אחוז שהג'וקר עדיין ביניכם,‬
‫והוא עדיין שם, אורב לכם‬
‫ואומר לכם את הדברים שאתם רוצים לשמוע.‬
‫בהצלחה,‬
‫ושהאדם עם הלב הכי טוב, אמיתי וטהור ינצח.‬
‫נתראה בגמר, מותק!‬
‫הלב שלי. אני כל כך עצובה עכשיו.‬
‫אני כל כך עצובה.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫הייתי בטוח שמיץ' הוא מתחזה.‬
‫אני בהלם מוחלט.‬
‫טרוור כנראה לא היה המשפיען אתמול.‬
‫לא.‬
‫אם זה היה קורטני,‬ ‫זה מהלך ממש מלוכלך. נקודה.‬
‫אולי ריבר.‬
‫אני מצטער. זה לא נעים,‬ ‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫הודעה מגניבה. הוא לא טועה.‬
‫הג'וקר עדיין במשחק. הג'וקר העפיל לגמר.‬
‫השילוש התפרק. אין דרך חזרה,‬
‫ואני מרגישה שאנשים מסוימים‬
‫שיחקו משחק ממש מלוכלך מההתחלה,‬
‫וזה לא הוגן.‬
‫לא צריך לשחק ככה.‬
‫זו דעתי.‬
‫שחקנים תמיד ישחקו את המשחק.‬ ‫נכון, אחות-אח שלי?‬
‫הנה חמשת השחקנים שהעפילו לגמר.‬
‫אחד מאיתנו יזכה במאה אלף דולר.‬ ‫אני מקווה שאני.‬
‫ואו, החמישייה הסופית.‬
‫החמישייה הסופית.‬
‫שנבדוק איך כולם מרגישים בקשר לזה?‬
‫כן.‬ ‫-מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אין סיכוי שאגלה להם‬ ‫שהייתי משפיען-העל הסודי.‬
‫לא סתם זה סוד.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫ארבעה גברים רוקדים ואישה רוקדת.‬
‫כוסות קוקטייל,‬ ‫שלושה לבבות בצבעי הקשת, שני לבבות אדומים.‬
‫"אתם מאמינים?"‬
‫"אנחנו בגמר!"‬
‫נכון, מותק!‬
‫כן, ריבר. קבע את הטון.‬ ‫אנחנו קובעים את הטון עכשיו.‬
‫זו חיוביות. מעגל, הודעה, "בוקר טוב לכולם.‬
‫אני מקווה שכולם נהנים מהסעודה כמוני!‬
‫אני לא מאמין שהגענו לגמר!‬ ‫שלושה אימוג'י אש.‬
‫כמה אתם מאושרים עכשיו?" שלח הודעה.‬
‫אם לא שמת לב, קורטני, מיטשל הלך.‬
‫הם לא כנים בנוגע לעזיבה של מיטשל,‬
‫אז זה בטוח היה אחד מהם.‬
‫מעגל, הודעה, "אלוהים! עשינו זאת!‬
‫אני מקווה שכולם נהנו מארוחת הבוקר.‬ ‫אני לא מאמינה שמיטשל איננו."‬
‫"זה ממש מבאס אותי.‬ ‫שהטוב ביותר ינצח! לב אדום."‬
‫אני אוהב את העובדה‬ ‫שקלואי פשוט מבטלת אותו.‬
‫"עצוב מאוד שהוא עזב,‬ ‫אבל אני שמחה שאנחנו עוד כאן.‬
‫מקווה שכולם נהנו מהאוכל." קדימה.‬
‫הודעה, "אני כל כך מבואס לגלות‬ ‫שמיטשל כבר לא איתנו.‬
‫תודה למשפיען-העל הסודי‬ ‫שאפשר לי להגיע לגמר.‬
‫אני מעריכה אותך." שלח.‬
‫גם אני, טרוור. גם אני מעריך אותך.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איזו רכבת הרים מטורפת הייתה במעגל.‬
‫אני כל כך שמח להיות כאן איתכם.‬ ‫השטאג חוויה של פעם בחיים."‬
‫"אני מחכה לפגוש את כולכם פנים אל פנים.‬ ‫לב אדום."‬
‫בכנות, גם אני מצפה לזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני יודע שהדרך הייתה קשה לכולנו,‬
‫אבל אני רק רוצה שתדעו‬
‫שאני מרים כוסית‬ ‫לכל הפיינליסטים שהגיעו עד הסוף.‬
‫אני גאה בנו ומכבד את כולכם.‬
‫השטאג עשינו זאת! לב אדום." שלח הודעה.‬
‫לחיי ג'ון ולמאה אלף דולר בסך הכול.‬
‫כן. לחיים.‬ ‫-לזמן נהדר במעגל.‬
‫אני בהלם מוחלט מכך שאני כאן בגמר.‬
‫אני בגמר. פאקינג הצלחתי.‬
‫אחרי הפרידה ממיץ',‬
‫השחקנים מתכוננים ליומם האחרון,‬
‫וההתרגשות בשיאה בדירה של ג'ון.‬
‫כמה שורות שמים בסוליטייר?‬
‫שבע.‬
‫מרתק. בואו נעבור לקלואי.‬ ‫היא בדרך כלל עושה משהו מרגש.‬
‫המוח שלי המום.‬
‫זה מוזר, נכון, טרב-טרב?‬
‫בהחלט, באלף אחוז.‬
‫אל תחשבו שאתם יכולים להירגע‬ ‫רק כי זה היום האחרון.‬
‫מעגל, תן להם משהו שמתחרז עם "מחמאה",‬ ‫אבל פחות מתוק ממנה.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה.‬
‫זו התראה!‬
‫מה קורה, מעגל?‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן לדירוג הסופי!"‬
‫טוב, משימה של מאה אלף דולר.‬ ‫-דירוג, כן.‬
‫הדירוג הכי חשוב בכל המשחק הזה!‬
‫אלוהים, אני לא יודעת את מי לדרג.‬
‫זה כל המשחק, ממש כאן.‬
‫זה מי שלדעתי מגיע לו לנצח,‬
‫מי שלדעתי שיחק משחק נהדר.‬
‫הדירוג הזה עלול‬
‫לשלוח אותי הביתה בידיים ריקות‬
‫או עם מאה אלף דולר.‬
‫אני מדרג על פי הלב.‬
‫קח אותי לדירוג הסופי שלי.‬
‫תראו את זה, רק ארבעה אנשים.‬
‫קלואי, היא הייתה במקום הראשון‬
‫יותר פעמים מכל אחד אחר במשחק.‬ ‫-כן.‬
‫היא הקרדשיאנית היקרה שלי,‬ ‫היא הבחורה מ"חם, לוהט, רותח!"‬
‫הדרמה מוצאת אותה,‬ ‫והיא בכל זאת משחקת משחק הוגן מאוד.‬
‫היא כיפית. היא הגברת באדום,‬
‫אבל אם אדרג אותה במקום הראשון,‬
‫היא בטוח תזכה במאה אלף דולר.‬
‫אני מחבבת את קורטני.‬
‫הוא אדם נפלא,‬
‫אבל אני קצת מאוכזבת מסגנון המשחק שלו.‬
‫אם קורטני הוא הג'וקר,‬ ‫הוא שיחק משחק ממש טוב.‬
‫קורטני, העזר כנגדי,‬
‫הוא היה לצדי לאורך כל הדרך.‬
‫האם קורטני יהיה פופולרי יותר מריבר‬ ‫אצל קלואי וטרוור,‬
‫או שטרוור יהיה יותר פופולרי‬ ‫אצל קורטני וריבר מאשר קלואי?‬
‫ג'ון נתן עצות עמוקות,‬
‫הוא היה מרומם רוח,‬
‫הוא הטה לי אוזן קשבת.‬
‫לא דיברתי איתו על שום דבר‬
‫מלבד דברים של מתקשרים.‬
‫הוא מבלבל אותי‬ ‫בכל פעם שהוא קורא לי בקלפים,‬
‫והשפם הזה עדיין מפחיד אותי.‬
‫הוא אדם נפלא ומדהים.‬
‫אני מרגיש את האור שלו.‬
‫אני ממש מחבבת את ג'ון.‬
‫הוא כיפי, הוא מדבר בגובה העיניים.‬
‫אנחנו בעצם בטוחים בכך שטרוור ימצא את עצמו‬
‫בתחתית הרשימה של חלק מהאנשים.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצים לאזן את זה.‬
‫אני יודע שטרוור בא לכאן בשביל הבת שלו,‬
‫ואף שלא היינו קרובים במיוחד,‬
‫דאגנו זה לזה במשחק הזה.‬
‫אני כן חושבת שטרוור ישמור עליי.‬
‫אני אשמור עליו. אנחנו ג'יי-זי וביונסה.‬
‫אני מתה לפגוש אותו.‬
‫באשר לטרוור, הוא ואני התחברנו ברמה הרגשית,‬
‫אבל ברמת המשחק, לא ממש הסתדרנו.‬
‫ריבר היה חבר שלי מהיום הראשון.‬ ‫אני כל כך אוהבת אותו.‬
‫הוא היה אור חיובי לאורך כל המשחק.‬
‫לא אופתע אם קלואי תדרג את ריבר מעלינו.‬
‫כן.‬ ‫-זה יכול להעניק לריבר יתרון קל בפופולריות.‬
‫ריבר היה נאמן, הוא היה כן,‬
‫הוא האדם שדאג לי במשחק הזה.‬
‫אבל לריבר היו‬
‫הרבה אחרים שדאגו לו במשחק הזה,‬ ‫למשל קלואי וג'ון.‬
‫אני מקווה שאני לא תמימה,‬ ‫ושהוא באמת מי שהוא אומר שהוא,‬
‫כי יש לי רגשות חזקים כלפי הבחור הזה.‬
‫מעגל, דרג בבקשה את טרוור במקום הראשון שלי.‬
‫הייתי שמחה לתת לו את המקום הראשון‬
‫כי הוא גורם לי להרגיש כאילו כבר ניצחתי.‬
‫במקום הראשון,‬ ‫לא אחרת מאשר החברה שלי, קלואי.‬
‫היא נאמנה ללב שלה,‬
‫ואני אשמח לראות אותה זוכה במאה אלף דולר.‬
‫אני מאמין שאין אף אחד אחר בכל המעגל‬
‫שמגיע לו לנצח יותר מקורטני,‬
‫ומהסיבה הזו,‬
‫אני רוצה לדרג את קורטני במקום הראשון שלי.‬
‫במקום הראשון אדרג את ג'ון.‬
‫דירוג אסטרטגי של השחקנים האלה‬
‫הוא הסיכוי הכי טוב שלי‬ ‫לזכות במאה אלף דולר.‬
‫עם זאת, יש לי הרבה אהבה אליו.‬
‫אנחנו חושבים שלקורטני יש סיכוי‬ ‫להיות פופולרי יותר מטרוור.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו רוצים להוריד את הדירוג של קורטני,‬
‫ולדרג את קורטני במקום השני.‬ ‫-בשני. כן.‬
‫במקום השלישי שלי אני צריך לדרג‬ ‫את בן הברית הכי חזק שלי, ריבר.‬
‫אני צריך לדרג אותו בצורה אסטרטגית,‬
‫ולא לשים את ריבר במקום גבוה מדי,‬
‫אחרת זה יהיה כמו לתת לו מאה אלף דולר,‬
‫לכן אני צריך למקם את ריבר נמוך ככל האפשר.‬
‫מעגל, במקום הרביעי אני רוצה לשים את ג'ון.‬
‫ג'ון הוא אדם מדהים ואני שמח שהוא כאן,‬
‫אבל מבחינתי,‬ ‫שלושת האחרים ראויים יותר לניצחון.‬
‫מעגל, אני רוצה לשלוח‬ ‫את הדירוגים האחרונים שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו! -‬
‫עכשיו זה נעשה.‬ ‫-מי יודע, אולי אנחנו המנצחים.‬
‫נכון.‬ ‫-צריך לחכות ולראות.‬
‫באתי בשביל המאה אלף, אבל אני פשוט לא יכול.‬
‫עליי לפעול כמו שצריך.‬
‫אין כאן שום משחק. זה לגמרי אמיתי.‬
‫"שחקנים, הדירוג הסופי..."‬
‫"...שלכם הושלם."‬
‫העניין סגור.‬
‫"לפני שהזוכה ייחשף,‬ ‫אתם מוזמנים לצ'ט מעגל אחרון."‬
‫מעניין.‬ ‫-בסדר.‬
‫"עם זאת, השיחה הזאת תתקיים‬
‫פנים אל פנים!"‬
‫שמור לנו שני מקומות.‬
‫למה אני מתרגשת?‬
‫הם ישנאו אותי.‬
‫הנה זה בא, הם יפגשו אותי.‬
‫"תתכוננו להיפגש פנים אל פנים."‬
‫גם אם הם יכעסו,‬ ‫הם לא יכעסו יותר מדי אם אהיה יפה, נכון?‬
‫אני צריכה להתאפר.‬
‫אני צריכה להתארגן!‬
‫כן, ילדה. אחרי שהם ראו‬ ‫רק את תמונות הפרופיל מתחילת המשחק,‬
‫בעוד כמה רגעים הם ייפגשו פנים אל פנים.‬
‫חבר'ה! כולם שלפו את תלבושת ה...‬
‫"אולי אזכה במאה אלף דולר".‬
‫אני כבר משתוקק לראות‬ ‫את כל השחקנים האחרים פנים אל פנים,‬
‫ולגלות מה ייחשף.‬
‫הם יהיו בהלם וירגישו נבגדים,‬
‫ואני לא יודע איך הם יגיבו לזה.‬
‫במקרה שלנו, זו מכה כפולה.‬
‫אנחנו מתחזים עכשיו, וכבר היינו מתחזים.‬
‫כן.‬ ‫-אחרים.‬
‫"לעזאזל, שוב עבדתם עלינו?"‬ ‫-כן.‬
‫אני עומדת סוף סוף לפגוש את כולם‬ ‫בתור עצמי.‬
‫כאילו, אני.‬
‫אני נרגשת לפגוש את טרוור.‬ ‫אני רוצה לחבק אותו.‬
‫אם טרוור הוא מי שהוא אומר,‬ ‫לא אכפת לי מהניצחון במעגל.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫קדימה.‬
‫השתחוו בפני קלואי,‬
‫נסיכה בריטית, דינמו מאסקס‬ ‫ואגדת מעגל בין-לאומית.‬
‫אלוהים, זה כל כך חמוד! תראו!‬
‫ג'ון! קורטני!‬
‫הנה אני! אלוהים אדירים!‬
‫אני לא יכולה לשבת עדיין. אני קצת לחוצה.‬
‫אני צריכה לעשות סקוואטים של חרדה או משהו.‬
‫אני רוצה לדעת מי ייכנס לכאן.‬
‫התראה! אלוהים אדירים!‬
‫"טרוור בדרך לפגוש אותך עכשיו."‬
‫גבירותיי ורבותיי, האבא מברונקס,‬
‫מלך הטוורק של המעגל,‬ ‫ובעצם אשתו האמיתית, דליסה.‬
‫אני רק מקווה שאענה על הציפיות שלו.‬
‫תתכונני, קלואי,‬ ‫את עומדת לפגוש את מלכת המתחזים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את טרוור?‬
‫את טרוור? לא!‬
‫את נראית נפלא!‬
‫מה שמך?‬ ‫-דליסה.‬
‫דליסה. אלוהים. נעים מאוד.‬
‫שיחקת היטב. אלוהים אדירים!‬ ‫-תודה.‬
‫היה בי צד שקיווה שאת מתחזה!‬
‫באמת?‬ ‫-קיוויתי, אבל ידעתי שלא.‬
‫אני בהלם מוחלט.‬
‫עמוק בפנים אמרתי לעצמי,‬ ‫"לא אתאהב בבחור הזה."‬
‫ואז...‬ ‫-אני כל כך מצטערת.‬
‫הרגשתי כל כך רע. הוא אמיתי, אבל הוא בעלי.‬
‫מדהים!‬
‫זה עוד יותר מביך!‬ ‫-סליחה.‬
‫תראי, יש מקום לאדם שלישי‬ ‫בנישואים שלנו אם את...‬
‫את יודעת? ‬ ‫-אלוהים! ויש לכם בת?‬
‫כן, יש לנו ילדה קטנה. בת שנה.‬
‫כל מה שאמרתי היה באמת אני,‬
‫פשוט נאלצתי לשחק בחור.‬
‫כמובן, כן.‬ ‫-את מבינה?‬
‫את התחלת לפלרטט איתי,‬ ‫אני מאשימה אותך,‬
‫כי לא התכוונתי לעשות את זה!‬
‫מכיוון שזה משחק, אמרתי,‬ ‫"אין סיכוי שאתאהב במישהו במעגל."‬
‫אבל תמיד יש תקווה כזאת.‬
‫את יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫מה אם מיטשל היה אמיתי והיינו מסתדרים?‬ ‫את יודעת? הוא אמיתי.‬
‫הוא אמיתי.‬ ‫-טרוור לא אמיתי.‬
‫טוב, הוא אמיתי, אבל הוא לא.‬
‫הוא אמיתי. הוא פשוט לא כאן.‬
‫אלוהים. גם את מהממת.‬ ‫-תודה.‬
‫אחותי, בבקשה. את כל כך מהממת!‬ ‫-תודה!‬
‫אני לא עומדת בזה!‬
‫אבל תני לי לומר לך משהו, את הבחורה היחידה.‬
‫את הבחורה היחידה שהגיעה עד הסוף.‬
‫מבחינה טכנית, נכון? מאחורי הפרופיל.‬
‫כן. חשבת שאני אמיתית?‬
‫במה אחוז?‬ ‫-במאה אחוז מההתחלה.‬
‫אמרתי לך את זה. אמרתי,‬ ‫"אני מזהה אותך מאיפשהו."‬
‫כן?‬ ‫ -כן, חשבתי,‬
‫האישיות שלך תואמת‬ ‫את האישיות שראיתי בסדרה השנייה.‬
‫אני לא חכמה מספיק‬ ‫כדי לעשות את מה שאת עשית.‬
‫זה היה כל כך קשה.‬ ‫אלוהים. חשבתי שזה יהיה קל, אבל לא.‬
‫סתם דיברתי, וקלטתי,‬ ‫"גבר לא היה אומר את זה."‬
‫אני מרגישה כאילו אמרת,‬ ‫"אני אוהבת את כולם!"‬
‫אני יודעת. לא, זאת האמת.‬
‫גם אני, אבל את חייבת לזכור‬ ‫שזה משחק, ואנשים...‬
‫ללא ספק!‬
‫התראה! מה עומד לקרות?‬
‫הוא הביא לנו דיבורים, הוא הביא לנו אושר,‬ ‫ואלוהים אדירים, הוא שפך "תה".‬
‫"קורטני בדרך לפגוש אתכן עכשיו!"‬ ‫-אני ממש מתרגשת!‬
‫כשהוא צועד במסדרון, הוא שקט מאי פעם,‬
‫אבל זה עומד להשתנות.‬
‫היי!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-קורטני!‬
‫היי!‬ ‫-היי! הוא אמר, "רגע, שכחתי."‬
‫טרוור.‬
‫היי.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-עשית זאת.‬
‫לא היה לך מושג?‬ ‫-לא היה לי מושג. הצלחת.‬
‫אתה יושב לידי!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫אלוהים.‬
‫הנה הכיסא שלך. תשתה משהו.‬
‫אני אוהבת את החולצה שלך. אלוהים.‬ ‫-תודה!‬
‫אתן מהממות.‬ ‫-תודה לך!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-עבדתי עליך.‬
‫ילדה, הפתעת הפאה. נפלתי בפח.‬ ‫-לעזאזל, כן!‬
‫היו רגעים שאמרתי, "מה?"‬ ‫ אבל כל הזמן אמרתי,‬
‫"אסור לי להפריד בין קלואי לטרוור."‬ ‫זה מה שאמרתי כל הזמן.‬
‫אני לא מאמינה. אתה מאמין?‬
‫אני לא צוחקת, התאהבתי באישה.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני לא מסוגלת להתמודד עם זה.‬
‫דרך אגב, אני חושבת שריבר שלך הוא מתחזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אתה לא חושב?‬
‫לא.‬ ‫-כמה אנשים אמרו את זה.‬
‫זה משחק מטורף,‬ ‫לדעת סוף סוף מה אנשים באמת חושבים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני שמחה ששמרת עליי.‬
‫נקודה.‬ ‫-אני לא מבינה את העניינים הטקטיים.‬
‫אין לי מושג איך אפשר להיות כאן מתחזה.‬
‫הייתי בטוחה שאף אחד לא מתחזה...‬ ‫-מה?‬
‫...כי אין לי מספיק יכולות חישוביות‬ ‫כדי להיות מתחזה.‬
‫גם לי.‬
‫ידעתי מהרגע שהתחלתי לדבר איתך שאתה אמיתי.‬
‫אני חייבת להגיד משהו,‬ ‫תכננו לחסום אותך בסוף.‬
‫הייתה לי הרגשה.‬
‫זה היה רק כי כעסתי כל כך...‬
‫יש לנו התראה.‬
‫התראה...‬
‫מי לדעתכם?‬ ‫-אני רוצה שזה יהיה ריבר.‬
‫זה חייב להיות ריבר.‬
‫"ריבר בדרך לפגוש אותכם עכשיו!"‬ ‫-כן!‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫כן. תשמרו על ערנות. הנה בא ריבר.‬
‫זה החצי מדאלאס של המלכות הערמומיות,‬ ‫המתחזה הגאה מטקסס.‬
‫אני מתה לראות מי זה,‬ ‫כי אני לא חושבת שזה באמת ריבר.‬
‫את לא חושבת? עם שיער נפוח?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ריבר.‬
‫כן, זה אני.‬ ‫-כן!‬
‫ואת טרוור?‬ ‫-כן!‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך. טרוור!‬
‫היי, ריבר! אלוהים אדירים!‬ ‫-אני מעריץ אותך.‬
‫אני מעריץ אותך!‬ ‫-שיחקת היטב!‬
‫בוא הנה, תן חיבוק. מה שלומך?‬ ‫-קלואי! את מדהימה.‬
‫-ריבר!‬ ‫-אלוהים, זה אייקוני.‬
‫אין לי מילים כרגע!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫שיטית בנו.‬ ‫-הצלחתי לשטות בכם?‬
‫הייתה לי הרגשה שאתה מתחזה,‬
‫אבל לא ציפיתי לפרצוף החמוד הזה! אלוהים!‬
‫והיה לי חשד קטן כלפייך.‬
‫כן? איזה?‬ ‫-אני לא יודע,‬
‫אבל אני אגיד לכם, רדאר המתחזים שלי לא טוב.‬
‫הוא אמר לי שכולם שפמנונים.‬
‫אני במקום של ג'ון.‬ ‫אני אמור לשבת כאן. סליחה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה שמך?‬ ‫-אני לי.‬
‫לי.‬ ‫-היי, לי.‬
‫איזה שם יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫דליסה. נעים להכ...‬
‫מה שמך?‬ ‫-דליסה.‬
‫דליסה. אלוהים. יש לך בת?‬
‫יש לי בת, וטרוור הוא בעצם בעלי.‬
‫כן. סליחה.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אחותי, לא ראית את הטבעת שלי?‬
‫אני סופר,‬ ‫אז אני מחשיב את עצמי למתחזה האולטימטיבי,‬
‫כי כתבתי תחת שמות עט נשיים והכול.‬
‫בסופו של דבר, ‬ ‫הדמות שיצרתי היא אני בגיל 24.‬
‫לא ידעתי שזה מה שאני עושה.‬
‫הכול היה בתת מודע שלי,‬ ‫וכלל לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫מדהים.‬ ‫-אז אני האמיתי...‬
‫היום אני לי של ההווה.‬
‫רגע, ריבר אינו אדם אמיתי?‬
‫לא, הוא חבר שלי. הוא סטרייט בן 20.‬
‫קוראים לו ריבר?‬ ‫-לא, יש לו שם אחר.‬
‫אני אוהבת את השם ריבר.‬
‫המצאתי את השם.‬
‫אני בהלם. אלוהים, כן.‬ ‫-באמת נפלת בפח?‬
‫אמרתי, אני וריבר... וקלואי!‬
‫הייתה לנו שלישייה קטנה! זה היה כיף!‬ ‫-הקרדשיאנים.‬
‫הקרדשיאנים שלנו.‬ ‫-הקרדשיאנים!‬
‫אני הייתי משפיען-העל הסודי.‬
‫זה אתה?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-בדיוק, לכן מיץ' נחסם, כן!‬
‫חשבתי שזה אתה.‬ ‫-לא!‬
‫אמרתי, קורטני!‬
‫מיהו הג'וקר?‬ ‫-אני!‬
‫אתה הג'וקר.‬ ‫-כן.‬
‫למה אמרת עליי את הדברים האלה, קורטני?‬
‫רק רגע.‬ ‫-כן, קורטני, למה?‬
‫כתבתי בתור אמילי, כי זה היה אנונימי.‬
‫כל הזמן חשבתי שזה לאנס,‬
‫כי לאנס הגיע, ואז קרה הדבר עם הג'וקר,‬
‫והאמנתי לזה לגמרי. הייתי כמו גרופי.‬ ‫-לאנס היה ליסה.‬
‫אלוהים.‬
‫לאנס היה ליסה.‬
‫- התראה! -‬
‫אני מוכן לג'ון.‬ ‫-כן!‬
‫אני מוכן.‬ ‫-"ג'ון בדרך לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫אני חושב שג'ון אמיתי.‬ ‫אני מקווה שג'ון אמיתי.‬
‫הם נכנסו כמתחזים. הם נחסמו כמתחזים.‬
‫הם נכנסו מחדש כמתחזים,‬ ‫ועכשיו מגיע מתקשר המעגל שלנו,‬
‫ויש לי הרגשה שאף אחד מהם לא צפה את זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רגע, את ליסה!‬ ‫-פרק ב'?‬
‫ליסה?‬ ‫-ג׳ון.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫שנינו ג'ון. אתה ריבר?‬
‫אני ריבר!‬ ‫-היי!‬
‫אני ליסה!‬ ‫-טרוור!‬
‫נעים להכיר!‬
‫מי את היית?‬ ‫-אני טרוור.‬
‫בסדר, נעים להכיר.‬ ‫-היי.‬
‫כן! טרוור?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-כל המתחזים כאן.‬
‫זה נכון!‬ ‫-דליסה? ג'ק.‬
‫ואו!‬
‫אלוהים, זה מטורף.‬ ‫-ליסה.‬
‫אלה לאנס ואמילי, והם הפכו...‬ ‫-שניהם נהיו ג'ון אחרי ששניהם...‬
‫הם נחסמו יחד, ואז חזרו.‬ ‫-כן.‬
‫הלכתי לפגוש אותך. דפקתי על הדלת, נכנסתי,‬
‫ואף אחד לא היה שם.‬
‫הסתכלתי סביבי וחשבתי, "ממש נקי כאן."‬
‫הייתי כל כך מבולבלת.‬ ‫ואז הוא נכנס, ואני אמרתי, "ריבר?"‬
‫הוא אמר, "טרוור?" עניתי, "לא!"‬
‫כן, היינו כל כך מבולבלים.‬
‫איזה צחוק.‬
‫מיד חשבנו...‬ ‫שאלתי, "את אימא של טרוור או משהו?"‬
‫כן, היינו כל כך מבולבלים.‬ ‫אמרנו, "רגע, מה?"‬
‫ואז דיברנו, ואז המסך נדלק.‬
‫זה היה כמו...‬ ‫אחד הדברים הראשונים שצצו היה,‬
‫"אנו מציעים לכם הזדמנות שנייה.‬
‫אתם תשחקו דמות שהמעגל בחר. מתחזה."‬
‫ואז נשאלנו, "אתם מסכימים?"‬
‫אמרנו, "ברור." כן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-כן.‬
‫איזה מגניב!‬ ‫-כן, זה מדהים.‬
‫חשבתי שיהיה עוד מתחזה אחד לכל היותר.‬
‫לא ציפיתי שתהיה מתחזה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אתה האחרון שנראה לנו כמו מתחזה.‬
‫זה גורם לי להרגיש טוב.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬ ‫-מיהו משפיען-העל הסודי?‬
‫אני. אני מצטער.‬ ‫-אתה?‬
‫כן.‬ ‫-איך מיטשל הגיב?‬
‫קודם כול, הוא חתיך בטירוף.‬
‫הוא שלי! בסדר?‬
‫הוא כולו שלך. כן.‬ ‫ הופתעתי שהוא היה אמיתי,‬
‫כי הוא נשמע כמו אימא שלו או משהו.‬
‫צפיתם בעונה הראשונה?‬
‫כן.‬ ‫-הוא אח של אד.‬
‫הם באמת דומים!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מי יצר את הפוסטר של ריבר עם השטאג אדאג לך?‬ ‫-זה מה שאני תוהה. זה לא אני.‬
‫זו את!‬ ‫-נבזית שכמוך!‬
‫לא!‬
‫זו אני.‬ ‫-זה היה אכזרי.‬
‫אני יודעת שהם משקרים, משהו קורה כאן.‬ ‫מה זה?‬
‫ואז... כן, הייתי חייבת.‬
‫ואז את... היא כתבה לי בפרטי, "אתה בסדר?"‬
‫זה מדהים.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אני לא מבינה איך כולכם חכמים כל כך.‬
‫אני מבטיחה לכם עכשיו, עם היד על הלב,‬
‫שדירגתי על פי תחושת בטן.‬
‫אמרתי, "אני באמת אוהבת את טרוור."‬
‫ואז אמרתי,‬ ‫"ריבר וקורטני הם החברים הכי טובים שלי."‬
‫בראש שלי אף אחד לא היה מתחזה,‬ ‫והייתי פשוט תמימה,‬
‫כי זה לא ממש משנה אם אתם מתחזים.‬
‫אם יש בינינו קשר,‬ ‫אתם עדיין משחקים את המשחק.‬
‫זה כל כך סוריאליסטי.‬
‫נכון? אני יודעת.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-הגענו, חבר'ה.‬
‫אנחנו הצלחנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אנחנו בגמר!‬ ‫-כן.‬
‫בגמר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-עשינו זאת.‬
‫התראה.‬ ‫-התראה!‬
‫אוי, לא. מה עוד?‬ ‫-אלוהים!‬
‫ערב טוב, פיינליסטים, מזל טוב!‬
‫שיחקתם משחק מדהים.‬ ‫אתם צריכים להתגאות בעצמכם.‬
‫אנו גאים ואוהבים אותך.‬
‫הצטרפו אליי בפנטהאוז‬ ‫כדי לגלות איזה שחקן יוכרז מנצח,‬
‫וילך הביתה עם מאה אלף דולר שישנו את חייו.‬
‫אלוהים! מאה אלף דולר!‬
‫השחקנים שלנו נפגשו, ועכשיו הם הולכים‬
‫לדירת המעגל המהממת שלי,‬
‫שהיא אמיתית במאה אחוז. איך אתם מעזים?‬
‫והם לא יגיעו לבית ריק, מותק,‬
‫כי השחקנים שנחסמו: בראיינט, קאט, סוואנה,‬
‫מיטשל וטרילישה שוחררו מהבידוד,‬
‫והם מצטרפים אלינו עכשיו.‬
‫כל כך טוב לראות אתכם. סליחה שנחסמתם.‬
‫אתם לא חסומים בלבי, ברוחי ובמוחי.‬
‫תודה.‬
‫מיץ', כל כך טוב לראות אותך.‬
‫לא זיהיתי אותך בחולצה.‬
‫כל ילדותי הייתי בלי חולצה, אז...‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה טבעי, לא?‬
‫הלוואי שהיית מועמד לזכייה‬ ‫וקונה חולצות בכספי הפרס.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫בראיינט.‬ ‫-כן.‬
‫אתה הראשון שנחסם.‬ ‫-אני יודע.‬
‫איך הרגשת? זה היה כמו אגרוף בטן?‬
‫לא. בדברים האלה, אם אתה הולך עם הלב,‬
‫אתה ממשיך ללכת איתו ולא מתחרט על כך.‬
‫אתה ממש עוגיית מזל מהלכת. זה מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-זה היה ממש נחמד.‬
‫סוואנה.‬ ‫-היי.‬
‫מה היית עושה אחרת אילו יכולת?‬
‫על כל מה שאמרתי ועשיתי‬
‫לא הייתי מוותרת, וזה היה מוצדק מאוד.‬
‫אתם חושבים שאולי‬
‫פירשתם זה את זה לא נכון במדיה הכתובה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫מן הסתם, הכוונה שמאחורי הדברים הכתובים‬ ‫לא תמיד מתפרשת כמו שצריך.‬
‫מה את היית עושה אחרת?‬ ‫גם את נחסמת מוקדם מדי.‬
‫לא הייתי משנה שום דבר.‬
‫אני מרגישה שזה קרה‬ ‫בגלל מה ששחקנים אחרים אמרו עליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-במיוחד סוואנה.‬
‫היא קידמה את עצמה על חשבוני‬ ‫בעזרת שקר, ו...‬
‫זו הייתה האמת.‬ ‫-כן?‬
‫זו הייתה האמת שלי.‬ ‫-לא הרגשתי ככה.‬
‫בסדר. טוב, לא כל אמת היא אמת.‬ ‫יש אמת שהיא שקר.‬
‫האמת שלך היא שלך‬ ‫והאמת שלי היא שלי,‬
‫אבל ההבדל הוא‬ ‫איך שהיא נתפסה על ידי האחרים.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬ ‫-אל תשנאי את השחקנית, אלא את המשחק.‬
‫טוב, זה משחק קשה מאוד,‬
‫וקאט, את שיחקת כמו ספורטאית.‬
‫אמרתי, "שלום לך,‬ ‫בעלת זרועות של מישל אובמה וברכיים טובות.‬
‫את עושה סקוואט עם משקולות? כן!"‬ ‫-אהבתי.‬
‫את חושבת שהגזמת על ההתחלה?‬
‫אני בהחלט יכולה לומר‬ ‫שהמשחק שלי השתבש כשניסיתי להבין‬
‫מה דעתם של קורטני וריבר על קלואי.‬
‫התוכנית המקורית שלי הייתה להיכנס ולרכל.‬
‫"כן, אחותי!" ליהנות.‬
‫זה מה שעשה את ההבדל בין לשבת כאן‬
‫לבין לשבת על הספה.‬
‫נכון. חבר'ה,‬ ‫אני כל כך מצטערת שלא הצלחתם לעפיל לגמר,‬
‫אבל אלה שהעפילו נמצאים כאן,‬
‫ואנחנו נפגוש אותם.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-כן!‬
‫הראשון הוא ריבר, הידוע גם בשם לי!‬
‫מזל טוב, חבר'ה!‬
‫קבלו בבקשה את קורטני!‬
‫הבאה בתור היא מלכת אסקס שלנו, קלואי.‬
‫חמודה שלי!‬
‫אתה כל כך חתיך!‬
‫את עוד יותר!‬
‫מחיאות כפיים לטרוור, הידוע גם בשם דליסה!‬
‫מה?‬
‫ולבסוף, קבלו בבקשה‬
‫את ג'ון הידוע בשמות אמילי ולאנס,‬ ‫הידועים בשמות ג'ק וליסה.‬
‫היי!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-מה העניינים?‬
‫ידעתי! ‬
‫היי.‬
‫ואו, זה מטורף.‬
‫אלוהים. ברוכים הבאים, פיינליסטים.‬
‫אני לא מאמינה שכולכם כאן על הספה.‬
‫אני כל כך גאה בכולכם.‬
‫באמת, שיחקתם משחק מדהים,‬ ‫ואחד מכם, או אולי שניים מכם, ‬
‫יזכה במאה אלף דולר.‬
‫ואו.‬ ‫-טוב...‬
‫קלואי, איך ההרגשה להיות‬ ‫האישה היחידה על הספה שמשחקת את עצמה?‬
‫זה מעצים.‬
‫זה שהגעתי רחוק כל כך בתור עצמי מדהים אותי,‬
‫כי אף שהדרמה הופנתה כלפיי,‬
‫בחרתי לא לעשות שום דבר בנוגע אליה.‬
‫בכל העניין בין סוואנה וטרילישה,‬
‫אמרתי לעצמי, "אלוהים.‬ ‫אני הודפת את האנרגיה הרעה הזאת!‬
‫אני אנצח. זה בסדר.‬
‫אגיע לגמר. אנרגיה חיובית."‬
‫זה היה מלחיץ, אבל אני כל כך גאה בעצמי.‬
‫טרב-טרב!‬
‫החבר הנאמן שלי, מותק.‬
‫הפכת מאבא סקסי לאימא סקסית.‬ ‫את צריכה לספר לי על זה, בסדר?‬
‫כמה קשה להיות מתחזה?‬
‫היו רגעים ממש קשים, למשל השיחות עם הגברים.‬
‫וגם עם הנשים, כי רציתי להגיד,‬ ‫"כן, אחותי, את הורסת!"‬
‫האמנתי לה.‬ ‫-אני חושב שהייתי טובה.‬
‫חיבבת את טרוור מיד.‬ ‫את חושבת שהעניין שלך בו עזר לך או פגע בך?‬
‫כן, כדאי שתרגישי רע, דליסה.‬ ‫תראו אותה!‬
‫אני מרגישה רע מאוד.‬ ‫-היא החזיקה את הפאה שלה ואמרה, "אוי, לא!"‬
‫את עשית את זה, נעצת טפרים בקלואי, מותק.‬
‫בכנות, זו אשמתי, כי ידעתי שזה משחק‬ ‫ושעלולים להיות מתחזים,‬
‫אבל בכל פעם שחשבתי שהוא לא אמיתי,‬
‫הכאבתי לעצמי, כי כל כך קיוויתי שהוא אמיתי.‬
‫הכרחתי את עצמי להאמין שהוא אמיתי.‬
‫טוב, אז טרוור היה החבר שלך‬ ‫ומיץ' היה אחיך.‬
‫את רוצה לשנות את זה עכשיו?‬
‫כלומר...‬
‫אני בעד.‬ ‫-אתה בעד?‬
‫בואו נחליף ביניהם. כן.‬
‫תכננת לפלרטט עם מישהו‬ ‫כדי שיהיה לך בן ברית?‬
‫לא תכננתי לפלרטט עם אף אחד.‬
‫לא רציתי לשחק לאף אחד ברגשות.‬
‫זו לא הייתה התוכנית שלי,‬
‫אבל קלואי פלרטטה איתי ראשונה,‬
‫ולא מסרבים לאישה, נכון?‬
‫לא רציתי לפגוע באגו שלה, והיא מהממת.‬
‫כשהתחלנו לפלרטט, לא יכולנו להפסיק.‬
‫הייתי מוכרחה לשתף פעולה,‬
‫ובסופו של דבר, בשלב מסוים,‬ ‫הרגשתי שזה הלך רחוק מדי,‬
‫אבל כבר לא יכולתי להפסיק.‬
‫זה מעניין שאנשים נכנסים,‬ ‫כי או שהם יוצרים קשר, או שלא.‬
‫כשקאט ומיץ' נכנסו יחד,‬
‫הם יצרו קשר...‬ ‫-מיד.‬
‫מיד.‬ ‫-תן כיף, אחי.‬
‫הג'וקר פנה אליכם.‬
‫שהג'וקר האמיתי יעמוד, בבקשה.‬
‫ידעתי!‬
‫תסביר!‬
‫הוא שיחק את המשחק, זה היה משחק טוב.‬ ‫לכן הוא על הספה.‬
‫ואו.‬
‫רכשת חברים וגם אויבים ידידותיים,‬
‫אבל מצאת חבר הכי טוב, בסדר?‬
‫תאומי הבלייזר שכאן.‬ ‫-זה נכון!‬
‫מתי החברות שלכם‬ ‫נכנסה לאזור החברים הטובים ביותר?‬
‫אני לא יודע,‬
‫זה היה... דיברנו יום אחד ואמרתי, ‬
‫"אני מחבב את ריבר!" אמרתי משהו על ריבר,‬
‫שהוא הזכיר לי מישהו מהתיכון.‬
‫סיימתי תיכון הרבה לפני שהוא נולד.‬
‫כן. אנחנו זוכרים שלטיילור סוויפט‬ ‫היה שיער מתולתל. אנחנו זקנים.‬
‫אנחנו מבינים את זה.‬
‫מה שמעניין בך הוא שהיית מתחזה, ‬
‫אבל לא ידעת שאף אחד אחר היה מתחזה?‬
‫אין לי רדאר מתחזים בכלל. שום דבר.‬ ‫לעתים כולם נראו כמו מתחזים,‬
‫ולעתים אף אחד לא.‬ ‫-לאף אחד אין רדאר מתחזים‬
‫כי כל המתחזים שרדו,‬ ‫והאנשים האמיתיים נחסמו!‬
‫בדיוק!‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאמרתי!‬
‫בראיינט המסכן נמצא שם,‬ ‫נושם, עושה תרגילי יוגה,‬
‫וחושב שכנות היא הבחירה הנכונה ביותר,‬ ‫ואז אתם...‬
‫חשוב לי לומר שאני ממש שמח‬ ‫שקלואי, קורטני וריבר נשארו יחד.‬
‫מה היו האתגרים שעמדו בפניכם בתור מתחזים?‬
‫כי ברור שהתחלתם עם תוכנית מסוימת,‬
‫ואז נאלצתם למצוא את הדרך לאט-לאט.‬
‫כן. אני בהתחלה חשבתי,‬
‫"אני סופר. אני אצור דמות חדשה.‬
‫לא הבנתי שבתת מודע, יצרתי את עצמי בגיל 24.‬
‫שיחקתם יפה מאוד כמתחזים,‬
‫אבל אין מתחזה טוב יותר‬ ‫מזה שנחסם וחזר למשחק‬
‫בתור דמות אחרת.‬
‫סנטה מתקשר? ואתם חשבתם שזה אמיתי?‬
‫באמת!‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני חייבת לדבר על זה.‬
‫התחזות יחד. זה קל יותר‬ ‫כשעושים את זה עם מישהו אחר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני חושב שבאופן כללי‬ ‫זה כנראה קצת יותר קשה,‬
‫אבל היה לנו שילוב די טוב.‬
‫הרעיונות שלנו תמיד זרמו,‬
‫והרגשתי שיכולתי בדרך כלל‬ ‫לנסח אותם כמו שרצינו, ‬
‫ואם היססתי, היא הייתה אומרת,‬ ‫"אולי נלך בכיוון הזה?"‬
‫כן. אז ריבר, שהוא בעצם לי,‬
‫אני ממש מקווה שיום אחד תפגוש את לאנס באס,‬
‫כי כל כך התרגשת מכניסתו למשחק, ונחש מה?‬
‫אתה תפגוש אותו. לאנס!‬ ‫-לא.‬
‫סתם צחקתי. תפעילו את הסרטון.‬
‫אמרתי, "מה?"‬
‫מה המצב, חבר'ה? כאן לאנס באס.‬
‫וכן, ריבר, אני אמיתי הפעם.‬
‫רק באתי כדי לוודא שליסה לא הביכה אותי‬
‫או הרסה לי את המוניטין‬ ‫כך שעליי לעזוב את לוס אנג'לס ולהסתתר,‬
‫אבל נשמע שנהניתם שם מאוד.‬
‫ליסה, למה שמעתי שאת נוטשת אותי‬ ‫לטובת גבר אחר?‬
‫מי הג'ון הזה בכלל?‬
‫לכל החברים החדשים של ליסה,‬ ‫תודה ששמרתם עליה ושדאגתם לה.‬
‫אני כל כך גאה בך שהגעת עד לכאן,‬ ‫אבל בבקשה תחזרי,‬
‫כי איבדתי את כל הכרטיסים לניקוי יבש,‬
‫המכשירים החשמליים שלי לא פועלים,‬ ‫וקבעתי פגישות מתנגשות בכל יום.‬
‫בבקשה, חזרי הביתה! דייל מתגעגע אלייך.‬
‫אני מתגעגעת לדייל! ‬
‫אני מתגעגעת אליהם!‬
‫שיחקתם היטב.‬
‫האסטרטגיה שלכם הייתה מדהימה,‬ ‫אז תודה שנתתם לי לצפות בכם.‬
‫אבל זה עדיין משחק.‬
‫שחקנים, זהו זה.‬
‫הגיע הזמן לגלות מי ניצח במעגל‬
‫ועומד לחזור הביתה‬ ‫עם מאה אלף דולר שישנו את חייו.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫שחקנים, עמדו בבקשה.‬
‫- המעגל -‬
‫קודם כולכם דירגתם זה את זה בפעם האחרונה,‬
‫והתוצאות הסופיות הגיעו.‬
‫ובמקום החמישי… ‬
‫ג'ון, כלומר ליסה וג'ק, אני כל כך מצטערת!‬ ‫-אוהבים אתכם.‬
‫לא.‬ ‫-זה מגיע לכם.‬
‫תודה על יום מדהים.‬ ‫-מגיע לכם.‬
‫כן.‬
‫כן, סנטה הוא מתקשר,‬ ‫אבל הוא לא חזה את זה.‬
‫במקום הרביעי… ‬
‫ריבר!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ריבר!‬
‫לי, שיחקת היטב.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫במקום השלישי...‬
‫קורטני!‬
‫בוא הנה!‬
‫כל הכבוד, קורטני.‬
‫אני והחברה שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שתי נשים יפהפיות.‬
‫לשתיהן עתיד מזהיר.‬
‫נותרו רק טרוור וקלואי.‬
‫בהצלחה לשתיכן.‬
‫אחת מכן עומדת לזכות במאה אלף דולר.‬
‫והמנצחת היא…‬
‫טרוור הוא המנצח!‬
‫קדימה, טרוור!‬
‫טרוור הוא המנצח של המעגל!‬
‫כן, טרוור.‬
‫כן!‬
‫טרוור הידוע כדליסה. בואי לכאן, אחותי!‬
‫טרוור הידוע כדליסה,‬ ‫מה המשמעות של זה, לך ולמשפחתך?‬
‫זו שינתה את חיי.‬
‫זה עדיין סוריאליסטי בעיניי.‬
‫מעולם לא הצלחנו לחסוך כסף.‬
‫אנחנו רק רוצים שיהיה לנו בית‬ ‫שבו תגדל בתנו,‬
‫בית משלנו.‬
‫אני מסתכלת ולא מאמינה.‬
‫- מנצח -‬
‫תאמיני. הצלחת.‬
‫באת עם כוונות ממש טובות. באת כאב יחידני,‬
‫וניצחת למען המשפחה שלך.‬
‫אנחנו כל כך גאים בך ושמחים בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫תודה, טרוור הידוע כדליסה!‬
‫מחיאות כפיים למנצח המעגל,‬ ‫טרוור הידוע כדליסה!‬
‫לנצח במעגל, זו הרגשה סוריאליסטית.‬
‫אני לא מאמינה שהגעתי עד לכאן ושניצחתי,‬
‫ושאני עוזבת את המעגל‬
‫עם דבר שישנה את חיי ואת חיי המשפחה שלי.‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני באמת לא יכולה לבטא את עצמי כמו שצריך.‬
‫אני כל כך מתרגשת לספר לבעלי טרוור,‬
‫טרוור האמיתי.‬
‫הוא ישתגע.‬
‫רוצה לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-אפשר לעשות את זה עכשיו?‬
‫אם תרצי להתקשר אליו.‬ ‫-ואו, ברצינות?‬
‫מותק, יש לי משהו לספר לך.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬ ‫-מה?‬
‫נחש מה?‬ ‫-מה?‬
‫ניצחתי!‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן! ‬
‫את צוחקת!‬ ‫-לא.‬
‫אל תעבדי עליי.‬
‫ניצחתי. כן.‬ ‫-זה טרוור האמיתי?‬
‫היי!‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫אתה בוכה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-כל הכבוד, מותק. מזל טוב.‬
‫תודה. מזל טוב גם לך.‬
‫מעגל, הודעה, "האם יכול להיות‬ ‫מנצח ראוי יותר מטרב-טרב?‬
‫היא אולי לא שיחקה את עצמה,‬ ‫אבל היא הייתה הכי אמיתית שיש.‬
‫המתחזה האמיתי ביותר שהיה במעגל.‬
‫מזל טוב, דליסה. הצלחת.‬
‫תודה לכל השחקנים שלנו, ותודה לכם שצפיתם.‬
‫אימוג'י לב, אימוג'י נשיקה." שלח.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬