1
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
Aiemmin Circlessä -

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,600
Jack ja Lisa tulivat takaisin Johnina.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
Nyt lähtee!

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
Hän on ennustaja!
-Mitä ihmettä?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Kuulostaa ihan legendalta.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Khat oli valmiina tappeluun,…

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
Chloe valehtelee!

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
Anna olla, Khat.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
Khat ehdottomasti pelaa.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
…ja kärsi seuraamukset.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
Hitto! Tiesin sen!

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
Minkä taakseen jättää,
sen edestään löytää.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
Trevor ja Mitchell punoivat juonia.

14
00:00:36,440 --> 00:00:40,200
On aika hajottaa #Juoruämmät.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
Viesti.

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
"Circlen Jokeri on…"

17
00:00:49,560 --> 00:00:53,960
Riveristä tuli supervaikuttaja,
ja hän esti Mitchellin kasvotusten.

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,240
Oletko John?
-Ei, vaan River.

19
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Mitä ihmettä?
-Niinpä!

20
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
Olen ihan sekaisin!

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
Huomenta, me teimme sen!

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,440
On viimeinen päivä,
joka tarkoittaa neljää eri asiaa.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
Viimeistä herätystä.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
Huomenta, Circle.

25
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
Uskomatonta, että on viimeinen päivä.

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Finaaliviisikko on selvillä.

27
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Minä olen finalisti!

28
00:01:20,560 --> 00:01:24,280
Yksi pelaaja voittaa 100 000 dollaria.

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
Voimme jakaa rahat ja ostaa veneen.

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
Siinä se.

31
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Mutta ennen kaikkea…

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
On lähtölaskennan…
-…aika

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,880
Pääsen vihdoinkin kävelemään
hidastettuna Circlen käytävää.

34
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
The final countdown

35
00:01:41,320 --> 00:01:44,520
Varokaa vain pelaajat,
Äiti on ansainnut tämän.

36
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
It's the final…

37
00:01:48,920 --> 00:01:50,440
…aamu!

38
00:01:51,640 --> 00:01:56,000
Chloe, en halua ketään ensimmäisen
käytäväkävelyni tielle. Kiitos!

39
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
"Ilmoitus."

40
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
No niin.

41
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Saimme ilmoituksen, Lisa.

42
00:02:04,840 --> 00:02:05,800
Voi ei. No niin.

43
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
Saimme ilmoituksen!

44
00:02:07,880 --> 00:02:10,760
Huomenta, finalistit. On aika herätä!

45
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Michelle! Mahtavaa!

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
Hän sanoi: "Huomenta, finalistit!"

47
00:02:17,200 --> 00:02:19,520
Avatkaa silmänne ja olkaa tarkkana.

48
00:02:19,600 --> 00:02:23,920
Ne ovat auki. Näetkö?
En saa niitä auki tämän enempää.

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
Olette päässeet finaaliin asti -

50
00:02:26,440 --> 00:02:31,520
ja olette lähellä voittaa
100 000 dollaria!

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Tiedän!

52
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
Olipa kiva muistutus.

53
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Se on paljon rahaa.

54
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
Ne rahat muuttavat elämän.

55
00:02:43,080 --> 00:02:47,400
Tarvitsen jokaisen sentin,
pennin ja dollarin.

56
00:02:47,480 --> 00:02:50,560
Myöhemmin
arvioitte toisenne viimeisen kerran.

57
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
Miettikää tarkkaan valintaanne.

58
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Niinpä, älä mainitse sitä.

59
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
Kuka vain voi voittaa.
-Niinpä. Todellakin.

60
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
Kuka ansaitsee voittaa ja kuka ei?

61
00:03:02,880 --> 00:03:06,920
Tiedän jo, kuka ansaitsee voittaa,
ja se olen minä, eikä kukaan muu.

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
Emme edes tiedä,
kuka on yhä täällä eston jäljiltä.

63
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
Hoidetaan se asia ensin.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
Tapaan teidät illalla,

65
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
kun yksi pelaaja julistetaan
Circlen voittajaksi -

66
00:03:17,040 --> 00:03:21,920
ja hän vie kotiin 100 000 dollaria.

67
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
Onpa jännittävää!

68
00:03:25,800 --> 00:03:31,560
Tänään siis selviää, kuka voittaa Circlen.

69
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
Sillä välin lähetin teille jotain,
ja se on ovenne ulkopuolella.

70
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
Niinkö?

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Meille on lähetys.

72
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Hyvänen aika, Michelle,
mitä sinä oikein lähetit!

73
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
Menkää hakemaan se ja nauttikaa.

74
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
Kyllä vain!

75
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Jestas.

76
00:03:50,160 --> 00:03:53,560
Oven ulkopuolella on jotain.
Mitä se voi olla?

77
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
Menen heti katsomaan!

78
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Katsokaa!

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
Hyvänen aika!

80
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Olen finalisti
Hei, hei, hei!

81
00:04:11,240 --> 00:04:14,440
Ihan mahtavaa!
Haluan katsoa sitä ennen avaamista.

82
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Saimme aamiaista!

83
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Vähän hilloa.

84
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
Hyvänen aika!

85
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Näyttää tosi hyvältä.
-Onpa hauskaa!

86
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Vitsi, miten paljon herkkuja! Vau.

87
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
Tuoksuu aivan uskomattomalta.

88
00:04:31,640 --> 00:04:35,160
Mahtavaa, Michelle,
sinä se osaat hemmotella!

89
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
Katsopas vain!

90
00:04:37,160 --> 00:04:41,880
Vitsi, miten söpö! Tämä vasta on elämää.

91
00:04:42,520 --> 00:04:44,440
Kyllä nyt kelpaa.

92
00:04:45,200 --> 00:04:47,640
Malja finalisteille!

93
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
Me teimme sen!

94
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Finalisteille.

95
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
Maistuu voitolta ja…

96
00:04:57,800 --> 00:04:58,640
rahalta.

97
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Mieluiten 100 000 dollaria.

98
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Ennen kuin Courtney juopuu voitosta -

99
00:05:06,880 --> 00:05:10,280
muistaakohan kukaan,
että jotain tapahtui eilen illalla.

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
"Uutissyöte on päivitetty."

101
00:05:14,600 --> 00:05:18,400
Emme tiedä,
ketä salainen vaikuttaja kävi katsomassa.

102
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Se voi olla kuka tahansa.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,280
Jos Mitchell estettiin eilen,
Trevor häviää.

104
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
Circle, vie minut uutissyötteeseen.

105
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
"Circle jätti viestin."

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Avaa viesti, Circle.

107
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
En malta odottaa.

108
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
CIRCLE

109
00:05:44,360 --> 00:05:46,600
Eikä!

110
00:05:48,840 --> 00:05:53,240
Mahtavaa! Mitch on poissa.
Kaikki sujui suunnitelman mukaan.

111
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Se on ohi.

112
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Minä hävisin.

113
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
No niin, Mitchell. Mitä aiot sanoa?

114
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Ehkä se oli hänen äitinsä.

115
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
Niinpä. Siellä on varmaan vanhempi nainen.
-Niin.

116
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
Miten menee, Circle-perhe?

117
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Mitchell tässä.

118
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
Mitä ihmettä?
-Tiedän.

119
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
Hän oli oma itsensä.

120
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
Olen todella surullinen tästä.

121
00:06:18,880 --> 00:06:23,520
Tulin Circleen omana itsenäni,
uskollisena itselleni.

122
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
Katsokaa nyt, miten komea tuo mies on!

123
00:06:26,560 --> 00:06:30,880
Mitchellhän on todella kuuma.
Hiton seksikäs!

124
00:06:30,960 --> 00:06:35,400
Olen täysin varma,
että Jokeri on yhä joukossanne,

125
00:06:35,480 --> 00:06:42,280
ja hän väijyy yhä siellä kertoen asioita,
joita haluattekin kuulla.

126
00:06:43,240 --> 00:06:48,000
Onnea, ja paras pelaaja voittakoon.

127
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Nähdään finaalissa!

128
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Sydämeeni sattuu.
Olen todella vihainen nyt.

129
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
Olen todella vihainen.

130
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
Onpa huvittavaa.
Luulin Mitchiä huijariksi.

131
00:07:05,680 --> 00:07:08,680
Olen sanaton.

132
00:07:08,760 --> 00:07:13,080
Trevor ei varmaankaan ollut vaikuttaja.
-Ei niin.

133
00:07:13,160 --> 00:07:18,840
Jos se oli Courtney,
temppu oli todella kurja.

134
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
Ehkä se oli River.

135
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Anteeksi. Minun oli tehtävä se.

136
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
Kiva viesti. Hän puhuu asiaa.

137
00:07:26,240 --> 00:07:30,160
Jokeri on yhä pelissä. Hän on finalisti.

138
00:07:30,240 --> 00:07:35,560
Kolmikko on hajonnut.
Siitä ei tule mitään, ja tietyt henkilöt -

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
ovat pelanneet kurjaa peliä alusta asti,

140
00:07:39,200 --> 00:07:43,560
eikä se ole reilua.
Ei sillä lailla saa pelata.

141
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Niin se vain on.

142
00:07:46,720 --> 00:07:49,520
Pelurit pelaavat vain peliä, vai mitä?

143
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
Tässä ovat viisi finalistia.

144
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
Yksi saa 100 000 dollaria.
Kunpa se olisi minä.

145
00:07:58,320 --> 00:08:01,800
Vau. Viisi parasta.
-Finaaliviisikko.

146
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
Pitäisikö kysyä,
mitkä muiden fiilikset ovat?

147
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
Joo.
-Circle, vie minut Circle-chatiin.

148
00:08:07,880 --> 00:08:12,680
En todellakaan kerro,
että olin salainen supervaikuttaja.

149
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
Se on salaisuus syystä.

150
00:08:15,280 --> 00:08:19,760
Circle, viesti,
laita neljä tanssivaa miestä ja nainen.

151
00:08:19,840 --> 00:08:24,840
Cocktaillaseja, sateenkaarisydämiä
ja kaksi punaista sydäntä.

152
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
"Ihan hullua!"

153
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
"Olemme finalisteja!"

154
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Nyt lähtee!

155
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
Niin, River. Määrää tahti.
Me määräämme nyt tahdin.

156
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Pelkkää positiivisuutta!
Circle, viesti. "Huomenta.

157
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
Toivottavasti ruoka maistuu!

158
00:08:39,640 --> 00:08:43,520
En voi uskoa, että pääsimme finaaliin!
Tuli-emoji!

159
00:08:43,600 --> 00:08:46,920
Kuinka onnellisia olette juuri nyt?"
Lähetä viesti.

160
00:08:47,640 --> 00:08:52,360
Jos et huomannut, Courtney,
Mitchell on poissa.

161
00:08:54,400 --> 00:08:58,800
Mitchell ei kiinnosta häntä,
joten se oli varmasti jompikumpi heistä.

162
00:08:58,880 --> 00:09:02,840
Circle, viesti. "Hyvänen aika! Teimme sen!

163
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
Toivottavasti kaikille maistuu aamiainen.
Uskomatonta, että Mitchell on poissa."

164
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
"Todella ikävää.
Paras mies voittakoon! Punainen sydän."

165
00:09:13,160 --> 00:09:16,960
Ihanaa, että Chloe vain sivuuttaa hänet.

166
00:09:17,040 --> 00:09:20,120
"Ikävää, että hän lähti,
mutta onneksi olemme täällä.

167
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
Toivottavasti ruoka maistuu."

168
00:09:22,040 --> 00:09:26,160
Viesti. "Olen todella surullinen,
ettei Mitchell ole enää täällä.

169
00:09:26,240 --> 00:09:29,560
Kiitos, salainen supervaikuttaja,
että pääsin finaaliin.

170
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
Arvostan sinua."

171
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Minä myös, Trevor. Minäkin arvostan sinua.

172
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
Circle, viesti.

173
00:09:36,760 --> 00:09:39,680
"Circle on ollut mieletön kokemus.

174
00:09:39,760 --> 00:09:43,440
Olen iloinen, että olen täällä.
#AinutlaatuinenKokemus."

175
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
"En malta odottaa, että tapaan teidät.
Punainen sydän."

176
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
Sitä minäkin odotan.

177
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
Circle, viesti.
"Tämä on ollut rankkaa meille kaikille,

178
00:09:52,720 --> 00:09:57,640
mutta haluan teidän tietävän,
että kohotan maljan finalisteille.

179
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
Olen ylpeä meistä ja kunnioitan teitä.

180
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
#TeimmeSen!
Punainen sydän." Lähetä viesti.

181
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
Malja Johnille ja 100 000 dollarille.

182
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
Kippis.
-Hienolle ajalle Circlessä.

183
00:10:10,000 --> 00:10:14,520
Olen aivan ymmälläni siitä,
että olen finaalissa.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
Minä tein sen.

185
00:10:20,040 --> 00:10:24,640
Mitchin jäähyväisten jälkeen pelaajat
valmistautuvat viimeiseen päivään,

186
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
ja jännitys nousee huippuunsa
Johnin luona.

187
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Montako riviä pasianssissa on?

188
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
Seitsemän.

189
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Mennäänpä katsomaan Chloea.
Hän puuhailee yleensä jotain jännää.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
Olen ihan sekaisin.

191
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Outoa, vai mitä, Trev-Trev?

192
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
Ehdottomasti.

193
00:10:48,680 --> 00:10:52,480
Älkää kuvitelko voivanne rentoutua,
vaikka on viimeinen päivä.

194
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
Circle, anna heille ilmoitus.

195
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
"Ilmoitus!"

196
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Tuli ilmoitus!

197
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
Mitä nyt, Circle?

198
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
"Teidän on nyt tehtävä
viimeiset arvioinnit!

199
00:11:09,320 --> 00:11:12,640
No niin. 100 000 dollarin tehtävä.
-Arvioinnit, niinpä.

200
00:11:12,720 --> 00:11:18,280
Koko pelin tärkeimmät arvioinnit.

201
00:11:18,360 --> 00:11:21,600
Hyvänen aika,
en tiedä, kenet laitan mihinkin.

202
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Tähän tiivistyy koko peli.

203
00:11:24,160 --> 00:11:30,320
Kyse on henkilöstä, joka ansaitsee voittaa
ja joka pelasi hienon pelin.

204
00:11:30,400 --> 00:11:36,000
Tässä arvionnissa on kyse siitä,
lähdenkö kotiin tyhjin käsin -

205
00:11:36,080 --> 00:11:38,600
vai 100 000 dollarin kanssa.

206
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
Teen arvionnit tunnepohjalta.

207
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
Vie minut viimeiseen arviointiin.

208
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
Kappas vain. Vain neljä pelaajaa.

209
00:11:54,080 --> 00:11:59,040
Chloe on ollut kärjessä
useammin kuin kukaan muu tässä pelissä.

210
00:11:59,120 --> 00:12:03,920
Hän on Cardashian-kultaseni.
Hän on Too Hot to Handle -tyttöni.

211
00:12:04,000 --> 00:12:10,560
Draama pitää hänestä,
mutta hän pelaa silti rehellistä peliä.

212
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
Hän on hauska. Hän on #Puna-asuinenNainen,

213
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
mutta jos laitan hänet kärkeen,
hän voittaa varmasti 100 000 dollaria.

214
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Courtney on kiva.

215
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
Hän on ihana ihminen,

216
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
mutta olen pettynyt Courtneyn peliin.

217
00:12:28,080 --> 00:12:30,840
Jos Courtney on Jokeri,
hän on pelannut hyvin.

218
00:12:30,920 --> 00:12:35,760
Siipimieheni Courtney on ollut rinnallani
koko tämän ajan.

219
00:12:35,840 --> 00:12:38,960
Onko Courtney suositumpi kuin
River, Chloe ja Trevor -

220
00:12:39,040 --> 00:12:42,720
vai onko Trevor suositumpi kuin
Courtney, River ja Chloe?

221
00:12:44,880 --> 00:12:49,560
John on antanut hyviä neuvoja
ja tuonut hyvää energiaa.

222
00:12:49,640 --> 00:12:52,360
Hän on kuunnellut minua.

223
00:12:52,440 --> 00:12:56,080
En ole puhunut hänelle muusta
kuin ennustusjutuista.

224
00:12:56,160 --> 00:12:59,280
Hän hämmentää minua aina,
kun hän tekee tulkinnan,

225
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
ja nuo viikset pelottavat minua yhä.

226
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Hän on uskomaton tyyppi.

227
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Tunnen hänen valonsa.

228
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
John on todella mukava.

229
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
Hän on hauska ja maanläheinen.

230
00:13:13,680 --> 00:13:18,080
Trevor on alhaalla joidenkin listalla.
-Niinpä.

231
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
Sitä pitää tasapainottaa.

232
00:13:21,840 --> 00:13:25,360
Trevor on täällä tyttärensä takia,

233
00:13:25,440 --> 00:13:28,000
ja vaikka emme ole
läheisimpiä liittolaisia,

234
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
olemme huolehtineet toisistamme pelissä.

235
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
Uskon, että Trevor turvaa selustani.

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
Ja minä hänen. Olemme Jay-Z ja Beyoncé.

237
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Haluan tavata hänet.

238
00:13:37,280 --> 00:13:40,960
Meillä synkkaa tunnetasolla
Trevorin kanssa,

239
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
mutta pelin kannalta emme ole kohdanneet.

240
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
River on ollut tukenani alusta asti.
Hän on aivan ihana.

241
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
Hän on ollut myönteinen koko pelin ajan.

242
00:13:53,280 --> 00:13:56,240
Chloe varmaan laittaa Riverin
meitä ylemmäs.

243
00:13:56,320 --> 00:14:00,040
Se voi lisätä Riverille suosiota.

244
00:14:00,120 --> 00:14:03,440
River on ollut uskollinen ja rehellinen.

245
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
Hän on ollut tukeni ja turvani pelissä.

246
00:14:06,200 --> 00:14:11,920
Riveristä kuitenkin varmaan pitävät monet,
kuten Chloe ja John.

247
00:14:17,880 --> 00:14:21,440
Kunpa en olisi naiivi,
ja hän on se, kuka hän sanoo olevansa,

248
00:14:21,520 --> 00:14:24,960
koska minulla on
vahvoja tunteita häntä kohtaan.

249
00:14:25,040 --> 00:14:30,320
Circle,
lukitsisitko Trevorin ensimmäiseksi?

250
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
Haluan antaa hänelle kärkisijan,

251
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
koska hänen ansiostaan olen jo voittanut.

252
00:14:40,120 --> 00:14:45,880
Ensimmäisen sijan saa
ei kukaan muu kuin tyttöni Chloe.

253
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
Hän on vilpitön,

254
00:14:49,040 --> 00:14:54,880
ja haluan,
että hän voittaa 100 000 dollaria.

255
00:14:54,960 --> 00:14:59,960
Circlessä ei ole ketään muuta,

256
00:15:00,040 --> 00:15:03,880
joka ansaitsee voittaa enemmän
kuin Courtney, ja siitä syystä,

257
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
haluan laittaa Courtneyn ensimmäiseksi.

258
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Ensimmäiseksi aion laittaa Johnin.

259
00:15:14,400 --> 00:15:16,960
Strateginen järjestys -

260
00:15:17,040 --> 00:15:22,280
on paras keino voittaa 100 000 dollaria.

261
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
Hän on myös aivan ihana.

262
00:15:26,760 --> 00:15:30,960
Courtney saattaa olla Trevoria suositumpi.

263
00:15:31,040 --> 00:15:35,840
Lasketaan Courtneyn sijoitusta hieman
ja laitetaan hänet toiseksi.

264
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
Niin.

265
00:15:39,800 --> 00:15:45,640
Kolmanneksi minun täytyy laittaa
vahvin liittolaiseni River.

266
00:15:47,600 --> 00:15:52,960
Minun on oltava strateginen,
enkä voi laittaa Riveriä liian korkealle,

267
00:15:53,040 --> 00:15:56,720
koska silloin ojentaisin hänelle
100 000 dollaria,

268
00:15:56,800 --> 00:16:01,360
joten minun pitää laittaa River
niin matalalle kuin kehtaan.

269
00:16:02,920 --> 00:16:06,240
Neljänneksi haluan laittaa Johnin.

270
00:16:07,800 --> 00:16:11,520
John on uskomaton ihminen,
ja olen iloinen, että hän on mukana,

271
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
mutta kolme muuta ansaitsevat
voittoa enemmän.

272
00:16:16,400 --> 00:16:20,160
Circle, haluan lähettää viimeiset arvioni.

273
00:16:21,440 --> 00:16:24,080
Nyt se on tehty.
-Ehkäpä me voitamme.

274
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Niin.
-Pitää vain odottaa.

275
00:16:25,720 --> 00:16:30,200
Tulin voittamaan, mutta en voi tehdä sitä.
Minun on toimittava oikein.

276
00:16:30,280 --> 00:16:32,760
Ei pelaamista. Minun on oltava rehellinen.

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
"Viimeiset arvioinnit…"

278
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
"…ovat valmiit."

279
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
Nyt se on tehty.

280
00:16:53,760 --> 00:17:00,040
"Ennen voittajan julkistamista
tapaatte vielä Circle-chatissä."

281
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Mielenkiintoista.

282
00:17:02,880 --> 00:17:09,440
"Tämä keskustelu
tapahtuu kuitenkin kasvotusten!"

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Säästäkää kaksi paikkaa.

284
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Miksi olen näin innoissani?
He vihaavat minua.

285
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Tässä sitä ollaan. He tapaavat minut.

286
00:17:21,440 --> 00:17:24,320
"Valmistautukaa tapaamaan
toisenne kasvotusten."

287
00:17:24,400 --> 00:17:27,440
He eivät voi suuttua,
jos olen söpö, vai mitä?

288
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Pitää tehdä meikki.

289
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
Minun on valmistauduttava!

290
00:17:32,880 --> 00:17:36,760
Niinpä. Nähtyään vain
toistensa profiilikuvia -

291
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
he tapaavat kasvotusten hetken kuluttua.

292
00:17:39,920 --> 00:17:45,400
Voi teitä! Kaikilla on päällä
saatan-voittaa-100 000-dollaria -asut!

293
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
En malta odottaa
muiden tapaamista kasvotusten -

294
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
ja nähdä, mitä sieltä paljastuu.

295
00:17:53,760 --> 00:17:59,640
He järkyttyvät ja pettyvät,
enkä tiedä, miten he reagoivat siihen.

296
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
Me paljastumme kahdesti.

297
00:18:01,320 --> 00:18:04,400
Olemme huijareita
ja olemme jo olleet huijareita.

298
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
Niinpä.
He sanovat: "Huijasitteko meitä taas?"

299
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Tapaan vihdoin kaikki muut.

300
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Omana itsenäni.

301
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
En malta odottaa Trevorin tapaamista.

302
00:18:19,080 --> 00:18:22,880
Jos Trevor on se, kuka hän sanoo olevansa,
en välitä voitosta.

303
00:18:22,960 --> 00:18:24,160
Ihan sama.

304
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
Nyt mennään.

305
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
Kumartakaa Chloelle.

306
00:18:41,200 --> 00:18:47,200
Brittiläinen prinsessa, Essexin voimanpesä
ja kansainvälinen Circle-legenda.

307
00:19:02,760 --> 00:19:06,800
Vau, miten ihanaa. Katsokaa!

308
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
John! Courtney!

309
00:19:12,640 --> 00:19:15,480
Minäkin olen täällä! Hyvänen aika!

310
00:19:16,640 --> 00:19:19,320
En tiedä, voinko istua vielä.
Minua jännittää.

311
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Minun pitää jumpata tai jotain.

312
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Haluan tietää, kuka ovesta tulee.

313
00:19:36,680 --> 00:19:38,560
"Ilmoitus!" Hyvänen aika!

314
00:19:40,360 --> 00:19:45,080
"Trevor on tulossa tapaamaan sinua."

315
00:19:46,920 --> 00:19:50,200
Hyvät naiset ja herrat, Bronxin isukki,

316
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
Circlen twerkkauskuningas,
joka on oikeasti hänen vaimonsa, Deleesa.

317
00:19:54,360 --> 00:19:58,400
Toivottavasti vastaan hänen odotuksiansa.

318
00:20:04,360 --> 00:20:08,440
Valmistaudu tapaamaan
huijarien kuningatar, Chloe.

319
00:20:15,120 --> 00:20:16,720
Hyvänen aika!

320
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Olet Trevor!

321
00:20:20,640 --> 00:20:24,040
Olet Trevor! Eikä!

322
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Näytät kauniilta!

323
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
Mikä nimesi on?
-Deelesa.

324
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Deleesa. Mukava tavata.

325
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
Pelasit hyvän pelin. Hyvänen aika!
-Kiitos.

326
00:20:35,280 --> 00:20:38,120
Osa minusta toivoi, että olisit huijari!

327
00:20:38,200 --> 00:20:41,040
Niinkö?
-Toivoin, mutta tiesin, ettet ole.

328
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
Olen aivan järkyttynyt.

329
00:20:44,040 --> 00:20:47,680
Takaraivossani ajattelin,
etten aio ihastua tähän kundiin.

330
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Anteeksi.

331
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
Minulla oli paha mieli siitä.
Hän on mieheni.

332
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Mahtavaa!

333
00:20:54,520 --> 00:20:57,720
Se tekee asiasta vieläkin kiusallisemman.
-Anteeksi.

334
00:20:57,800 --> 00:21:01,680
Avioliitossamme on tilaa
kolmannelle pyörälle.

335
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Hyvänen aika! Ja onko teillä tytär?

336
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Meillä on yksivuotias pikkutyttö.

337
00:21:06,560 --> 00:21:11,320
Kaikki, mitä sanoin, oli minua.
Minun piti vain esittää miestä.

338
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Totta kai.
-Ymmärrätkö?

339
00:21:13,440 --> 00:21:17,880
Sinä aloit flirttailun, joten se on omaa
syytäsi, koska minä en sitä tehnyt!

340
00:21:18,400 --> 00:21:22,520
Kun on kyse pelistä, ajattelin,
etten voi ihastua johonkuhun Circlessä.

341
00:21:22,600 --> 00:21:24,720
Mutta sitä aina toivoo kuitenkin.

342
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
Ymmärrätkö?
-Niinpä.

343
00:21:26,440 --> 00:21:28,240
Entä jos Mitchell onkin kiva?

344
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Hän on todellinen.
-Niin.

345
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
Hän on.
-Trevor taas ei ole.

346
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
Hän on, mutta ei kuitenkaan.
-Hän ei vain ole täällä.

347
00:21:37,240 --> 00:21:40,520
Hyvänen aika. Sinä näytät upealta.
-Kiitos.

348
00:21:40,600 --> 00:21:43,840
Älä viitsi, sinä olet hemaiseva!
-Kiitos!

349
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
Ei mitään rajaa!

350
00:21:45,120 --> 00:21:48,320
Anna kun sanon jotain,
olet ainoa jäljellä oleva tyttö.

351
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
Ainoa tyttö, joka pääsi loppuun.

352
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
Teoriassa siis. Profiilin takana.

353
00:21:52,760 --> 00:21:58,120
Niin. Uskoitko, että olen todellinen?
-Sataprosenttisesti alusta asti.

354
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
Minähän kerroin,
että tunnistan sinut jostain.

355
00:22:01,320 --> 00:22:05,800
Niinkö?
-Luonteesi vastaa sitä, joka siinä oli.

356
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
En ole tarpeeksi älykäs siihen,
mitä sinä teit.

357
00:22:09,040 --> 00:22:12,160
Luulin, että se olisi helpompaa,
mutta se oli vaikeaa.

358
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
Chatissä muistin,
että miehet eivät puhu niin.

359
00:22:15,120 --> 00:22:20,920
Sinä taas olet ollut mukava kaikille.
-Tiedän. Mutta sellainen minä olen!

360
00:22:21,000 --> 00:22:24,600
Niin minäkin, mutta on muistettava,
että kyseessä on peli.

361
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Todellakin!

362
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
Tuli ilmoitus.

363
00:22:33,920 --> 00:22:40,120
Hän herätti keskustelua,
iloa, ja herranen aika, miten hän juorusi.

364
00:22:41,880 --> 00:22:45,120
"Courtney on tulossa tapaamaan teitä!"
-Olen innoissani!

365
00:22:45,840 --> 00:22:50,240
Käytävällä kävely sujuu hiljaa,
mutta siihen tulee kohta muutos.

366
00:22:51,400 --> 00:22:53,720
Hei!

367
00:22:53,800 --> 00:22:56,960
Hyvänen aika!
-Courtney!

368
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Hei!
-Hän melkein unohti.

369
00:22:59,920 --> 00:23:01,040
Tässä on Trevor.

370
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Hei.
-Älä viitsi.

371
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
Miten menee?
-Uskomatonta.

372
00:23:05,960 --> 00:23:08,880
Etkö arvannut yhtään?
-En yhtään. Huijasit minua.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Istut vieressäni!

374
00:23:10,800 --> 00:23:13,120
Hyvä! Hyvänen aika!
-Hei! Miten menee?

375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Hyvänen aika.

376
00:23:16,880 --> 00:23:19,960
Tuossa on paikkasi. Ota juotavaa.

377
00:23:20,040 --> 00:23:23,120
Ihana paita.
-Kiitos!

378
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Näytätte tyrmääviltä.
-Kiitos!

379
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
Herran jestas!
-Huijasin sinua.

380
00:23:28,080 --> 00:23:31,560
Olen shokissa. Sinä huijasit minua.
-Todellakin!

381
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
Jossain vaiheessa mietin,
että näinköhän, mutta ajattelin,

382
00:23:35,400 --> 00:23:41,240
etten voi erottaa Chloea ja Trevoria.
Hoin sitä itselleni.

383
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
Uskomatonta. Voitko sinä?

384
00:23:43,080 --> 00:23:48,240
En pilaile,
mutta olen ollut ihastunut naiseen.

385
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
Ihan hullua!
-En kestä.

386
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
Luulen muuten, että River on huijari.

387
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Niinkö?
-Joo, etkö usko sitä?

388
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
En.
-Moni on sanonut niin.

389
00:24:03,280 --> 00:24:08,560
Tämä on ihan hullu peli, kun saa tietää,
mitä muut oikeasti ajattelevat.

390
00:24:08,640 --> 00:24:09,720
Eikös?
-Niinpä.

391
00:24:09,800 --> 00:24:11,040
Hyvänen aika!

392
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Onneksi puolustit minua.

393
00:24:12,640 --> 00:24:15,440
Totta hitossa.
-En tajua puhetta taktiikasta.

394
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
En ymmärrä, miten kukaan voi huijata.

395
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Päätin, ettei kukaan ole huijari…
-Mitä?

396
00:24:21,720 --> 00:24:25,920
…koska en ole tarpeeksi älykäs siihen.
-En minäkään.

397
00:24:26,000 --> 00:24:29,360
Tiesin heti alussa, että olet todellinen.

398
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Meillä oli suunnitelma saada sinut ulos.

399
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Niin arvelinkin.

400
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
Se johtui siitä, että olin vihainen…

401
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
Saimme ilmoituksen.

402
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
Ilmoitus

403
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Kukahan se on?
-Toivottavasti River.

404
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
Sen täytyy olla River.

405
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
"River on tulossa tapaamaan teitä!"
-Mahtavaa!

406
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
Olen innoissani!

407
00:24:51,120 --> 00:24:54,240
Kyllä vain.
Olkaa valppaana. Tässä tulee River.

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,840
Juoruämmien Dallasin edustaja,
Texasin sateenkaarihuijari.

409
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
Haluan nähdä hänet,
koska en usko, että se on River.

410
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Niinkö luulet?

411
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
Hyvänen aika!

412
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
Herran jestas!

413
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
Oletko River?

414
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
Kyllä, minä se olen.
-Mahtavaa!

415
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Oletko Trevor?
-Kyllä!

416
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
Onpa mukava nähdä teitä! Trevor!

417
00:25:35,640 --> 00:25:38,080
Hei, River! Herran jestas!
-Olet ihana.

418
00:25:38,160 --> 00:25:41,320
Olet ihana.
-Pelasit tosi hyvin!

419
00:25:42,040 --> 00:25:45,120
Anna hali! Mitä kuuluu?
-Chloe! Olet ihan mahtava!

420
00:25:45,720 --> 00:25:49,240
River!
-Herran jestas, ihan mieletöntä.

421
00:25:49,320 --> 00:25:53,680
Olen ihan shokissa!
-Uskomatonta!

422
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Huijasit meitä!
-Niinkö?

423
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
Minusta tuntui, että hän on huijari.

424
00:25:57,840 --> 00:26:01,480
En vain odottanut näin söpöjä kasvoja.

425
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
Minä taas epäilin sinua.

426
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
Niinkö? Minkä takia?
-En tiedä.

427
00:26:06,960 --> 00:26:11,960
Mutta huijaritutkani ei ole kummoinen.
Tuntui, että kaikki olivat huijareita.

428
00:26:12,040 --> 00:26:16,840
Istun Johnin paikalla.
Minun pitäisi olla täällä. Anteeksi.

429
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
Hyvänen aika!

430
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Mikä nimesi on?
-Olen Lee.

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
Lee.
-Hei, Lee.

432
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Onpa kiva nimi!
-Kiitos.

433
00:26:23,280 --> 00:26:28,640
Deelesa. Hauska tavata.
-Deelesa. Ja onko sinulla lapsi?

434
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Kyllä, ja Trevor on oikeasti mieheni.

435
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
Niinpä. Anteeksi.

436
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Herranen aika!

437
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
Etkö nähnyt sormustani?

438
00:26:38,520 --> 00:26:41,880
Olen kirjailija
ja kaikkien aikojen huijari,

439
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
koska olen kirjoittanut
naisten peitenimillä.

440
00:26:45,360 --> 00:26:49,000
Luomani hahmo on 24-vuotias minä.

441
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
En edes tiennyt, mitä tein.

442
00:26:51,360 --> 00:26:54,440
Se tapahtui alitajunnassani,
enkä tarkoittanut sitä.

443
00:26:54,520 --> 00:26:59,600
Ihanaa.
-Oikea minä pääsi ääneen nykypäivänä.

444
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
Eikö River siis ole oikea henkilö?

445
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
Hän on ystäväni. Hän on 20-vuotias hetero.

446
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
Onko hän River?
-Ei, hänellä on eri nimi.

447
00:27:07,440 --> 00:27:08,960
Pidän nimestä River.

448
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
Keksin nimen.

449
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
Olen ihan shokissa.
-Menitkö lankaan?

450
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
Halusin minun, Riverin
ja Chloen voittavan!

451
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
Meillä oli triomme! Se oli hauskaa!
-Cardashianit.

452
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Cardashianit.
-Cardashianit!

453
00:27:20,960 --> 00:27:23,360
Minä olin salainen supervaikuttaja.

454
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
Sinäkö se olit?
-Mahtavaa!

455
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Hyvänen aika!
-Sillä lailla! Siksi Mitch siis tippui!

456
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
Luulin, että se olet sinä.
-Ei!

457
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
Kirosin Courtneyä.

458
00:27:34,440 --> 00:27:35,600
Kuka on Jokeri?
-Minä!

459
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Sinä olet Jokeri.
-Niin olen.

460
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
Miksi sanoit minusta sellaista, Courtney?

461
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Odotapas.
-Niin, Courtney, miksi?

462
00:27:43,040 --> 00:27:46,080
Kirjoitin ne jutut Emilynä.

463
00:27:46,160 --> 00:27:47,840
Luulin, että se oli Lance,

464
00:27:47,920 --> 00:27:51,480
koska hän oli juuri tullut mukaan
ja sitten Jokeri ilmestyi,

465
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
ja uskoin siihen täysin.

466
00:27:53,400 --> 00:27:56,360
Fanitin ihan hulluna.
-Ja Lance olikin Lisa.

467
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
Ja Lance olikin Lisa!

468
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Olen valmis Johniin!
-Kyllä!

469
00:28:03,160 --> 00:28:06,240
"John on tulossa tapaamaan teitä."

470
00:28:11,400 --> 00:28:14,280
John on varmaan todellinen.
Toivottavasti hän on.

471
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
He tulivat mukaan huijareina.
Heidät estettiin huijareina.

472
00:28:19,040 --> 00:28:22,880
He palasivat huijareina,
ja tässä tulee Circle-ennustajamme,

473
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
ja jokin kertoo,
ettei kukaan aavista, mitä tapahtuu.

474
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Herran jestas!

475
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Sinähän olet Lisa!
-Osa kaksi?

476
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
Oletko Lisa?
-John.

477
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
Nyt lähtee!

478
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
Hyvänen aika!

479
00:28:39,640 --> 00:28:43,040
Olemme molemmat John. Oletko sinä River?
-Olen River!

480
00:28:43,120 --> 00:28:44,880
Olen Lisa!
-Trevor!

481
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
Hauska tavata!

482
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Kuka sinä olit?
-Trevor.

483
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
Selvä. Kiva tavata.
-Hei.

484
00:28:51,200 --> 00:28:53,840
Mahtavaa! Trevor!
-Hyvänen aika!

485
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
Hei, mitä kuuluu?
-Kaikki huijarit ovat koolla.

486
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Kyllä vain.
-Deleesako? Jack.

487
00:29:00,040 --> 00:29:00,880
Vau!

488
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
Ihan mieletöntä.
-Lisa.

489
00:29:04,800 --> 00:29:09,840
He ovat Lance ja Emily, ja heistä tuli…
-He ovat molemmat John…

490
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
He tippuivat samaan aikaan
ja tulivat takaisin.

491
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Menin luoksesi. Koputin ja menin sisään,
eikä siellä ollut ketään.

492
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Mietin, että onpa täällä siistiä.

493
00:29:19,280 --> 00:29:22,600
Olin todella hämmentynyt.
Sitten hän tuli sisään.

494
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
Hän kysyi, olenko Trevor, ja sanoin en.

495
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
Olimme ihan ihmeissämme.

496
00:29:27,880 --> 00:29:28,800
Hulvatonta.

497
00:29:29,600 --> 00:29:33,080
Mietin, että onko hän Trevorin äiti.

498
00:29:33,160 --> 00:29:37,360
Tiedän. Olimme ihan sekaisin.
Ymmärrättekö? Mietimme, että mitä ihmettä.

499
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
Juttelimme ja ruutu meni päälle.

500
00:29:40,640 --> 00:29:45,480
Siinä luki, että teille annetaan
toinen mahdollisuus.

501
00:29:45,560 --> 00:29:48,720
Pelaatte Circlen luomana huijarina.

502
00:29:48,800 --> 00:29:52,120
He kysyivät, käykö se.
-Ja nyökyttelimme: "Todellakin."

503
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
Herran jestas!
-Niinpä.

504
00:29:54,320 --> 00:29:56,280
Onpa siistiä!
-Ihan mahtavaa.

505
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Olin varma vielä yhdestä huijarista.

506
00:29:59,400 --> 00:30:01,560
En uskonut sinua huijariksi.

507
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Sinä olit viimeinen vaihtoehto huijariksi.
-Tuo lohdutti.

508
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
Pelasit hyvin.
-Kuka oli supervaikuttaja?

509
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
Minä. Anteeksi.
-Niinkö?

510
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Niin.
-Mitä Mitch sanoi?

511
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Ensinnäkin hän on todella kuuma.

512
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
Hän on minun! Onko selvä?

513
00:30:19,360 --> 00:30:24,040
Pidä hyvänäsi. Yllätyin, että hän oli
aito, koska hän kuulosti äidiltään.

514
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
Näittekö ykköskauden?

515
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Joo.
-Hän on Edin veli.

516
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
He olivatkin ihan samanlaisia.

517
00:30:30,680 --> 00:30:32,920
Älä viitsi!

518
00:30:33,000 --> 00:30:35,920
Kuka teki Riverin
#PidänPuoliasi-julisteen?

519
00:30:36,000 --> 00:30:38,240
Sitä minäkin mietin. Se ei ollut minä.

520
00:30:38,320 --> 00:30:40,360
Se olit sinä!
-Senkin ilkimys!

521
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
Eikä!

522
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Minähän se.
-Se oli julma.

523
00:30:43,560 --> 00:30:46,720
Mietin, että he valehtelevat.
Jotain on tekeillä.

524
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
Minun oli pakko tehdä se.

525
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
Sitten kysyit yksityisviestissä,
olenko kunnossa.

526
00:30:54,120 --> 00:30:56,240
Mieletöntä.
-Ihan mahtavaa.

527
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
En ymmärrä,
miten te kaikki olette näin älykkäitä.

528
00:31:00,360 --> 00:31:05,280
Lupaan, että olen arvioinut teitä
vaistojeni varassa.

529
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
Tykkäsin oikeasti Trevorista.

530
00:31:08,440 --> 00:31:12,680
Ja pidin Riveriä
ja Courtneyä bestiksinäni.

531
00:31:12,760 --> 00:31:16,760
Mielessäni kukaan ei teeskennellyt,
ja olin vain naiivi,

532
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
koska ei se haittaa,
vaikka olisittekin huijareita.

533
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
Vaikka suhde on olemassa,
kyse on silti pelistä.

534
00:31:23,360 --> 00:31:26,800
Tämä on ihan epätodellista.
-Eikö vain? Tiedän.

535
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Outoa.
-Me teimme sen.

536
00:31:28,520 --> 00:31:30,480
Me teimme se.
-Tiedän.

537
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
Olemme finaalissa!
-Niin.

538
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Finaalissa.

539
00:31:33,240 --> 00:31:34,360
Tiedän.

540
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
Hyvänen aika.
-Teimme sen.

541
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
"Ilmoitus."

542
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
Voi ei! Mitä nyt?
-Voi ei.

543
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
Hyvää iltaa, finalistit! Onnittelut!

544
00:31:50,000 --> 00:31:54,400
Teitte hienoa työtä.
Teidän on syytä olla ylpeitä itsestänne.

545
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
Me olemme. Olet ihana.

546
00:31:55,960 --> 00:32:01,360
Liittykää seuraani kattohuoneistoon
selvittämään, kuka voittaa kisan -

547
00:32:01,440 --> 00:32:07,400
ja lähtee kotiin mukanaan
100 000 dollaria.

548
00:32:14,280 --> 00:32:17,880
Hyvänen aika! 100 000 dollaria!

549
00:32:22,560 --> 00:32:28,160
Pelaajat ovat nyt tavanneet toisensa
ja ovat matkalla upeaan Circle-asuntooni,

550
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
joka on täysin aito. Kehtaattekin epäillä.

551
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
Eivätkä he saavu tyhjään asuntoon,

552
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
koska estetyt pelaajat
Bryant, Khat, Savannah,

553
00:32:36,360 --> 00:32:42,360
Mitchell ja Terilisha on vapautettu
eristyksestä ja liittyvät nyt seuraamme.

554
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
Kiva nähdä. Pahoittelut estosta.

555
00:32:44,680 --> 00:32:48,280
Sydämessäni teitä ei ole estetty.
-Kiitos.

556
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Onpa mukava nähdä sinua, Mitch.

557
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
En edes tunnistanut sinua paita päällä.

558
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Satuin varttumaan ilman paitaa…

559
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Hyvänen aika.
-Se on luonnollista.

560
00:32:59,400 --> 00:33:02,760
Olisitpa vielä kisassa mukana,
jotta voisit ostaa paitoja.

561
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
Se olisi mukavaa.

562
00:33:04,880 --> 00:33:05,760
Bryant.
-Niin.

563
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
Sinut estettiin ekana.
-Niinpä.

564
00:33:07,880 --> 00:33:10,480
Miltä se tuntui? Oliko se shokki?

565
00:33:10,560 --> 00:33:15,680
Jos seuraa sydäntään, mikään ei kaduta.

566
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
Aivan ihanaa,
olet kuin kävelevä onnenkeksi.

567
00:33:18,520 --> 00:33:19,880
Kiitos.
-Olipa mukavaa.

568
00:33:19,960 --> 00:33:24,120
Savannah, mitä tekisit toisin, jos voisit?

569
00:33:24,200 --> 00:33:29,560
Seison kaiken sen takana,
mitä sanoin ja tein, se oli aiheellista.

570
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
Luuletteko,

571
00:33:31,160 --> 00:33:36,120
että ehkä te kaksi tulkitsitte
toistenne energioita väärin?

572
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
Ehdottomasti.

573
00:33:37,160 --> 00:33:41,600
Tapa, miten asioita sanotaan,
ei aina vastaa sitä, miten se tulkitaan.

574
00:33:41,680 --> 00:33:45,240
Mitä sinä tekisit toisin?
Sinäkin lähdit liian aikaisin.

575
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
En muuttaisi mitään.

576
00:33:46,720 --> 00:33:51,960
Tipuin sen vuoksi,
mitä muut pelaajat sanoivat minusta.

577
00:33:52,040 --> 00:33:53,600
Selvä.
-Etenkin Savannah.

578
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Hän petti minut ja valehteli, ja…

579
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Se oli totuus.
-Oliko se?

580
00:33:58,520 --> 00:34:01,160
Se oli minun totuuteni.
-Ei minusta.

581
00:34:01,240 --> 00:34:04,800
Kaikki ei ole aina totta.
Jotkut totuudet ovat valheita.

582
00:34:04,880 --> 00:34:07,240
Sinulla on omasi, ja minulla minun,

583
00:34:07,320 --> 00:34:10,280
kyse oli vain siitä, miten asiat nähtiin.

584
00:34:10,360 --> 00:34:12,800
Niinkö luulet?
-Vihaa peliä, älä pelaajaa.

585
00:34:13,400 --> 00:34:16,200
Pelissä on kova taso,

586
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
ja Khat,
menit mukaan sinä urheilijana, joka olet.

587
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
Mietin: "Väistäkää, Michelle Obaman
käsivarret! Hyvät polvet.

588
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
Teetkö kyykkyjä? Kyllä!"
-Ihanaa.

589
00:34:26,760 --> 00:34:29,120
Luuletko olleesi liian aggressiivinen?

590
00:34:29,640 --> 00:34:35,960
Epäonnistuin yrittäessäni selvittää
Courtneyn ja Riverin aatteita Chloesta.

591
00:34:36,040 --> 00:34:40,640
Alun perin menin mukaan
ja ajattelin juoruilla ja pitää hauskaa.

592
00:34:40,720 --> 00:34:44,400
Ja sen vuoksi istun täällä,
enkä ole tuolla sohvalla.

593
00:34:44,480 --> 00:34:50,120
Harmi, ettette päässeet finaaliin,
mutta sinne päässeet ovat täällä.

594
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
Tapaamme heidät nyt.

595
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
Olen valmis.

596
00:34:53,440 --> 00:34:56,000
Ensimmäisenä River eli Lee!

597
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
Onnea!

598
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Tervetuloa Courtney!

599
00:35:11,760 --> 00:35:16,000
Seuraavaksi Essexin kuningatar, Chloe.

600
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Minun muruni!

601
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
Olet todella kuuma!

602
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Sinä myös!

603
00:35:23,880 --> 00:35:26,240
Aplodeja Trevorille eli Deleesalle!

604
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Mitä ihmettä?

605
00:35:35,800 --> 00:35:39,280
Toivottakaa tervetulleeksi John -

606
00:35:39,360 --> 00:35:43,800
eli Emily ja Lance, eli Jack ja Lisa.

607
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
Hei!

608
00:35:53,600 --> 00:35:55,560
Tule tänne!
-Miten menee?

609
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
Tiesin sen!

610
00:35:57,480 --> 00:35:58,520
Hei.

611
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Ihan mieletöntä.

612
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
Tervetuloa, finalistit.

613
00:36:04,120 --> 00:36:08,920
Uskomatonta, että olette täällä.
Olen todella ylpeä teistä.

614
00:36:09,000 --> 00:36:12,720
Pelasitte mahtavan pelin,
ja yksi, tai ehkä te kaksi,

615
00:36:13,600 --> 00:36:16,240
voittaa 100 000 dollaria.

616
00:36:16,320 --> 00:36:19,040
Vau.
-No niin.

617
00:36:19,560 --> 00:36:23,200
Chloe, miltä tuntuu olla ainoa nainen,
joka oli oma itsensä?

618
00:36:23,280 --> 00:36:24,240
Voimaannuttavalta.

619
00:36:25,320 --> 00:36:29,760
En käsitä,
että pääsin näin pitkälle omana itsenäni.

620
00:36:30,440 --> 00:36:34,720
Vaikka draama löysikin minut,
päätin olla reagoimatta siihen.

621
00:36:34,800 --> 00:36:40,000
Savannah ja Terilisha -tilanteessa
yritin pitää loitolla pahan energian.

622
00:36:40,080 --> 00:36:44,000
Päätin selättää sen.
Ei hätää. Haluan finaaliin.

623
00:36:44,080 --> 00:36:47,680
Se oli stressaavaa,
mutta olen ylpeä itsestäni.

624
00:36:48,480 --> 00:36:49,520
Trev-Trev!

625
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Lähin liittolaiseni.

626
00:36:52,160 --> 00:36:57,080
Muutuit milffistä dilffiksi,
ja nyt saat luvan selittää.

627
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Kuinka vaikeaa oli teeskennellä?

628
00:36:59,440 --> 00:37:02,960
Joskus oli todella vaikeaa puhua miehille.

629
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
Ja tytöille myös, koska halusin sanoa
voitetaan tämä yhdessä!

630
00:37:07,160 --> 00:37:09,120
Menin lankaan.
-Taisin onnistua.

631
00:37:09,200 --> 00:37:13,800
Tykkäsit hänestä saman tien.
Oliko siitä hyötyä vai haittaa?

632
00:37:16,200 --> 00:37:19,880
Saisit hävetä, Deleesa. Katso nyt!

633
00:37:19,960 --> 00:37:23,640
Olen pahoillani.
-Hän pitelee peruukkiaan ja häpeää.

634
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
Se on sinun syytäsi.
Sait Chloen rakastumaan itseesi.

635
00:37:27,040 --> 00:37:29,920
Se on omaa syytäni,
koska tiesin sen olevan peli.

636
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Tiesin, että mukana voi olla huijareita,
mutta kun epäilin häntä,

637
00:37:33,960 --> 00:37:37,160
minuun sattui,
koska toivoin hänen olevan todellinen.

638
00:37:37,240 --> 00:37:41,000
Sain itseni uskomaan,
että hän oli todellinen.

639
00:37:41,080 --> 00:37:43,920
Trevor oli siis poikaystäväsi
ja Mitch veljesi.

640
00:37:45,120 --> 00:37:46,880
Haluatko muuttaa sitä nyt?

641
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
Tarkoitan…

642
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
Minulle sopii.
-Sinulleko sopii?

643
00:37:52,760 --> 00:37:55,240
Vaihdetaan paikkoja.

644
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
Halusitko flirttailla jonkun kanssa
saadaksesi liittolaisen?

645
00:37:59,560 --> 00:38:03,760
En aikonut flirttailla kenenkään kanssa.
En halunnut satuttaa ketään.

646
00:38:03,840 --> 00:38:07,440
Se ei ollut suunnitelmani,
mutta Chloe flirttaili kanssani,

647
00:38:07,520 --> 00:38:11,920
eikä naista voi torjua. Häntä ei saa
satuttaa, ja hänhän on aivan upea.

648
00:38:12,000 --> 00:38:15,760
Kun kerran aloimme flirttailla,
sitä ei voinut lopettaa.

649
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
Sitä on vain jatkettava,

650
00:38:18,640 --> 00:38:22,000
ja lopulta minusta tuntui,
että se meni liian pitkälle,

651
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
mutta en voinut lopettaa siinä vaiheessa.

652
00:38:24,760 --> 00:38:29,640
On mielenkiintoista, että pelaajat
joko muodostavat liittoja tai eivät.

653
00:38:29,720 --> 00:38:34,920
Khat ja Mitch muodostivat liiton.
-Saman tien.

654
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
Aivan niin.
-Yläfemma.

655
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
Jokeri otti teihin yhteyttä.

656
00:38:39,160 --> 00:38:44,920
Voisiko oikea Jokeri nousta ylös?

657
00:38:47,560 --> 00:38:52,880
Juuri niin!

658
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
Voin selittää!

659
00:38:55,720 --> 00:38:56,680
Hän oli peluri.

660
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
Hyvä sellainen. Siksi hän istuu sohvalla.

661
00:39:00,120 --> 00:39:04,920
Sait niin ystäviä ja kuin vihollisiakin,
mutta sait myös parhaan ystävän.

662
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
Tässä ovat bleiseri-kaksoset.
-Aivan!

663
00:39:08,280 --> 00:39:11,560
Milloin teistä tuli parhaita ystäviä?

664
00:39:11,640 --> 00:39:15,680
En minä tiedä.
Juttelimme eräänä päivänä, ja mietin,

665
00:39:15,760 --> 00:39:18,200
että River on kiva. Hänessä on jotain!

666
00:39:18,280 --> 00:39:20,560
Hän muistuttaa jotakuta lukiosta.

667
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
Valmistuin ennen kuin hän syntyi.

668
00:39:22,760 --> 00:39:26,920
Me muistamme, kun Taylor Swiftillä oli
kihara tukka. Olemme vanhoja.

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Perille meni.

670
00:39:28,680 --> 00:39:33,640
Kiinnostavaa on, että sinä olit huijari,
mutta etkö epäillyt muita?

671
00:39:33,720 --> 00:39:37,760
En ymmärrä huijareista mitään.
Joskus kaikki olivat huijareita -

672
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
ja joskus ei kukaan.

673
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
Hekään eivät ymmärtäneet,

674
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
koska huijarit menivät jatkoon,
ja oikeat henkilöt estettiin!

675
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Lensimme ulos.
-Niinpä.

676
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
Sanonpahan vain!

677
00:39:49,160 --> 00:39:52,320
Bryant-parka hengittelee tuolla vain
ja joogaa -

678
00:39:52,400 --> 00:39:55,480
miettien: "Rehellisyys maan perii",
kun te…

679
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
Olen todella iloinen, että Chloe,
Courtney ja River pitivät yhtä.

680
00:40:00,320 --> 00:40:03,880
Millaisia haasteita teillä oli huijareina?

681
00:40:03,960 --> 00:40:09,600
Teillä oli varmasti pelisuunnitelma,
jota pitää muokata pelin edetessä.

682
00:40:09,680 --> 00:40:15,600
Itse ajattelin, että olen kirjailija.
Luon uuden hahmon.

683
00:40:15,680 --> 00:40:19,400
En tajunnut, että alitajuisesti
loin itseni 24-vuotiaana.

684
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
Pelasitte hyvää huijaripeliä,

685
00:40:21,880 --> 00:40:26,360
mutta mikään ei ole parempaa huijausta
kuin estetty huijari,

686
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
joka palaa huijarina.

687
00:40:29,040 --> 00:40:32,640
Ennustava joulupukkiko?
Ja te piditte häntä todellisena!

688
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
Ehdottomasti.
-Tästä täytyy puhua.

689
00:40:37,840 --> 00:40:41,160
Huijausta kimpassa.
Onko se helpompaa toisen kanssa?

690
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
Kyllä minusta.

691
00:40:42,600 --> 00:40:47,920
Huijaus on vaikeaa,
mutta meillä oli aika hyvä tiimi.

692
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
Pyörittelimme ideoita,

693
00:40:49,720 --> 00:40:53,920
ja yleensä pystyin sanoittamaan ne
haluamallamme tavalla -

694
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
ja jos aloin epäillä,
hän ehdotti toista lähestymistapaa.

695
00:40:57,400 --> 00:41:03,000
Toivottavasti tapaat vielä joskus
Lance Bassin, River eli Lee,

696
00:41:03,080 --> 00:41:07,320
koska olit innoissasi siitä,
että hän oli mukana. Ja arvaapas mitä?

697
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
Niin tapaatkin! Lance!
-Eikä.

698
00:41:10,280 --> 00:41:12,440
Kunhan vitsailen. Näytä video.

699
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
Olin ihan että mitä?

700
00:41:14,520 --> 00:41:18,440
Miten menee? Lance Bass tässä.
Niin, olen todellinen tällä kertaa.

701
00:41:18,520 --> 00:41:21,080
Varmistan vain,
ettei Lisa nolannut minua -

702
00:41:21,160 --> 00:41:24,480
niin että minun pitää paeta
Los Angelesista,

703
00:41:24,560 --> 00:41:27,560
mutta vaikuttaa siltä,
että teillä on ollut hauskaa.

704
00:41:27,640 --> 00:41:30,640
Lisa, mikä juttu se on,
että hylkäsit minut?

705
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
Kuka tämä John oikein on?

706
00:41:32,880 --> 00:41:36,440
Lisan uusille ystäville,
kiitos, että piditte hänen puoliaan.

707
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Olen ylpeä sinusta,
mutta tulethan takaisin,

708
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
koska olen hävittänyt
kaikki pesulalippuni,

709
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
laitteeni eivät toimi -

710
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
ja olen buukannut itseni päällekkäin
tapaamisiin,

711
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
joten tule kotiin! Dalekin kaipaa sinua.

712
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
Minulla on ikävä Dalea!

713
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Kaipaan heitä!

714
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Pelasitte upean pelin.

715
00:41:56,880 --> 00:42:02,240
Strategianne oli mieletön,
joten kiitos, että sain katsella teitä.

716
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Tämä on silti peli.

717
00:42:07,200 --> 00:42:08,480
On ratkaisun aika.

718
00:42:09,800 --> 00:42:14,480
On aika selvittää, kuka voittaa Circlen -

719
00:42:15,040 --> 00:42:19,480
ja lähtee kotiin sata tonnia rikkaampana.

720
00:42:21,520 --> 00:42:23,640
Oletteko valmiita?
-Kyllä, ma'am.

721
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
Pelaajat, nouskaa ylös, olkaa hyvät.

722
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
Aiemmin tänään arvioitte toisenne
viimeisen kerran,

723
00:42:34,880 --> 00:42:37,000
ja lopulliset tulokset ovat valmiit.

724
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Viidenneksi sijoittui…

725
00:42:58,600 --> 00:43:03,480
John, eli Lisa ja Jack, olen pahoillani!
-Olette ihania.

726
00:43:04,440 --> 00:43:07,400
Ansaitsette sen.
-Kiitos upeasta pelistä.

727
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Niinpä.

728
00:43:09,880 --> 00:43:12,680
Ennustava pukki muka,
eikä aavistanut tuota.

729
00:43:15,480 --> 00:43:16,600
Neljänneksi tuli…

730
00:43:35,920 --> 00:43:39,400
River! Olen hirveän pahoillani.

731
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
River!

732
00:43:43,240 --> 00:43:45,040
Pelasit upeasti.

733
00:43:46,080 --> 00:43:47,440
Kiitos paljon.

734
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
Kolmanneksi selviytyi…

735
00:44:14,960 --> 00:44:15,800
Courtney!

736
00:44:17,520 --> 00:44:18,840
Tule tänne!

737
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
Hyvää työtä, Courtney.

738
00:44:32,440 --> 00:44:34,560
Minä ja tyttöystäväni.
-Hyvänen aika.

739
00:44:35,480 --> 00:44:36,800
Kaksi kaunista naista.

740
00:44:37,320 --> 00:44:39,160
Kaksi hienoa tulevaisuutta.

741
00:44:40,640 --> 00:44:44,120
Vastakkain ovat Trevor ja Chloe.

742
00:44:48,400 --> 00:44:50,280
Onnea teille molemmille.

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
Jompi kumpi voittaa kohta
100 000 dollaria.

744
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
Ja voittaja on…

745
00:45:30,400 --> 00:45:32,360
Trevor on voittaja!

746
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
Hyvä, Trevor!

747
00:45:36,440 --> 00:45:39,240
Trevor on Circlen voittaja.

748
00:45:39,960 --> 00:45:41,080
Hyvä, Trevor!

749
00:45:42,280 --> 00:45:44,120
Mahtavaa!

750
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
Trevor eli Deleesa. Tulepas tänne!

751
00:45:57,240 --> 00:46:02,080
Mitä tämä merkitsee sinulle
ja perheellesi, Trevor eli Deleesa?

752
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
Se muuttaa koko elämämme.

753
00:46:09,920 --> 00:46:11,840
Tämä on ihan epätodellista.

754
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Emme ole koskaan pystyneet
säästämään rahaa.

755
00:46:15,400 --> 00:46:18,400
Haluamme tyttärellemme kodin,
jossa hän voi kasvaa -

756
00:46:18,480 --> 00:46:20,560
ja jota voimme kutsua omaksemme.

757
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
Katson yhä tuota, enkä voi uskoa sitä.

758
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
Usko pois. Teit sen.

759
00:46:25,520 --> 00:46:29,360
Tulit mukaan hyvin aikein.
Esitit yksinhuoltajaisää -

760
00:46:29,440 --> 00:46:31,760
ja teit sen perheesi vuoksi.

761
00:46:32,520 --> 00:46:35,320
Olemme todella ylpeitä
ja onnellisia puolestasi.

762
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
Kiitos.

763
00:46:36,320 --> 00:46:38,480
Kiitos sinulle, Trevor eli Deleesa!

764
00:46:44,840 --> 00:46:50,200
Antakaa aplodit Circlen voittajalle,
Trevorille!

765
00:46:56,440 --> 00:46:58,680
Voitto tuntuu epätodellista.

766
00:46:58,760 --> 00:47:02,160
En voi uskoa,
että pääsin näin pitkälle ja että voitin -

767
00:47:02,240 --> 00:47:07,920
ja lähden kotiin voittajana.
Tämä muuttaa minun ja perheeni elämän.

768
00:47:08,000 --> 00:47:12,320
Olen sanaton.
En osaa edes ilmaista itseäni kunnolla.

769
00:47:12,400 --> 00:47:15,120
En malta odottaa,
että voin kertoa miehelleni,

770
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
sille oikealle Trevorille.

771
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Hän menee ihan sekaisin.

772
00:47:19,080 --> 00:47:21,960
Haluatko tehdä sen nyt?
-Voinko tehdä sen nyt?

773
00:47:22,040 --> 00:47:24,640
Voit soittaa hänelle.
-Oikeastiko?

774
00:47:24,720 --> 00:47:27,160
Minulla on kerrottavaa, muru.
-Hei, kulta.

775
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
Minulla on asiaa.
-Mitä nyt?

776
00:47:30,760 --> 00:47:32,280
Arvaa mitä?
-Mitä?

777
00:47:32,840 --> 00:47:33,720
Minä voitin!

778
00:47:34,880 --> 00:47:36,600
Oletko tosissasi?
-Joo!

779
00:47:36,680 --> 00:47:37,840
Pelleilet!
-En.

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
Älä pelleile.

781
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
Minä voitin.
-Onko se Trevor?

782
00:47:41,040 --> 00:47:43,240
Hei!
-Hei!

783
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
Rakastamme sinua!

784
00:47:56,160 --> 00:47:57,800
Itketkö sinä?

785
00:47:57,880 --> 00:48:00,080
Rakastan sinua.
-Upea juttu! Onnea.

786
00:48:00,160 --> 00:48:02,760
Kiitos. Onnittelut sinullekin!

787
00:48:05,520 --> 00:48:09,560
"Onko ketään, joka ansaitsee voittoa
enemmän kuin Trev-Trev?"

788
00:48:09,640 --> 00:48:13,000
Hän oli ehkä huijari,
mutta aidompaa pelaajaa saa hakea.

789
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Aidoin Circlessä koskaan pyörinyt huijari.

790
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
Onneksi olkoon, Deleesa, sinä teit sen.

791
00:48:18,960 --> 00:48:21,920
Kiitos pelaajille ja kiitos,
kun katsoitte.

792
00:48:22,000 --> 00:48:25,160
Sydän-emoji. Pusutteleva-emoji." Lähetä.

793
00:48:59,280 --> 00:49:04,240
Tekstitys: Jenna Mendez