V minulých dílech The Circle
se do hry přidal John, hraný Jackem a Lisou.
Jdeme na to!
- Ty jsi senzibil? - Cože?
Zní naprosto neuvěřitelně.
Khat vytáhla drápky…
Chloe lže!
Khat, už to kurva pusť.
Khat je hráčka do morku kostí.
…a řádně za to zaplatila.
Kurva, já to věděla.
Karma je zdarma.
Trevor a Mitchell vytvořili plán.
Musíme zničit spojenectví královen drbů.
Zprávu:
„Žolíkem je…“
Ale River se stal superinfluencerem a tváří v tvář Mitche zablokoval.
- Johne? - Ne, jsem River.
- Cože? - Jo!
Jsem naprosto zmatená!
Dobré ráno. Je to tady.
Poslední den znamená následující čtyři věci.
Zaprvé, poslední probuzení.
Dobré ráno, Kruhu.
Nemůžu uvěřit, že to je poslední ráno.
Zadruhé, máme finální pětku.
Jsem finalistou!
Zatřetí, jeden z hráčů odejde se 100 000 dolarů.
Dáme peníze dohromady a koupíme si loď.
To zní super.
A začtvrté, to nejdůležitější…
It’s the final…
Konečně mám zpomalené video, jak procházím chodbou The Circle.
Dávejte si na mě pozor, hráči. Jsem druhá Beyoncé.
Ráno!
Chloe, to bylo krásné zakončení mého prvního chůze chodbou.
Díky!
„Upozornění.“
Tak jo.
Liso, je tu upozornění.
Aha, tak jo.
Máme upozornění!
Dobré ráno, finalisté. Je čas vstávat!
Jo, Michelle!
Řekla: „Dobré ráno, finalisté.“
Otevřete a oči a dobře poslouchejte.
Už jsou otevřené. Koukej! Víc to nejde.
Dostali jste se až do finále
a už jste jen krůček od toho, abyste vyhráli sto tisíc dolarů!
Přesně tak!
To se hezky poslouchá.
To je pořádná kupa peněz.
Ty peníze by nám změnily život.
Potřebuju ty peníze do posledního dolaru.
Během dneška vás čeká poslední hodnocení.
Dobře si svou volbu promyslete.
Dám do toho všechno.
- Vyhrát může kdokoli. - To máš pravdu.
Kdo si zaslouží vyhrát, a kdo ne?
Já vím, kdo si zaslouží vyhrát.
Nikdo si to nezaslouží. Jenom já!
Vždyť ani nevíme, kdo včera vypadl.
Bylo by fajn to nejdřív zjistit.
Dnes večer se setkáme
a vyhlásíme, kdo z vás vyhrál The Circle
a odnese si tak šťavnatých sto tisíc dolarů.
Už se moc těším!
Takže dnes zjistíme, kdo to vyhrál.
Než se tak stane, něco jsem vám poslala.
Najdete to za dveřmi.
Vážně?
Čeká nás zásilka.
Michelle, chci vědět, cos mi poslala.
Dojděte si pro to a užijte si to.
Jo!
Panebože!
Něco na mě čeká za dveřmi. Co to asi bude?
Tak se na to podíváme.
No teda!
Panebože!
Patřím mezi finalisty, jupí jupí jou!
To je super. Než to otevřu, musím se pokochat.
Máme tu snídani!
Marmeláda.
Panebože!
- To vypadá skvěle! - To je boží!
Podívejme se na to. Mňam.
Voní to skvěle.
Michelle, ty víš, jak mi udělat radost!
To snad ne!
To je roztomilá lahvička! Miluju život na vysoké noze.
Jo!
Přípitek finalistům.
Zvládli jsme to!
Na finalisty.
Chutná jako vítězství a…
peníze.
Jako sto tisíc dolarů.
Než se Courtney opije vítězstvím,
jsem zvědavá, jestli si někdo vzpomene, co se vlastně včera stalo.
„Novinky aktualizovány.“
Nevíme, za kým tajný influencer šel.
- Může to být kdokoli. - Jo.
Pokud zablokovali Mitche, tak Trevor nic nevyhrál.
Kruhu, jdi do novinek.
„Kruh vám zanechal zprávu.“
Kruhu, otevři zprávu.
Panebože, asi to nevydržím.
KRUH
Ne!
Jo! Mitch je pryč! Náš plán klapl.
To je konec.
Prohrála jsem.
Tak jo, Mitchi. Co nám povíš?
Podvodník. Možná to byla jeho máma?
- Jo, myslím si, že to je starší žena. - Přesně.
Jak se vám všem vede?
Tady Mitchell.
- Cože? - Taky nechápu.
Opravdu hrál za sebe.
Tohle mě mrzí.
Přišel jsem hrát za sebe a byl jsem naprosto upřímný.
Ten chlap je naprosto k sežrání.
Mitchell je pořádně namakanej. Vypadáš fakt sexy, Mitchi!
Jsem si jistý, že Žolík je pořád mezi vámi
a pořád kuje pikle.
Říká vám jen to, co si myslí, že chcete slyšet.
Hodně štěstí.
Ať vyhraje ta nejupřímnější osoba, která má čisté srdce.
Uvidíme se ve finále!
Moje srdce… Jsem strašně naštvaná.
Neskutečně naštvaná.
Tohle je vtipný. Fakt jsem si myslel, že je podvodník.
Jsem z toho naprosto vyřízená.
Takže influencerem nejspíš nebyl Trevor.
Ne.
Pokud to byl Courtney, tak tohle od něj fakt bylo nechutný.
Možná River.
Mrzí mě to, ale musel jsem to udělat.
Super zpráva a nemýlí se.
Žolík je stále ve hře a je mezi finalisty.
Trojkoalice padla a není návratu.
Mám pocit, že někteří lidé hrají nekalou hru už od začátku.
A to není fér.
Hrát se může klidně fér.
Tak to vidím já.
Hráči prostě hrají. Tak už to je.
Takže tu máme pět finalistů.
Jeden z nás vyhraje. Snad to budu já.
Páni, finálová pětka.
Finálová pětka.
Napíšeme ostatním, co na to říkají?
- Jo. - Kruhu, otevři chat Kruhu.
Rozhodně nepřiznám, že jsem byl superinfluencer.
Je logické, že to bylo tajné.
Kruhu: „Čtyři tanečníci a jedna tanečnice.
Cinkající sklenice, tři duhová srdce, dvě červená srdce.
Věříte tomu?“
„Jsme finalisté!“
Přesně tak, zlato!
Přesně tak, Rivere. Hoď nás všechny do nálady.
Do pozitivní nálady. Zprávu: „Dobré ráno všem.
Snad si tu hostinu užíváte tak jako já!
Zvládli jsme to a jsme ve finále! Tři emodži ohně!
Taky máte takovou radost?“ Pošli.
Courtney si nevšiml, že Mitch vypadl?
Ani jeden si z toho nedělá hlavu,
takže to byl jeden z nich.
Kruhu, zprávu: „Panebože! Dali jsme to!
Přeji všem dobrou chuť k snídani. Nemůžu se sebrat z toho, že Mitch vypadl.“
„Strašně mě to mrzí. Ať vyhraje ten nejlepší. Srdce.“
Líbí se mi, jak to Chloe hodila za hlavu.
Je smutná, že je pryč, ale ráda, že tu jsme.
A ještě nám popřála dobrou chuť.
Zprávu: „Jsem vážně špatný z toho, že je Mitch pryč.
Díky tajný superinfluencere, že jsi mě poslal do finále.
Vážím si tě za to.“ Pošli.
A já tebe, Trevore. Taky si tě vážím.
Zprávu:
„Tohle celé byla neskutečná horská dráha.
Jsem rád, že jsem tu byl s vámi. #ŽivotníZážitek.“
„Těším se, až vás všechny potkám. Srdce.“
Na to se taky těším.
Zprávu: „Bylo to tu náročné pro všechny,
ale chci vám říct,
že právě pozvedám sklenku na počest všech finalistů.
Jsem na nás hrdý a moc si vás vážím.
#DokázaliJsmeTo! Srdce.“ Pošli.
Připíjím na Johna a na společných sto tisíc.
- Na zdraví. - Na zábavnou zkušenost.
Je neskutečné, že jsem se dostala do finále.
Jsem finalistkou! Dala jsem to!
Po Mitchově rozloučení
si hráči užívají svůj poslední den.
V Johnově bytě to žije!
Kolik je sloupců v solitéru?
Sedm.
Strhující. Podíváme se ke Chloe. Ta většinou dělá něco zábavného.
Vůbec ničemu nerozumím.
Divné, nemyslíš, Trevore?
Souhlasím. Na tisíc procent.
Myslíte si, že když je to poslední den,
že budete lelkovat?
Kruhu, koukej je trošku probrat.
„Upozornění!“
Máme tu upozornění!
Co se děje, Kruhu?
„Hráči, je tu poslední hodnocení!“
- Tak jo, sto tisíc čeká. - Hodnocení, super.
Nejdůležitější hodnocení celé hry.
Panebože, nevím, jak ta místa obsadit.
Teprve teď se hraje.
Kdo si myslím, že si zaslouží vyhrát.
Kdo celou dobu skvěle hrál.
Tohle hodnocení by mohlo rozhodnout,
zda odejdu s prázdnýma rukama,
nebo se sto tisíci v kapse.
Hodnotím podle svého srdce.
Otevři poslední hodnocení.
Máme tu jenom čtyři lidi.
Chloe vyhrává pořád.
- Tak jako nikdo tady. - Souhlasím.
Je to moje milovaná Cardashianka. Moje holka z Too Hot to Handle.
Přestože si ji drama vždycky najde, pořád hraje upřímnou hru.
Je zábavná a v červené vypadá skvěle.
Ale když ji dám na první místo,
tak těch sto tisíc vyhraje ona.
Courtneyho mám ráda.
Je moc fajn,
ale zklamal mě jeho způsob hry.
Pokud je Courtney Žolíkem, pak hrál fakt dobře.
Můj kámoš Courtney
je vždycky na mojí straně.
Vybere si Chloe a Trevor Courtneyho namísto Rivera?
Vybere si Courtney a River Trevora namísto Chloe?
John mi skvěle poradil.
Je to sluníčko.
Vždycky si mě vyslechl.
Mluvila jsem s ním jen o výkladech.
A to mi z něj vždycky jde hlava kolem.
A ten knírek mě děsí.
Je to úžasný člověk.
Cítím jeho skvělou energii.
Johna mám moc ráda.
Je s ním sranda a stojí nohama na zemi.
Myslíme si, že Trevor si v hodnocení povede nejhůř.
- Ano. - A tak to chceme vybalancovat.
Trevor tu hraje kvůli své dceři.
I když si nejsme moc blízcí,
tak jsme si tu vzájemně kryli záda.
Věřím, že Trevor mi kryje záda.
A já zase jemu. Jsme jako Jay-Z a Beyoncé.
Už se na něj těším.
S Trevorem jsme se hodně sblížili na lidské úrovni.
Ale na té herní jsme se moc nesetkali.
River je můj miláček od začátku. Naprosto ho zbožňuju.
Celou hru rozdává pozitivní energii.
Myslím si, že Chloe dá Rivera výš než nás.
To by mohlo Riverovi pomoct.
River je loajální a upřímný.
Celou dobu mi tu kryje záda.
Ale ve stejnou chvíli si myslím,
že tu kryl záda například Chloe a Johnovi.
Snad nejsem naivní a je opravdu tím, za koho se vydává.
Protože mé city k němu jsou opravdové.
Kruhu, na první místo dej Trevora.
Dávám ho na první místo,
protože mám pocit, že je má výhra.
První místo nemůže jít nikomu jinému než mému zlatíčku Chloe.
Má dobré srdce
a kdyby vyhrála, měla bych radost.
Nikdo si tu nezaslouží vyhrát tolik
jako Courtney.
A právě proto ho dávám na první místo.
Na první místo dávám Johna.
Hráče hodnotím strategicky,
abych měl co největší šanci vyhrát.
Ale i přesto mám toho týpka fakt rád.
Myslíme si, že Courtney bude oblíbenější než Trevor.
Proto mu chceme zhoršit umístění.
- Courtneyho dáváme na druhé místo. - Přesně tak.
Na třetí místo dám svého největšího spojence, Rivera.
Hodnotím strategicky.
Proto mu dávám třetí místo,
jinak by to celé vyhrál.
Z toho důvodu ho musím ohodnotit co nejhůř to jen jde.
Na čtvrté místo chci dát Johna.
John je úžasný a jsem rád, že tu je,
ale podle mě si ti před ním zaslouží vyhrát mnohem víc.
Kruhu, odešli mé poslední hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO!
- A je to! - Třeba jsme to vyhráli.
- Třeba. - Uvidíme.
Přišel jsem vyhrát sto tisíc, ale nedovedu to.
Musím být fér.
Hodnotil jsem jen svým srdcem.
„Vaše poslední hodnocení…“
„…bylo odesláno.“
A je to.
„Než odhalíme vítěze, zveme vás naposled do chatu Kruhu.“
- Zajímavé. - Tak jo.
„Tohoto chatu se ale budete účastnit osobně.“
Držte nám dvě místa.
Proč se tak těším?
Budou mě nenávidět.
Tak jo, jdeme všechny potkat.
„Připravte se na osobní setkání.“
Jsem roztomilá, tak se nemůžou moc zlobit.
Musím se nalíčit.
Jdu se připravit!
To jo, od začátku vidí jen profilové fotky
a teď se konečně potkají tváří v tvář.
No páni, všichni se oblékli
do oblečení, ve kterém možná vyhrají hlavní cenu.
Těším se, až všechny potkám osobně
a zjistím, co jsou zač.
Budou v šoku a zklamaní.
Nevím, jak zareagují.
- U nás to bude odhalení na druhou. - Jsme podvodníci, co už jednou podváděli.
- Jo. - Ale jinak.
Řeknou: „Oni nás zase podvedli?“
Všechny potkám jako Deleesa.
Je to tady.
Těším se na Trevora a na to, až ho obejmu.
Pokud je tím, za koho se vydává, pak je mi jedno, jestli vyhraju.
Je mi to fuk.
Jdeme na to.
Pokloňte se Chloe.
Britské princezně, essexskému dynamu a mezinárodní legendě této soutěže.
Panebože, to je nádhera!
John! Courtney!
A tady sedím já! Panebože!
Nevím, jestli si můžu sednou. Jsem nervózní.
Měla bych se uklidnit několika dřepy.
Chci vědět, kdo teď přijde.
„Upozornění!“ Panebože!
„Trevor je na cestě sem.“
Dámy a pánové, táta z Bronxu,
twerkový král naší soutěže a vlastně jeho žena, Deleesa.
Jen doufám, že naplním jeho očekávání.
Připrav se Chloe. Za chvíli potkáš královnu podvodníků.
Panebože!
Ty jsi Trevor!
Ty jsi Trevor? To ne!
Vypadáš skvěle!
- Jak se jmenuješ? - Deleesa.
Moc mě těší, Deleeso.
- Tos hrála fakt skvěle! - Děkuju.
Trochu jsem doufala, že jsi podvodnice.
- Vážně? - Doufala jsem, ale věděla jsem, že ne.
Jsem v naprostém šoku.
Pořád jsem si říkala, že se nesmím zamilovat.
- A pak… - Moc mě to mrzí.
Bylo to pro mě hrozné. Ale Trevor je můj manžel.
Vážně?
- To je snad ještě divnější. - Promiň.
Ale v našem manželství je místo pro třetího, pokud chceš…
- Chápeš? - Panebože. A ty máš dceru?
Ano, máme roční holčičku.
Všechno, co jsem řekla, je pravda.
Jen jsem hrála muže.
- Jasně. - Rozumíš, co myslím?
Tys ale začala flirtovat se mnou.
Já bych to nikdy neudělala.
Tohle je hra a soutěž,
takže jsem se neplánovala zamilovat.
Ale člověk vždycky doufá.
- Chápeš? - Jo.
Co když je Mitch opravdový?
- Co když si padnem do oka? - Jo.
- A je opravdový. - Já ne.
On je, ale není.
On je, jen není tady.
- Vypadáš překrásně. - Díky.
- Ty jsi tak krásná! - Děkuji.
Až oči přecházejí.
Ale něco ti povím. Jsi jediná holka.
Jsi jediná holka finalistka.
Myslím technicky. Podle profilu.
Věřilas, že jsem to opravdu já?
- Na kolik procent? - Od začátku na sto procent.
Říkala jsem ti, že tě odněkud znám.
- Jo? - Jo.
A tvá povaha seděla k té holce z reality show.
Nejsem dost chytrá, abych dala to, co ty.
Myslela jsem si, že to bude jednodušší. Ale bylo to vážně těžký.
Třeba jenom mluvit jako chlap.
Ale tys na mě působila, jako že tu všechny zbožňuješ.
To jo, ale je to tak.
Jasný, ale musí pamatovat na to, že je to hra a že lidé…
Stoprocentně souhlasím.
Upozornění! Co se děje?
Byl předmětem spousty rozhovorů, rozdával radost a hlavně šířil drby.
- „Courtney je na cestě sem.“ - Těším se!
Ten kluk je nějaký tichý.
Ale brzy se to změní.
Ahoj!
- Panebože! - Courtney!
- Ahoj! - On vlastně neví, kdo jsem.
Trevor.
- Ahoj. - Děláš si prdel?
- Nedělám. - Tos zabila.
- Netušils to? - Vůbec. To se ti povedlo.
Sedíš vedle mě.
- Jo! Panebože! - Jak se máš?
Panebože.
Sedni si a napij se.
- Máš super košili. - Díky.
- Jsi nádherná. - Díky.
- Panebože. - Dostala jsem tě?
- Naprosto. Jako nikdo předtím. - Jsem hustá!
Chvílemi jsem si nebyl jistý,
ale jenom jsem si opakoval, že Chloe a Trevora nesmím rozdělit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslím to vážně. Já se málem zamilovala do ženský.
- To je šílený. - Nemůžu to zpracovat.
Mimochodem, myslím si, že River je podvodník.
- Vážně? - Ty si to nemyslíš?
- Ne. - Pár lidí to zmínilo.
Tahle hra je fakt neskutečná. Konečně zjistíme, co jsou lidi zač.
- Viď? - Jo.
Panebože!
Díky, žes mě podržel.
- To jo. - Taktizování není moje parketa.
Neměla jsem tu nikoho za podvodníka.
- Nemám na to buňky. - Cože?
Prostě nejsem dost chytrá, abych podváděla.
Ani já.
Od začátku jsem věděla, že jsi opravdový.
Přiznávám, že jsme měli plán, jak se tě zbavit.
Tušil jsem to.
Byla jsem strašně naštvaná, protože…
Je tu upozornění.
Upozornění…
- Kdo to bude? - Chci Rivera.
Musí to být River.
- „River je na cestě sem.“ - Jo!
Těším se!
Tak jo, připravte se, přichází River.
Duhový podvodník z Texasu, dallaská polovina královen drbů.
Jsem zvědavá, protože si nemyslím, že to bude River.
Nečekáš vlasatého týpka?
Panebože!
Bože!
Rivere?
- Jo, to jsem já. - Jo!
- Ty seš Trevor? - Jo!
Rád vás vidím. Trevore!
- Ahoj Rivere! Bože! - Jsi boží.
- Jsi fakt boží. - Hrál jsi to fakt dobře!
- Pojď mě obejmout. Jak se máš? - Jsi boží, Chloe.
- Rivere! - Tohle je mazec.
Jsem v naprostém šoku.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Převezls nás. - Vážně?
Tušila jsem, že jsi podvodník.
Jen jsem nečekala tak roztomilý obličej.
Já jsem zase trochu podezříval tebe.
- Vážně? Jak to? - Nevím.
Nemám moc dobrý čuch na podvodníky.
Jako by byli všichni podvodníci.
Sedím na Johnově místě. Já jsem tady.
Panebože!
- Jak se jmenuješ? - Lee.
- Ahoj Lee.
- Krásné jméno! - Díky.
Deleesa, ráda tě…
- Jak se jmenuješ? - Deleesa.
Deleesa. Máš vůbec dítě?
Ano mám a Trevor je můj manžel.
Jo, promiňte.
Bože!
Neviděli jste prsten?
Jsem spisovatel a podvodník jsem už dlouho,
protože píšu pod ženskými pseudonymy.
V podstatě jsem vytvořil postavu sebe ve čtyřiadvaceti letech.
Ani jsem netušil, že to dělám.
Bylo to podvědomé. Rozhodně to nebyl můj cíl.
- Pecka. - A mé skutečné já…
Bylo to, jako bych se přenesl v čase.
Takže River není opravdový člověk?
Je to můj kamarád. Je mu dvacet a není gay.
- Jmenuje se River? - Ne, jinak.
River je super jméno.
Vymyslel jsem si ho.
- Fakt zírám. Bože. - Vážně jsem tě převezl?
Byl jsem já, River a Chloe.
- Měli jsme naše malé trio. - Cardashianky.
- Naše Cardashianky. - Cardashianky!
Byl jsem tajný superinfluencer.
- Byls to ty? - Jo!
- Bože! - Proto šel Mitchell domů!
- Já myslela, žes to byl ty. - Ne!
Vinila jsem Courtneyho!
- Kdo byl Žolík? - Já!
- Ty jsi Žolík! - Jo.
Proč jsi o mně řekl ty ošklivé věci?
- Počkej. - Jo, Courtney, proč?
Psal jsem jako za Emily, bylo to anonymní.
Podezříval jsem Lance,
protože zrovna přišel do hry a pak se stalo to s Žolíkem.
Věřil jsem tomu.
- Jsem jeho fanoušek. - Lance byl Lisa.
Bože.
Lance byl Lisa.
- Jsem připravený na Johna! - Jo!
Jsem připraven. „John je na cestě sem.“
Myslím, že je opravdový. Doufám.
Přišli jako podvodníci. Byli zablokováni jako podvodníci.
Znovu přišli jako podvodníci. Přichází senzibil Kruhu
a něco mi říká, že tohle nikdo nečeká.
Panebože!
- Ty jsi Lisa! - Pokračování?
- Liso? - John.
Nazdar!
Panebože!
Jsme oba John. Ty jsi River?
- Jo! - Pane jo!
- Jsem Lisa. - Trevor!
Rád tě poznávám!
- Kdo jsi byla ty? - Trevor.
- Rád tě poznávám. - Ahoj.
- Jo! Trevor? - Bože!
- Jak se vede? - Máme tu všechny podvodníky.
- To jo! - Deleesa? Jack.
Páni!
- Tohle je šílené. - Lisa.
- Tohle je Lance a Emily a stali se… - Stal se z nich John…
Byli spolu zablokováni a vrátili se.
Šla jsem za tebou. Vešla jsem dovnitř,
ale nikdo tam nebyl.
Navíc to tam vypadalo strašně čistě.
Pak vešel Jack a já říkám: „Rivere?“
A on: „Trevore?“ Tak jsem řekla, že ne.
Byli jsme úplně zmatení.
To je vtipné.
Já jsem si chvíli myslel, že je to Trevorova máma.
Byli jsme úplně zmatení.
Tak jsme si povídali a pak se rozsvítila obrazovka.
No a na obrazovce se objevilo,
že jsme dostali druhou šanci
a že budeme hrát za předurčenou postavu. A ptali se, jestli do toho jdeme.
- Tak říkáme: „Jasně.“ - Jo.
- Panebože. - Jo.
- To je super! - Úžasné.
Myslel jsem, že budou tak dva podvodníci.
- Nečekal jsem, že podvádíš. - Ne.
Vůbec jsme něco takového nečekali.
To mi dělá radost.
- Dobrá práce. - Kdo byl superinfluencer?
- Já. - Ty?
- Jo. - Jak to Mitchell vzal?
Nejprve chci říct, že je fakt sexy.
Zabírám si ho! Jasný?
Je tvůj! Překvapilo mě, že je skutečnej,
protože zněl jako jeho máma.
Viděli jste první řadu?
- Jo. - Je to Edův bratr.
Říkal jsem si, že si jsou podobní!
Nekecej!
Kdo dělal Riverův plakát? Ten #KryjuTiZáda?
To mě taky zajímá. Já to nebyl.
- Tos byla ty! - Ty jedna!
Ne!
- To já. - To bylo drsné.
Věděla jsem, že lže, že se něco děje.
Musela jsem.
A pak jsi mi napsala: „Jsi v pohodě?“
- Úžasné. - Páni.
Nechápu, jak můžete být tak strašně chytří.
Přísahám vám,
že jsem hlasovala srdcem.
Říkala jsem si, že Trevora mám moc ráda.
A že River a Courtney jsou moji nejlepší kámoši.
Pro mě nebyl podvodníkem nikdo, byla jsem naivní,
ale je to jedno, jestli jste podváděli,
protože ty vztahy byly opravdové.
Tohle je fakt blázinec.
Že jo?
- Zvláštní. - Jsme tady.
- Dostali jsme se sem. - Jo!
- Jsme ve finále! - Jo.
Finále.
Přesně.
- Bože. - Zmákli jsme to.
„Upozornění.“
- Ale ne, co zase? - Bože.
Dobrý večer, finalisté. Gratuluji vám!
Hráli jste vážně skvěle. Měli byste na sebe být pyšní.
To jo. Máme tě rádi.
Připojte se ke mně ve střešním bytě a zjistěte, kdo z vás se stane vítězem
a odnese si domů 100 000 dolarů.
Bože! Sto tisíc dolarů!
Hráči se potkali a teď jsou na cestě
do mého skvělého bytu,
který je stoprocentně opravdový.
A nepřijdou do prázdného bytu.
Zablokovaní hráči Bryant, Khat a Savannah,
Mitchell a Terilisha byli propuštěni z izolace
a připojí se k nám.
Vítejte. Mrzí mě, že vás zablokovali,
ale pro mě rozhodně zablokovaní nejste.
Díky.
Mitchi, moc ráda tě vidím.
Málem jsem tě v košili nepoznala.
Vyrůstal jsem bez trika, takže…
- Bože. - Je to přirozené.
Kéž bys byl ve hře. Mohl bys vyhrát a koupit si pár košil.
To by bylo super, co?
- Bryante. - Ano?
- Odešel jsi jako první. - Jo.
Jaké to bylo? Bylo to náročné?
Pokud člověk poslouchá své srdce,
nemá pak čeho litovat.
Jsi jako chodící kniha mouder.
- Díky. - To řekl hezky.
- Savannah. - Ano.
Co bys udělala jinak, kdybys mohla?
Na tom, co jsem řekla a udělala,
bych nic neměnila, bylo to oprávněné.
Myslíte si,
že jste možná jedna druhou přes chat špatně pochopily?
Rozhodně.
To, jak člověk něco myslí,
si ostatní mohou vyložit jinak.
Co bys udělala jinak ty? Přišlo mi, žes odešla hodně brzo.
Nic bych neměnila.
Podle mě mi uškodilo, co o mně říkali ostatní hráči.
- Aha. - Hlavně Savannah.
Zradila mě svou lží a…
- Byla to pravda. - Vážně?
- Byla to moje pravda. - Nepřišlo mi to.
Jasně. Ne všechny pravdy jsou pravda. Některé jsou lži.
Ty máš svoji pravdu a já svoji,
záleží prostě na úhlu pohledu.
- Vážně? - Je to hra, měla bys to pustit.
No, je to velmi náročná hra.
Khat, ty jsi do toho vlétla jako atletka.
Byla jsem nadšená. Vyrýsované svaly.
- Tréninky v posilovně. - Pecka.
Ale nemyslíš, žes trochu tlačila na pilu?
Pokazila jsem to, když jsem se snažila přijít na to,
jak to má Courtney a River s Chloe.
Původně jsem si prostě chtěla se všemi povídat,
užít si to tam.
A to je rozdíl mezi mnou tady
a mnou na tom gauči.
Jasně. Je mi líto, že jste se nedostali do finále,
ale máme tu lidi, co se do finále dostali.
Představíme si je.
- Tak jo. - Jo!
První je River, tedy Lee.
Gratuluju!
Přivítejte Courtneyho!
Další přichází královna z Essexu Chloe.
Zlato!
Seš tak hezkej!
To ty taky!
Potlesk pro Trevora, tedy Deleesu.
Cože?
A nakonec prosím přivítejte Johna,
tedy Emily a Lance, tedy Jacka a Lisu.
Ahoj!
- Pojď sem! - Jak se vede?
Věděla jsem to!
Ahoj.
Páni, to je mazec.
Panečku, vítejte, finalisté.
Nemůžu uvěřit, že tu všichni sedíte.
Jsem na vás moc pyšná.
Hráli jste naprosto úžasně a jeden z vás, nebo možná dva,
vyhraje 100 000 dolarů.
- Páni. - Tak jo.
Chloe, jaké je být tu jedinou ženou, která hrála za sebe?
Skvělé.
Překvapuje mě, že jsem hrála za sebe a dostala se tak daleko.
Přestože kolem mě byla spousta drama, nijak jsem na to nereagovala.
Drama se Savannah, s Terilishou…
Vždy jsem se tu negativní energii snažila odpálkovat.
Potřebovala jsem pozitivní energii, dostat se do finále.
Bylo to stresující, ale jsem na sebe pyšná.
Trevore.
Ráda tě poznávám.
Ze sexy táty tu máme sexy maminu. Pověz mi o tom něco.
Jak těžké bylo podvádět?
Některé aspekty byly fakt těžké, třeba mluvit s chlapama.
Vlastně i s holkama, abych se náhodou neprozradila.
- Já jí to sežrala. - Zvládla jsem to.
Trevor se ti hned okamžitě zalíbil. Pomohlo ti to, nebo uškodilo?
Jo, měla by ses stydět, Deleeso, koukni na ni!
- Stydím se. - Jo, to bys měla!
Chudák Chloe, nechalas ji zamilovat se do tebe.
Je to moje chyba. Věděla jsem, že to je hra
a že tam budou podvodníci.
Ale kdykoli jsem o něm pochybovala,
ubližovalo mi to, protože jsem chtěla, aby byl skutečný.
Donutila jsem se věřit, že je skutečný.
Dobře, takže Trevor byl tvůj kluk a Mitchell tvůj bratr.
Chceš to teď změnit?
No…
- Nebráním se. - Vážně?
Prohoďme to.
Plánovalas, že budeš flirtovat, abys získala spojence?
Neplánovala.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
To nebyl můj plán,
ale Chloe se mnou flirtovala první
a nemohla jsem ji sestřelit.
Zranila bych jí ego, navíc je krásná.
Jakmile jsme začaly flirtovat, nemohla jsem přestat.
Musela jsem v tom pokračovat
a nakonec mi přišlo, že to zašlo moc daleko,
ale už se s tím nedalo nic dělat.
Když přijde nováček, je zajímavé sledovat, zda naváže vztahy.
Když Khat s Mitchellem přišli spolu,
- vytvořili si pouto… - Okamžitě.
- Přesně tak.
Napsal vám Žolík.
Může si skutečný Žolík stoupnout?
Je to on!
Můžu to vysvětlit.
Hrál hru.
A hrál dobře. Proto sedí na tomhle gauči.
Udělal sis přátele i nepřátele,
ale taky nejlepšího kamaráda.
- Dvojčata v saku. - Přesně.
Kdy se z vás vlastně stala nerozlučná dvojka?
Ani nevím.
Jednoho dne jsme si povídali a říkal jsem si,
že mám Rivera fakt rád, že na něm něco je.
Jako kdyby se mnou chodil na střední.
Dostudoval jsem dřív, než se narodil.
Jsme staří. Pamatujeme si, když měla Taylor Swift kudrnaté vlasy.
Chápu.
Zajímavé je, že jsi byl podvodník,
ale nevěděl jsi, kdo další podvádí.
Mám na to opravdu špatný čuch.
V jednu chvíli podváděli všichni.
Nikdo tu na to neměl čuch,
protože podvodníci přežili a skuteční lidé odešli.
- Šli jsme domů. - Jo.
Je to fakt zvláštní.
Chudák Bryant cvičil jógu a dech,
říkal si, že s poctivostí nejdál dojde, zatímco vy…
Ale jsem moc rád, že Chloe, Courtney a River zůstali v týmu.
Jakým problémům jste jako podvodníci čelili?
Protože jste sice měli plán,
ale stejně jste spoustu věcí museli řešit za pochodu.
Já jsem přišel a říkal si, že jsem spisovatel
a že zkrátka vytvořím novou postavu.
Ale nevěděl jsem, že jsem podvědomě vytvořil sebe ve 24.
Hráli jste podvodníky skvěle,
ale nic není lepší než zablokovaný podvodník, co se vrátí
jako další podvodník.
Santa senzibil? A vy jste si mysleli, že je skutečný?
- To snad… - Já si to myslel.
Musím se zeptat.
Je to jednodušší, když člověk podvádí s někým dalším?
Podle mě jo.
Myslím, že je to obecně těžší,
ale my jsme si vcelku sedli.
Nahodili jsme nápady
a já jsem je byl schopný tlumočit tak, jak jsme chtěli.
A když jsem zaváhal, Lisa mě pošoupla správným směrem.
Rivere, tedy Lee, doufám, že jednou potkáš Lance Basse,
protože jsi byl štěstím bez sebe, když se objevil ve hře. A víš co?
Potkáš ho! Lanci!
Ne.
Dělám si srandu. Pusťte to.
No to by mě kleplo.
Jak se vede? Tady Lance Bass.
Ano, Rivere, jsem skutečný.
Jen se chci ujistit, že mě Lisa neztrapnila
nebo mi nezničila pověst, abych se v LA nemusel schovat.
Ale vypadá to, že jste si to všichni užili.
Liso, co jsem to slyšel, žes mě vyměnila
za nějakého Johna?
Díky, že jste Lisu všichni podrželi
a starali se o ni.
Jsem pyšný, žes došla tak daleko, ale už se vrať,
protože jsem ztratil lístečky z čistírny,
nefunguje elektronika
a pořád si plánuju víc schůzek najednou.
Tak se prosím vrať. A chybíš Dalovi.
Taky mi moc chybí.
Oba mi chybí.
Všichni jste hráli skvěle.
Vaše taktiky byly super, díky, že jsem vás mohla sledovat.
Ale je to hra.
Hráči, je to tady.
Přišel čas zjistit, kdo vyhrál The Circle
a odnese si domů 100 000 dolarů.
- Připraveni? - Ano.
Hráči, postavte se prosím.
Dnes jste se naposledy navzájem hodnotili.
Jsou tu konečné výsledky.
Na pátém místě…
- John hraný Lisou a Jackem. - Díky.
- Zasloužíte si to. - Díky za skvělou hru.
Jo.
John je senzibil, ale tohle neviděl.
Na čtvrtém místě…
River!
Moc mě to mrzí.
Rivere!
Lee, hrál jsi vážně skvěle.
Moc díky.
Na třetím místě…
Courtney!
Pojďte ke mně.
Dobrá práce, Courtney.
- Já a moje holka. - Bože.
Dvě krásné ženy.
Dvě zářné budoucnosti.
Rozhoduje se mezi Trevorem a Chloe.
Přeju vám oběma hodně štěstí.
Jedna z vás získá 100 000 dolarů.
A vítězkou se stává…
Vyhrává Trevor!
Skvěle, Trevore!
Trevor se stává vítězem The Circle!
Skvěle, Trevore!
Jo!
Trevor, tedy Deleesa. Pojď ke mně, děvče.
Deleeso, co to pro tebe a tvoji rodinu znamená?
Změní nám to život.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Nikdy jsme nemohli nic našetřit.
Chceme dům, ve kterém naše dcera může vyrůst,
něco, co bude naše.
Pořád na to koukám a nemůžu tomu uvěřit.
Je to tak.
Přišla jsi s dobrými úmysly. Přišla jsi jako táta samoživitel
a vyhrálas to pro svou rodinu.
Nemohli bychom na tebe být pyšnější.
Díky.
I my děkujeme, Trevore, tedy Deleeso.
Zatleskejte vítězi The Circle, Trevorovi, tedy Deleese.
Vyhrát The Circle je úžasný pocit.
Nemůžu uvěřit, že jsem došla tak daleko.
Naprosto to mně i mojí rodině změní život.
Nemám slov.
Vážně, vůbec se nedokážu vymáčknout.
Strašně se těším, až to řeknu manželovi,
skutečnému Trevorovi.
Zblázní se štěstím.
- Chceš to udělat teď? - Můžu?
- Můžeš mu zavolat. - Vážně?
- Ahoj zlato, musím ti něco říct. - Ahoj.
- Musím ti něco říct. - Co?
- Hádej. - Co?
Vyhrála jsem!
- Vážně? - Jo!
- Děláš si srandu? - Ne.
Nedělej si srandu.
- Vyhrála jsem. - To je Trevor?
- Jo! - Ahoj!
Máme tě rádi!
Ty brečíš?
- Miluju tě. - Gratuluju ti, zlato.
Díky. Taky ti gratuluju.
Kruhu, zprávu: „Zasloužil si někdo vyhrát víc než Trevor?
Deleesa nehrála za sebe, ale nemohla být opravdovější.
Nejopravdovější podvodník, jakého jsme tu měli.
Gratulujeme, Deleeso, hrála jsi skvěle.
Děkujeme také ostatním hráčům a vám u obrazovek.
Emodži srdíčka, líbající emodži.“ Odešli.
Překlad titulků: Sebastian Jágr