NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın. Çok yol katettiler ve birçok engellemeyi atlattılar
ama oyuncular hâlâ dimdik ayakta.
Aslında yatıyorlar çünkü çok erken
ama bugün son engelleme olacak ve 100.000 söz konusuyken
Çember'deki hayatları için savaşıyorlar.
-Günaydın. -Günaydın!
Amacıma bir adım daha yaklaştım.
Kazanmam gerek. Bunun için geldim. Kazanmalıyım.
Geriye kalan tek kız olduğuma inanamıyorum.
Öyle sayılır.
Kızlar için savaşıyorum.
Bence yapabiliriz. John'a sadık kalalım,
kirli işlerimizi başkaları yapsın.
Çember, bizi büyük bir gün bekliyor.
Üçlü'yü kuracağız, Courtney ya da River'ı postalayacağız
ve finalde yerimizi alacağız bebeğim.
Finale bir adım daha yaklaştım.
Umarım konfeti benim üstüme yağar ve o parayı kazanırım.
Bitiş çizgisini görebiliyorum.
Tam orada. Yanına gitmem yeterli.
Evet. Bunu yapabiliriz.
Oyun başladı.
Mitch'e bakalım.
Kendisi yataktan kalkıp hemen köpük banyosuna girdi.
Çember, Courtney ve River ile grup sohbeti aç lütfen.
Oyun zamanı bebeğim. Final bu.
"Mitchell sizi sohbete davet ediyor."
Neden?
Ne istediğini biliyorum.
Sağlam bir ittifakları var.
Her zaman beni değil, birbirlerini koruyacaklarını biliyorum.
Beni sevmediklerini biliyorum.
Biz de bunu kullanarak duygu sömürüsü yapacağız
ve umarım hakkımdaki algılarını değiştireceğiz.
Sonra da ben, Trevor ve Chloe Üçlü olarak onlara gizlice saldıracağız
ve gidecekler.
Çember, beni Mitchell'ın grup sohbetine götür.
Courtney de var.
Son engelleme gününde bizimle konuşmaya karar verdin.
Bakalım ne diyeceksin.
Mesaj, "Selam beyler, nasılsınız?
Çok iyi arkadaş olduğunuzu bildiğimden grup sohbeti açmak istedim."
"Burada böyle bir bağınız olması çok güzel bence."
"Burada beni gerçekten kollayan kimsem yok gibi geliyor."
Doğru. Bence kimsen yok.
Seni koruyacak son kişiler biziz,
yanlış kişilere geldin canım.
Mesaj, "Dünkü oyun, insanların
numara yaptığımı düşündüğünü bana kanıtladı.
Burada çabucak gerçek bağlar kurmak çok zor.
İnsanlar neyi beğenmiyor, bilmiyorum."
"Anlamama yardım eder misiniz? #DoğruyuSöyleyin #İçimDışımBir."
Gerçekten zor. Of Mitchell ya. Kes şunu!
Courtney, bir şey de.
Çember, mesaj, "Selam Mitchell. Merak etme.
Oyun başladığında ben de dışlanmıştım."
"Burada bağ kurmak kesinlikle zor ama başını dik tut."
Sağ ol Courtney.
İyi davranacağım ama kararımı verdim.
Finale gitmek istiyorum ama sen gitme istiyorum.
O kadar.
Çember, mesaj, "Mitchell, elinden geleni yap ve eğlen.
Çember aklına girmesin."
"İyi adamsın.
Seni tanımak için sabırsızlanıyorum. #HayatınınEnBüyükDeneyimi."
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Öyle değilse söyle!
Doğruyu söylemeniz için olanak sağlıyorum.
#İçimDışımBir. Doğruyu söyleyin.
Onlar hakkındaki düşüncelerimin
niye böyle olduğunu da kanıtlıyorlar.
Duymak istediğim sözleri söylüyorlar.
Onlara bir test daha yapmalıyız.
"Çok teşekkür ederim beyler.
İnsanlar beni yanlış anladı gibi geliyor. Hayatta çok yaşanan bir şey."
"Sürekli aynı stereotiple mücadele ediyorum gibi geliyor.
İnsanlar sığ biri olmadığımı öğrenince
çok şaşırıyorlar."
Daha önce "Ben böyle biriyim." deseydi
çok daha iyi olurdu ama beni gerçekten etkiledi.
Umarım duygu sömürüm işe yaramıştır
ve burada yalnız olduğumu, arkadaşım olmadığını düşünürler.
Baştan başlayabilir miyiz?
Birbirimize karşı dürüst olabilir miyiz?
Ben de bunu istiyorum.
Trevor, Chloe ve benim Üçlü'yü kurup
birini atacağımızı düşünmemelerini.
Medyum John'ın dairesinde, bir yarısı strateji dersi alıyor.
Bu oyunun amacı ne? Tahtanın diğer ucuna gitmek mi?
Karşındakinin şahını yok etmek.
-Yani şahını korumalısın? -Evet.
Şahı koruyun ama Çember'in vezirine boyun eğin.
Kendisi konserve açacağı tarafından mat edilmekte.
Düzenli Trevor, 90'lı yıllar dedektifleri gibi
strateji duvarı hazırlıyor.
Rakiplerim, Pasaklı Kraliçeler.
Courtney ve River değil. Onları seviyorum.
Ama ittifaklarını, yani Pasaklı Kraliçeler'i
rakibim olarak görüyorum.
Islanmış, temizlenmiş ama her zamanki gibi yarı çıplak olan Mitch
bilgilendirme için Bronx'lu kankasına yazıyor.
Çember, Trevor'la özel sohbet başlat.
Mitchell beni sohbete davet ediyor. Hadi bakalım Mitchell.
Mesaj, "Nasılsın kardeşim?
Görevin birinci ve ikinci aşaması tamamlandı." Gönder.
Evet! Demek ki Chloe ile konuştu.
Mesaj, "Adamım, müthişsin resmen.
Chloe'ye 'kankası' hakkındaki gerçeği söylemenin vakti geldi.
Bence onu sohbete ekleyip öyle söylemeliyiz." Gönder.
Üçüncü adım başlamak üzere!
"#TamGazİleri. #Üçlü'yüBirleştir." Doğru dedin.
"Trevor sizi grup sohbetine davet ediyor." Aman Tanrım. Peki.
Çember, beni grup sohbetine götür.
Neler oluyor?
Mesaj, "Selam bebeğim. Bize katılabilmene sevindim."
"Sana duymak istemeyeceğin bir şey söylememiz lazım."
Trevor, direkt lafa girdin bakıyorum.
Neler oluyor?
Endişeliyim.
Mesaj, "Şunu bilmelisin ki…"
"…Mitchell da ben de sadece seni korumak istiyoruz."
"Trevor. Bize güvenmeni istiyorum."
Chloe şu an deliriyor olmalı. Neler olduğunu sorguluyordur.
Dram başlayınca saç toplanır.
Mesaj, "Dürüstlüğümle övünürüm ve temel değerlerimden biri doğruluktur.
Bu yüzden sana söyleyeceğim şey canını yakacak olsa da
aynı durumda ben olsam birinin bana söylemesini isterdim."
Gönder.
"Şunu söylemek istiyorum ki…" Ne diyeceksin? Kadın mısın?
İki başlı mısın?
Chloe'nin dünyasını altüst etmek üzereyiz.
Çember, mesaj,
"Beyler, ikinize de güveniyorum ama şu an midem bulanıyor.
Ne var, söyleyin artık." Mesajı gönder.
Mesaj, "Çember'e katıldığım ilk gün
Khat ve ben, Joker'le sohbet ettik
ve hakkında çok olumsuz şeyler söyledi.
Joker sana ikiyüzlü dedi…"
"…ve güvenilmez olduğunu söyledi." Ne?
Mesaj, "Joker, gitmeden önce birini fenomen yaptı."
"Başka kim River'a onu fenomen yapacak kadar güvenir
ve buradaki yerini sağlama almış olur?"
Mesaj, "Çember Jokeri…"
Bunu öğrendi ya, kalbi paramparça olmuştur.
Çember Jokeri, Courtney.
Mesaj…
"Bebeğim, bunun ağır geldiğini biliyorum."
"Khat beni görmeye geldiğinde
River ve Courtney'ye niye iki başlı yılan dediğini açıkladı.
Şu ana dek sadece birbirlerini korudular
ve kazanmak için her şeyi yaparlar,
seni sırtından bıçaklamaları gerekse bile."
Yani mantıklı
çünkü Khat hakkımda sorular sorunca
River ve Courtney direkt bana geldi, ama…
…beni kolluyorlardı.
River ve Courtney'nin Khat'in dediklerini söyleyerek
beni kolladıklarını, arkadaşım olduklarını düşündüm.
"Chloe. İyi ki siz varsınız.
Burada senden daha çok güvendiğim hiç kimse yok Trevor."
Ah, kalbim!
"Mitchell, dün geceden sonra bana yalan söylemeyeceğini biliyorum.
Çok safmışım gibi hissediyorum."
"Sonuna kadar üçümüz." Evet!
Üçlü resmen kurulmuştur!
İşte bu ya!
Plan işe yaradı ama doğru.
Doğru.
Chloe'ye acı gerçekleri söyledik.
Yoruma yer yok.
Mesaj, "#PasaklıKraliçeler'i ayırma vakti geldi." Gönder.
Adamım Trevor hep dobra.
Zor çünkü ikisine olan güvenim aynı.
Trevor ve Mitchell'a da River ve Courtney'ye de güveniyorum.
Hep güvendim. Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Çember'de öğleden sonra ve bazı oyuncular zafer kokusu alırken
medyum John, ağzı açık tavuk paketini
beş gün buzdolabında tutunca ne olacağını öngörmemiş.
-Olabilir. -Evet.
Dayanamıyorum. Kusacağım.
Acele et tatlım çünkü finale az kaldı
ve tüm oyuncuların son konuşmalarını yapma vakti geldi.
"100.000 dolar elinizin altındayken olay, zaferi gözünüzde canlandırabilmek."
Çember, her oyuncunun şampiyon olurlarsa
parayı nasıl harcayacaklarını söylemesini istiyor.
Tamam. Hesabımda 100.000 dolar olduğunu hayal edebilir miyim?
Edeceğim!
İster doğruyu söylesinler ister abartsınlar,
bu, Çember'deki arkadaşlarının akıllarını çelmek için son şansları.
Her oyuncunun parayı niye hak ettiğini
öğrenmemizin ilginç bir yolu.
Güçlü bir mesaj gönderecek.
İlk sırada Jack ve Lisa'nın oynadığı medyum John var.
Sevimli bir mesaj yazacağız.
Çember, mesaj,
"Parayı kazanırsam Terry'yi, çocuklarımı ve torunumu
Kuzey Kutbu'na seyahate götürmek için kullanacağım.
Şaka. Hepsini tropik bir tatile götürmeyi çok isterim."
-Bence bu çok tatlı. -Sevdim.
Çok tatlı olur.
Ne güzel.
Ailesini tatile götürmek çok masraflı olur,
muhtemelen bunu yapmayı çok istiyordur.
Noel Baba ruhunu ihtiva ediyor
ve parayı kocası, çocukları ve torunu için harcayacak.
Torunu olduğunu bilmiyordum.
Miami'ye gidip içkiyi şişeyle alacaklar herhâlde
çünkü 100.000'le seyahate çıksam uzun süre harcarım.
John büyük oynamayı seviyor. Ona olan sevgim arttı.
Aile tatili müthiş bir şey.
Ama sırf ailesini tatile götürebilsin diye John kazanıp parayı benden alsın
istiyor muyum?
Bence bunun John'a faydası olmaz.
Bakalım River o parayı nasıl harcamayı planlıyor.
Hepsi yalan. Havuz yaptırmak istiyorum. Tamamen yalan yani.
Mesaj, "Parayı ben kazanırsam dağ gibi biriken öğrenci kredimi
ödemek için kullanacağım.
Arta kalan olursa da
araba almak istiyorum ki işe ya da okula gitmek için
otobüse binmem ya da arkadaşlarımdan beni bırakmalarını istemem gerekmesin."
Gönder.
River, bunu anlıyorum.
Paranın bir kısmını araba için almalı.
-Evet, doğru. -Arabayı direkt alsın.
Bunun gerçek olduğunu düşünüyorum.
İnsanın yüreğine işliyor.
Büyük bir şey değil ama gerçekçi.
Bazen River'a sarılasım geliyor. Yemin ederim, tam bir…
Sarılasım geliyor.
Tamam. Çember Kraliçesi Chloe'nin aklında ne var bakalım.
Bence bu, dürüst olmak için mükemmel bir fırsat.
Çember, mesaj, "Parayı kazanırsam
onunla ailemin borcunu ödeyeceğim,
kardeşime ilk arabasını alacağım,
bir evin kaporasını yatıracağım
ve babamın bağımlılık bırakma kurumuna mali destek vereceğim."
Gönder.
Vay canına. Bak sen.
Babasının bağımlılık bırakma kurumu olduğunu bilmiyordum.
Vay canına.
Hayalleri büyük.
Babamın rehabilitasyona girmesi hayatlarımızı tamamen değiştirdi.
Aman Tanrım. Duygusallaşıyorum.
Başkalarına yardım edebilsin diye kuruma yardım etmek
benim için çok önemli.
Evet.
Şimdi sıra Trevor'da.
Dönüp ihtiyacımız olanı
ona verebilmek için bebeğimden çok ayrı kaldım.
Yani… Beni çok duygulandırıyor.
Mesaj, "Parayı kazanırsam kızım ve kendim için alacağım
gerçek bir ev için teminat olacak kullanacağım.
Küçük dairemizden çıkıp yuvamız olacak bir yer bulma vakti geldi.
Benim sahip olmadığım her şeyi hak ediyor.
#KraliçelerYetiştirmek. #AileHerŞeydenÖnemli."
Bence Trevor burada çok yürekten konuşmuş, bunun için ona saygı duyuyorum.
Trevor'ın oyunda yaptığı her şeyin kızı için olduğunu biliyoruz.
Yani buna hiç şaşırmadım.
Bunda çok samimiydim. Kazanmayı çok istiyorum tabii ki.
Herkesin kazanmayı istemek için
harika bir sebebi var.
Bence insanlar buna bakıp şöyle düşünecek:
"Bilmediğimiz bir şey söyle."
Tanrım, kafam karışıp duruyor. Sahte mi, değil mi?
Umarım değildir.
Konuşma sırası Mitchell'da.
Bu yaprağa, parayı ne için harcayacağıma dair
bir şey yazarsam para oraya gider, sözümün eriyimdir.
Mesaj, "Parayı kazanırsam
arkadaşlarla kurduğumuz yardım kuruluşu için harcayacağım.
Hastanede kalan çocuklar için oyuncak toplayıp dağıtıyoruz.
Ailem benim dünyam.
Annemle babam emekli olabilsin diye
nesilden nesle aktarılacak kadar varlıklı olmak için
gayrimenkule yatırım yaparım."
Mitchell, parayı kazanırsan umarım bunu yaparsın
çünkü bu harika bir şey.
Ah, kalbim.
Bu cevaba gerçekten bayıldım. Harika biri. Gerçekten öyle.
Bence insanlar bu cevabı palavra olarak görecek.
Tamamen doğru olabilir.
Palavra.
Buna inanmıyorum.
İçimden bir ses, Mitchell'ın oyunu stratejik oynadığını söylüyor.
Kazanırsam ne yapacağımı samimi bir şekilde söyledim.
Mitchell hakkındaki görüşüm hiç değişmedi ve hâlâ engellenmesini istiyorum.
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Kürsüye son çıkan kişi de Courtney.
Açık açık söyleyeceğim. Dürüst ve savunmasız olacağım.
Çember, mesaj, "Parayı kazanırsam üvey babam için harcayacağım.
Öz babam beni terk ettikten sonra erkek olmanın ne olduğunu bana o öğretti.
Üçüncü evre böbrek hastası
ve kazanırsam bana hayatın en büyük derslerini
vermeye adadığı hayatını anabilirim."
Mesajı gönder.
Courtney. Ne kadar kötü.
Üçüncü evre böbrek hastası olduğunu öğrenmek üzücü.
Gerçekten dürüsttüm.
The Circle'a katılmayı isteme sebebim buydu zaten.
İçim parçalandı.
İnanılmaz bir hikâye paylaştın.
Parayı istiyorum. Ben alamazsam sen al istiyorum.
Kendimi bok gibi hissediyorum çünkü Chloe'yi sırtından bıçakladı diye
son iki gündür Courtney'nin kuyusunu kazıyorum,
meğer o neler yaşıyormuş.
Courtney'nin harbi olduğunu içten içe biliyordum.
İnsanlar kazanmak için her şeyi der
ama bence Courtney bunu uydurmuyor.
Akşam çökerken oyuncular Çember'in ritmine
ayak uydurmak için ellerinden geleni yapıyor.
Evet, güzeldi. Fena değildi.
Fena değildi.
Ama hepimiz biliyoruz ki
tam tempoya ayak uydurdum dediğinde…
"Uyarı!"
Hadi bakalım.
Bunca zamandır buradayım ama hâlâ alışamadım.
Ne var? Ne oluyor? Söyle hadi.
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."
Ah, tabii ya!
Son bir iki günde olanlardan sonra kafam karman çorman.
Bu kimin fenomen olacağına karar verecek.
Fenomenler de kimin finale kalacağına karar veriyor olacak.
Ve kimin yolculuğunun burada bittiğine. Çok yaklaştık.
Bu akşam atılırsam çok sinirlenirim. Çıldırırım.
Çok gerginim çünkü ben olabilirim.
Çok zor.
Pasaklı Kraliçeler'i ayırmak istiyorum.
Çok güçlü bir ittifak. Chloe'nin kalbi onlarda.
O akşam yemeğine gitmeden
bu oyuncuların beni engellemediğinden emin olmam gerek.
Ya Courtney ya ben. Ne yapacağım? Courtney mi, Trevor mı?
Courtney'nin Chloe'yi sırtından bıçaklamış olması
hoşuma gitmiyor.
Seçmek çok zor olacak.
Hadi başlayalım.
Çember, beni puanlarıma götür.
Hadi bebeğim. Oyun zamanı.
Aman Tanrım. Fazladan bir dakikaya ihtiyacım var.
Son sıraya Mitchell.
Bugün ben ve River'la son dakikada ilişki kurmak için
çok uğraştı.
Bir an bile kanmadım.
Bugün Mitchell ve Trevor'la yaptığım konuşmada
Courtney'den şüphe ettim.
Oyunu çok stratejik oynadığını düşündüm
ama bana ihanet edeceğini sanmıyorum.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. Yani…
Son sıraya kimi koyacağım?
Courtney'yi koyacağız.
Courtney, sana kesinlikle güvenemem.
Fenomenliğe yaklaşmanı bile istemiyorum.
Aman Tanrım.
En sona Trevor'ı koymak istiyorum.
Seni seviyorum Trevor ama duygusal River artık yok.
Ben Lee'yim ve düşüncem şu: "Nasıl 100.000'i alıp oyunu kazanırım?"
Trevor, Mitchell ve Chloe'yi koruyacak.
Trevor'ın fenomen olmasının bizim işimize yaradığı…
-Çok durum yok. -…pek fazla durum yok.
Onun gözünde zayiat falan olabiliriz, bu yüzden de…
Lütfen bunu gir.
İçgüdülerimi dinleyeceğim çünkü dram stresi yapmaktan bıktım.
Bu oyunda kafanı karıştırmak isteyen bir sürü şey var
ve ben insanlara içimden geldiği gibi oy vermeye başlayacağım.
Dördüncü sıraya River'ı koy lütfen.
River'a hiç güvenmiyorum çünkü biliyorum ki sadece kendisini
ve Courtney'yi kolluyor, bu kadar.
Tamam.
Üçüncü sıraya Mitchell'ı koyabilir miyim?
Dün çok derin bir bağ kurduk,
bugün de kafam çok karıştı.
Ama harika bir bağımız var.
Umarım sonu hayır olur.
Bizi koruyacaklarını düşünüyoruz.
Çember, Courtney'yi ikinci sıraya koyalım.
İkinci sıraya Mitchell'ı koyacağım.
Üçlü'yü kurduk.
Trevor'ı koruyacağını biliyorum.
Birinci sıraya Trevor.
Planı onunla yaptım
ve Çember'i kazanacak deha da o.
Birinci sıra için Chloe'yi seçiyorum.
Chloe bir numaralı müttefikim.
O bana güveniyor, ben ona güveniyorum.
Birinci sıraya John'ı koymak istiyorum.
John'ın gücü olursa River'ı kurtarır.
John'ın fenomen olma ihtimali de
kankam Courtney'den daha yüksek. O yüzden birinci sıraya koydum.
Çember, puanlamada birinci sıraya River'ı koyacağız.
Onun bizi kollayacağını düşünüyoruz.
Evet, kesinlikle.
Fenomen olma şansı da yüksek.
Birinci sıraya John.
Destekleyici bir oyuncu
ve şu an böyle bir enerjinin fenomen olmasına ihtiyaç var.
Şüphelerim oldu. Gerçek mi, değil mi?
Ama onu çok seviyorum ve hep bana destek oldu.
Bu sefer içgüdülerimi dinleyeceğim.
Umarım gerçektir ve finale kalır.
Birinci sıraya River'ı koyuyorum.
Kendime güveniyorum.
Üçlüden birinin fenomen olma ihtimali
yüzde elli.
Kilitleyelim.
-Çember, puanlamamı gönder. -Çember, puanlamamızı gönder.
PUANLAMA TAMAMLANDI
Bu, sondan bir önceki puanlamaydı ve çok stresliydi!
Sizi bilmem ama ben dişlerimi sıkıyorum!
Tanrım! Tanrım.
Oyuncular da stresle başa çıkmanın standart bir yolu olmadığını gösteriyor.
Tanrım. Bunu direkt ağzıma sokardım.
Belki biraz Tai Chi.
Ben bilmiyorum, ama…
Setleri hemen bitir John
çünkü Çember bugün uyarı havasında!
"Uyarı!"
-Tanrım. Çok gerginim. -"Uyarı!" Tanrım, ben de.
Bunun için oturmalıyım.
Hadi bakalım.
"Oyuncular, oyunda bu kadar ilerlediğiniz için…"
Ağlayacağım şimdi. "…hepiniz evden bir mesaj…"
"…alacaksınız!" Tanrım! Olamaz! Duygulanacağım!
Olamaz!
Tanrım, durun! Bebeğimi alayım.
Çok uzun bir yolculuk oldu
ve evden bir mesaj
bana ihtiyacım olan desteği ve gücü verir.
Tanrım. Yavrumu mu göreceğim? Ağlayacağım şimdi. Aman Tanrım.
Senin mesaj kimden sence?
Babam ya da annemden?
Benimki kimden olabilir, bilmiyorum…
Ebeveynlerim olabilir.
Tanrı seni kutsasın Çember. Tanrı seni kutsasın.
Pekâlâ.
"River, işte evden gelen mesajın."
Teşekkürler Çember. Buna ihtiyacım vardı.
Teşekkürler.
İşte bebeğim.
Seni özledim. Bu adamı çok seviyorum.
Annem çok önde duruyor.
Merhaba oğlum. Seni çok seviyorum.
Seni çok özledim ve seninle gurur duyuyorum.
Merhaba Lee. İyi oynamaya devam et ve kazan.
-Evet. -Çok akıllıca.
Önemli olan kazanman. Eve galip olarak gel.
Zaten öylesin ama büyük kazan.
Tamam. Çok akıllısın, çok yeteneklisin ve çok zekisin.
Senin yaptığını ben yapamazdım.
Biraz daha dayan, seni görmeyi iple çekiyoruz.
Sen benim oğlumsun. Canımsın.
-Sen de benim canımsın. -Öylesin.
Şu an muhtemelen ağlıyordur.
Beni dünyadaki herkesten daha iyi tanıyor.
Tanrım. Beni çok iyi tanıyor.
Bol şans, elinden geleni yap ve galip sen ol.
Seni seviyorum aşkım.
Sizi özledim. Yakında geleceğim.
"Mitchell, işte evden gelen mesajın."
Uzun süredir kimseyi görmedim.
Ed, annem ve büyükannem var.
Mitch, n'aber dostum?
Ne var ne yok Ed?
Bunu izliyorsan epey iyi gidiyorsun demektir.
Seni seviyorum Ed.
Selam Mitch. Seni çok özledim.
Conshohocken'daki herkes kazanmanı istiyor.
Ed ve ben yapamadık
ama belki sen Conshohocken için kazanabilirsin.
Aman Tanrım.
Konuşmalarımızı her gün özlüyorum.
Dünyadaki meleğimsin sen.
Conshohocken'a, eve dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Mitchell, seni çok seviyorum ve çok özledim canım.
O masmavi koca gözlerinle çok güzel ve yakışıklısın.
Kendine iyi bak, seni seviyorum ve iyi şanslar.
Ben de seni seviyorum.
Kendin ol. Özbeöz kendin ol, yeter.
-Sizi çok seviyorum. -Seni özledik ve çok seviyoruz.
Yaparsın!
Aman Tanrım.
Vay canına.
Bunlar hayatımdaki en önemli insanlar.
İnsan kendini evde gibi hissediyor.
Şu ana kadarki en iyi uyarı buydu.
"John…" İki mesaj var. "…işte evden gelen mesajların."
-Bence ağlamam. -İnsanlar niye ağlıyor?
Merhaba Jack. Tebrik ederim.
-Annem bu. -Annen!
Senin için çok heyecanlıyım.
Evde olmanı özledim.
Jack, ne olursa olsun, sen bizim gözümüzde galipsin
ve seninle gurur duyuyoruz.
Seni görüp sana sarılmak için sabırsızlanıyorum,
muhtemelen seni çok utandıracak.
Eve dönmen güzel olacak. Seni seviyorum.
Çok güzel.
Bu fırsatın benim için önemini hepsi biliyor.
Yani biraz sevgi göstermesi güzel.
Benimkinde kim olacak, bilmiyorum.
Bence babam yapmaz.
-Tanrım, tüm… -Herkes toplanmış.
-Soldaki baban mı? Güzel. -Evet.
Babam çok utangaçtır.
Merhaba Li teyze.
Merhaba Lisa! Nasılsın?
-Yeğenin çok tatlı. -Seni özledik!
Çok heyecanlıyız.
Seni görüp her şeyi öğrenmeyi iple çekiyoruz.
Çok iyi bir iş çıkardığını biliyoruz ve seni çok özledik.
Seninle gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
Her şey için çok çabalıyorsun
ve amaçlarına ulaşmayı her zaman başarıyorsun.
Hayallerini hep gerçekleştiriyorsun.
Gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Ne yapıyorsan böyle devam et çünkü belli ki işe yarıyor.
Özlü söz söyleyecek misin Riley?
Kazan.
Kazan. Bol şans. Seni çok seviyorum.
Bayıldım… Harikaydı.
-Baban harikaydı. -Babam harikaydı!
Babam… Cidden çok şaşırdım. Babam aşırı utangaçtır.
Şimdi eve gitmememiz şart. Burada kalmalıyız.
Tanrım, başlıyoruz.
Bunu görmeye hazırım.
Court.
Annem!
Şu iki hafta benim için zordu. Her gün konuşuyoruz.
Bazen günde iki, üç saat.
Yani seni özlediğimi biliyorsun
ama bu sabah her zamanki gibi araba kullanırken…
Evet.
…radyoda ne çaldı, bil bakalım Court.
Ne çaldı?
Sen evdeyken kimin şarkısını söylüyoruz?
Nicki mi, Taylor mı?
Nicki Minaj. "Super Bass."
Seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
Ağlamamaya çalışıyorum. Güzel bir andı.
Seni seviyorum. Buraya kadar geldin.
Seni özledim.
Kazansan da kaybetsen de, güzel bir deneyimdi.
Ben de, baban da kardeşin Mali de
seni çok seviyor ve özlüyoruz.
Ben…
Buraya gelmek adına
onca şeyi yaptığım için çok mutluyum
çünkü biliyorum ki gurur duyacaklar.
"Chloe, işte evden gelen mesajın."
Aman Tanrım!
Babam, kardeşim ve annem.
Merhaba Chlo. Seni özledik.
Dağınıklığını ve dramı hiç özlemedik
ama seni özledik. Hem de çok özledik.
Seninle gurur duyuyoruz kızım.
Seni görmek, sana sarılmak için sabırsızlanıyorum.
Seni çok özledim
ama kendin olmaya devam et. Çok komik, sevgi dolu ve şefkatlisin.
Her zaman için dışın bir.
Seni çok seviyoruz ve görmeyi iple çekiyoruz.
Ağlayacağım şimdi.
Onları çok seviyorum!
Kazanacaksın çünkü harika birisin,
gidip herkese göster kızım.
Parayı eve getir!
Tanrım. Bildiğin titriyorum.
Bu moral desteğine, niye burada olduğumu,
niye herkese göstereceğimi,
niye Çember'i kazanacağımı hatırlamaya ihtiyacım vardı.
Çünkü parayı eve götüreceğim, onlara götüreceğim.
TREVOR, İŞTE EVDEN GELEN MESAJIN
Tamam. Bunu yapabilirsin.
Aman Tanrım!
Şimdiden ağlayacağım.
Selam bebeğim, nasılsın?
Merhaba anne.
Seni çok özledik
ama seninle çok gurur duyuyoruz.
Zaten biliyorsun. Sana milyonlarca kez söyledim.
Sen benim kahramanımsın, en çok örnek kaldığım kişisin.
Tanıdığım en kararlı ve en rekabetçi insan sensin.
Açıkçası yarışmacı olsam senin rakibin olmak istemezdim.
Harika bir iş çıkardığını biliyorum.
Böyle devam et. Gitmeden önce sana söylediğim gibi,
oturup sonucu düşünme.
Ne olduğunun önemi yok, bunun tadını çıkar
çünkü sen eğlenirken
kişiliğin ortaya çıkıyor ve seni sevmemek zorlaşıyor.
Dediğim gibi, böyle devam et. Biz buradayız.
Boobie gayet iyi. Harika. Büyüyor.
Üstteki iki dişi çıktı, burnumu ısırıp duruyor.
Dönünce çok şaşıracaksın. Sabırsızlanıyorum. İnanılmaz.
Büyüdü ve seni özledi. Eminim anne sevgisine ihtiyacı vardır.
Tişörtünde "Annesinin En İyi Dostu" yazıyor.
Tişörtü görebiliyor musun?
Ne kadar büyümüş.
Bastır güzelim. Yaparsın. Ezip geçeceksin. Seni seviyorum, görüşürüz.
Evet.
Bebeğime bak.
Tanrım…
Her şeyim.
Benim her şeyim.
Oyundaki en iyi uyarı.
Evden gelen duygusal mesajların ardından
bence Çember, oyuncuları gece rahat bırakacak.
Kandırdım!
"Uyarı!"
"Puanlarınız belli oldu." Olamaz.
Fenomenler kim?
Buna hazırım.
"Bugün puanlama sonuçları…"
-"…açıklanmayacak." mı? -Ne?
Pardon?
Seni hiç sevmiyorum!
"En yüksek puanı alan oyuncu gizli bir Süper Fenomen olacak." mı?
Ne?
Hadi oradan!
Bence bu bizim için iyi olabilir
çünkü gizliysen seni yenecek birini engellersin.
Süper Fenomen istediğini engeller ve hiçbir tepki almaz
çünkü kim, bilmeyeceğiz.
"Bu oyuncu, bu gece kimi engelleyeceğine karar verecek."
Yani tek bir kişinin elinde mi?
"En çok puanı alan kişiye
şimdi Süper Fenomen olduğu söylenecek."
Umarım benimdir.
Öylece durup tüm hayatını
başkasına emanet edeceksin.
Bence bu başıma gelebilecek en kötü şey şu an.
Kesin birinci gelmediğim tek sefer bu olur.
Bekliyorum Çember.
Söyle hadi.
GİZLİ SÜPER FENOMEN SENSİN
Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Bunu…
"Gizli Süper Fenomen sensin."
Aman Tanrım! Sen…
Bunun için seni seviyorum
çünkü güç bende.
Bu ne demek?
Biz değil miyiz?
Ha siktir.
Çok moral bozucuydu.
Planım bu insanlardan birinin elinde.
Hiç hoş bir his değil.
Engellemeyi geçtim!
Kimin gideceğine ben karar vereceğim ve kimse bilmiyor!
"Kimi engellemek istersin?"
Duygularımı işe karıştıramam. 100.000 dolardan bahsediyoruz.
Kafamı kullanmalıyım.
Neyin kazanmamı sağlayacağını düşünmeliyim.
Bu kararı River veriyor olsa duygusal bir karar olurdu.
Ama kararı Lee veriyor
çünkü Lee, 100.000 doları ve oyunu kazanmaya geldi.
Şu anki sorunum Chloe ve Trevor'ın arasında bağ olması.
100.000 için olan puanlamada birbirlerini ilk sıraya koyarlar.
Onlardan birini gönderirsem River'ı birinci yapabilirler.
Mitchell'ın grubu yok. Oyunda tek başına
ve bu gece kurtarılırsa
onu kurtardığını düşündüğü kişiye sevgi gösterebilir.
John'ı engellemenin artısı şu ki uzun zamandır oyunda değil
ve bence insanlar onu seviyor.
Yani kendine bir zarar vermedi,
o yüzden para için olan puanlamada yüksek sıralara konulabilir.
Eksisi de John'ın River'ı birinci sıraya koyacak olması.
Courtney'yi engellemenin artısı,
insanların onu benden yukarıya koymasından korkmam.
Courtney'yi engellemenin eksisi ise beni puanlamada yukarıya koyacak olması.
Duygusal olarak bu kadar acımasız olmak zor
ama duygusal olmamalıyım.
Kalbim bana bağırıyor ama aklımı kullanmalıyım.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bu gece engellemem gereken kişinin kim olduğunu biliyorum.
"Bu oyuncuyu yüz yüze engellemelisin."
Çember, çok ama çok kötüsün!
Zor ve berbat olacak ama yapmak zorundayım.
"Oyuncular, bir karar verildi."
Anksiyetem tavan yapmış durumda.
Hadi. Olumlu düşünüyoruz.
Lütfen.
Kalp krizi geçiriyor gibiyim.
Trevor'la benim Üçlü planımız geri teptiyse
bavulumu hazırlayayım.
"Gizli Süper Fenomen birinizi engellemeye geliyor."
Yüz yüze engelleyecek.
Of ya!
Daha da gerildim çünkü bir etkileşim var.
Gözlerimi kapalı tutarsam gerçek değil demektir.
-Kapıyı kilitleyelim. -Barikat kuralım.
Her an biri kapıdan girip engellendin diyebilir.
Her kimse ya beni ya Mitchell'ı seçti.
Merhaba?
-Sakın! -Evet.
Sen gerçek misin?
-John? -Yok, ben River.
-Ne? -Evet.
-Bir dakika! -O benim.
-Gerçekten River mısın? -Hayır, adım Lee.
-Lee mi? -Sen gerçekmişsin.
-Oturalım mı? -Otur birader.
-Of Lee, seni görmek güzel değil. -Biliyorum.
Kusura bakma ama seninle böyle tanışmak hoşuma gitmedi Lee.
Benim de.
Neden ben?
Kalbimle mantığım arasında kaldım.
100.000 dolar için geldim. Ona nasıl ulaşabilirim?
Niye bende karar kıldın? Mantığın mı? Plan mı?
Hem plan hem içimden öyle geldi
çünkü mantıken 100.000 dolar için kime oy vereceğini bilmiyordum.
Beni birinci mi seçerdin, sonuncu mu?
Dürüst olacağım, doğru kararı vermişsin!
-Seni ve Courtney'yi son sıraya koydum! -Sona.
O yüzden çok şaşırdım… "Bir dakika." oldum.
Stratejiye daha yeni başladım.
"Final geldi. Yaklaştık." dedim. Anlatabildim mi? Başlamalıydım.
-Çok beklemiş olabilirsin. -Bence de. Evet.
Güvendeyim sandım.
Gizli Süper Fenomen olacağı kimin aklına gelirdi ki?
Beni gafil avladın kanka!
Şu an güvende olduğumdan aşırı emindim.
Profilin niye sahte?
Ben yazarım.
Mahlas kullandım.
Daha sahte profiller yokken ben sahte isim kullanıyordum.
"Bir karakter yaratıp ona hayat versem ilginç olmaz mı?" diye düşündüm.
Bu programın da büyük hayranıyım. İlk sezonu izledim.
Annemi ve kardeşimi tanıyor musun? Ed benim kardeşim.
-Şaka mı bu? -Bana video mesajı bırakmış.
Tanrım! Yine heyecanlandım!
-Annene bayılıyorum! -Evet, annem.
Şimdi daha da suçlu hissediyorum!
Yüzüne baktım da, benziyorsunuz.
Sakal da var. Bir uzatsam…
-Aman Tanrım! -Evet.
Nihayetinde kötü oldu. Yalan söylemeyeceğim.
Bu kadar yakınken engellendiğime üzüldüm. Gıcık oldum. Finale gitmek istiyordum.
Söylesene, burada başka kiminle yakındın?
Chloe, Courtney ve ben ilk risk altındaki gruptaydık,
o yüzden uzun zamandır yakınız.
-Tamam. -Uzun zamandır.
Koparılamaz bir üçlüyüz. John da çok tatlı.
Bana ilginç geliyor. Ben John'ı sahte sandım
çünkü karakteri çok uydurma gibi. Çok iyi biri gibi.
-Sahte profil radarım berbat. -Benim de.
Berbat!
Sana bol şans Lee.
Nihayet erkek erkeğe konuşabilmemize sevindim.
Lee, sen oyuna dön.
-Üzgünüm. -Sarılalım, geçsin.
-Yapman gerekiyordu Lee. -Yine konuşalım.
-Kesinlikle. -Üzüldüm.
-Görüşürüz. İyi geceler. -İyi geceler Lee.
Of ya.
Bunu hiç beklemiyordum.
"Uyarı!" Bir uyarı daha.
Ne oldu?
Şu an midem fena bulanıyor.
Daha fazla sürprizi kaldıramam. Olmaz.
"Tebrikler."
FİNALİSTSİN
Aman Tanrım!
Evet!
Evet! Hadi bebeğim! İşte bu!
Gör, inan, başar!
Çember'de finalistim. Vay be!
"Yarın hepiniz yüz yüze görüşeceksiniz!"
Onlarla tanışacağım için heyecanlıyım.
Onlar benimle tanışacakları için heyecanlı olacak mı, bilemiyorum.
Her birinizin yüzü!
"Ve Çember'in galibi taçlandırılacak."
-Umarım John olur! Galipler! -Çoğul ekli ekleyin. Galipler.
Aman Tanrım! Yapacak çok şey var.
Tacı istiyorum. Bu kraliçenin bir taca ihtiyacı var.
Koltuk altlarımı, bıyığımı alacağım.
100.000 dolar.
Temiz iç çamaşırım var mı ki?
Okulun ilk günüymüş gibi kıyafetimi çıkarayım. Hazırım.
Umarım diğer oyuncular sahte olduğumu bilmiyordur
ve umarım bunun için beni affederler.
Biri bana kızacak.
Muhtemelen Chloe.
Trevor'ın gerçek olup olmadığını göreceğim.
Trev-Trevs'in gerçek olup olmadığını göreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş