1
00:00:08,440 --> 00:00:09,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,400
Günaydın. Çok yol katettiler
ve birçok engellemeyi atlattılar

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
ama oyuncular hâlâ dimdik ayakta.

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
Aslında yatıyorlar çünkü çok erken

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
ama bugün son engelleme olacak
ve 100.000 söz konusuyken

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
Çember'deki hayatları için savaşıyorlar.

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
-Günaydın.
-Günaydın!

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Amacıma bir adım daha yaklaştım.

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
Kazanmam gerek.
Bunun için geldim. Kazanmalıyım.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Geriye kalan tek kız
olduğuma inanamıyorum.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
Öyle sayılır.

12
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
Kızlar için savaşıyorum.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
Bence yapabiliriz. John'a sadık kalalım,

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
kirli işlerimizi başkaları yapsın.

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,120
Çember, bizi büyük bir gün bekliyor.

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,440
Üçlü'yü kuracağız,
Courtney ya da River'ı postalayacağız

17
00:01:09,520 --> 00:01:12,440
ve finalde yerimizi alacağız bebeğim.

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
Finale bir adım daha yaklaştım.

19
00:01:15,760 --> 00:01:19,400
Umarım konfeti benim üstüme yağar
ve o parayı kazanırım.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Bitiş çizgisini görebiliyorum.

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
Tam orada. Yanına gitmem yeterli.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
Evet. Bunu yapabiliriz.

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Oyun başladı.

24
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
Mitch'e bakalım.

25
00:01:34,000 --> 00:01:38,320
Kendisi yataktan kalkıp
hemen köpük banyosuna girdi.

26
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Çember, Courtney ve River ile
grup sohbeti aç lütfen.

27
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
Oyun zamanı bebeğim. Final bu.

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
"Mitchell sizi sohbete davet ediyor."

29
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Neden?

30
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
Ne istediğini biliyorum.

31
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
Ne istediğini biliyorum.

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
Sağlam bir ittifakları var.

33
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
Her zaman beni değil,
birbirlerini koruyacaklarını biliyorum.

34
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Beni sevmediklerini biliyorum.

35
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
Biz de bunu kullanarak
duygu sömürüsü yapacağız

36
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
ve umarım hakkımdaki algılarını
değiştireceğiz.

37
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
Sonra da ben, Trevor ve Chloe Üçlü olarak
onlara gizlice saldıracağız

38
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
ve gidecekler.

39
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
Çember, beni Mitchell'ın
grup sohbetine götür.

40
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
Courtney de var.

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
Son engelleme gününde
bizimle konuşmaya karar verdin.

42
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Bakalım ne diyeceksin.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
Mesaj, "Selam beyler, nasılsınız?

44
00:02:37,760 --> 00:02:41,440
Çok iyi arkadaş olduğunuzu bildiğimden
grup sohbeti açmak istedim."

45
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
"Burada böyle bir bağınız olması
çok güzel bence."

46
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
"Burada beni gerçekten kollayan
kimsem yok gibi geliyor."

47
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
Doğru. Bence kimsen yok.

48
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Seni koruyacak son kişiler biziz,

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
yanlış kişilere geldin canım.

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Mesaj, "Dünkü oyun, insanların

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
numara yaptığımı düşündüğünü
bana kanıtladı.

52
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Burada çabucak
gerçek bağlar kurmak çok zor.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
İnsanlar neyi beğenmiyor, bilmiyorum."

54
00:03:10,360 --> 00:03:15,480
"Anlamama yardım eder misiniz?
#DoğruyuSöyleyin #İçimDışımBir."

55
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
Gerçekten zor. Of Mitchell ya. Kes şunu!

56
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Courtney, bir şey de.

57
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Çember, mesaj,
"Selam Mitchell. Merak etme.

58
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
Oyun başladığında ben de dışlanmıştım."

59
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
"Burada bağ kurmak kesinlikle zor
ama başını dik tut."

60
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Sağ ol Courtney.

61
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
İyi davranacağım ama kararımı verdim.

62
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
Finale gitmek istiyorum
ama sen gitme istiyorum.

63
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
O kadar.

64
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Çember, mesaj, "Mitchell,
elinden geleni yap ve eğlen.

65
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Çember aklına girmesin."

66
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
"İyi adamsın.

67
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Seni tanımak için sabırsızlanıyorum.
#HayatınınEnBüyükDeneyimi."

68
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Öyle değilse söyle!

69
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Doğruyu söylemeniz için olanak sağlıyorum.

70
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
#İçimDışımBir. Doğruyu söyleyin.

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Onlar hakkındaki düşüncelerimin

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
niye böyle olduğunu da kanıtlıyorlar.

73
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
Duymak istediğim sözleri söylüyorlar.

74
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Onlara bir test daha yapmalıyız.

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
"Çok teşekkür ederim beyler.

76
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
İnsanlar beni yanlış anladı gibi geliyor.
Hayatta çok yaşanan bir şey."

77
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
"Sürekli aynı stereotiple
mücadele ediyorum gibi geliyor.

78
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
İnsanlar sığ biri olmadığımı öğrenince

79
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
çok şaşırıyorlar."

80
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
Daha önce "Ben böyle biriyim." deseydi

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
çok daha iyi olurdu
ama beni gerçekten etkiledi.

82
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
Umarım duygu sömürüm işe yaramıştır

83
00:04:53,280 --> 00:04:57,600
ve burada yalnız olduğumu,
arkadaşım olmadığını düşünürler.

84
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
Baştan başlayabilir miyiz?

85
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Birbirimize karşı dürüst olabilir miyiz?

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Ben de bunu istiyorum.

87
00:05:04,000 --> 00:05:10,240
Trevor, Chloe ve benim Üçlü'yü kurup

88
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
birini atacağımızı düşünmemelerini.

89
00:05:15,240 --> 00:05:20,040
Medyum John'ın dairesinde,
bir yarısı strateji dersi alıyor.

90
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Bu oyunun amacı ne?
Tahtanın diğer ucuna gitmek mi?

91
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Karşındakinin şahını yok etmek.

92
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
-Yani şahını korumalısın?
-Evet.

93
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
Şahı koruyun
ama Çember'in vezirine boyun eğin.

94
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Kendisi konserve açacağı tarafından
mat edilmekte.

95
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
Düzenli Trevor,
90'lı yıllar dedektifleri gibi

96
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
strateji duvarı hazırlıyor.

97
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
Rakiplerim, Pasaklı Kraliçeler.

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
Courtney ve River değil. Onları seviyorum.

99
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
Ama ittifaklarını,
yani Pasaklı Kraliçeler'i

100
00:05:55,560 --> 00:05:59,240
rakibim olarak görüyorum.

101
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Islanmış, temizlenmiş ama her zamanki gibi
yarı çıplak olan Mitch

102
00:06:03,000 --> 00:06:05,760
bilgilendirme için
Bronx'lu kankasına yazıyor.

103
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Çember, Trevor'la özel sohbet başlat.

104
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
Mitchell beni sohbete davet ediyor.
Hadi bakalım Mitchell.

105
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Mesaj, "Nasılsın kardeşim?

106
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
Görevin birinci ve ikinci aşaması
tamamlandı." Gönder.

107
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
Evet! Demek ki Chloe ile konuştu.

108
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Mesaj, "Adamım, müthişsin resmen.

109
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
Chloe'ye 'kankası' hakkındaki
gerçeği söylemenin vakti geldi.

110
00:06:38,360 --> 00:06:42,960
Bence onu sohbete ekleyip
öyle söylemeliyiz." Gönder.

111
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
Üçüncü adım başlamak üzere!

112
00:06:48,080 --> 00:06:53,800
"#TamGazİleri. #Üçlü'yüBirleştir."
Doğru dedin.

113
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
"Trevor sizi grup sohbetine davet ediyor."
Aman Tanrım. Peki.

114
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Çember, beni grup sohbetine götür.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
Neler oluyor?

116
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Mesaj, "Selam bebeğim.
Bize katılabilmene sevindim."

117
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
"Sana duymak istemeyeceğin
bir şey söylememiz lazım."

118
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Trevor, direkt lafa girdin bakıyorum.

119
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Neler oluyor?

120
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Endişeliyim.

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Mesaj, "Şunu bilmelisin ki…"

122
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
"…Mitchell da ben de
sadece seni korumak istiyoruz."

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
"Trevor. Bize güvenmeni istiyorum."

124
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
Chloe şu an deliriyor olmalı.
Neler olduğunu sorguluyordur.

125
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
Dram başlayınca saç toplanır.

126
00:07:53,200 --> 00:07:59,480
Mesaj, "Dürüstlüğümle övünürüm
ve temel değerlerimden biri doğruluktur.

127
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
Bu yüzden sana söyleyeceğim şey
canını yakacak olsa da

128
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
aynı durumda ben olsam
birinin bana söylemesini isterdim."

129
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Gönder.

130
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
"Şunu söylemek istiyorum ki…"
Ne diyeceksin? Kadın mısın?

131
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
İki başlı mısın?

132
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Chloe'nin dünyasını altüst etmek üzereyiz.

133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Çember, mesaj,

134
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
"Beyler, ikinize de güveniyorum
ama şu an midem bulanıyor.

135
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Ne var, söyleyin artık." Mesajı gönder.

136
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Mesaj, "Çember'e katıldığım ilk gün

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
Khat ve ben, Joker'le sohbet ettik

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,800
ve hakkında çok olumsuz şeyler söyledi.

139
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
Joker sana ikiyüzlü dedi…"

140
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
"…ve güvenilmez olduğunu söyledi." Ne?

141
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
Mesaj, "Joker, gitmeden önce
birini fenomen yaptı."

142
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
"Başka kim River'a
onu fenomen yapacak kadar güvenir

143
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
ve buradaki yerini sağlama almış olur?"

144
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
Mesaj, "Çember Jokeri…"

145
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
Bunu öğrendi ya,
kalbi paramparça olmuştur.

146
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Çember Jokeri, Courtney.

147
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Mesaj…

148
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
"Bebeğim, bunun ağır geldiğini biliyorum."

149
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
"Khat beni görmeye geldiğinde

150
00:09:20,320 --> 00:09:25,000
River ve Courtney'ye niye
iki başlı yılan dediğini açıkladı.

151
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Şu ana dek sadece birbirlerini korudular

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
ve kazanmak için her şeyi yaparlar,

153
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
seni sırtından bıçaklamaları
gerekse bile."

154
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
Yani mantıklı

155
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
çünkü Khat hakkımda sorular sorunca

156
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
River ve Courtney direkt bana geldi, ama…

157
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
…beni kolluyorlardı.

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
River ve Courtney'nin
Khat'in dediklerini söyleyerek

159
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
beni kolladıklarını,
arkadaşım olduklarını düşündüm.

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
"Chloe. İyi ki siz varsınız.

161
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
Burada senden daha çok güvendiğim
hiç kimse yok Trevor."

162
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ah, kalbim!

163
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
"Mitchell, dün geceden sonra
bana yalan söylemeyeceğini biliyorum.

164
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Çok safmışım gibi hissediyorum."

165
00:10:10,520 --> 00:10:14,400
"Sonuna kadar üçümüz." Evet!

166
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
Üçlü resmen kurulmuştur!

167
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
İşte bu ya!

168
00:10:21,040 --> 00:10:25,320
Plan işe yaradı ama doğru.

169
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Doğru.

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Chloe'ye acı gerçekleri söyledik.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Yoruma yer yok.

172
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
Mesaj, "#PasaklıKraliçeler'i
ayırma vakti geldi." Gönder.

173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Adamım Trevor hep dobra.

174
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
Zor çünkü ikisine olan güvenim aynı.

175
00:10:43,520 --> 00:10:48,080
Trevor ve Mitchell'a da
River ve Courtney'ye de güveniyorum.

176
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
Hep güvendim.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

177
00:10:53,640 --> 00:10:57,680
Çember'de öğleden sonra
ve bazı oyuncular zafer kokusu alırken

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
medyum John, ağzı açık tavuk paketini

179
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
beş gün buzdolabında tutunca
ne olacağını öngörmemiş.

180
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
-Olabilir.
-Evet.

181
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Dayanamıyorum. Kusacağım.

182
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Acele et tatlım çünkü finale az kaldı

183
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
ve tüm oyuncuların
son konuşmalarını yapma vakti geldi.

184
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
"100.000 dolar elinizin altındayken
olay, zaferi gözünüzde canlandırabilmek."

185
00:11:24,760 --> 00:11:27,320
Çember, her oyuncunun şampiyon olurlarsa

186
00:11:27,400 --> 00:11:30,440
parayı nasıl harcayacaklarını
söylemesini istiyor.

187
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
Tamam. Hesabımda 100.000 dolar olduğunu
hayal edebilir miyim?

188
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Edeceğim!

189
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
İster doğruyu söylesinler
ister abartsınlar,

190
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
bu, Çember'deki arkadaşlarının
akıllarını çelmek için son şansları.

191
00:11:41,560 --> 00:11:45,240
Her oyuncunun parayı niye hak ettiğini

192
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
öğrenmemizin ilginç bir yolu.

193
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Güçlü bir mesaj gönderecek.

194
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
İlk sırada Jack ve Lisa'nın oynadığı
medyum John var.

195
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Sevimli bir mesaj yazacağız.

196
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Çember, mesaj,

197
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
"Parayı kazanırsam
Terry'yi, çocuklarımı ve torunumu

198
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
Kuzey Kutbu'na
seyahate götürmek için kullanacağım.

199
00:12:09,520 --> 00:12:13,920
Şaka. Hepsini tropik bir tatile
götürmeyi çok isterim."

200
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
-Bence bu çok tatlı.
-Sevdim.

201
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
Çok tatlı olur.

202
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Ne güzel.

203
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Ailesini tatile götürmek
çok masraflı olur,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
muhtemelen bunu yapmayı çok istiyordur.

205
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Noel Baba ruhunu ihtiva ediyor

206
00:12:32,080 --> 00:12:36,480
ve parayı kocası, çocukları
ve torunu için harcayacak.

207
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Torunu olduğunu bilmiyordum.

208
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Miami'ye gidip
içkiyi şişeyle alacaklar herhâlde

209
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
çünkü 100.000'le seyahate çıksam
uzun süre harcarım.

210
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
John büyük oynamayı seviyor.
Ona olan sevgim arttı.

211
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Aile tatili müthiş bir şey.

212
00:12:51,600 --> 00:12:56,080
Ama sırf ailesini tatile götürebilsin diye
John kazanıp parayı benden alsın

213
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
istiyor muyum?

214
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
Bence bunun John'a faydası olmaz.

215
00:13:00,560 --> 00:13:03,440
Bakalım River o parayı
nasıl harcamayı planlıyor.

216
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Hepsi yalan. Havuz yaptırmak istiyorum.
Tamamen yalan yani.

217
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
Mesaj, "Parayı ben kazanırsam
dağ gibi biriken öğrenci kredimi

218
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
ödemek için kullanacağım.

219
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Arta kalan olursa da

220
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
araba almak istiyorum ki
işe ya da okula gitmek için

221
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
otobüse binmem ya da arkadaşlarımdan
beni bırakmalarını istemem gerekmesin."

222
00:13:24,240 --> 00:13:25,200
Gönder.

223
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
River, bunu anlıyorum.

224
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
Paranın bir kısmını araba için almalı.

225
00:13:34,200 --> 00:13:36,280
-Evet, doğru.
-Arabayı direkt alsın.

226
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Bunun gerçek olduğunu düşünüyorum.

227
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
İnsanın yüreğine işliyor.

228
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Büyük bir şey değil ama gerçekçi.

229
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Bazen River'a sarılasım geliyor.
Yemin ederim, tam bir…

230
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Sarılasım geliyor.

231
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Tamam. Çember Kraliçesi Chloe'nin
aklında ne var bakalım.

232
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
Bence bu, dürüst olmak için
mükemmel bir fırsat.

233
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Çember, mesaj, "Parayı kazanırsam

234
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
onunla ailemin borcunu ödeyeceğim,

235
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
kardeşime ilk arabasını alacağım,

236
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
bir evin kaporasını yatıracağım

237
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
ve babamın bağımlılık bırakma kurumuna
mali destek vereceğim."

238
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Gönder.

239
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Vay canına. Bak sen.

240
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Babasının bağımlılık bırakma kurumu
olduğunu bilmiyordum.

241
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
Vay canına.

242
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Hayalleri büyük.

243
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
Babamın rehabilitasyona girmesi
hayatlarımızı tamamen değiştirdi.

244
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Aman Tanrım. Duygusallaşıyorum.

245
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
Başkalarına yardım edebilsin diye
kuruma yardım etmek

246
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
benim için çok önemli.

247
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
Evet.

248
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
Şimdi sıra Trevor'da.

249
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Dönüp ihtiyacımız olanı

250
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
ona verebilmek için
bebeğimden çok ayrı kaldım.

251
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Yani… Beni çok duygulandırıyor.

252
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
Mesaj, "Parayı kazanırsam
kızım ve kendim için alacağım

253
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
gerçek bir ev için
teminat olacak kullanacağım.

254
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
Küçük dairemizden çıkıp
yuvamız olacak bir yer bulma vakti geldi.

255
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Benim sahip olmadığım her şeyi hak ediyor.

256
00:15:25,960 --> 00:15:30,080
#KraliçelerYetiştirmek.
#AileHerŞeydenÖnemli."

257
00:15:33,240 --> 00:15:38,920
Bence Trevor burada çok yürekten konuşmuş,
bunun için ona saygı duyuyorum.

258
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
Trevor'ın oyunda yaptığı her şeyin
kızı için olduğunu biliyoruz.

259
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Yani buna hiç şaşırmadım.

260
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
Bunda çok samimiydim.
Kazanmayı çok istiyorum tabii ki.

261
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Herkesin kazanmayı istemek için

262
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
harika bir sebebi var.

263
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Bence insanlar buna bakıp şöyle düşünecek:

264
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
"Bilmediğimiz bir şey söyle."

265
00:16:04,280 --> 00:16:07,920
Tanrım, kafam karışıp duruyor.
Sahte mi, değil mi?

266
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Umarım değildir.

267
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
Konuşma sırası Mitchell'da.

268
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Bu yaprağa,
parayı ne için harcayacağıma dair

269
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
bir şey yazarsam para oraya gider,
sözümün eriyimdir.

270
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Mesaj, "Parayı kazanırsam

271
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
arkadaşlarla kurduğumuz
yardım kuruluşu için harcayacağım.

272
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Hastanede kalan çocuklar için
oyuncak toplayıp dağıtıyoruz.

273
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Ailem benim dünyam.

274
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Annemle babam emekli olabilsin diye

275
00:16:35,280 --> 00:16:38,000
nesilden nesle aktarılacak kadar
varlıklı olmak için

276
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
gayrimenkule yatırım yaparım."

277
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Mitchell, parayı kazanırsan
umarım bunu yaparsın

278
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
çünkü bu harika bir şey.

279
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Ah, kalbim.

280
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Bu cevaba gerçekten bayıldım.
Harika biri. Gerçekten öyle.

281
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
Bence insanlar bu cevabı
palavra olarak görecek.

282
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Tamamen doğru olabilir.

283
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Palavra.

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Buna inanmıyorum.

285
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
İçimden bir ses, Mitchell'ın
oyunu stratejik oynadığını söylüyor.

286
00:17:07,320 --> 00:17:12,120
Kazanırsam ne yapacağımı
samimi bir şekilde söyledim.

287
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
Mitchell hakkındaki görüşüm hiç değişmedi
ve hâlâ engellenmesini istiyorum.

288
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

289
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Kürsüye son çıkan kişi de Courtney.

290
00:17:27,320 --> 00:17:31,120
Açık açık söyleyeceğim.
Dürüst ve savunmasız olacağım.

291
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Çember, mesaj, "Parayı kazanırsam
üvey babam için harcayacağım.

292
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
Öz babam beni terk ettikten sonra
erkek olmanın ne olduğunu bana o öğretti.

293
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Üçüncü evre böbrek hastası

294
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
ve kazanırsam
bana hayatın en büyük derslerini

295
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
vermeye adadığı hayatını anabilirim."

296
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Mesajı gönder.

297
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
Courtney. Ne kadar kötü.

298
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
Üçüncü evre böbrek hastası
olduğunu öğrenmek üzücü.

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Gerçekten dürüsttüm.

300
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
The Circle'a katılmayı
isteme sebebim buydu zaten.

301
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
İçim parçalandı.

302
00:18:11,840 --> 00:18:17,120
İnanılmaz bir hikâye paylaştın.

303
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Parayı istiyorum.
Ben alamazsam sen al istiyorum.

304
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
Kendimi bok gibi hissediyorum
çünkü Chloe'yi sırtından bıçakladı diye

305
00:18:28,400 --> 00:18:31,480
son iki gündür
Courtney'nin kuyusunu kazıyorum,

306
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
meğer o neler yaşıyormuş.

307
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
Courtney'nin harbi olduğunu
içten içe biliyordum.

308
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
İnsanlar kazanmak için her şeyi der

309
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
ama bence Courtney bunu uydurmuyor.

310
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Akşam çökerken oyuncular Çember'in ritmine

311
00:18:47,840 --> 00:18:50,520
ayak uydurmak için
ellerinden geleni yapıyor.

312
00:18:55,480 --> 00:18:57,440
Evet, güzeldi. Fena değildi.

313
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
Fena değildi.

314
00:18:59,880 --> 00:19:01,320
Ama hepimiz biliyoruz ki

315
00:19:01,400 --> 00:19:04,320
tam tempoya ayak uydurdum dediğinde…

316
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
"Uyarı!"

317
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Hadi bakalım.

318
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
Bunca zamandır buradayım
ama hâlâ alışamadım.

319
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
Ne var? Ne oluyor? Söyle hadi.

320
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."

321
00:19:18,080 --> 00:19:20,120
Ah, tabii ya!

322
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
Son bir iki günde olanlardan sonra
kafam karman çorman.

323
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
Bu kimin fenomen olacağına karar verecek.

324
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
Fenomenler de kimin
finale kalacağına karar veriyor olacak.

325
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
Ve kimin yolculuğunun burada bittiğine.
Çok yaklaştık.

326
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Bu akşam atılırsam çok sinirlenirim.
Çıldırırım.

327
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
Çok gerginim çünkü ben olabilirim.

328
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Çok zor.

329
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Pasaklı Kraliçeler'i ayırmak istiyorum.

330
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
Çok güçlü bir ittifak.
Chloe'nin kalbi onlarda.

331
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
O akşam yemeğine gitmeden

332
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
bu oyuncuların beni engellemediğinden
emin olmam gerek.

333
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
Ya Courtney ya ben. Ne yapacağım?
Courtney mi, Trevor mı?

334
00:20:08,520 --> 00:20:10,960
Courtney'nin Chloe'yi
sırtından bıçaklamış olması

335
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
hoşuma gitmiyor.

336
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Seçmek çok zor olacak.

337
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Hadi başlayalım.

338
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Çember, beni puanlarıma götür.

339
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Hadi bebeğim. Oyun zamanı.

340
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
Aman Tanrım.
Fazladan bir dakikaya ihtiyacım var.

341
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
Son sıraya Mitchell.

342
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
Bugün ben ve River'la
son dakikada ilişki kurmak için

343
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
çok uğraştı.

344
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
Bir an bile kanmadım.

345
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
Bugün Mitchell ve Trevor'la
yaptığım konuşmada

346
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Courtney'den şüphe ettim.

347
00:20:52,520 --> 00:20:57,200
Oyunu çok stratejik oynadığını düşündüm

348
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
ama bana ihanet edeceğini sanmıyorum.

349
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. Yani…

350
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Son sıraya kimi koyacağım?

351
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Courtney'yi koyacağız.

352
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Courtney, sana kesinlikle güvenemem.

353
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Fenomenliğe yaklaşmanı bile istemiyorum.

354
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Aman Tanrım.

355
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
En sona Trevor'ı koymak istiyorum.

356
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
Seni seviyorum Trevor
ama duygusal River artık yok.

357
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
Ben Lee'yim ve düşüncem şu:
"Nasıl 100.000'i alıp oyunu kazanırım?"

358
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
Trevor, Mitchell ve Chloe'yi koruyacak.

359
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
Trevor'ın fenomen olmasının
bizim işimize yaradığı…

360
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
-Çok durum yok.
-…pek fazla durum yok.

361
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Onun gözünde zayiat falan olabiliriz,
bu yüzden de…

362
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Lütfen bunu gir.

363
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
İçgüdülerimi dinleyeceğim
çünkü dram stresi yapmaktan bıktım.

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
Bu oyunda kafanı karıştırmak isteyen
bir sürü şey var

365
00:22:04,560 --> 00:22:09,400
ve ben insanlara içimden geldiği gibi
oy vermeye başlayacağım.

366
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Dördüncü sıraya River'ı koy lütfen.

367
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
River'a hiç güvenmiyorum
çünkü biliyorum ki sadece kendisini

368
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
ve Courtney'yi kolluyor, bu kadar.

369
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Tamam.

370
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
Üçüncü sıraya Mitchell'ı koyabilir miyim?

371
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Dün çok derin bir bağ kurduk,

372
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
bugün de kafam çok karıştı.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Ama harika bir bağımız var.

374
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Umarım sonu hayır olur.

375
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Bizi koruyacaklarını düşünüyoruz.

376
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Çember, Courtney'yi ikinci sıraya koyalım.

377
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
İkinci sıraya Mitchell'ı koyacağım.

378
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Üçlü'yü kurduk.

379
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
Trevor'ı koruyacağını biliyorum.

380
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Birinci sıraya Trevor.

381
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Planı onunla yaptım

382
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
ve Çember'i kazanacak deha da o.

383
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
Birinci sıra için Chloe'yi seçiyorum.

384
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Chloe bir numaralı müttefikim.

385
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
O bana güveniyor, ben ona güveniyorum.

386
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Birinci sıraya John'ı koymak istiyorum.

387
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
John'ın gücü olursa River'ı kurtarır.

388
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
John'ın fenomen olma ihtimali de

389
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
kankam Courtney'den daha yüksek.
O yüzden birinci sıraya koydum.

390
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Çember, puanlamada
birinci sıraya River'ı koyacağız.

391
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Onun bizi kollayacağını düşünüyoruz.

392
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Evet, kesinlikle.

393
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Fenomen olma şansı da yüksek.

394
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
Birinci sıraya John.

395
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Destekleyici bir oyuncu

396
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
ve şu an böyle bir enerjinin
fenomen olmasına ihtiyaç var.

397
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
Şüphelerim oldu. Gerçek mi, değil mi?

398
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
Ama onu çok seviyorum
ve hep bana destek oldu.

399
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Bu sefer içgüdülerimi dinleyeceğim.

400
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
Umarım gerçektir ve finale kalır.

401
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
Birinci sıraya River'ı koyuyorum.

402
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Kendime güveniyorum.

403
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
Üçlüden birinin fenomen olma ihtimali

404
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
yüzde elli.

405
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
Kilitleyelim.

406
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
-Çember, puanlamamı gönder.
-Çember, puanlamamızı gönder.

407
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
PUANLAMA TAMAMLANDI

408
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Bu, sondan bir önceki puanlamaydı
ve çok stresliydi!

409
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Sizi bilmem ama ben dişlerimi sıkıyorum!

410
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Tanrım! Tanrım.

411
00:24:56,520 --> 00:25:00,480
Oyuncular da stresle başa çıkmanın
standart bir yolu olmadığını gösteriyor.

412
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
Tanrım. Bunu direkt ağzıma sokardım.

413
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Belki biraz Tai Chi.

414
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Ben bilmiyorum, ama…

415
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
Setleri hemen bitir John

416
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
çünkü Çember bugün uyarı havasında!

417
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
"Uyarı!"

418
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
-Tanrım. Çok gerginim.
-"Uyarı!" Tanrım, ben de.

419
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Bunun için oturmalıyım.

420
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Hadi bakalım.

421
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
"Oyuncular, oyunda
bu kadar ilerlediğiniz için…"

422
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Ağlayacağım şimdi.
"…hepiniz evden bir mesaj…"

423
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
"…alacaksınız!" Tanrım! Olamaz!
Duygulanacağım!

424
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Olamaz!

425
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Tanrım, durun! Bebeğimi alayım.

426
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
Çok uzun bir yolculuk oldu

427
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
ve evden bir mesaj

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
bana ihtiyacım olan desteği ve gücü verir.

429
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
Tanrım. Yavrumu mu göreceğim?
Ağlayacağım şimdi. Aman Tanrım.

430
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Senin mesaj kimden sence?

431
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Babam ya da annemden?

432
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Benimki kimden olabilir, bilmiyorum…

433
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
Ebeveynlerim olabilir.

434
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Tanrı seni kutsasın Çember.
Tanrı seni kutsasın.

435
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
Pekâlâ.

436
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
"River, işte evden gelen mesajın."

437
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Teşekkürler Çember. Buna ihtiyacım vardı.

438
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Teşekkürler.

439
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
İşte bebeğim.

440
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Seni özledim. Bu adamı çok seviyorum.

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Annem çok önde duruyor.

442
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
Merhaba oğlum. Seni çok seviyorum.

443
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Seni çok özledim
ve seninle gurur duyuyorum.

444
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Merhaba Lee.
İyi oynamaya devam et ve kazan.

445
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
-Evet.
-Çok akıllıca.

446
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Önemli olan kazanman.
Eve galip olarak gel.

447
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Zaten öylesin ama büyük kazan.

448
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
Tamam. Çok akıllısın,
çok yeteneklisin ve çok zekisin.

449
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
Senin yaptığını ben yapamazdım.

450
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
Biraz daha dayan,
seni görmeyi iple çekiyoruz.

451
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Sen benim oğlumsun. Canımsın.

452
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
-Sen de benim canımsın.
-Öylesin.

453
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Şu an muhtemelen ağlıyordur.

454
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Beni dünyadaki herkesten daha iyi tanıyor.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
Tanrım. Beni çok iyi tanıyor.

456
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Bol şans, elinden geleni yap
ve galip sen ol.

457
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Seni seviyorum aşkım.

458
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Sizi özledim. Yakında geleceğim.

459
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
"Mitchell, işte evden gelen mesajın."

460
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Uzun süredir kimseyi görmedim.

461
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
Ed, annem ve büyükannem var.

462
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Mitch, n'aber dostum?

463
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
Ne var ne yok Ed?

464
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Bunu izliyorsan
epey iyi gidiyorsun demektir.

465
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Seni seviyorum Ed.

466
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Selam Mitch. Seni çok özledim.

467
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
Conshohocken'daki herkes
kazanmanı istiyor.

468
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Ed ve ben yapamadık

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
ama belki sen Conshohocken için
kazanabilirsin.

470
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Aman Tanrım.

471
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Konuşmalarımızı her gün özlüyorum.

472
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Dünyadaki meleğimsin sen.

473
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Conshohocken'a, eve dönmeni
sabırsızlıkla bekliyorum.

474
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mitchell, seni çok seviyorum
ve çok özledim canım.

475
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
O masmavi koca gözlerinle
çok güzel ve yakışıklısın.

476
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
Kendine iyi bak,
seni seviyorum ve iyi şanslar.

477
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Ben de seni seviyorum.

478
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
Kendin ol. Özbeöz kendin ol, yeter.

479
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
-Sizi çok seviyorum.
-Seni özledik ve çok seviyoruz.

480
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Yaparsın!

481
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
Aman Tanrım.

482
00:28:50,680 --> 00:28:53,760
Vay canına.

483
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
Bunlar hayatımdaki en önemli insanlar.

484
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
İnsan kendini evde gibi hissediyor.

485
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Şu ana kadarki en iyi uyarı buydu.

486
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
"John…" İki mesaj var.
"…işte evden gelen mesajların."

487
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
-Bence ağlamam.
-İnsanlar niye ağlıyor?

488
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Merhaba Jack. Tebrik ederim.

489
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
-Annem bu.
-Annen!

490
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Senin için çok heyecanlıyım.

491
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Evde olmanı özledim.

492
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
Jack, ne olursa olsun,
sen bizim gözümüzde galipsin

493
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
ve seninle gurur duyuyoruz.

494
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
Seni görüp sana sarılmak için
sabırsızlanıyorum,

495
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
muhtemelen seni çok utandıracak.

496
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
Eve dönmen güzel olacak. Seni seviyorum.

497
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Çok güzel.

498
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
Bu fırsatın benim için önemini
hepsi biliyor.

499
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
Yani biraz sevgi göstermesi güzel.

500
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Benimkinde kim olacak, bilmiyorum.

501
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Bence babam yapmaz.

502
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
-Tanrım, tüm…
-Herkes toplanmış.

503
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
-Soldaki baban mı? Güzel.
-Evet.

504
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Babam çok utangaçtır.

505
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Merhaba Li teyze.

506
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Merhaba Lisa! Nasılsın?

507
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
-Yeğenin çok tatlı.
-Seni özledik!

508
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Çok heyecanlıyız.

509
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
Seni görüp her şeyi öğrenmeyi
iple çekiyoruz.

510
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
Çok iyi bir iş çıkardığını biliyoruz
ve seni çok özledik.

511
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Seninle gurur duyduğumu
söylemek istiyorum.

512
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
Her şey için çok çabalıyorsun

513
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
ve amaçlarına ulaşmayı
her zaman başarıyorsun.

514
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
Hayallerini hep gerçekleştiriyorsun.

515
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

516
00:30:34,640 --> 00:30:37,920
Ne yapıyorsan böyle devam et
çünkü belli ki işe yarıyor.

517
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Özlü söz söyleyecek misin Riley?

518
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Kazan.

519
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Kazan. Bol şans. Seni çok seviyorum.

520
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Bayıldım… Harikaydı.

521
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
-Baban harikaydı.
-Babam harikaydı!

522
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Babam… Cidden çok şaşırdım.
Babam aşırı utangaçtır.

523
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Şimdi eve gitmememiz şart.
Burada kalmalıyız.

524
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
Tanrım, başlıyoruz.

525
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Bunu görmeye hazırım.

526
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Court.

527
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
Annem!

528
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
Şu iki hafta benim için zordu.
Her gün konuşuyoruz.

529
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Bazen günde iki, üç saat.

530
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Yani seni özlediğimi biliyorsun

531
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
ama bu sabah her zamanki gibi
araba kullanırken…

532
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Evet.

533
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
…radyoda ne çaldı, bil bakalım Court.

534
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Ne çaldı?

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Sen evdeyken kimin şarkısını söylüyoruz?

536
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Nicki mi, Taylor mı?

537
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Nicki Minaj. "Super Bass."

538
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
Seni sevdiğimi söylemek istiyorum.

539
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
Ağlamamaya çalışıyorum. Güzel bir andı.

540
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Seni seviyorum. Buraya kadar geldin.

541
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Seni özledim.

542
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
Kazansan da kaybetsen de,
güzel bir deneyimdi.

543
00:31:51,160 --> 00:31:54,560
Ben de, baban da kardeşin Mali de

544
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
seni çok seviyor ve özlüyoruz.

545
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Ben…

546
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Buraya gelmek adına

547
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
onca şeyi yaptığım için çok mutluyum

548
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
çünkü biliyorum ki gurur duyacaklar.

549
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
"Chloe, işte evden gelen mesajın."

550
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Aman Tanrım!

551
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Babam, kardeşim ve annem.

552
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
Merhaba Chlo. Seni özledik.

553
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
Dağınıklığını ve dramı hiç özlemedik

554
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
ama seni özledik. Hem de çok özledik.

555
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Seninle gurur duyuyoruz kızım.

556
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
Seni görmek, sana sarılmak için
sabırsızlanıyorum.

557
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Seni çok özledim

558
00:32:43,600 --> 00:32:49,760
ama kendin olmaya devam et.
Çok komik, sevgi dolu ve şefkatlisin.

559
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
Her zaman için dışın bir.

560
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
Seni çok seviyoruz
ve görmeyi iple çekiyoruz.

561
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
Ağlayacağım şimdi.

562
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Onları çok seviyorum!

563
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Kazanacaksın çünkü harika birisin,

564
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
gidip herkese göster kızım.

565
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Parayı eve getir!

566
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
Tanrım. Bildiğin titriyorum.

567
00:33:15,280 --> 00:33:18,160
Bu moral desteğine, niye burada olduğumu,

568
00:33:18,240 --> 00:33:19,920
niye herkese göstereceğimi,

569
00:33:20,000 --> 00:33:23,440
niye Çember'i kazanacağımı
hatırlamaya ihtiyacım vardı.

570
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
Çünkü parayı eve götüreceğim,
onlara götüreceğim.

571
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
TREVOR, İŞTE EVDEN GELEN MESAJIN

572
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
Tamam. Bunu yapabilirsin.

573
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Aman Tanrım!

574
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Şimdiden ağlayacağım.

575
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Selam bebeğim, nasılsın?

576
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Merhaba anne.

577
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
Seni çok özledik

578
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
ama seninle çok gurur duyuyoruz.

579
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
Zaten biliyorsun.
Sana milyonlarca kez söyledim.

580
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
Sen benim kahramanımsın,
en çok örnek kaldığım kişisin.

581
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Tanıdığım en kararlı
ve en rekabetçi insan sensin.

582
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
Açıkçası yarışmacı olsam
senin rakibin olmak istemezdim.

583
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
Harika bir iş çıkardığını biliyorum.

584
00:34:17,760 --> 00:34:20,600
Böyle devam et.
Gitmeden önce sana söylediğim gibi,

585
00:34:20,680 --> 00:34:23,080
oturup sonucu düşünme.

586
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Ne olduğunun önemi yok, bunun tadını çıkar

587
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
çünkü sen eğlenirken

588
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
kişiliğin ortaya çıkıyor
ve seni sevmemek zorlaşıyor.

589
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
Dediğim gibi, böyle devam et.
Biz buradayız.

590
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Boobie gayet iyi. Harika. Büyüyor.

591
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
Üstteki iki dişi çıktı,
burnumu ısırıp duruyor.

592
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Dönünce çok şaşıracaksın.
Sabırsızlanıyorum. İnanılmaz.

593
00:34:44,120 --> 00:34:48,360
Büyüdü ve seni özledi.
Eminim anne sevgisine ihtiyacı vardır.

594
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
Tişörtünde
"Annesinin En İyi Dostu" yazıyor.

595
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Tişörtü görebiliyor musun?

596
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Ne kadar büyümüş.

597
00:34:55,480 --> 00:35:00,120
Bastır güzelim. Yaparsın. Ezip geçeceksin.
Seni seviyorum, görüşürüz.

598
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Evet.

599
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Bebeğime bak.

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Tanrım…

601
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Her şeyim.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
Benim her şeyim.

603
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Oyundaki en iyi uyarı.

604
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Evden gelen duygusal mesajların ardından

605
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
bence Çember, oyuncuları
gece rahat bırakacak.

606
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
Kandırdım!

607
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
"Uyarı!"

608
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
"Uyarı!"

609
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
"Puanlarınız belli oldu." Olamaz.

610
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Fenomenler kim?

611
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Buna hazırım.

612
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
"Bugün puanlama sonuçları…"

613
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
-"…açıklanmayacak." mı?
-Ne?

614
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Pardon?

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
Seni hiç sevmiyorum!

616
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
"En yüksek puanı alan oyuncu
gizli bir Süper Fenomen olacak." mı?

617
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Ne?

618
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Hadi oradan!

619
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Bence bu bizim için iyi olabilir

620
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
çünkü gizliysen
seni yenecek birini engellersin.

621
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
Süper Fenomen istediğini engeller
ve hiçbir tepki almaz

622
00:36:37,840 --> 00:36:39,360
çünkü kim, bilmeyeceğiz.

623
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
"Bu oyuncu, bu gece
kimi engelleyeceğine karar verecek."

624
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
Yani tek bir kişinin elinde mi?

625
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
"En çok puanı alan kişiye

626
00:36:49,800 --> 00:36:53,240
şimdi Süper Fenomen olduğu söylenecek."

627
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Umarım benimdir.

628
00:36:58,320 --> 00:37:02,720
Öylece durup tüm hayatını

629
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
başkasına emanet edeceksin.

630
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
Bence bu başıma gelebilecek
en kötü şey şu an.

631
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Kesin birinci gelmediğim
tek sefer bu olur.

632
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Bekliyorum Çember.

633
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Söyle hadi.

634
00:37:23,240 --> 00:37:24,360
GİZLİ SÜPER FENOMEN SENSİN

635
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
Aman Tanrım!

636
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
Aman Tanrım. Bunu…

637
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
"Gizli Süper Fenomen sensin."

638
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
Aman Tanrım! Sen…

639
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
Bunun için seni seviyorum

640
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
çünkü güç bende.

641
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
Bu ne demek?

642
00:37:47,080 --> 00:37:48,000
Biz değil miyiz?

643
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Ha siktir.

644
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
Çok moral bozucuydu.

645
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
Planım bu insanlardan birinin elinde.

646
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
Hiç hoş bir his değil.

647
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Engellemeyi geçtim!

648
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
Kimin gideceğine ben karar vereceğim
ve kimse bilmiyor!

649
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
"Kimi engellemek istersin?"

650
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Duygularımı işe karıştıramam.
100.000 dolardan bahsediyoruz.

651
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Kafamı kullanmalıyım.

652
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Neyin kazanmamı sağlayacağını
düşünmeliyim.

653
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Bu kararı River veriyor olsa
duygusal bir karar olurdu.

654
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Ama kararı Lee veriyor

655
00:38:30,680 --> 00:38:37,640
çünkü Lee, 100.000 doları
ve oyunu kazanmaya geldi.

656
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
Şu anki sorunum
Chloe ve Trevor'ın arasında bağ olması.

657
00:38:45,160 --> 00:38:50,560
100.000 için olan puanlamada
birbirlerini ilk sıraya koyarlar.

658
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
Onlardan birini gönderirsem
River'ı birinci yapabilirler.

659
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
Mitchell'ın grubu yok. Oyunda tek başına

660
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
ve bu gece kurtarılırsa

661
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
onu kurtardığını düşündüğü kişiye
sevgi gösterebilir.

662
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
John'ı engellemenin artısı şu ki
uzun zamandır oyunda değil

663
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
ve bence insanlar onu seviyor.

664
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Yani kendine bir zarar vermedi,

665
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
o yüzden para için olan puanlamada
yüksek sıralara konulabilir.

666
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
Eksisi de John'ın
River'ı birinci sıraya koyacak olması.

667
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
Courtney'yi engellemenin artısı,

668
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
insanların onu benden yukarıya
koymasından korkmam.

669
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
Courtney'yi engellemenin eksisi ise
beni puanlamada yukarıya koyacak olması.

670
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Duygusal olarak
bu kadar acımasız olmak zor

671
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
ama duygusal olmamalıyım.

672
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
Kalbim bana bağırıyor
ama aklımı kullanmalıyım.

673
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

674
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
Bu gece engellemem gereken kişinin
kim olduğunu biliyorum.

675
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
"Bu oyuncuyu yüz yüze engellemelisin."

676
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Çember, çok ama çok kötüsün!

677
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
Zor ve berbat olacak
ama yapmak zorundayım.

678
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
"Oyuncular, bir karar verildi."

679
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Anksiyetem tavan yapmış durumda.

680
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Hadi. Olumlu düşünüyoruz.

681
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Lütfen.

682
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
Kalp krizi geçiriyor gibiyim.

683
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Trevor'la benim Üçlü planımız
geri teptiyse

684
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
bavulumu hazırlayayım.

685
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
"Gizli Süper Fenomen
birinizi engellemeye geliyor."

686
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Yüz yüze engelleyecek.

687
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Of ya!

688
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
Daha da gerildim çünkü bir etkileşim var.

689
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Gözlerimi kapalı tutarsam
gerçek değil demektir.

690
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
-Kapıyı kilitleyelim.
-Barikat kuralım.

691
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Her an biri kapıdan girip
engellendin diyebilir.

692
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Her kimse ya beni ya Mitchell'ı seçti.

693
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Merhaba?

694
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
-Sakın!
-Evet.

695
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Sen gerçek misin?

696
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
-John?
-Yok, ben River.

697
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
-Ne?
-Evet.

698
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
-Bir dakika!
-O benim.

699
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
-Gerçekten River mısın?
-Hayır, adım Lee.

700
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
-Lee mi?
-Sen gerçekmişsin.

701
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
-Oturalım mı?
-Otur birader.

702
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
-Of Lee, seni görmek güzel değil.
-Biliyorum.

703
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
Kusura bakma ama seninle böyle tanışmak
hoşuma gitmedi Lee.

704
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
Benim de.

705
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Neden ben?

706
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Kalbimle mantığım arasında kaldım.

707
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
100.000 dolar için geldim.
Ona nasıl ulaşabilirim?

708
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Niye bende karar kıldın?
Mantığın mı? Plan mı?

709
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Hem plan hem içimden öyle geldi

710
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
çünkü mantıken 100.000 dolar için
kime oy vereceğini bilmiyordum.

711
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
Beni birinci mi seçerdin, sonuncu mu?

712
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Dürüst olacağım, doğru kararı vermişsin!

713
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
-Seni ve Courtney'yi son sıraya koydum!
-Sona.

714
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
O yüzden çok şaşırdım…
"Bir dakika." oldum.

715
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
Stratejiye daha yeni başladım.

716
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
"Final geldi. Yaklaştık." dedim.
Anlatabildim mi? Başlamalıydım.

717
00:42:48,160 --> 00:42:51,360
-Çok beklemiş olabilirsin.
-Bence de. Evet.

718
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Güvendeyim sandım.

719
00:42:52,560 --> 00:42:57,000
Gizli Süper Fenomen olacağı
kimin aklına gelirdi ki?

720
00:42:57,080 --> 00:43:00,000
Beni gafil avladın kanka!

721
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
Şu an güvende olduğumdan aşırı emindim.

722
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
Profilin niye sahte?

723
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
Ben yazarım.

724
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Mahlas kullandım.

725
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
Daha sahte profiller yokken
ben sahte isim kullanıyordum.

726
00:43:12,360 --> 00:43:18,880
"Bir karakter yaratıp ona hayat versem
ilginç olmaz mı?" diye düşündüm.

727
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
Bu programın da büyük hayranıyım.
İlk sezonu izledim.

728
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Annemi ve kardeşimi tanıyor musun?
Ed benim kardeşim.

729
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
-Şaka mı bu?
-Bana video mesajı bırakmış.

730
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Tanrım! Yine heyecanlandım!

731
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
-Annene bayılıyorum!
-Evet, annem.

732
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
Şimdi daha da suçlu hissediyorum!

733
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
Yüzüne baktım da, benziyorsunuz.

734
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
Sakal da var. Bir uzatsam…

735
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
-Aman Tanrım!
-Evet.

736
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
Nihayetinde kötü oldu.
Yalan söylemeyeceğim.

737
00:43:44,440 --> 00:43:50,320
Bu kadar yakınken engellendiğime üzüldüm.
Gıcık oldum. Finale gitmek istiyordum.

738
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
Söylesene, burada başka kiminle yakındın?

739
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
Chloe, Courtney ve ben
ilk risk altındaki gruptaydık,

740
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
o yüzden uzun zamandır yakınız.

741
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
-Tamam.
-Uzun zamandır.

742
00:44:01,080 --> 00:44:05,240
Koparılamaz bir üçlüyüz.
John da çok tatlı.

743
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
Bana ilginç geliyor.
Ben John'ı sahte sandım

744
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
çünkü karakteri çok uydurma gibi.
Çok iyi biri gibi.

745
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
-Sahte profil radarım berbat.
-Benim de.

746
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Berbat!

747
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
Sana bol şans Lee.

748
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
Nihayet erkek erkeğe
konuşabilmemize sevindim.

749
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
Lee, sen oyuna dön.

750
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
-Üzgünüm.
-Sarılalım, geçsin.

751
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
-Yapman gerekiyordu Lee.
-Yine konuşalım.

752
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
-Kesinlikle.
-Üzüldüm.

753
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
-Görüşürüz. İyi geceler.
-İyi geceler Lee.

754
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
Of ya.

755
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
Bunu hiç beklemiyordum.

756
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
"Uyarı!" Bir uyarı daha.

757
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
Ne oldu?

758
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Şu an midem fena bulanıyor.

759
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Daha fazla sürprizi kaldıramam. Olmaz.

760
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
"Tebrikler."

761
00:45:10,120 --> 00:45:11,640
FİNALİSTSİN

762
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Aman Tanrım!

763
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Evet!

764
00:45:17,360 --> 00:45:21,720
Evet! Hadi bebeğim! İşte bu!

765
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Gör, inan, başar!

766
00:45:26,760 --> 00:45:30,480
Çember'de finalistim. Vay be!

767
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
"Yarın hepiniz yüz yüze görüşeceksiniz!"

768
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Onlarla tanışacağım için heyecanlıyım.

769
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
Onlar benimle tanışacakları için
heyecanlı olacak mı, bilemiyorum.

770
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Her birinizin yüzü!

771
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
"Ve Çember'in galibi taçlandırılacak."

772
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
-Umarım John olur! Galipler!
-Çoğul ekli ekleyin. Galipler.

773
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Aman Tanrım! Yapacak çok şey var.

774
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Tacı istiyorum.
Bu kraliçenin bir taca ihtiyacı var.

775
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
Koltuk altlarımı, bıyığımı alacağım.

776
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
100.000 dolar.

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Temiz iç çamaşırım var mı ki?

778
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
Okulun ilk günüymüş gibi
kıyafetimi çıkarayım. Hazırım.

779
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Umarım diğer oyuncular
sahte olduğumu bilmiyordur

780
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
ve umarım bunun için beni affederler.

781
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Biri bana kızacak.

782
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Muhtemelen Chloe.

783
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
Trevor'ın gerçek olup olmadığını
göreceğim.

784
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
Trev-Trevs'in gerçek olup olmadığını
göreceğim.

785
00:46:59,880 --> 00:47:04,800
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş