1
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,400
‎เหล่าผู้เล่นมากันไกลมาก
‎และรอดจากการบล็อกมาหลายครั้ง

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
‎แต่ผู้เล่นของเราก็ยังนั่งไม่ติด

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
‎ที่จริงพวกเขานอนอยู่น่ะ เพราะนี่ยังเช้ามาก

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
‎แต่เมื่อมีการบล็อกครั้งสุดท้ายในวันนี้
‎และเงินหนึ่งแสนดอลลาร์รออยู่ตรงหน้า

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
‎พวกเขาก็ต้องสู้เพื่อชีวิตในเซอร์เคิล

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- มอร์นิ่งจ้า!

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
‎เข้าใกล้เป้าหมายไปอีกก้าว

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
‎ผมต้องชนะ ผมถึงได้มาที่นี่ไง ผมต้องชนะ

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเป็น
‎ผู้หญิงคนเดียวที่เหลือรอด

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
‎ก็ประมาณนั้น

12
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
‎ทำเพื่อพวกสาวๆ

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
‎ฉันว่าเราเอาอยู่นะ เราแค่ต้อง
‎ซื่อสัตย์ต่อตัวละครจอห์น

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
‎- แล้วปล่อยให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา
‎- ครับ

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,120
‎เซอร์เคิล เรากำลังจะเหลือเวลา
‎แค่วันเดียวแล้ว

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
‎ก่อตั้งทีมสามวงล้อ กำจัดคอร์ทนีย์กับริเวอร์

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
‎แล้วพาเราเข้ารอบสุดท้ายให้ได้

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
‎ผมเข้าใกล้รอบสุดท้ายไปอีกก้าวแล้ว

19
00:01:15,760 --> 00:01:19,400
‎หวังว่ากระดาษสีจะโปรยลงมาใส่ผม
‎และผมจะได้เงินกลับบ้าน

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
‎ฉันเห็นเส้นชัยเลย

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
‎มันอยู่ตรงนั้นเลย อยู่ตรงนั้น
‎ฉันแค่ต้องเดินไปให้ถึง

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
‎ใช่เลย เราทำได้

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
‎เกมเริ่มแล้ว

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,680
‎มาดูมิตช์ที่โผลงจากเตียง

25
00:01:35,760 --> 00:01:38,400
‎ตรงไปแช่ในอ่างฟองสบู่แสนผ่อนคลายกันหน่อย

26
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
‎เซอร์เคิล เปิดกลุ่มแชท
‎กับคอร์ทนีย์และริเวอร์ให้ที

27
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
‎ได้เวลาเล่นเกมแล้ว ยาหยี นี่ฉากสุดท้ายแล้ว

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
‎"มิตเชลล์เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"

29
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
‎ทำไม

30
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
‎ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร

31
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
‎ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
‎พวกเขาเป็นแนวร่วมที่เหนียวแน่นมาก

33
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
‎ผมรู้เลยว่าพวกเขาจะช่วยกันเองตลอด
‎และจะไม่ช่วยผม

34
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
‎พวกเขาไม่ชอบผม ผมรู้เรื่องนั้นดี

35
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
‎เราเลยจะปั่นเรื่องนั้นและทำให้พวกเขาสงสาร

36
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
‎และหวังว่าจะทำให้พวกเขา
‎เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อผม

37
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
‎จากนั้นทีมสามวงล้อที่มีผม เทรเวอร์กับโคลอี้
‎ก็จะซุ่มโจมตีพวกเขา

38
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
‎แล้วพวกนายก็กลับบ้าน

39
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
‎เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชทของมิตเชลล์เลย

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
‎มีคอร์ทนีย์ด้วยแฮะ

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
‎นี่วันบล็อกครั้งสุดท้าย
‎นายก็เลือกจะเข้าหาเราเลยนะ โอเค

42
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
‎มาดูกันว่านายจะพูดอะไร

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,240
‎ข้อความ "ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

44
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
‎ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
‎ฉันเลยอยากตั้งกลุ่มแชทนี้ขึ้น"

46
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
‎"ฉันว่ามันเจ๋งมากเลยที่พวกนาย
‎สร้างสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งขึ้นที่นี่"

47
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
‎"ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีเพื่อนในนี้
‎ที่จะคอยช่วยฉันจริงๆ เลย"

48
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
‎จริงเลย จริง ฉันไม่คิดว่านายจะมีพวกหรอก

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
‎และเราสองคนก็เป็นพวกสุดท้าย
‎ที่จะช่วยนายด้วยย่ะ

50
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
‎นายเข้าหาผิดคนแล้ว

51
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
‎ข้อความ "เกมเมื่อวานทำให้ฉันได้เห็นว่า

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
‎คนอื่นๆ คิดว่าฉันเป็นพวกเล่นละคร

53
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
‎มันยากจริงๆ ที่จะสร้างสายสัมพันธ์ของจริง
‎ให้เกิดขึ้นเร็วๆ ที่นี่

54
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
‎ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเห็นอะไร ถึงได้ไม่ชอบ"

55
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
‎"ช่วยบอกให้เข้าใจได้ไหม แฮชแท็กขอตรงๆ
‎แฮชแท็กเป็นคนเข้าใจง่าย"

56
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
‎นี่ยากนะ ให้ตาย มิตเชลล์ หยุดได้แล้ว!

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
‎คอร์ทนีย์ พูดอะไรหน่อย

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เฮ้ มิตเชลล์ อย่าคิดมากเลย

59
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
‎ฉันก็เป็นพวกนอกกลุ่มเหมือนกัน
‎ตอนเริ่มเกมนี้ใหม่ๆ"

60
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
‎"มันยากจริงๆ นั่นแหละที่จะสร้าง
‎สายสัมพันธ์ในนี้ แต่อย่าท้อล่ะ"

61
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
‎ขอบใจ คอร์ทนีย์

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
‎ฉันจะทำตัวดี แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนใจหรอก

63
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
‎ฉันอยากไปถึงรอบสุดท้าย
‎และฉันอยากให้นายไม่ได้ไปด้วย

64
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
‎ก็แค่นั้นแหละ

65
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รู้ไหม มิตเชลล์
‎แค่ทำให้เต็มที่และสนุกกับมันก็พอ

66
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
‎อย่าให้เดอะ เซอร์เคิลปั่นหัวนายได้"

67
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
‎"นายเป็นคนดี

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
‎ฉันอยากทำความรู้จักนายให้มากขึ้นนะ
‎แฮชแท็กประสบการณ์ชีวิต"

69
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
‎นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎ถ้าไม่จริง ก็บอกมาเลย!

70
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
‎ฉันกำลังเปิดโอกาสให้นายบอกฉันตรงๆ อยู่นะ

71
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
‎แฮชแท็กเป็นคนเข้าใจง่าย พูดมาตรงๆ สิวะ

72
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
‎ผมรู้สึกว่าพวกเขากำลังพิสูจน์ให้เห็นเลย

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
‎ว่าทำไมผมถึงได้รู้สึกแบบนี้กับพวกเขา

74
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
‎พวกเขาก็แค่พ่นคำพูดที่ผมอยากได้ยินออกมา

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
‎เราจะทดสอบพวกเขาอีกรอบ

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
‎"ขอบคุณมากนะ พวก ซาบซึ้งจริงๆ

77
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่นปักใจเชื่อเรื่องฉันผิดๆ
‎ชีวิตฉันเจอแบบนี้บ่อยมากเลย"

78
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
‎"ฉันรู้สึกเหมือนต้องต่อสู้
‎กับการเหมารวมแบบนี้ไม่จบไม่สิ้น

79
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
‎ทันทีที่ผู้คนรู้ว่าฉันก็มีด้านที่ลึกซึ้ง

80
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
‎พวกเขาตกใจเลย"

81
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
‎ถ้าเขาทำแบบนี้ก่อนหน้านี้
‎แบบ "เฮ้ นี่แหละตัวตนของฉัน"

82
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
‎มันก็คงดีกว่านี้เยอะ
‎แต่เขาก็ทำให้ผมเห็นใจจริงๆ

83
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
‎หวังว่าผมจะทำให้พวกเขาสงสารได้มากพอ

84
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
‎และคิดว่าผมตัวคนเดียวในนี้

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
‎ผมไม่มีเพื่อนแท้

86
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
‎เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

87
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
‎เรามาซื่อตรงต่อกันได้หรือเปล่า

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
‎แล้วพวกเขาก็จะตกหลุมพรางผมทันที

89
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
‎พวกเขาไม่รู้สักนิดว่าผม เทรเวอร์กับโคลอี้

90
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
‎กำลังจะก่อตั้งทีมสามวงล้อขึ้นมา

91
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
‎และกำจัดหนึ่งในพวกเขา

92
00:05:15,240 --> 00:05:16,760
‎ทางด้านพ่อหมอจอห์น

93
00:05:16,840 --> 00:05:20,040
‎ครึ่งหนึ่งของตัวเขากำลังสอนเรื่องกลยุทธ์

94
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
‎เป้าหมายของหมากรุกนี้คืออะไร
‎เพื่อข้ามมาฝั่งนี้ให้หมดเหรอ

95
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
‎เพื่อกินตัวราชาของอีกฝ่ายครับ

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
‎- งั้นก็ต้องปกป้องตัวราชาใช่ไหม
‎- ครับ

97
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
‎ปกป้องราชา แต่คำนับให้แก่
‎ราชินีของเดอะ เซอร์เคิล

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
‎ที่ตอนนี้กำลังถูกที่เปิดกระป๋องรุกฆาต

99
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
‎ส่วนเทรเวอร์ผู้มีระเบียบก็กำลัง
‎เล่นเป็นนักสืบยุค 90 เต็มยศ

100
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
‎กับกำแพงกลยุทธ์ของเขา

101
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
‎ศัตรูของฉันคือพวกเจ้าแม่ปากสว่าง

102
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
‎ไม่ใช่ที่ตัวคอร์ทนีย์และริเวอร์ ฉันรักพวกเขา

103
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
‎แต่เป็นพันธมิตรที่พวกเขามีร่วมกัน
‎หรือเจ้าแม่ปากสว่าง

104
00:05:55,560 --> 00:05:59,240
‎คือสิ่งที่ฉันถือว่าเป็นศัตรู

105
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
‎มิตช์ที่เปียกโชก สะอาดเอี่ยม
‎และแต่งตัววับๆ แวมๆ เหมือนเคย

106
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
‎ก็กำลังจะมาถามไถ่เพื่อนจาก
‎ย่านบรองซ์ของเขาสักหน่อย

107
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
‎เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์

108
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
‎มิตเชลล์เชิญฉันเข้าร่วมแชทละ ได้เลย มิตเชลล์

109
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
‎ข้อความ "เป็นยังไงบ้าง ลูกพี่"

110
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
‎ขั้นแรกและขั้นที่สองของภารกิจของเรา
‎สำเร็จแล้วนะ" ส่ง

111
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
‎เยส! นั่นแปลว่าเขาไปคุยกับโคลอี้แล้ว

112
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
‎ข้อความ "ให้ตาย นายนี่เก่งจริงๆ

113
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
‎ในที่สุดก็ได้เวลาให้โคลอี้ได้รู้ความจริง

114
00:06:35,480 --> 00:06:38,280
‎เกี่ยวกับ เครื่องหมายคำพูด
‎เพื่อนรักของเธอแล้ว"

115
00:06:38,360 --> 00:06:42,960
‎ฉันว่าเราควรแอดเธอเข้ามาแชทนี้
‎แล้วเริ่มจากตรงนั้น" ส่ง

116
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
‎ขั้นที่สามกำลังจะเริ่มแล้ว

117
00:06:48,080 --> 00:06:53,800
‎"แฮชแท็กเร่งเครื่องเต็มตัว
‎แฮชแท็กรวมทีมสามวงล้อ" ใช่เลย

118
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
‎"เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"
‎โอ้ พระเจ้า โอเค

119
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
‎เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชทเลย

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

121
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
‎ข้อความ "ไง ที่รัก ดีใจจัง
‎ที่เธอมาร่วมกับเราได้"

122
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
‎"เรามีบางอย่างจะบอกเธอ
‎ที่เธอจะไม่อยากได้ยิน"

123
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
‎เทรเวอร์ เริ่มต้นก็ฟาดเลยเหรอ

124
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

125
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
‎กังวลแล้วนะ

126
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
‎ข้อความ "เธอต้องรู้นะว่า…"

127
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
‎"ฉันกับมิตเชลล์แค่อยากปกป้องเธอ"

128
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
‎จากเทรเวอร์ "ฉันแค่ต้องการให้เธอไว้ใจเรา"

129
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
‎โคลอี้อาจกำลังคลั่งไปเลยก็ได้
‎แบบ "มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

130
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
‎เมื่อดราม่าลง ต้องหมัดผมสู้

131
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
‎ข้อความ "ฉันภูมิใจในความซื่อสัตย์ของตัวเอง

132
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
‎และสิ่งที่ฉันให้ค่าที่สุดคือความสัตย์จริง

133
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
‎ด้วยเหตุนั้นแม้สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
‎อาจทำให้เธอเจ็บปวด

134
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
‎แต่ถ้าเหตุการณ์กลับกัน ฉันก็อยากให้มีคนบอกฉัน"

135
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
‎ส่ง

136
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
‎"ฉันแค่อยากบอก…" บอกอะไรเล่า
‎ว่านายเป็นผู้หญิงเหรอ

137
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
‎นายมีสองหัวเหรอ

138
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
‎เรากำลังจะกลับตาลปัตรโลกของโคลอี้เลย

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
‎เซอร์เคิล ข้อความ

140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
‎"หนุ่มๆ ฉันไว้ใจทั้งคู่นะ
‎แต่ตอนนี้ฉันอ้วกจะแตกแล้ว

141
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
‎บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น" ส่งข้อความ

142
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
‎ข้อความ "วันแรกที่ฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

143
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
‎ฉันกับแคทได้คุยกับโจ๊กเกอร์

144
00:08:30,040 --> 00:08:32,799
‎ที่พูดถึงเธอในแง่ลบสุดๆ

145
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
‎โจ๊กเกอร์เรียกเธอว่าคนตีสองหน้า…"

146
00:08:35,559 --> 00:08:38,480
‎"และบอกว่าเธอเป็นพวกไว้ใจไม่ได้" ว่าไงนะ

147
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
‎ข้อความ "โจ๊กเกอร์ได้สิทธิ์แต่งตั้ง
‎อินฟลูเอนเซอร์ก่อนที่จะพ้นตำแหน่ง"

148
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
‎"ใครกันล่ะที่ไว้ใจริเวอร์มากพอ
‎ที่จะแต่งตั้งให้เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

149
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
‎เพื่อจะได้รักษาตำแหน่งของตัวเองในนี้"

150
00:08:49,960 --> 00:08:54,520
‎ข้อความ "โจ๊กเกอร์
‎ของเดอะ เซอร์เคิลก็คือ…"

151
00:08:55,320 --> 00:09:00,400
‎(มิตเชลล์ - คอร์ทนีย์)

152
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
‎การได้รู้เรื่องนี้ ฉันรู้เลยว่าหัวใจของเธอ
‎ต้องแหลกเป็นล้านๆ ส่วนแน่

153
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
‎โจ๊กเกอร์ของเดอะ เซอร์เคิลคือคอร์ทนีย์

154
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
‎ข้อความ…

155
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
‎"ที่รัก ฉันรู้ว่านี่มันมากเกินกว่าจะรับไหว"

156
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
‎"ตอนที่แคทมาหาฉัน

157
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
‎เธออธิบายกับฉันว่าทำไม
‎ถึงได้เรียกริเวอร์กับคอร์ทนีย์…

158
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
‎ว่างูสองหัว

159
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
‎ที่ผ่านมาพวกเขาดูแลแค่กันและกันเท่านั้น

160
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
‎และจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้ชนะ

161
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
‎แม้นั่นจะหมายถึงการแทงข้างหลังเธอ"

162
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
‎ฟังดูมีเหตุผลเลย

163
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
‎เพราะริเวอร์กับคอร์ทนีย์ตรงมาหาฉันทันที

164
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
‎ตอนแคทถามพวกเขาเรื่องฉัน แต่…

165
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
‎พวกเขาก็คอยดูแลฉันนะ

166
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
‎ฉันนึกว่าคอร์ทนีย์กับริเวอร์คอยดูแลฉันซะอีก

167
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
‎พวกเขาทำตัวเป็นเพื่อน
‎บอกฉันว่าแคทพูดว่าอะไร

168
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
‎จากโคลอี้ "ฉันรู้สึกโชคดีมากที่มีพวกคุณ

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
‎ในนี้ไม่มีใครที่ฉันจะเชื่อใจ
‎มากกว่าคุณอีกแล้ว เทรเวอร์"

170
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
‎โอ๊ย หัวใจฉัน!

171
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
‎"และมิตเชลล์ หลังจากเรื่องเมื่อคืน
‎ฉันรู้ว่านายจะไม่โกหกฉัน

172
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
‎ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองใสซื่อมากเลย"

173
00:10:10,520 --> 00:10:14,400
‎"เราสามคนไปจนสุดทาง" ใช่เลย!

174
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
‎ทีมสามวงล้อเร่งเครื่องเต็มตัวแล้ว

175
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
‎ว้าว พวก!

176
00:10:21,040 --> 00:10:25,320
‎นี่ได้ผลอย่างสวยงามเลย
‎แต่มันก็เป็นความจริงด้วย

177
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
‎มันเป็นความจริงสุดๆ

178
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
‎ที่เราบอกโคลอี้ไปคือความจริง
‎ที่เย็นชาและโหดร้าย

179
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
‎ไม่เหลืออะไรให้ต้องกลับไปตีความเลย

180
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
‎ข้อความ "ได้เวลาแยกกับ
‎แฮชแท็กพวกเจ้าแม่ปากสว่าง แล้ว" ส่ง

181
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
‎เทรเวอร์ ลูกพี่ผมตรงประเด็นตลอดเลย

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
‎มันยากนะ เพราะฉันไว้ใจพวกนั้นเหมือนกัน

183
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
‎เทรเวอร์กับมิตเชลล์ และริเวอร์กับคอร์ทนีย์

184
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
‎ฉันเชื่อใจทั้งสองฝ่าย

185
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
‎เชื่อใจมาตลอด ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

186
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
‎ยามบ่ายในเดอะ เซอร์เคิล

187
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
‎ระหว่างที่ผู้เล่นบางคนเริ่มได้กลิ่นชัยชนะแล้ว

188
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
‎พ่อหมอจอห์นกลับไม่ยักหยั่งรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

189
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
‎เมื่อคุณทิ้งไก่ที่ปิดถุงไม่สนิทไว้ในตู้เย็นนานห้าวัน

190
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‎- อาจเป็นเจ้านี่แหละ
‎- นั่นสิ

191
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
‎โอเค ทนไม่ไหวแล้ว ขอไปอ้วกก่อน

192
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
‎อย่าไปนานล่ะ ที่รัก เพราะรอบสุดท้าย
‎กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

193
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
‎และก็ได้เวลาผู้เล่นทุกคนลงสนามเป็นครั้งสุดท้าย

194
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
‎"เมื่อมีเงินแสนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
‎ที่ต้องทำก็คือนึกถึงภาพชัยชนะ"

195
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
‎เดอะ เซอร์เคิลอยากให้ผู้เล่นแต่ละคน
‎บอกว่าพวกเขาจะใช้เงิน…

196
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
‎อันหอมหวานก้อนนั้นทำอะไร
‎ถ้าได้สวมมงกุฎผู้ชนะ

197
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
‎โอเค ฉันจะนึกภาพมีเงินแสน
‎อยู่ในบัญชีธนาคารออกไหม

198
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
‎นึกไม่ออกก็ต้องออก

199
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
‎ไม่ว่าพวกเขาจะพูดความจริงหรือโกหก

200
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
‎นี่ก็อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
‎ในการทำให้ชาวเซอร์เคิลเห็นใจ

201
00:11:41,560 --> 00:11:45,240
‎นี่ฟังเหมือนเป็นวิธีที่น่าสนใจมากๆ

202
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
‎ที่จะทำให้เรารู้ว่าทำไมผู้เล่นแต่ละคน
‎ถึงสมควรได้เงินไป

203
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
‎นี่จะส่งข้อความที่ทรงพลังออกไปแน่นอน

204
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
‎คนแรก พ่อหมอจอห์น ที่เล่นโดยแจ็กกับลิซ่า

205
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
‎เราจะรักษาบรรยากาศน่ารักๆ เอาไว้

206
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
‎เซอร์เคิล ข้อความ

207
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
‎"ถ้าชนะเงินก้อนนี้ ฉันจะใช้มันเพื่อพาแทร์รี่…

208
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
‎ลูกๆ และหลานสาวไปเที่ยวขั้วโลกเหนือ

209
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
‎ล้อเล่น ฉันอยากพาพวกเขา
‎ไปพักร้อนที่เขตร้อนน่ะ"

210
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
‎- ผมว่าแบบนั้นน่ารักดี
‎- ฉันชอบนะ

211
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
‎แบบนั้นคงน่ารักเลย

212
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
‎ใจดีจัง

213
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
‎การพาทั้งครอบครัวไปพักร้อน
‎ต้องใช้ค่าใช้จ่ายมหาศาลเลย

214
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
‎และนั่นคงเป็นอะไรที่เขาอยากทำสุดๆ

215
00:12:29,800 --> 00:12:33,560
‎เขากำลังสวมองค์ซานต้า
‎และเขาจะใช้เงินก้อนนั้น

216
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
‎กับสามี ลูกๆ และหลานสาว

217
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
‎ไม่ยักรู้ว่าเขามีหลานสาวด้วย

218
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
‎พวกเขาต้องไปไมอามีแล้วซื้อเหล้าแน่

219
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
‎เพราะถ้าไปเที่ยวเฉยๆ
‎เงินตั้งหนึ่งแสนใช้ได้นานมากนะ

220
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
‎จอห์นชอบเล่นใหญ่ ผมชอบจอห์นกว่าเดิมอีกเนี่ย

221
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
‎วันหยุดครอบครัวน่ะเลิศที่สุด

222
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
‎แต่ฉันอยากให้จอห์นชนะแล้วพรากเงินไปจากฉัน

223
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
‎เพื่อให้เขาได้พาครอบครัวไปพักร้อนไหม

224
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
‎บอกตรงๆ ฉันว่าตอบแบบนั้น
‎ไม่เป็นผลดีกับจอห์นเลย

225
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
‎ทีนี้มาดูกันว่าริเวอร์มีแผนใช้เงินยังไง

226
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
‎โกหกล้วนๆ ผมแค่อยากทำสระว่ายน้ำ
‎เลยจะโกหกล้วนๆ

227
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
‎โอเค ข้อความ "ถ้าชนะเงินก้อนนี้
‎ฉันจะเอาไปใช้…

228
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
‎จ่ายเงินกู้นักศึกษาที่สูงเป็นภูเขา

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
‎และถ้ายังมีเงินเหลือ

230
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
‎ฉันก็อยากเอาไปซื้อรถ จะได้ไม่ต้องนั่งรถบัส

231
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
‎หรือขอให้เพื่อนขับไปส่งที่ทำงานและที่เรียน"

232
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
‎ส่ง

233
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
‎ริเวอร์ ฉันเข้าใจเลย

234
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
‎เขาควรแบ่งเงินไปซื้อรถเลย

235
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
‎- จริง
‎- ซื้อรถไปเลย

236
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเขาพูดจริง

237
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
‎มันทำให้คนอื่นสงสารนิดๆ

238
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
‎ไม่มาก แต่มันดูสมจริงดี

239
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
‎บางครั้งฉันก็อยากกอดริเวอร์นะ
‎สาบานได้ เขาแบบ…

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
‎ฉันอยากกอดเขาเลย

241
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
‎โอเค มาดูกันว่าโคลอี้ ราชินีเดอะ เซอร์เคิล
‎จะคิดภาพไว้ยังไง

242
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
‎ฉันมองนี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะซื่อตรง

243
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถ้าชนะเงินก้อนนี้

244
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
‎ฉันจะใช้มันจ่ายหนี้ทั้งหมดของครอบครัว

245
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
‎ซื้อรถคันแรกให้น้องชาย

246
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
‎วางเงินมัดจำค่าบ้าน

247
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
‎และช่วยเหลือทางการเงินให้มูลนิธิ
‎ฟื้นฟูผู้ใช้สารเสพติดที่พ่อฉันอยู่"

248
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
‎ส่ง

249
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
‎ว้าว ให้ตาย

250
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
‎ไม่ยักรู้ว่าพ่อของเธอเข้ารับ
‎การฟื้นฟูผู้ใช้สารเสพติด

251
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
‎ว้าว

252
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
‎เธอมีฝันที่ยิ่งใหญ่มากเลย

253
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
‎ที่พ่อฉันเข้ารับการบำบัด
‎มันเปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเราเลย

254
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
‎พระเจ้า อารมณ์ตีขึ้นมาเลย

255
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
‎การช่วยพ่อผ่านทางมูลนิธิ
‎จะเป็นการช่วยครอบครัวอื่นด้วย

256
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
‎มันมีความหมายกับฉันจริงๆ

257
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
‎ค่ะ

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
‎ทีนี้ก็ถึงตาเทรเวอร์

259
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
‎ฉันห่างจากลูกมานานมาก

260
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
‎เพื่อที่ตอนกลับไป เราจะได้
‎มอบสิ่งที่เราอยากให้แกได้

261
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
‎มันคง… จะร้องไห้เลย

262
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
‎ข้อความ "ถ้าชนะเงินก้อนนี้
‎ฉันจะใช้มันดาวน์อะพาร์ตเมนต์

263
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
‎เพื่อให้มันเป็นบ้านจริงๆ ของฉันกับลูก

264
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
‎ได้เวลาออกจากห้องเล็กๆ และมีสถานที่
‎ที่เราเรียกได้ว่าบ้านจริงๆ แล้ว

265
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
‎เพราะแกสมควรได้ทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี

266
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
‎แฮชแท็กเลี้ยงดั่งราชินี
‎แฮชแท็กครอบครัวอยู่เหนือทุกอย่าง"

267
00:15:33,240 --> 00:15:37,560
‎ผมรู้สึกเหมือนนี่เป็นหน้ากระดาษ
‎ที่ฉีกออกมาจากหัวใจของเทรเวอร์เลย

268
00:15:37,640 --> 00:15:38,920
‎และผมนับถือเขาในเรื่องนี้

269
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
‎เรารู้ว่าทุกอย่างที่เทรเวอร์ทำ
‎ในเกมนี้ก็เพื่อลูกสาวของเขา

270
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
‎ผมเลยไม่แปลกใจเรื่องนี้สักนิด

271
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
‎ฉันพูดเรื่องนี้จากใจเลย ฉันอยากชนะสุดๆ

272
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
‎ทุกคนมีเหตุผลที่ดีมากๆ

273
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
‎ที่อยากชนะให้ได้

274
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
‎ฉันคิดว่าคนจะมองคำตอบนี้และคิดว่า…

275
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
‎"บอกอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้วที"

276
00:16:04,280 --> 00:16:08,960
‎พระเจ้า หัวฉันหมุนไปหมดเลย
‎เขาเป็นตัวปลอมหรือเปล่า หวังว่าจะไม่ใช่!

277
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
‎คนต่อไปที่จะขึ้นว่าความให้ตัวเอง มิตเชลล์

278
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
‎ผมเขียนบางอย่างไว้ในกระดาษแผ่นนี้

279
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
‎เขียนว่าจะทำอะไรกับเงินที่ชนะ

280
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
‎และผมเป็นคนรักษาสัญญา มันจะไปอยู่ที่นั่น

281
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
‎ข้อความ "ถ้าชนะเงินก้อนนี้

282
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
‎ฉันจะใช้กับมูลนิธิที่ฉันกับเพื่อนก่อตั้งขึ้น

283
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
‎เราจัดตั้งซุ้มของเล่นเพื่อเด็กๆ
‎ที่ต้องอยู่โรงพยาบาลนานๆ

284
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
‎ครอบครัวคือโลกทั้งใบของฉัน

285
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
‎ฉันจะลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

286
00:16:35,280 --> 00:16:40,680
‎เพื่อสร้างความมั่นคงให้กับครอบครัว
‎เพื่อที่พ่อแม่จะได้เกษียณสักที"

287
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
‎มิตเชลล์ ถ้านายได้เงินไป
‎หวังว่านายจะทำแบบนั้นจริงๆ

288
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
‎เพราะนั่นวิเศษมาก

289
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
‎โอ้ ใจฉันแปลบไปหมด

290
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
‎บอกตามตรงฉันชอบคำตอบนั้นมาก
‎เขาเป็นคนดี เป็นคนดีมากด้วย

291
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
‎ผมว่าคนที่ได้อ่านเป้าหมายการใช้เงินของเขา
‎คงคิดว่าเขาตอแหล

292
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
‎ทั้งที่อาจเป็นความจริงก็ได้

293
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
‎ตอแหล

294
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
‎ฉันไม่เชื่อหรอกย่ะ

295
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
‎บางอย่างกำลังบอกฉันว่า
‎มิตเชลล์กำลังเล่นกลยุทธ์

296
00:17:07,359 --> 00:17:12,119
‎ผมเค้นมาจากใจเลย
‎ผมตั้งใจจะทำแบบนั้นเลยถ้าชนะ

297
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
‎ผมไม่เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อมิตเชลล์สักนิด

298
00:17:15,599 --> 00:17:17,319
‎และยังอยากให้เขาถูกบล็อก

299
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
‎ฉันไม่รู้ว่าควรคิดอะไรอีกแล้ว

300
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
‎และคนสุดท้ายที่ขึ้นให้การ คอร์ทนีย์

301
00:17:27,319 --> 00:17:31,120
‎ผมหงายไพ่หมดแล้ว ผมทำตัวซื่อตรง
‎ผมยอมเสี่ยงที่จะถูกโจมตี

302
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถ้าชนะเงินก้อนนี้
‎ฉันใช้มันกับพ่อเลี้ยงของฉัน

303
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
‎หลังจากถูกพ่อที่แท้จริงทอดทิ้ง

304
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
‎เขาคือคนที่สอนให้ฉันรู้จักการเป็นคน

305
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
‎เขาป่วยเป็นโรคไตระดับสาม

306
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
‎การชนะหมายถึงการฉลองให้แก่ชีวิตของเขา

307
00:17:44,200 --> 00:17:47,680
‎ที่เขาอุทิศเพื่อสอนบทเรียนชีวิต
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้ฉัน"

308
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
‎ส่งข้อความ

309
00:17:49,880 --> 00:17:52,680
‎โอ้ คอร์ทนีย์ นั่นรันทดมากเลย

310
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
‎เศร้ามากเลยที่เห็นว่า
‎พ่อเขาป่วยเป็นโรคไตระดับสาม

311
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
‎นี่เป็นความจริงใจที่ซื่อตรงล้วนๆ

312
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
‎นี่คือเหตุผลที่ผมอยากเข้าร่วม
‎เดอะ เซอร์เคิลตั้งแต่แรก

313
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
‎นี่ทำใจฉันสลายเลย

314
00:18:11,840 --> 00:18:17,120
‎เรื่องที่นายพิมพ์ออกมามันน่าทึ่งจริงๆ

315
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
‎ฉันอยากได้เงิน แต่ถ้าไม่ได้
‎ฉันก็อยากให้นายเป็นคนได้ไป

316
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่สุดๆ
‎เพราะฉันจ้องเล่นงานคอร์ทนีย์…

317
00:18:28,400 --> 00:18:31,480
‎ตลอดสองวันที่ผ่านมา
‎เพราะเขาแทงข้างหลังโคลอี้

318
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
‎แล้วดูสิว่าเขากำลังเจออะไร

319
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
‎ลึกๆ ในใจฉันรู้เลยว่าคอร์ทนีย์พูดความจริง

320
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
‎คนเราจะพูดทุกอย่างเพื่อให้ชนะ

321
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
‎แต่ฉันไม่รู้สึกว่าคอร์ทนีย์แต่งเรื่องนี้ขึ้น

322
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
‎เมื่อยามค่ำใกล้เข้ามา

323
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
‎ผู้เล่นของเราก็กำลังพยายามเต็มที่
‎เพื่อไล่ตามจังหวะของเดอะ เซอร์เคิลให้ทัน

324
00:18:55,480 --> 00:18:59,800
‎เย่ เพราะเลย ที่จริงก็โอเคแหละ

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,320
‎แต่เด็กๆ จ๊ะ พวกเรารู้

326
00:19:01,400 --> 00:19:04,320
‎ว่าเวลาที่คุณคิดว่าอะไรๆ ผ่อนคลายลง…

327
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
‎"แจ้งเตือน!"

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
‎โอเค เอาก็เอา

329
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
‎ผมอยู่ที่นี่มาตั้งนานแต่ก็ไม่ชินสักที

330
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไร บอกมาเลย

331
00:19:15,800 --> 00:19:20,120
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

332
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
‎สองสามวันที่ผ่านมานี้ หัวฉันอีนุงตุงนังสุดๆ

333
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
‎นี่จะตัดสินว่าใครจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

334
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
‎ที่จะได้ตัดสินใจว่าใครจะได้เข้ารอบสุดท้าย

335
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
‎และการเดินทางของใครจะจบลงตรงนี้
‎ใกล้มากเลยนะเนี่ย

336
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
‎ผมคงโกรธสุดๆ ถ้าถูกกำจัดคืนนี้

337
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
‎ผมประหม่ามากเลย เพราะอาจเป็นผมก็ได้

338
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
‎นี่มันสูสีมาก

339
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
‎ฉันอยากทำลายพวกเจ้าแม่ปากสว่าง

340
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
‎พวกเขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
‎พวกเขาได้หัวใจของโคลอี้

341
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
‎ผมต้องทำให้แน่ใจ

342
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
‎ว่าผู้เล่นพวกนี้จะไม่พยายามบล็อกผม
‎ก่อนที่ผมจะได้ไปกินมื้อค่ำนั่น

343
00:20:03,920 --> 00:20:06,200
‎มันเหมือนกับว่าถ้าไม่เป็นคอร์ทนีย์ก็เป็นฉันเลย

344
00:20:06,320 --> 00:20:08,440
‎ฉันจะทำยังไงดี คอร์ทนีย์หรือเทรเวอร์

345
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
‎ฉันก็ยังไม่ชอบเรื่องที่คอร์ทนีย์แทงข้างหลังโคลอี้

346
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
‎นี่ต้องเลือกยากสุดๆ แน่

347
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
‎มาเริ่มกันเลย

348
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

349
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
‎ลุยเลย ยาหยี ได้เวลาลุยแล้ว

350
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
‎พระเจ้า ฉันอาจต้องขอเวลาเพิ่มหน่อย

351
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
‎อันดับสุดท้ายของผม มิตเชลล์

352
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
‎ก่อนหน้านี้เขาพยายามอย่างสิ้นหวัง
‎เพื่อเชื่อมสัมพันธ์นาทีสุดท้าย

353
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
‎กับผมและริเวอร์

354
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
‎แต่ผมเชื่อไม่ลงสักนิด

355
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
‎ในการคุยก่อนหน้านี้
‎ของฉันกับมิตเชลล์และเทรเวอร์

356
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
‎ทำให้ฉันสงสัยคอร์ทนีย์จริงๆ

357
00:20:52,520 --> 00:20:57,200
‎ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นกลยุทธ์ครั้งใหญ่เลย

358
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะแทงข้างหลังฉัน

359
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเอายังไง แบบว่า…

360
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‎ใครจะเป็นอันดับสุดท้ายของผม

361
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
‎เราจะให้เป็นคอร์ทนีย์

362
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
‎คอร์ทนีย์ ฉันเชื่อนายไม่ลงจริงๆ

363
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
‎ฉันไม่อยากให้นายได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วย

364
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
‎โอ้ พระเจ้า

365
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
‎อันดับสุดท้าย ผมอยากใส่เทรเวอร์

366
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
‎ฉันรักนายนะ เทรเวอร์
‎แต่ริเวอร์คนที่อ่อนไหวออกประตูไปแล้ว

367
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
‎นี่คือลีล้วนๆ ที่กำลังใช้ความคิดว่า
‎"ฉันจะคว้าเงินแสนและชนะเกมนี้ยังไง"

368
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
‎เทรเวอร์จะต้องคอยระวังหลัง
‎ให้มิตเชลล์กับโคลอี้แน่นอน

369
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
‎มีสถานการณ์ไม่มากนัก
‎ที่เทรเวอร์ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

370
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
‎แล้วจะเป็นประโยชน์กับเรา

371
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
‎เขาอาจมองเราเป็นของตาย
‎หรือไม่ก็ความเสียหายที่ไม่ตั้งใจให้เกิด…

372
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
‎ช่วยล็อกอันดับนั้นเลย

373
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
‎ฉันจะใช้กึ๋นเป็นตัวตัดสิน
‎เพราะฉันเบื่อจะเครียดเพราะดราม่าแล้ว

374
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
‎ในเกมนี้มีเรื่องมากมาย
‎ที่จะพยายามปั่นหัวคุณให้ได้

375
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
‎ฉันเลยจะจัดอันดับทุกคน

376
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
‎แบบที่ฉันอยากจัดอันดับคนในหัวใจฉัน

377
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
‎ช่วยใส่ริเวอร์ที่สี่ด้วย

378
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
‎ผมไม่ไว้ใจริเวอร์สักนิด
‎เพราะผมรู้ว่าริเวอร์จะปกป้องแค่ตัวเอง

379
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
‎และเขาจะปกป้องคอร์ทนีย์เท่านั้น

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
‎โอเค

381
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
‎ช่วยใส่มิตเชลล์ไว้ที่สามได้ไหม

382
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
‎เมื่อวานเราเข้ากันได้ในระดับลึกซึ้งเลย

383
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
‎แล้ววันนี้ ฉันก็มาถูกทำให้หัวหมุนแบบสุดๆ

384
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
‎แต่เราก็มีสายสัมพันธ์ที่ดี

385
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
‎ขอให้อะไรๆ ออกมาดีด้วยเถอะ

386
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
‎เรารู้สึกดีกับคนพวกนี้
‎และคิดว่าพวกเขาจะปกป้องเรา

387
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
‎เซอร์เคิล ใส่คอร์ทนีย์ไว้ที่สองเลย

388
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
‎สำหรับที่สอง ฉันจะใส่มิตเชลล์

389
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
‎เราก่อตั้งทีมสามวงล้อ

390
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
‎ฉันรู้ว่าเขาจะปกป้องเทรเวอร์

391
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
‎ที่หนึ่ง เป็นเทรเวอร์เลย

392
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
‎นี่คือคนที่ผมวางแผนด้วย

393
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
‎และเป็นผู้บงการที่จะคว้าชนะในเดอะ เซอร์เคิล

394
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
‎ที่หนึ่ง ฉันจะให้เป็นโคลอี้

395
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
‎โคลอี้เป็นพันธมิตรเบอร์หนึ่งของฉันมาตลอด

396
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
‎เธอไว้ใจฉัน ฉันไว้ใจเธอ

397
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
‎ที่หนึ่ง ผมอยากให้เป็นจอห์น

398
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
‎ถ้าจอห์นได้อำนาจไป เขาจะช่วยริเวอร์แน่นอน

399
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
‎และจอห์นก็มีโอกาสจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

400
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
‎มากกว่าคอร์ทนีย์ เพื่อนรักของผม
‎เพราะแบบนั้นผมเลยให้เขาอยู่ที่หนึ่ง

401
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
‎เซอร์เคิล เราจะให้ริเวอร์อยู่อันดับหนึ่ง

402
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
‎นี่คือคนที่เรารู้สึกว่าจะระวังหลังให้เรา

403
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
‎ใช่ แน่นอนเลย

404
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
‎และมีโอกาสสูงที่จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

405
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
‎ที่หนึ่ง จอห์น

406
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
‎เขาเป็นผู้เล่นที่คอยให้กำลังใจคนอื่น

407
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
‎และนั่นคือพลังงานที่เราต้องการ
‎ในตัวอินฟลูเอนเซอร์ตอนนี้

408
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
‎มีความสงสัยมาตลอดว่า
‎เขาเป็นตัวจริงหรือว่าตัวปลอม

409
00:24:07,440 --> 00:24:08,760
‎แต่ฉันรักเขาจริงๆ

410
00:24:08,840 --> 00:24:11,160
‎และเขาก็คอยอยู่ข้างฉันมาตลอด

411
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
‎ฉันเลยจะใช้สัญชาตญาณกับคนคนนี้

412
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาจะเป็นคนที่เขาบอก
‎และขอให้เขาเข้ารอบสุดท้ายด้วย

413
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
‎ฉันจะให้ริเวอร์อยู่ที่หนึ่ง

414
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
‎ผมรู้สึกมั่นใจสุดๆ

415
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
‎เรามีโอกาสครึ่งๆ ว่าหนึ่งในทีมสามวงล้อ

416
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

417
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
‎ล็อกเลย

418
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
‎- เซอร์เคิล ช่วยส่งการจัดอันดับที
‎- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับเลย

419
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

420
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
‎เสร็จแล้วค่ะ การจัดอันดับครั้งสุดท้าย
‎และมันก็ตึงเครียดสุดๆ

421
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
‎พวกคุณเป็นไงไม่รู้นะ
‎แต่ฉันเกร็งจนก้นเป็นตะคริวเลย!

422
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
‎ให้ตายสิ ให้ตาย!

423
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
‎และผู้เล่นก็กำลังทำให้เห็นว่า
‎การรับมือกับความเครียดนั้น

424
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
‎ไม่มีวิธีที่เป็นมาตรฐาน

425
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
‎พระเจ้า ฉันอยากยัดเจ้านี่เข้าปากไปเลย

426
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
‎อาจต้องรำไทเก๊กหน่อย

427
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
‎ฉันไม่รู้กระบวนท่า…

428
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
‎โอเค เป็นฉันคงทำให้เสร็จด่วนๆ เลย จอห์น

429
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
‎เพราะวันนี้เดอะ เซอร์เคิล
‎อยู่ในโหมดแจ้งเตือนง่าย

430
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
‎"แจ้งเตือน!"

431
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
‎- พระเจ้า ประสาทจะกิน
‎- "แจ้งเตือน!" พระเจ้า ฉันด้วย

432
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
‎ครั้งนี้ต้องขอนั่งแล้วละ

433
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
‎มาแล้ว มาแล้ว

434
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย เพื่อตอบแทนที่มาไกลขนาดนี้…"

435
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
‎ฉันจะร้องไห้แล้วนะ
‎"พวกคุณแต่ละคนจะได้รับข้อความ…"

436
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
‎"จากบ้านของคุณ!" พระเจ้า ไม่นะ!
‎ฉันได้อ่อนไหวแน่นอน!

437
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
‎ไม่นะ!

438
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
‎โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวก่อน! ขอไปหยิบลูกรักก่อน

439
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
‎นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

440
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
‎และการได้เห็นครอบครัวแม้สักนิด

441
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
‎จะทำให้ผมมีกำลังใจ
‎และได้รับแรงกระตุ้นที่ผมต้องการ

442
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
‎พระเจ้า ฉันจะได้เห็นลูกฉันแล้ว
‎ฉันจะร้องไห้แล้วนะ คุณพระ

443
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
‎นายคิดว่าบ้านนายใครจะมา

444
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
‎ไม่พ่อก็แม่ผมมั้ง

445
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
‎ฉันไม่รู้เลยว่าของฉันจะเป็นใคร

446
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
‎อาจเป็นพ่อแม่ฉันมั้ง

447
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
‎ขอพระเจ้าอวยพรเลย เซอร์เคิล
‎ขอพระเจ้าอวยพร

448
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
‎โอเค

449
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
‎"ริเวอร์ นี่คือข้อความจากทางบ้านถึงคุณ"

450
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
‎ขอบใจ เซอร์เคิล ฉันต้องการ
‎ข้อความจากที่บ้านพอดี

451
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
‎ขอบใจนะ

452
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
‎นั่นที่รักของผม

453
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
‎ผมคิดถึงคุณ ผมรักผู้ชายคนนั้นมากๆ

454
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
‎แม่ผมนั่งชิดมาข้างหน้าเลย

455
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
‎ไงจ๊ะ ลูก รักลูกมากๆ เลยนะ

456
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
‎คิดถึงสุดๆ เลยด้วย แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลยจ้ะ

457
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
‎เฮ้ ลี ทำดีต่อไปและชนะให้ได้นะ

458
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
‎- ใช่เลย
‎- พูดได้ฉลาดมาก

459
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
‎เรื่องสำคัญคือชนะ กลับบ้านมาอย่างผู้ชนะนะ

460
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
‎คุณเป็นอยู่แล้ว แต่กลับมาอย่างยิ่งใหญ่นะ

461
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
‎ใช่เลยจ้ะ ลูกเป็นคนฉลาด
‎มีพรสวรรค์ และร่าเริงสดใส

462
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
‎แม่คงทำแบบลูกไม่ได้

463
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
‎เพราะงั้นอดทนไว้นะ
‎แล้วเราจะตั้งตารอที่จะได้เจอลูก

464
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
‎ลูกเป็นลูกของแม่ เป็นแก้วตาดวงใจ

465
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
‎- แม่ก็เป็นดวงใจของผม
‎- นั่นแหละที่เป็น

466
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
‎เขาอาจกำลังร้องไห้แล้วครับ

467
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
‎เขารู้จักผมดีกว่าใครบนโลกนี้เลย

468
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
‎พระเจ้า เขารู้จักผมดีมากเลย

469
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
‎ขอให้โชคดี ทำให้เต็มที่ และเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่

470
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
‎ผมรักคุณ ที่รัก

471
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
‎คิดถึงทุกคนนะ เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้ว

472
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
‎"มิตเชลล์ นี่คือข้อความจากทางบ้านถึงคุณ"

473
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
‎ว้าว จริงๆ ผมไม่ได้เจอใครมานานมากแล้วนะ

474
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
‎มีเอ็ด แม่ผม คุณยายของผม

475
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
‎โย่ มิตช์ เป็นไงบ้าง พวก

476
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
‎เป็นไงบ้าง เอ็ด

477
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
‎เดาว่าถ้านายได้ดูเจ้านี่ นายก็คงไปได้สวยเลย

478
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
‎รักนายนะ เอ็ด

479
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
‎ไงจ๊ะ มิตช์ แม่คิดถึงลูกมากๆ เลย

480
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
‎ทุกคนในคอนโชฮอคเกน
‎อยากให้ลูกเอาชัยชนะกลับบ้าน

481
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
‎แม่กับเอ็ดทำไม่ได้

482
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
‎แต่ลูกอาจเอาชัยชนะกลับมาบ้าน
‎ที่คอนโชฮอคเกนได้

483
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
‎พระเจ้า ให้ตาย

484
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
‎แม่คิดถึงการคุยกันทุกวันของเรา

485
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
‎ลูกเหมือนเทวดาของแม่เลย

486
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
‎แม่แทบรอให้ลูกกลับมาคอนโชฮอคเกนไม่ไหวแล้ว

487
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
‎มิตเชลล์ ยายรักหลานมากนะ หลานรัก
‎แล้วก็คิดถึงหลานด้วย

488
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
‎หลานมีดวงตาสีฟ้ากลมโต
‎ที่ทำให้หลานงดงามและหล่อเหลาสุดๆ

489
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
‎เพราะงั้นดูแลตัวเองด้วยนะ
‎ยายรักหลานและขอให้โชคดี

490
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
‎ยายครับ ผมก็รักยาย

491
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
‎แค่เป็นตัวของตัวเอง เป็นตัวตนที่แท้จริงของลูก

492
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
‎- ผมรักแม่มากนะ
‎- เราคิดถึงลูกและรักลูกมากๆ เลยจ้ะ

493
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
‎ลุยโลด!

494
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
‎โอ้ พระเจ้า

495
00:28:50,680 --> 00:28:53,760
‎ว้าว

496
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
‎พวกเขาคือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม

497
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
‎นี่ทำให้คุณคิดถึงบ้านเลย

498
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
‎นั่นเป็นการแจ้งเตือนที่ดีที่สุดเลย

499
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
‎"จอห์น…" เรามีสองคนนะ
‎"นี่คือข้อความจากทางบ้านถึงคุณ"

500
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
‎- ผมว่าผมไม่ร้องไห้หรอก
‎- ทำไมจะต้องร้องล่ะ

501
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
‎ไงจ๊ะ แจ็ก ยินดีด้วยนะ

502
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
‎- นั่นแม่ผมเอง
‎- แม่นาย!

503
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
‎แม่ตื่นเต้นแทนลูกมากๆ เลย

504
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
‎แม่คิดถึงการมีลูกอยู่ที่บ้าน

505
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ แจ็ก
‎ลูกคือผู้ชนะในสายตาเรา

506
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
‎และเราทุกคนภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

507
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
‎แม่แทบรอเจอลูกและกอดลูกแน่นๆ ไม่ไหวแล้ว

508
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
‎และอาจทำให้ลูกขายหน้าสุดๆ เลย

509
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
‎แต่คงดีถ้าลูกกลับบ้าน รักลูกนะ

510
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
‎เจ๋งมากเลย

511
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
‎พวกเขารู้ว่าโอกาสแบบนี้
‎มีความหมายกับผมแค่ไหน

512
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
‎ดีมากเลยที่แม่แสดงออกว่ารักผม

513
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
‎ฉันไม่รู้เลยว่าของฉันจะเป็นใคร

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
‎แต่ไม่คิดว่าพ่อฉันจะยอมทำหรอก

515
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
‎- พระเจ้า นั่นทั้งบ้าน…
‎- มาทั้งแก๊งเลย

516
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
‎- ทางซ้ายนั่นพ่อคุณเหรอ เจ๋งเลย
‎- ใช่

517
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
‎พ่อฉันขี้อายมาก

518
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
‎ไงคะ ป้าลิ

519
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
‎ไง ลิซ่า เป็นยังไงบ้าง

520
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
‎- หลานสาวคุณน่ารักจัง
‎- เราคิดถึงลูกนะ

521
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
‎เราตื่นเต้นกันมากเลยค่ะ

522
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
‎เราอยากเจอป้าและฟังป้าเมาท์ทุกอย่างแล้ว

523
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
‎และเรารู้ว่าป้าต้องทำได้วิเศษสุดๆ
‎และเราคิดถึงป้ามากเลยค่ะ

524
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
‎พ่อแค่อยากให้รู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน

525
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
‎และทุกสิ่งที่ลูกทุ่มเททำมา

526
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
‎และที่ลูกพยายามไปถึงเป้าหมายให้ได้เสมอ

527
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
‎และความฝันที่ลูกทำให้เป็นจริงได้ตลอดมา

528
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
‎พ่อรอให้ลูกกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

529
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
‎ลุยหน้าสิ่งที่ทำอยู่ต่อเลยนะคะ
‎เพราะเห็นได้ชัดว่ามันไปได้สวย

530
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
‎มีคำพูดคมๆ ไหม ไรลีย์

531
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
‎ชนะให้ได้นะครับ

532
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
‎ชนะให้ได้นะ โชคดีค่ะ เรารักป้ามากๆ เลย

533
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
‎รักจังเลย เมื่อกี้สุดยอดมาก

534
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
‎- พ่อคุณพูดได้ดีเลย
‎- พ่อพูดได้ดีมาก

535
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
‎พ่อฉัน… บอกตรงๆ ฉันยังช็อกอยู่เลย
‎พ่อฉันขี้อายสุดๆ เลยนะ

536
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
‎และตอนนี้เราต้องไม่ได้กลับบ้าน
‎ตอนนี้เราต้องได้อยู่ต่อ

537
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
‎พระเจ้า เอาละนะ!

538
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
‎ผมพร้อมจะดูแล้ว

539
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
‎คอร์ท

540
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
‎แม่ผม!

541
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
‎สองสัปดาห์นี้มันยากมากเลยสำหรับแม่
‎เราเคยคุยกันทุกวัน

542
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
‎บางครั้งวันละสองสามชั่วโมงด้วย

543
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
‎ลูกรู้นะว่าแม่คิดถึงลูก

544
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
‎แต่เมื่อเช้านี้ ตอนแม่ขับรถอย่างที่ขับมาตลอด…

545
00:31:21,920 --> 00:31:22,880
‎ใช่เลย แม่

546
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
‎และจากวิทยุ คอร์ท ลูกเดาซิว่าใคร

547
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
‎เพลงอะไรเปิดอยู่เหรอ

548
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
‎เรามักร้องเพลงของใครตอนที่ลูกอยู่บ้าน

549
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
‎นิกกี้กับเทย์เลอร์เหรอ

550
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
‎นิกกี้ มินาจ เพลง "ซูเปอร์เบสส์"

551
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
‎และแม่ก็อยากบอกลูกว่าแม่รักลูก

552
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
‎แม่กำลังพยายามกลั้นน้ำตาอีกแล้ว
‎นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

553
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
‎แม่รักลูกนะ ลูกมาได้ไกลขนาดนี้แล้ว

554
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
‎แม่คิดถึงลูก

555
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
‎ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ มันก็เป็นประสบการณ์

556
00:31:51,160 --> 00:31:54,560
‎จากแม่ และพ่อ และมาลี น้องชายลูก

557
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
‎เรารักลูกนะ และเราคิดถึงลูก

558
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
‎ผมแบบ…

559
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
‎ผมดีใจ…

560
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
‎ที่ทำทุกสิ่งที่ทำไปเพื่อให้มาถึงจุดนี้

561
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
‎เพราะผมรู้ว่าพวกเขาจะต้องภูมิใจ

562
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
‎"โคลอี้ นี่คือข้อความจากทางบ้านถึงคุณ"

563
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
‎โอ้ พระเจ้า!

564
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
‎พ่อฉัน น้องชายฉันกับแม่ฉันละ

565
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
‎ว่าไง โคล เราคิดถึงลูกนะ

566
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
‎ไม่ได้คิดถึงห้องเละเทะหรือดราม่าของลูกนะ

567
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
‎แต่เราคิดถึงลูก จริงๆ นะ
‎เราคิดถึงลูกมากๆ เลย

568
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
‎เราภูมิใจในตัวลูกสุดๆ เลยจ้ะ

569
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
‎เราอยากเจอลูกเต็มแก่แล้ว
‎แม่อยากกอดลูกแน่นๆ มากเลย

570
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
‎แม่คิดถึงลูกจริงๆ จ้ะ

571
00:32:43,600 --> 00:32:46,080
‎เป็นตัวของตัวเองเข้าไว้นะ

572
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
‎เพราะลูกเป็นคนสนุกสนาน
‎รักใคร่ และห่วงใยคนอื่นสุดๆ

573
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
‎ลูกเปิดเผยและจริงใจเสมอ

574
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
‎และเรารักลูกนะ เราอยากเจอลูกมากๆ เลย

575
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
‎แม่จะร้องไห้แล้วเนี่ย

576
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
‎ฉันรักพวกเขามากเลย

577
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
‎ลูกชนะแน่นอนจ้ะ เพราะลูกเป็นคนที่วิเศษขนาดนี้

578
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
‎ออกไปลุยเลยจ้ะ ลูกรัก

579
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
‎เอาเงินกลับบ้าน!

580
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
‎พระเจ้า ฉันสั่นจริงๆ นะเนี่ย

581
00:33:15,280 --> 00:33:18,400
‎ฉันต้องการแรงกระตุ้น
‎เครื่องเตือนใจสุดท้ายแบบนั้นเลย

582
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
‎ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ ทำไมฉันต้องทำให้ได้

583
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
‎ทำไมฉันถึงต้องชนะเดอะ เซอร์เคิล

584
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
‎เพราะฉันจะเอาเงินกลับบ้าน
‎และฉันจะซื้อบ้านให้พวกเขา

585
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
‎(เทรเวอร์ นี่คือข้อความจากทางบ้านถึงคุณ)

586
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
‎โอเค เธอต้องทำได้

587
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
‎โอ้ พระเจ้า!

588
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
‎ฉันจะร้องไห้แล้วเนี่ย

589
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
‎ไง ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

590
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
‎ทักทายแม่สิ

591
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
‎เราคิดถึงคุณมากๆ เลย

592
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
‎แต่เราก็ภูมิใจในตัวคุณอย่างเหลือเชื่อ

593
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
‎คุณรู้อยู่แล้วแหละ ผมเคยบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว

594
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
‎ว่าคุณเป็นฮีโร่ของผมเลย
‎เป็นคนที่ผมชื่นชมมากที่สุด

595
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
‎คุณเป็นคนที่มุ่งมั่นที่สุด
‎และมีความปรารถนาแรงกล้าที่สุดที่ผมรู้จัก

596
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
‎บอกตามตรงถ้าผมเป็นคู่แข่ง
‎ผมคงไม่อยากสู้กับคุณหรอก

597
00:34:15,639 --> 00:34:17,520
‎ผมรู้ว่าคุณไปได้สวย

598
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
‎ทำดีต่อไป และเหมือนที่ผมเคยบอก
‎ก่อนที่คุณจะออกจากบ้าน ที่รัก

599
00:34:20,679 --> 00:34:23,080
‎อย่าเอาแต่ได้นั่งกังวลถึงผลลัพธ์ตอนจบ

600
00:34:23,159 --> 00:34:25,639
‎ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แค่สนุกกับมันก็พอ

601
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
‎เพราะเมื่อคุณสนุก

602
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
‎บุคลิกของคุณก็เฉิดฉาย
‎และมันยากมากที่จะไม่รักคุณ

603
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
‎อย่างที่บอก แค่ทำต่อไป เราจะรออยู่ตรงนี้

604
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
‎บู้บี้ไม่เป็นไร ลูกยอดเยี่ยม ตัวใหญ่ขึ้นแล้ว

605
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
‎ลูกกัดจมูกผมเล่นตลอดเลย
‎เพราะฟันบนแกขึ้นแล้วสองซี่

606
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎แล้วคุณจะแปลกใจตอนที่กลับมา
‎ผมรอไม่ไหวแล้ว มันเหลือเชื่อมากเลย

607
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
‎ลูกตัวใหญ่ขึ้นมาก และลูกคิดถึงคุณมากๆ

608
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
‎ผมแน่ใจว่าลูกต้องการความรักจากแม่

609
00:34:48,440 --> 00:34:50,639
‎ลูกสวมเสื้อยัยหนูของแม่ด้วยนะ

610
00:34:50,719 --> 00:34:53,000
‎มองเห็นไหม เห็นหรือเปล่า
‎เห็นเสื้อยัยหนูของแม่ไหม

611
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
‎แกตัวใหญ่ขึ้นมากเลย

612
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
‎อย่าเครียดนะ ที่รัก ไปลุยเลย ฟาดให้เรียบ

613
00:34:59,240 --> 00:35:00,120
‎รักคุณนะ บาย

614
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
‎ใช่จ้ะ

615
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
‎ดูลูกสาวฉันสิ

616
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
‎พระเจ้า…

617
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
‎พวกเขาเป็นทั้งโลกของฉันเลย

618
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
‎โลกทั้งใบของฉัน

619
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
‎เป็นแจ้งเตือนที่ดีที่สุดของเกมนี้เลย

620
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
‎และหลังจากได้ฟังข้อความ
‎ชวนอ่อนไหวจากทางบ้านแล้ว

621
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
‎ฉันคิดว่าเดอะ เซอร์เคิลอาจให้ผู้เล่น
‎ได้พักผ่อนในคืนที่เหลือ

622
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
‎หลอกจ้า!

623
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
‎"แจ้งเตือน!"

624
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
‎"แจ้งเตือน!"

625
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
‎"ผลออกมาแล้ว" ไม่นะ

626
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
‎ใครได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

627
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
‎ผมพร้อมแล้วละ

628
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
‎"ผลการจัดอันดับของวันนี้…"

629
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
‎- "จะไม่ถูกเปิดเผย" เหรอ
‎- ว่าไงนะ

630
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
‎ว่าอะไรนะยะ

631
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
‎เกลียดแกชะมัดเลย!

632
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
‎"ผู้เล่นที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุด
‎จะได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ" เหรอ

633
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
‎อะไรเนี่ย

634
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
‎อย่าบอกนะ!

635
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
‎ผมคิดจริงๆ นะว่านี่ต้องดีกับเราแน่นอน

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
‎เพราะถ้าคุณทำแบบลับๆ
‎คุณก็บล็อกคนที่จะชนะคุณได้

637
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
‎ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ก็แค่บล็อก
‎แล้วก็ไม่มีผลตามมา

638
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
‎เพราะเราจะไม่รู้ว่าเป็นใคร

639
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
‎"ผู้เล่นคนนี้จะเป็นผู้ตัดสินใจ
‎ว่าจะบล็อกใครในค่ำคืนนี้"

640
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
‎แปลว่าคนคนเดียวได้ตัดสินใจเหรอ

641
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
‎"ผู้ถูกจัดอันดับสูงสุดกำลังจะได้รับแจ้ง

642
00:36:49,800 --> 00:36:53,240
‎ว่าตนเป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับแล้ว"

643
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
‎ขอให้เป็นผมทีเถอะ

644
00:36:58,320 --> 00:37:02,720
‎คุณได้แต่นั่งแล้วฝากทั้งชีวิตของคุณ

645
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
‎ไว้ในกำมือคนอื่น

646
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
‎ผมคิดว่านี่เป็นสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
‎ที่จะเกิดขึ้นกับผมตอนนี้เลย

647
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
‎พนันได้เลยว่านี่เป็นครั้งเดียว
‎ที่ฉันจะไม่ได้อยู่อันดับหนึ่ง

648
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
‎ฉันรออยู่นะ เซอร์เคิล

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
‎บอกฉันมาเลย

650
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
‎โอ้ พระเจ้า!

651
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
‎โอ้ พระเจ้า ผมไม่นึกเลย

652
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
‎"คุณคือซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ"

653
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
‎คุณพระ! แกนี่…

654
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
‎ฉันรักแกแล้วที่ทำแบบนี้

655
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
‎เพราะฉันได้ครองอำนาจคนเดียว

656
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
‎แปลว่าอะไร

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,000
‎ไม่ใช่เราเหรอ

658
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
‎ให้ตายชักสิ

659
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
‎น่าผิดหวังนะ

660
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
‎เกมของผมอยู่ในกำมือของคนพวกนี้สักคน

661
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
‎รู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

662
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
‎ผมรอดจากการบล็อกแล้ว!

663
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
‎และผมก็ได้ตัดสินใจว่าใครจะได้กลับบ้าน
‎แถมไม่มีใครรู้ด้วย!

664
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
‎"คุณอยากจะบล็อกใคร"

665
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
‎ผมใช้หัวใจตัดสินเรื่องนี้ไม่ได้
‎นี่คือเงินแสนที่ผมกำลังพูดถึง

666
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
‎ผมต้องใช้สมองตัดสินใจ

667
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
‎ผมต้องคิดว่าอะไรจะทำให้ผมชนะ

668
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
‎ถ้าริเวอร์กำลังทำการตัดสินใจครั้งนี้
‎มันจะเป็นการตัดสินใจที่อ่อนไหว

669
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
‎แต่ลีกำลังทำการตัดสินใจนี้

670
00:38:30,680 --> 00:38:37,640
‎เพราะลีมาที่นี่เพื่อชนะเงินแสนและเพื่อชนะเกมนี้

671
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
‎และปัญหาที่ผมมีก็คือโคลอี้
‎กับเทรเวอร์มีสายสัมพันธ์กัน

672
00:38:45,160 --> 00:38:50,120
‎พวกเขาคงจัดอันดับให้กันและกันอยู่ที่หนึ่ง
‎เพื่อให้ได้เงินแสนดอลลาร์

673
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
‎ถ้าผมบล็อกคนใดคนหนึ่ง
‎อีกคนอาจเลือกริเวอร์แทน

674
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
‎มิตเชลล์ไม่ได้อยู่ทีมไหนเลย เขาเป็นตัวฟรี

675
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
‎และถ้าคืนนี้เขาถูกช่วยให้อยู่ต่อ

676
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
‎เขาอาจตอบแทนคนที่เขาคิดว่า
‎อาจช่วยเขาเอาไว้

677
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
‎ข้อดีของการบล็อกจอห์น
‎คือเขาไม่ได้อยู่ในเกมมานานนัก

678
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
‎และผมคิดว่าคนอื่นๆ ก็ชอบเขาด้วย

679
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
‎เขายังไม่เคยทำอะไรพลาด

680
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
‎เขาเลยอาจถูกจัดอันดับสูงๆ เพื่อชนะเงินรางวัล

681
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
‎ข้อเสียก็คือจอห์นคงจัดอันดับให้ริเวอร์อยู่ที่หนึ่ง

682
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
‎ข้อดีของการบล็อกคอร์ทนีย์

683
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
‎ผมเกรงว่าคนอื่นคงให้เขาอยู่อันดับสูงกว่าผม

684
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
‎แต่ข้อเสียของการบล็อกคอร์ทนีย์
‎ผมคิดว่าเขาคงให้ผมอยู่อันดับหนึ่งของเขา

685
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
‎ถ้ายึดตามอารมณ์ มันก็ยากมากที่ผม
‎จะตัดสินใจเรื่องโหดร้ายแบบนี้ได้

686
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
‎ผมเลยใช้อารมณ์ไม่ได้

687
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
‎หัวใจผมกำลังกรีดร้องใส่ผม
‎แต่ผมต้องโฟกัสที่การใช้สมอง

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
‎ผมรู้ว่าต้องทำอะไร

689
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
‎ผมรู้แล้วว่าต้องบล็อกใครในคืนนี้

690
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
‎"คุณต้องไปบล็อกผู้เล่นคนนี้ตัวต่อตัวตอนนี้เลย"

691
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
‎แกมันปีศาจ เป็นปีศาจชัดๆ เลย เซอร์เคิล!

692
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
‎นี่จะต้องโหดหินและน่ากลัว แต่ผมก็ต้องทำ

693
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย การตัดสินใจเกิดขึ้นแล้ว"

694
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
‎ความกังวลของผมพุ่งทะลุเพดานไปแล้ว

695
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
‎เอาน่า ขอพลังงานแง่บวกดีๆ หน่อย

696
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
‎ขอร้องเลย

697
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
‎ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจจะวาย

698
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
‎ถ้าแผนสามวงล้อของผมกับเทรเวอร์
‎ให้ผลตรงข้าม

699
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
‎ผมก็ควรเก็บกระเป๋ารอเลย

700
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
‎"ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับกำลัง
‎ไปบล็อกพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

701
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
‎พวกเขาจะบล็อกแบบตัวต่อตัว

702
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
‎ให้ตาย!

703
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
‎ตอนนี้ยิ่งประหม่ากว่าเดิมอีก
‎เพราะตอนนี้มีการปฏิสัมพันธ์กัน

704
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
‎ถ้าฉันหลับตา มันก็จะไม่ใช่เรื่องจริง

705
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
‎- ไปล็อกประตูกันเถอะ
‎- หาอะไรมากันด้วย

706
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
‎อาจมีคนเดินเข้าประตูมาตอนไหนก็ได้
‎แล้วพูดว่าเธอถูกบล็อก

707
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
‎คนคนนั้นต้องเลือกระหว่างผมกับมิตเชลล์แน่เลย

708
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
‎ฮัลโหล!

709
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
‎- อย่าบอกนะ!
‎- ใช่เลย

710
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
‎คุณเป็นตัวจริงเหรอ

711
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
‎- จอห์นเหรอ
‎- เปล่า ฉันเป็นริเวอร์

712
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่เลย

713
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
‎- เดี๋ยวก่อนนะ!
‎- ฉันเองแหละ

714
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
‎- คุณคือริเวอร์จริงๆ เหรอ
‎- เปล่า ฉันชื่อลี

715
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
‎- ลีเหรอ
‎- นายเป็นตัวจริงนี่

716
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
‎- นายอยากนั่งไหม
‎- นั่งสิ พี่ชาย

717
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
‎- ให้ตาย ลี ไม่ดีใจเลยที่เจอคุณ
‎- ฉันรู้

718
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
‎ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ผมไม่ชอบ
‎ที่ได้เจอคุณแบบนี้เลย ลี

719
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
‎ฉันก็ไม่ชอบที่ได้เจอนายแบบนี้

720
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
‎ไหงเลือกผม

721
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
‎ฉันคิดไม่ตกจริงๆ เพราะมันเหมือน
‎สมองกับหัวใจต่อสู้กัน

722
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
‎แต่ฉันมาเพื่อคว้าเงินแสน
‎อะไรล่ะที่จะทำให้ฉันได้เงินแสน

723
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
‎แล้วทำไมคุณถึงเลือกผม
‎สมองสั่งเหรอ หรือเป็นกลยุทธ์

724
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
‎เป็นเพราะกลยุทธ์และหัวใจ

725
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
‎เพราะสมองฉันคิดไม่ออกว่านาย
‎จะโหวตยังไงแล้วฉันจะได้เงินแสน

726
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
‎นายจะจัดอันดับให้ฉันได้ที่หนึ่ง
‎หรือฉันจะไปอยู่ที่โหล่

727
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
‎ผมจะบอกคุณตรงๆ เลยนะ คุณตัดสินใจถูกแล้ว

728
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
‎- ผมให้คุณกับคอร์ทนีย์อยู่ที่โหล่ๆ เลย
‎- โหล่ไปเลย

729
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
‎ผมเลยแปลกใจมากตอนคุณ…
‎ผมนี่แบบ "เดี๋ยวก่อนนะ"

730
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
‎ผมเพิ่งเริ่มเล่นกลยุทธ์เมื่อวานนี้เอง ผมแบบ…

731
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
‎"นี่รอบสุดท้าย เราใกล้มากแล้ว"
‎เข้าใจที่ผมพูดเนอะ ผมต้องลงมือแล้ว

732
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
‎- นายอาจรอนานไปหน่อย
‎- ผมก็คิดแบบนั้น

733
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
‎ผมนึกว่าตัวเองปลอดภัย

734
00:42:52,560 --> 00:42:57,000
‎ใครจะไปรู้ว่าเราจะมีซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ
‎ใครจะไปรู้เรื่องนั้น

735
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
‎คุณทำให้ผมตกใจมากเลย!

736
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
‎ผมมั่นใจสุดๆ เลยนะว่าตัวเองปลอดภัย

737
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
‎แล้วทำไมเลือกเป็นตัวปลอมครับ

738
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
‎ฉันเป็นนักเขียนน่ะ

739
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
‎มีหลายนามปากกาเลย

740
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
‎ฉันเลยเป็นตัวปลอมมาหลายปี
‎ในตอนนี้ยังไม่มีคำว่าตัวปลอมด้วยซ้ำ

741
00:43:12,360 --> 00:43:16,040
‎ก็เลยคิดว่า "คงน่าสนใจดี
‎ถ้าฉันจะสร้างตัวละครนี้…

742
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
‎และดูว่าฉันทำให้พวกเขามีตัวตน
‎และมีชีวิตจริงๆ ได้ไหม"

743
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
‎แล้วฉันก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ของรายการนี้
‎ฉันดูซีซั่นแรกด้วย

744
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
‎งั้นก็รู้จักแม่กับพี่ผมใช่ไหม เอ็ดเป็นพี่ผมเอง

745
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- เขาเพิ่งฝากวิดีโอข้อความถึงผม

746
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
‎พระเจ้า ฉันติ่งออกอีกแล้ว!

747
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
‎- ฉันรักแม่นายมากเลย
‎- ครับ นั่นแม่ผมเอง

748
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดกว่าเดิมอีก!

749
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
‎ฉันเห็นแล้วว่าพวกนายหน้าคล้ายๆ กัน!

750
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
‎เพราะหนวดด้วยน่ะ ถ้าผมโกนหนวดออก…

751
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
‎- พระเจ้า
‎- ใช่ครับ

752
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
‎ท้ายที่สุดแล้วนี่ห่วยแตกมาก จะไม่โกหกหรอก

753
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
‎ผมเกลียดที่ถูกบล็อกทั้งที่ใกล้ขนาดนี้

754
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
‎มันน่าหงุดหงิดมาก ผมแค่อยากเห็นตอนจบ
‎แค่นั้นเลย

755
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
‎ช่วยบอกหน่อย มีใครอีกที่คุณสนิทด้วยในนี้

756
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
‎โคลอี้ คอร์ทนีย์กับฉันเป็นกลุ่มแรกเลยที่สุ่มเสี่ยง

757
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
‎เราก็เลยผูกพันกันมานาน

758
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
‎- ว้าว ครับ
‎- นานมากๆ

759
00:44:01,080 --> 00:44:05,240
‎เหมือนตอนนี้เราสามคนแยกกันไม่ขาดแล้ว
‎ส่วนจอห์นก็น่ารักมากเลย

760
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
‎น่าสนใจแฮะ เพราะผมนึกว่าจอห์นเป็นตัวปลอม

761
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
‎เพราะตัวตนของเขาเหมือนเรื่องแต่งมากๆ
‎เขาเหมือนเป็นคนแสนดีสุดๆ

762
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
‎- จะบอกให้ว่าเรดาร์จับตัวปลอมของฉันห่วยแตก
‎- เหมือนกัน

763
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
‎ห่วยแตกเลยละ!

764
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
‎ผมขอให้คุณโชคดีนะ ลี

765
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่เราได้คุยกัน
‎ตัวต่อตัวในที่สุด

766
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
‎ลี ผมจะปล่อยให้คุณไปแล้วละ

767
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
‎- ฉันขอโทษนะ
‎- มากอดกันหน่อย พี่ชาย

768
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
‎- ก็มันต้องทำนี่นา ลี
‎- แล้วติดต่อกันนะ

769
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
‎- ได้เลยครับ
‎- รู้สึกแย่จัง

770
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
‎- แล้วเจอกันนะ ฝันดี
‎- ฝันดีครับ ลี

771
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
‎ให้ตายสิ

772
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
‎อึ้งไปเลยใช่ไหมล่ะ

773
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
‎"แจ้งเตือน!" มีแจ้งเตือนอีก

774
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
‎เกิดอะไรขึ้น

775
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
‎อ้วกจะแตกแล้วตอนนี้

776
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
‎คืนนี้รับเซอร์ไพรส์ไม่ไหวแล้วนะ รับไม่ไหวแล้ว

777
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
‎"ยินดีด้วย!"

778
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
‎(คุณคือผู้เข้ารอบสุดท้าย)

779
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
‎โอ้ พระเจ้า!

780
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
‎ต้องแบบนั้น!

781
00:45:17,360 --> 00:45:21,720
‎ใช่เลย! แบบนั้นแหละ! ลุยกันเลย!

782
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
‎เห็นแล้วจ้ะ เชื่อแล้วจ้ะ สำเร็จแล้วจ้ะ!

783
00:45:26,760 --> 00:45:30,040
‎ผู้เข้ารอบสุดท้ายในเดอะเซอร์เคิล ว้าว

784
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
‎"พรุ่งนี้พวกคุณจะได้พบตัวจริงกัน!"

785
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกเขานะ

786
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
‎แต่ไม่รู้ว่าพวกเขาจะตื่นเต้นที่ได้เจอฉันไหม

787
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
‎จะได้เห็นหน้าพวกหล่อนแต่ละคนแล้ว!

788
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
‎"และผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิลจะได้สวมมงกุฎ"

789
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
‎- ขอให้จอห์นเป็นผู้ชนะด้วยเถอะ
‎- ใส่คำว่าผู้ชนะ "หลายคน" เลย

790
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
‎พระเจ้า มีเรื่องต้องทำเพียบเลย

791
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
‎ผมอยากได้มงกุฎ ราชินีองค์นี้ต้องการมงกุฎ

792
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
‎โกนขนรักแร้ แว็กซ์ไรหนวด

793
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
‎เงินหนึ่งแสนดอลลาร์

794
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
‎ดูว่ายังมีชุดชั้นในสะอาดๆ ไหม

795
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
‎ขอไปเลือกชุดให้เหมือนพรุ่งนี้
‎เป็นวันเปิดเทอมวันแรกก่อนนะ

796
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
‎หวังว่าผู้เล่นคนอื่นๆ จะไม่รู้ว่าผมคือตัวปลอมนะ

797
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
‎แล้วก็หวังว่าพวกเขาจะยกโทษให้
‎ที่ผมเป็นตัวปลอมด้วย

798
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
‎ต้องมีคนโกรธฉันแน่นอน

799
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
‎รู้สึกเลยว่าอาจเป็นโคลอี้

800
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
‎นี่คือเวลาที่ฉันจะได้เห็น
‎ว่าเทรเวอร์เป็นตัวจริงไหม

801
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
‎นี่คือเวลาที่ฉันจะได้เห็น
‎ว่าเทรฟ-เทรฟส์เป็นตัวจริงไหม

802
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์