Доброе утро. Они прошли долгий путь и пережили много блокировок,
но всё еще крепко стоят на ногах.
На самом деле они в основном лежат, ведь еще очень рано,
но сегодня последняя блокировка, а впереди — 100 000,
и они борются за свою жизнь в Circle.
- Доброе утро. - Доброе утро.
На шаг ближе к призу.
Я должен победить. Для этого я пришел. Я должен победить.
Не могу поверить,
я единственная девушка.
Ну вроде того.
Я делаю это для дам.
Думаю, мы справимся. Будем верны Джону.
пусть остальные делают
за нас грязную работу.
Да.
Circle, вот это будет денек.
Мы сформируем тройку, избавимся от Кортни и Ривера
и займем свое место в финале.
Я на шаг ближе к финалу.
Надеюсь, конфетти полетит на меня и я заберу деньги.
Я уже вижу финишную прямую.
Прямо вон там. Осталось до нее дойти.
Да. Мы сможем.
Игра в самом разгаре.
Проведаем Митча,
который отправился прямиком в пенистую ванну.
Circle, открой групповой чат с Кортни и Ривером.
Время игры, детка. Это финал.
«Митчелл пригласил вас в чат».
Зачем?
Я знаю, чего ты хочешь.
У них крепкий союз.
Я знаю, они всегда будут друг за друга,
а не за меня.
Я им не нравлюсь, и я это знаю.
Так что мы на этом сыграем, на их душевных струнах,
и я надеюсь, что смогу изменить их отношение ко мне.
А потом мы их внезапно атакуем, наша тройка, я, Тревор и Хлоя,
и до свидания!
Circle, открой групповой чат с Митчеллом.
И Кортни!
Перед последней блокировкой ты решил написать. Ладно.
Посмотрим, что ты скажешь.
Сообщение: «Здорово, ребята, как дела?
Я знаю, вы близкие друзья,
и решил начать групповой чат».
«Здорово, что у вас такая дружба».
«Мне кажется, у меня здесь нет никого, кто бы меня поддерживал».
Это правда. У тебя никого нет.
Мы последними тебя поддержим,
так что ты дверью ошибся, красавчик.
Сообщение: «Вчерашняя игра показала,
что люди считают меня актером.
Здесь сложно быстро построить настоящие отношения.
Не знаю, что людям не нравится во мне».
«Поможете разобраться?
#ГоворитеКакЕсть. #ЯОткрыт».
Это тяжело. Блин, Митчелл. Прекрати!
Кортни, скажи что-нибудь.
Circle, сообщение: «Привет. Не волнуйся.
Я в начале игры и сам был не самым популярным».
«Здесь сложно налаживать контакт,
но держи нос по ветру».
Спасибо, Кортни.
Буду добрым, но я уже принял решение.
Я хочу, чтобы я попал в финал, а ты — нет.
И всё.
Circle, сообщение: «Просто делай, что можешь, развлекайся.
Не заморачивайся».
«Ты хороший парень.
Буду рад узнать тебя поближе. #ЛучшийОпытВЖизни».
Ты правда так думаешь? Если нет, скажи!
Правда, скажи мне всё как есть.
#ЯОткрыт. Режь правду-матку.
Мне кажется, они еще раз показали,
что мое впечатление о них верно.
Они просто говорят то,
что я хочу услышать.
Устроим им еще одну проверку.
«Большое спасибо, ребята. Я ценю это.
Люди меня неправильно понимают,
такое часто бывает».
«Я постоянно борюсь с этим стереотипом.
Когда люди видят, что я не поверхностный,
они в шоке».
Если бы он сделал это раньше, «Вот он я, я такой»,
было бы намного лучше, но он определенно тронул меня.
Надеюсь, я их достаточно тронул
и они думают, что мне одиноко,
у меня нет настоящих друзей.
Начнём сначала? Будем честны друг с другом?
Этого я и хочу,
чтобы они не думали, что я, Тревор и Хлоя
вот-вот сформируем тройку
и выдворим одного из них.
Одна половина ясновидящего Джона проходит урок стратегии.
Какова цель этой игры? Пройти весь путь?
Уничтожить короля другого игрока.
- И ты защищаешь своего? - Да.
Защищайте короля, но поклонитесь королеве Circle,
которой поставила шах и мат открывашка.
Организованный Тревор,
как истинный детектив из 90-х создал стену стратегии.
Мои соперники — «Королевы драмы».
Не Кортни и Ривер. Их я люблю.
Но их союз, «Королевы драмы»,
я считаю своим соперником.
Отмокший, чистый, но, как всегда, не полностью одетый,
Митч решил проведать братана из Бронкса и сверить часы.
Circle, открой приватный чат с Тревором.
Митчелл пригласил меня в чат. Да, Митчелл.
Сообщение: «Как жизнь, брат?
Первый и второй этапы миссии выполнены».
Отправить.
Да! Значит, он говорил с Хлоей.
Сообщение: «Чувак, вот это темп!
Пора наконец рассказать Хлое правду о ее "лучшем друге".
Думаю, надо добавить ее в этот чат
и продолжить». Отправить.
Третий этап вот-вот начнется!
«#НаПолнуюКатушку. #ОбъединимТройку». Точняк.
«Тревор пригласил вас в групповой чат». Боже! Ладно.
Circle, открой групповой чат.
Что происходит?
Сообщение: «Привет, милая. Рад, что ты присоединилась».
«Хотим тебе рассказать кое-что,
что ты не будешь рада услышать».
Тревор, сразу с места в карьер!
Что происходит?
Я беспокоюсь.
Сообщение: «Помни, что…»
«…я и Митчелл хотим защитить тебя».
Тревор: «Просто доверься нам».
Хлоя, наверное, сходит с ума. Типа, что, блин, происходит?
Когда начинается драма, убираем волосы.
Сообщение:
«Я могу назвать себя честным человеком,
одна из моих главных ценностей — порядочность.
Хотя то, что я скажу, может ранить,
я бы на твоем месте хотел, чтобы кто-то рассказал мне».
Отправить.
«Я просто хочу сказать…» что, ты женщина?
У тебя две головы?
Мы перевернем мир Хлои с ног на голову.
Circle, сообщение:
«Парни, я доверяю вам обоим, но мне дурно.
Скажите уже, в чём дело». Отправить.
Сообщение: «Когда я пришел в Circle,
у меня и Кэт был чат с Джокером,
он отзывался о тебе очень негативно.
Джокер назвал тебя двуличной…»
«…и сказал, что тебе нельзя доверять». Что?
Сообщение: «Джокер назначил инфлюенсера перед уходом».
«Кто еще хотел бы назначить Ривера,
чтобы остаться в игре?»
Сообщение:
«Джокер — это…»
…КОРТНИ
Я знаю, что после такого
ее сердце разбилось на миллион осколков.
Джокер — это Кортни.
Сообщение…
«Милая, я знаю, это сложно для тебя».
«Когда Кэт пришла ко мне,
она объяснила, почему назвала Ривера и Кортни
двуглавой змеей.
Они заботятся только друг о друге
и сделают всё, чтобы победить,
даже если придется предать тебя».
Это логично.
потому что Ривер и Кортни сразу написали мне,
когда Кэт задавала им вопросы обо мне, но…
…они позаботились обо мне.
Я думала, Ривер и Кортни заботятся обо мне
как друзья и поэтому рассказали про Кэт.
Хлоя: «Мне так повезло, что вы у меня есть, ребята.
Никому я не доверяю так, как тебе, Тревор».
Так мило.
«Митчелл, после вчерашнего я знаю,
что ты не стал бы мне врать.
Чувствую себя такой наивной».
«Мы трое до конца». Да!
Тройка в действии!
Ничего себе.
Прекрасно вышло.
Но это всё правда!
Мы рассказали Хлое холодные и жесткие факты.
Здесь нет места для сомнений.
Сообщение: «Разобьем #КоролевДрамы». Отправить.
Мой друг Тревор всегда по делу говорит.
Это тяжело, я им всем доверяю.
И Тревору с Митчеллом, и Риверу с Кортни.
Так было всегда, так что теперь я не знаю, что делать.
День продолжается,
и пока некоторые игроки чувствуют запах победы,
ясновидящий Джон не предвидел,
что будет, если оставить курицу в холодильнике на пять дней.
- Возможно. - Да.
Так, я не могу. Меня сейчас вырвет.
Не задерживайся, милая, ведь финал не за горами
и настало время финального выступления.
«Вы в двух шагах от 100 000, осталось визуализировать победу».
Circle хочет, чтобы каждый рассказал,
на что потратит потрясающий приз, если станет чемпионом.
Ладно. Могу ли я представить 100 000 на своем счете?
Придется.
Скажут они правду или наврут с три короба —
это их последний шанс склонить других на свою сторону.
Это очень интересный способ узнать,
почему каждый игрок заслуживает этих денег.
Это будет важный посыл.
Первый — ясновидящий Джон, которого играют Джек и Лиза.
Да, мы хотим расположить их к себе.
Circle, сообщение:
«Если я выиграю деньги,
потрачу их на поездку на Северный Полюс
вместе с Терри, детьми и внучкой.
Шучу. Я бы отвез их на тропический отдых».
- Это мило. - Мне нравится.
Это было бы прекрасно.
Как мило!
Для него отвезти семью на отдых должно быть очень дорого,
так что он очень хотел бы это сделать.
Он воплощает дух Санты и хочет потратить деньги
на мужа, детей и внучку.
Я не знал про внучку.
Они едут в Майами и закажут эксклюзивный сервис в баре?
Я на 100 000 долго мог бы путешествовать!
Джон живет на широкую ногу. Он мне нравится еще больше.
Семейный отдых — это прекрасно.
Но хочу ли я, чтобы Джон выиграл и забрал мои деньги,
чтобы просто съездить на отдых? Не думаю, что ему это поможет.
Посмотрим, как Ривер планирует потратить добычу.
Это всё ложь. Я хочу бассейн. Так что это полная ложь.
Ладно, сообщение: «Если я выиграю, я потрачу деньги
на выплату огромного учебного кредита,
и, если что-то останется, куплю машину,
чтобы не ездить на автобусе
и не просить друзей подвезти на работу и учебу». Отправить.
Ривер, я тебя понимаю.
Пусть возьмет часть денег на машину.
- Точно. - Пусть сразу ее купит.
Я ему правда верю.
Это должно их тронуть.
Ничего особенного, но реалистично.
Я иногда хочу обнять Ривера. Клянусь, он просто…
Хочу его обнять.
Ладно. Посмотрим, что планирует королева Circle, Хлоя.
Это отличная возможность быть честной.
Circle, сообщение: «Если я выиграю,
я выплачу все семейные долги,
куплю брату его первую машину,
внесу первый взнос за дом
и помогу благотворительной организации
моего отца по борьбе с зависимостью».
Отправить.
Ничего себе. Подруга!
Я не знал, что у ее отца есть такая организация.
Вот это да.
У нее большие мечты.
Мой отец был на реабилитации, и это полностью изменило нашу жизнь.
Боже мой. Я расчувствовалась.
Я была бы счастлива, если бы могла помочь ему
помогать другим семьям.
Да.
Теперь очередь Тревора.
Я провела много времени вдали от моей малышки,
чтобы вернуться и дать ей всё, что нужно.
Так что это очень эмоциональный момент.
Сообщение: «Если я выиграю, я потрачу деньги на первый взнос
за дом для меня и дочери.
Пора выбраться из нашей квартирки и найти место, которое будет нам домом.
Она заслуживает всего,
чего у меня не было.
#ВоспитываяКоролеву.
#СемьяПревышеВсего».
Такое чувство, что это сказано от чистого сердца,
я его уважаю за это.
Всё, что Тревор здесь делал, было для его дочери.
Так что я совсем не удивлен.
Это правда. Конечно, я очень хочу победить.
Похоже, у каждого есть веская причина так сильно хотеть выиграть.
Думаю, люди посмотрят на это и скажут:
«Это мы уже слышали».
Боже, я схожу с ума. Он фейк? Или нет? Надеюсь, что нет!
Следующим представит свой план Митчелл.
То, что я запишу на этом листе бумаги, я сделаю, я человек слова.
Сообщение: «Если я выиграю деньги,
то потрачу их на благотворительный проект,
который мы начали с друзьями.
Мы собираем игрушки и деньги для детей в больницах.
Моя семья — это мой мир.
Я бы инвестировал в недвижимость,
чтобы обеспечить семью и чтобы родители могли уйти на пенсию».
Если ты выиграешь, надеюсь, ты это сделаешь,
потому что это круто.
Ты меня тронул.
Мне нравится этот ответ.
Он хороший парень, точно.
Думаю, люди решат, что это полная чушь.
Возможно, это правда.
Чушь это всё.
Я не верю.
Что-то мне подсказывает, что это тактический ход.
Мы говорили от всего сердца.
Мое мнение о Митчелле совсем не изменилось,
я хочу, чтобы его заблокировали.
Я уже не знаю, что и думать.
И последним выступит Кортни.
Я выкладываю карты на стол. Я честен. Я откровенен.
Circle, сообщение: «Если я выиграю,
я потрачу деньги на отчима.
Когда меня бросил биологический отец,
отчим научил меня быть мужчиной.
У него третья стадия болезни почек,
и победа будет ради его жизни, которую он посвятил тому,
чтобы научить меня самому главному».
Отправить.
Кортни!
Это тяжело.
Очень грустно, что у отчима болезнь третьей стадии.
Это всё правда.
Поэтому я и хотел попасть в Circle.
Больно это слышать, чувак.
Это невероятная история.
Я хочу деньги. Но если не выиграю, хочу, чтобы выиграл ты.
Теперь мне хреново, потому что я играю против Кортни…
…последние два дня, потому что он предал Хлою,
а с ним вон что происходит.
В глубине души я знала, что Кортни искренний.
Люди скажут что угодно, чтобы победить,
но я не думаю, что он это придумал.
С наступлением вечера
наши игроки стараются не отставать от ритма Circle.
Да, круто получилось.
Неплохо.
Но мы все знаем,
что, как только ты думаешь, что темп замедлился…
Оповещение!
Начинается.
За всё это время я так и не привык.
Что происходит? В чём дело? Скажи мне.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Конечно!
У меня голова кипит последние пару дней.
Это определит, кто будет инфлюенсером,
кто решит, кто выйдет в финал.
И чей путь закончится прямо сегодня.
Я был бы в ярости, если бы нас выгнали.
Я очень нервничаю, потому что это могу быть я.
Может быть кто угодно.
Я хочу разбить союз «Королев драмы».
Это очень сильный союз. Хлоя их любит.
Я должен сделать всё,
чтобы меня не заблокировали прямо перед ужином финалистов.
Или Кортни, или я. Что мне делать? Кортни или Тревор?
Мне не нравится, что Кортни поддерживает этого злодея.
Будет непросто решить.
По коням!
Circle, открой мои оценки.
Да, детка. Время игры.
Боже. Мне понадобится больше времени.
На последнем месте у меня Митчелл.
Он отчаянно пытался
в последний момент построить отношения со мной и Ривером.
Я на это не купился.
Из-за чата с Митчеллом и Тревором
я стала сомневаться в Кортни.
Я думаю, он играет очень расчетливо,
но я не думаю, что он меня предаст.
А теперь я не знаю, что и думать. То есть…
Кто у меня последний?
Это будет Кортни.
Кортни, тебе нельзя доверять.
Я не хочу, чтобы ты был инфлюенсером.
Боже мой.
Внизу я поставлю Тревора.
Я люблю тебя, Тревор.
Но эмоциональный Ривер ушел.
Здесь только Ли, и он думает: «Как мне получить 100 000 и выиграть?»
Тревор будет помогать Митчеллу и Хлое.
Очень вряд ли Тревор-инфлюенсер будет нам полезен.
Да.
Для него мы будем незначительной потерей, так что…
Пожалуйста, сохрани наш рейтинг.
Я положусь на интуицию, надоело переживать из-за драмы.
В этой игре всё только запутывает тебя,
так что я проголосую так, как подсказывает мне сердце.
Сохрани Ривера на четвертом месте.
Я не доверяю Риверу,
я знаю, что Ривер заботится о Ривере и о Кортни, вот и всё.
Ладно.
Пожалуйста, поставь Митчелла третьим.
Мы вчера поговорили по душам,
а сегодня я уже ничего не понимаю.
Но у нас отличные отношения.
Надеюсь, всё получится.
Они нам нравятся. Они обещали помочь. Circle, поставь Кортни на второе место.
На втором месте у меня Митчелл.
Мы создали тройку.
Я знаю, что он защитит Тревора.
На первом месте — Тревор.
Вместе с ним мы составили план,
он придумал, как забрать домой золото Circle.
На первое место я ставлю Хлою.
Хлоя — мой главный союзник.
Она мне доверяет. Я ей доверяю.
На первое место я ставлю Джона.
Если влияние будет у него,
он спасет Ривера.
И скорее он станет инфлюенсером,
чем мой лучший друг Кортни. Поэтому я ставлю его первым.
Circle, мы ставим Ривера на первое место.
Мы думаем, он нам поможет…
Да. Точно.
…и он может стать инфлюенсером.
Первое место — Джон.
Он всех поддерживает,
нам сейчас нужен инфлюенсер с такой энергетикой.
У меня были сомнения. Настоящий он или нет?
Но я его обожаю, и он меня всегда поддерживал.
Так что я доверюсь интуиции.
Я надеюсь, он тот, за кого себя выдает и что он попадет в финал.
Я ставлю Ривера на первое место.
Я в себе уверен.
У нас шанс 50/50, что кто-то из нашей тройки
станет инфлюенсером.
Сохраняй.
Circle, сохрани мои оценки!
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
Вот он, предпоследний рейтинг, вот это напряжение!
Не знаю, как у вас, у меня булки напряжены!
Мать честная.
И игроки показывают, что со стрессом можно бороться по-разному.
Боже мой. Я готова засунуть это в рот.
Может, немного тай-чи.
Я не умею, но…
Так, Джон, пора сворачиваться,
потому что Circle сегодня настроен на оповещения!
Оповещение!
- Я весь на нервах. - Оповещение! Боже. Я тоже.
Я присяду ради такого.
Начинается.
«Игроки, за то, что вы так далеко продвинулись…»
Я заплачу. «…каждый получит послание…»
«…из дома!» Боже мой! Нет! Я расплачусь!
О нет!
Боже, стойте! Я принесу мою малышку.
Это был непростой путь, и это напоминание о доме
дало бы мне толчок и мотивацию, которые мне нужны.
Боже. Я увижу свою малышку? Я сейчас заплачу. Боже.
- Как думаешь, кто сделал твое? - Папа или мама?
Я понятия не имею, кто бы…
Может, мои родители?
Благослови тебя Господь, Circle.
Ладно.
«Ривер, вот твое послание из дома».
Спасибо, Circle. Оно мне сейчас нужно.
Спасибо.
Мой малыш.
Я соскучился. Я так его люблю.
Мама прямо на переднем плане.
Привет, сынок. Я очень люблю тебя.
Я страшно скучаю по тебе, и я очень горжусь тобой.
Привет, Ли. Продолжай в том же духе. И выиграй.
- Точно. - Хорошая идея.
Главное — победа. Возвращайся с победой.
- Ты уже победитель, а будешь главным. - Ты умный и талантливый, ты умница.
Я бы не смогла такое сделать.
Так что держись, мы с нетерпением ждем встречи с тобой.
Ты мой сын. Ты мое всё.
- И ты. - Вот так.
Он наверняка плачет.
Он знает меня лучше, чем кто-либо на всей планете.
Боже. Он так хорошо меня знает.
Удачи, старайся и стань главным победителем.
Я тебя люблю, милый.
Я очень скучаю по вам. Я скоро вернусь.
«Митчелл, вот твое послание из дома».
Ух ты, я давно никого не видел.
Это Эд, моя мама и бабуля.
Йоу, Митч, как дела, чувак?
Как жизнь, Эд?
Раз ты это смотришь, у тебя дела неплохо.
Я тебя обожаю, Эд.
Привет, Митч. Я так по тебе скучаю.
Все в Коншохокене хотят, чтобы ты победил.
Мы с Эдом не смогли,
но, может, ты принесешь Коншохокену победу.
С ума сойти.
Я скучаю по нашим разговорам каждый день.
Ты мой ангел на земле.
Жду не дождусь, когда ты вернешься в Коншохокен.
Митчелл, я тебя люблю, милый, и скучаю по тебе.
По твоим большим голубым глазам, ты такой замечательный красавец.
Так что береги себя, я люблю тебя и желаю тебе удачи.
Бабуля, и я тебя.
Просто будь собой. Будь самим собой.
- Я люблю вас до смерти. - Мы скучаем и очень тебя любим.
Порви там всех!
Боже мой.
Ничего себе.
Это самые важные люди в моей жизни.
Как будто съездил домой.
Это пока что лучшее оповещение.
«Джон…» У нас два. «…вот твои послания из дома».
- Не думаю, что я заплачу. - Зачем плакать?
Привет, Джек. Поздравляю.
- Это моя мама. - Мама!
Я очень рада за тебя.
Мне не хватает тебя дома.
Что бы ни случилось, Джек, в наших глазах ты победитель,
и мы все гордимся тобой.
Хочу тебя скорее увидеть и обнять,
наверное, страшно тебя засмущаю.
Хорошо, что ты скоро вернешься. Я люблю тебя.
Очень круто.
Они знают, что для меня значит эта возможность.
Так что я рад, что она меня поддерживает.
Понятия не имею, кто будет у меня.
Не думаю, что папа это бы сделал.
- Боже, это вся… - Вся команда в сборе.
- Это папа слева? Класс. - Да.
Мой отец очень застенчивый.
Привет, тетя Ли.
Привет, Лиза! Как ты?
- Милая племянница. - Мы скучаем!
Мы так рады!
Приезжай скорее и расскажи нам обо всём.
Мы знаем, что ты молодец, очень по тебе скучаем.
Я хочу сказать, что горжусь тобой.
Ты всегда стараешься
и достигаешь своих целей.
И твои мечты всегда сбываются.
Жду не дождусь, когда ты вернешься.
Продолжай в том же духе, похоже, это работает.
Скажешь что-нибудь умное, Райли?
Выиграй.
Выиграй. Удачи. Я тебя люблю.
Я люблю… здорово.
- Папа — молодец. - Молодец.
Мой папа… правда, я в шоке. Он очень застенчивый.
Теперь мы не можем уехать домой. Мы должны остаться.
Боже, вот оно!
Я готов это увидеть.
Корт.
Моя мама!
Эти две недели мне было сложно. Мы разговариваем каждый день.
Иногда по два-три часа. Так что ты знаешь, я скучаю.
Но сегодня утром, когда я поехала по делам, как обычно…
Да, мэм.
…угадай, кто был на радио, Корт?
Кто?
Кому мы всегда подпеваем дома?
Ники, Тейлор?
Ники Минаж. Super Bass.
Я хочу сказать, что люблю тебя.
Я пытаюсь сдержать слезы. Это было сложно.
Я люблю тебя. Ты так далеко продвинулся.
Я скучаю по тебе.
Победишь ты или проиграешь, это в любом случае опыт.
Привет от меня, папы и твоего брата Мали,
мы любим тебя и скучаем по тебе.
Я просто…
…я рад, что я сделал всё, что сделал,
потому что я знаю, что они будут гордиться.
«Хлоя, вот твое послание из дома».
Боже мой!
Мои папа, брат и мама.
Привет, Хло. Мы скучаем.
Не скучаем по твоим заморочкам и драме,
но скучаем по тебе. Очень. Страшно скучаем.
Мы очень гордимся тобой, милая.
Не терпится тебя увидеть. Я очень хочу тебя обнять.
Я очень скучаю по тебе.
Будь собой. Ты такая смешная, милая, заботливая.
Ты всегда жила душой нараспашку.
Мы любим тебя, и нам не терпится тебя увидеть.
Я сейчас заплачу.
Я их так люблю!
Ты выиграешь, потому что ты замечательный человек,
вперед, ты лучшая!
Принеси домой приз!
Боже. Я прямо дрожу!
Мне нужна была поддержка и напоминание о том, почему я здесь,
почему я должна победить, выиграть в Circle,
потому что я принесу деньги домой, для них.
ТРЕВОР, ВОТ ТВОЕ ПОСЛАНИЕ ИЗ ДОМА
Хорошо. Ты сможешь.
Боже мой!
Я уже готова заплакать.
Привет, малыш, как дела?
Привет, мамочка.
Мы очень по тебе скучаем,
но мы очень гордимся тобой.
Ты уже знаешь. Я миллион раз говорил,
что ты мой герой, человек, которого я больше всех уважаю.
Самая решительная, амбициозная из всех, кого я знаю.
Так что я не завидую твоим соперникам!
Я знаю, ты там всех порвешь.
Продолжай в том же духе и, как я тебе и говорил,
не волнуйся о результате.
Что бы ни происходило, просто веселись,
потому что когда тебе весело,
ты сияешь, и тебя нельзя не любить.
Продолжай в том же духе. Мы ждем тебя. Буби в порядке, отлично. Она растет.
Кусает меня за нос со всех сторон, у нее уже два верхних зуба.
Ты удивишься, когда вернешься. Жду не дождусь. Это невероятно.
Она быстро растет и скучает по тебе. Уверен, она соскучилась по мамочке.
На ней футболка «Мамина подружка».
Видишь футболку «Мамина подружка»?
Она так выросла!
Жги, милая. Победа твоя. Ты справишься!
Люблю тебя, пока!
Да.
Посмотрите на мою малышку.
Боже…
Это мой мир.
Весь мой мир.
Лучшее оповещение за всю игру.
Я думаю, после эмоциональных посланий из дома
Circle может дать игрокам отдохнуть остаток вечера.
Шутка!
Оповещение!
«Рейтинг составлен». О нет.
Кто инфлюенсеры?
Я готов.
«Сегодня результаты…»
- «…не будут объявлены»? - Что?
Что, простите?
Ты мне не нравишься!
«Игрок с лучшим рейтингом станет тайным суперинфлюенсером»?
Что?
Только не это!
Это может быть хорошо для нас,
тайный инфлюенсер может блокировать сильного соперника.
Суперинфлюенсер может блокировать без последствий,
ведь мы не знаем, кто это.
«Этот игрок решит, кого сегодня заблокировать».
Значит, всё в руках одного человека?
«Игрок с лучшим рейтингом узнает, что он тайный суперинфлюенсер. Сейчас».
Надеюсь, это я.
Просто сиди и жди, как кто-то, блин, решит твою судьбу.
Думаю, для меня это сейчас худший вариант.
И наверняка это единственный раз, когда я не первая!
Я жду, Circle.
Выкладывай.
Боже мой!
Боже. Я не…
«Ты тайный суперинфлюенсер».
Боже мой! Ты…
Теперь я люблю тебя за это,
потому что у меня вся власть.
СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР БЫЛ ИЗВЕЩЕН
Что это значит?
Это не мы?
Вот блин.
Какое разочарование.
Моя игра теперь в руках одного из этих людей.
Мне это не нравится.
Я пережил блокировку!
Я решаю, кто едет домой, и никто не узнает!
«Кого ты хотел бы заблокировать?»
Я не могу решать сердцем. На кону 100 000 долларов.
Я должен решить умом.
Я должен думать о том, что принесет мне победу.
Если бы Ривер принимал такое решение, оно было бы эмоциональным.
Но решение принимает Ли,
потому что Ли пришел забрать 100 000 и выиграть эту игру.
И моя проблема — в отношениях Хлои и Тревора.
В рейтинге на 100 000 они поставят друг друга на первое место.
Если я уберу одного из них, они могут отдать его Риверу.
Митчелл не входит ни в одну команду. Он сам по себе,
и если его спасти сегодня,
он может помочь тому, кто, как он думает, спас его.
Можно заблокировать Джона, он в игре не очень долго,
и я думаю, что людям он нравится.
Он никак не испортил свою репутацию,
так что может получить высокие оценки в последнем рейтинге.
Против его блокировки говорит то, что Джон поставил бы Ривера первым.
Можно заблокировать Кортни,
боюсь, люди поставят его выше меня.
Однако я думаю, что он поставил бы меня первым.
Мне трудно быть таким безжалостным,
но мне нельзя опираться на эмоции.
Мое сердце сейчас кричит на меня, но я должен думать головой.
Я знаю, что должен сделать.
Я знаю, кого должен заблокировать сегодня.
«Ты должен заблокировать этого игрока сейчас, лично».
Circle, ты такой злой!
Это будет тяжело и ужасно, но я должен это сделать.
«Игроки, решение принято».
У меня нервы на пределе.
Ладно. Хорошая, позитивная атмосфера.
Пожалуйста.
Похоже, у меня сердечный приступ.
Если наш с Тревором план сработал против нас,
пора собирать чемодан.
«Секретный суперинфлюенсер уже в пути, чтобы заблокировать одного из вас»?
Блокировка произойдет лично.
Вот блин!
Теперь я еще больше нервничаю, потому что надо будет общаться.
Если я закрою глаза, всё исчезнет.
- Давай запрем дверь. - Забаррикадируемся.
Вот-вот кто-то может зайти и заблокировать меня.
Это или я, или Митчелл.
Есть кто?
- Да ладно! - Да.
Ты настоящий?
- Джон? - Нет, я Ривер.
- Что? - Да.
- Подожди! - Это я.
- Ты правда Ривер? - Нет, меня зовут Ли.
- Ли? - Ты прямо очень настоящий!
- Присядем? - Садись, брат.
- Блин, Ли, я не рад тебя видеть. - Понимаю.
Прости, но я не рад встрече в таких обстоятельствах.
Мне тоже очень жаль.
Почему я?
Было сложно, это была борьба сердца и ума.
Я пришел за 100 000. Что мне поможет?
Почему решил блокировать меня? Стратегия? План?
И план, и сердце. Я не знал,
как ты проголосуешь в последнем рейтинге.
Поставил бы ты меня первым или в самом низу?
Я тебе сразу скажу — ты сделал верный выбор!
- Вы с Кортни были бы последними! - Точно.
Поэтому я удивился, когда ты… я такой: «Подождите».
Я только вчера начал играть стратегически.
Я подумал: «Финал близко». Понимаешь? Пора начинать.
- Ты слишком долго ждал. - Думаю, да.
Я думал, всё нормально.
Кто знал, что будет тайный суперинфлюенсер?
Ты застал меня врасплох, бро!
Я был на все сто уверен, что сейчас я в безопасности.
Так почему ты фейк?
Я писатель.
У меня были псевдонимы.
Я много лет был фейком, задолго до того, как фейки появились.
И я подумал: «Было бы интересно создать персонажа
и попробовать наполнить его жизнью».
И я большой фанат шоу. Я смотрел первый сезон.
Знаешь мою маму и брата? Эд — мой брат.
- Правда? - Он оставил видеопослание.
Боже мой! Я опять включил фанатку!
- Обожаю твою маму! - Да, мама.
Я чувствую себя еще более виноватым!
И я вижу сходство!
И борода. Если бы я отрастил бороду…
- Боже мой! - Да, чувак.
Это отстой, конечно. Не буду врать. Что меня заблокировали перед финалом.
Я так зол. Я хотел быть в финале.
Вот дела. С кем еще ты был здесь близок?
Хлоя, Кортни и я были в первой группе риска,
так что мы давно вместе.
- Ого. Ясно. - Давно.
Это нерушимое трио. И Джон тоже милый.
Вот мне интересно. Я думал, Джон — фейк,
профиль кажется вымышленным. Слишком уж он хороший.
- Я вообще не умею распознавать фейков! - Я тоже.
Вообще!
Желаю тебе удачи, Ли.
Рад, что мы наконец поговорили лично.
Не буду тебя задерживать.
- Прости. - Обнимемся, брат.
- У тебя не было выбора, Ли. - Не пропадай. Будь на связи.
- Конечно. - Мне так стыдно.
- Пока. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что ж, хреново.
Вот это поворот, да?
Оповещение! Опять!
Что случилось?
Мне дурно.
Я не выдержу больше сюрпризов. Я не могу.
«Поздравляю!»
ТЫ В ФИНАЛЕ
Боже мой!
Да!
Да! Да, детка! Вперед, мать вашу!
Пришел, увидел, победил!
Финалист Circle. Ничего себе!
«Завтра вы все встретитесь лично»!
Жду не дождусь.
Не знаю только, будут ли они рады встрече со мной.
Я увижу вас всех!
«И будет коронован победитель Circle».
- Надеюсь, это Джон! Победители! - Добавьте «и». Победители.
Боже мой! Столько нужно сделать.
Мне нужна корона. Этой королеве нужна корона.
Побрить подмышки, убрать усы.
100 000 долларов.
Проверить, есть ли чистые трусики.
Наряжусь, будто завтра первый день школы. Я готов.
Надеюсь, другие игроки не знают, что я фейк,
и простят меня за то, что я фейк.
Кто-то будет на меня злиться.
Думаю, это будет Хлоя.
Вот я и узнаю, настоящий ли Тревор.
Я узнаю, настоящий ли Трев-Тревс.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва