1
00:00:08,560 --> 00:00:13,400
‎Bună dimineața! Au evoluat mult
‎și au rezistat multor blocări.

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
‎Jucătorii noștri sunt încă în picioare.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
‎De fapt, majoritatea sunt întinși,
‎fiindcă e foarte devreme.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,760
‎Dar, cum ultima blocare e azi
‎și se întrevăd cei 100.000,

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
‎se luptă pentru viețile lor în Cerc.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
‎Și ne apropiem de cașcaval.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
‎Trebuie să câștig, să știți.
‎De asta am venit. Trebuie să câștig.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
‎Nu pot să cred că am rămas singura fată!

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
‎Oarecum.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
‎O fac pentru doamne.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
‎Cred că vom reuși.
‎Trebuie doar să fim autentic John

13
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
‎și să-l lăsăm pe ceilalți
‎să ne facă treburile murdare.

14
00:01:01,280 --> 00:01:06,120
‎Cercule, o să avem o zi deosebită!

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
‎Formăm triumviratul,
‎îi zburăm pe Courtney și River

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
‎și ajungem în finală, iubire!

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
‎Sunt cu un pas mai aproape de finală.

18
00:01:15,760 --> 00:01:19,400
‎Sper să mă plouă cu confeti
‎și să pot lua banii.

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
‎Pot vedea linia de sosire.

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
‎E chiar acolo!
‎Trebuie doar să ajung la ea.

21
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
‎Da! Am putea să reușim.

22
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
‎Jocul se încinge.

23
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
‎Să-l vedem pe Mitch,

24
00:01:34,000 --> 00:01:38,320
‎care s-a trezit odată cu cocoșul
‎și se relaxează într-o baie cu bule.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
‎Cercule, te rog, deschide un chat de grup
‎cu Courtney și River!

26
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
‎Începe partida! E finala!

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
‎„Mitchell te invită la un chat.”

28
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
‎De ce?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
‎Știu ce vrei.

30
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
‎Știu eu ce vrei!

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
‎Au o alianță puternică.

32
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
‎Așa că știu că se vor apăra mereu
‎unul pe altul, nu pe mine.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
‎Știu că pe mine nu mă plac.

34
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
‎O să profităm de asta
‎să ne jucăm puțin cu inima lor.

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
‎Sper să le schimb percepția despre mine,

36
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
‎iar apoi îi vom ataca prin surprindere
‎prin triumvirat: eu, Trevor și Chloe

37
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
‎și îi vom elimina.

38
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
‎Cercule, du-mă pe chatul de grup
‎al lui Mitchell!

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,160
‎Și Courtney!

40
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
‎E ultima zi de blocare
‎și te-ai decis să ne ataci. Bine.

41
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
‎Să vedem ce ai de spus.

42
00:02:34,840 --> 00:02:37,240
‎Mesaj: „Salut, băieți, cum merge?

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
‎Știu că voi sunteți buni prieteni,

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
‎așa că am început acest chat de grup.”

45
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
‎„Cred că voi
‎v-ați făcut o super legătură aici.”

46
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
‎„Eu nu simt să am pe cineva aici
‎pe care să mă bazez cu adevărat.”

47
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
‎E adevărat. Nu cred că ai pe cineva.

48
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
‎Noi chiar că suntem ultimii
‎la care să apelezi,

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
‎așa că ai greșit ușa, soro!

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
‎Mesaj: „Jocul de ieri mi-a dovedit

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
‎că lumea mă crede un soi de prefăcut.

52
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
‎E greu să-ți construiești rapid
‎conexiuni reale aici.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
‎Nu știu ce vede lumea așa de rău.”

54
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
‎„Mă puteți ajuta să înțeleg?
‎#SpunețiSincer. #CarteDeschisă.”

55
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
‎Chiar e greu. La naiba, Mitchell, termină!

56
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
‎Courtney, zi ceva!

57
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
‎Cercule, mesaj:
‎„Mitchell, nu-ți face griji!

58
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
‎Și eu eram pe margine
‎când a început jocul.”

59
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
‎„E greu să-ți construiești legături aici,
‎dar ține fruntea sus!”

60
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
‎Mersi, Courtney!

61
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
‎O să fiu amabil, dar sunt deja hotărât.

62
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
‎Vreau să ajung în finală
‎și vreau ca tu să nu ajungi.

63
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
‎Și asta e tot.

64
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
‎Cercule, mesaj: „Știi, Mitchell,
‎dă tot ce poți și distrează-te!

65
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
‎Nu lăsa Cercul să te influențeze!”

66
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
‎„Ești un om bun.

67
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
‎Abia aștept să te cunosc mai bine.
‎#ExperiențăUnicăÎnViață.”

68
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
‎Chiar crezi asta? Că, dacă nu, zi-mi!

69
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
‎Îți pun la dispoziție scena,
‎ca să mi-o spui drept.

70
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
‎#CarteDeschisă. Spune-mi sincer!

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
‎Și cred că ei îmi dovedesc acum

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
‎că aveam dreptate
‎să gândesc așa despre ei.

73
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
‎Îmi spun doar cuvintele
‎pe care vreau să le aud.

74
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
‎Trebuie să le mai dăm un test.

75
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
‎„Mulțumesc mult, băieți! Apreciez asta.

76
00:04:21,360 --> 00:04:25,720
‎Cred că lumea m-a catalogat greșit.
‎Mi se întâmplă adesea în viață.”

77
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
‎„Simt că mă lupt mereu cu un stereotip.

78
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
‎Când alții află că sunt mai profund,

79
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
‎sunt șocați.”

80
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
‎Dacă ar fi zis mai devreme
‎„Hei, ăsta sunt eu”,

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
‎ar fi fost mult mai bine.
‎Dar, clar, mi-a atins inima.

82
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
‎Sper că i-am emoționat suficient

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
‎încânt să creadă că mă simt singur aici

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
‎și nu am prieteni adevărați.

85
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
‎Putem începe din nou?

86
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
‎Putem fi sinceri unii cu alții?

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
‎Și exact aici voiam să-i aduc.

88
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
‎Să nu bănuiască că eu, Trevor și Chloe

89
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
‎o să formăm triumviratul

90
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
‎și să-l zburăm pe unul dintre ei.

91
00:05:15,240 --> 00:05:20,040
‎În apartamentul mediumului John,
‎jumătate din el ia o lecție de strategie.

92
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
‎Care e scopul jocului?
‎Să ajungi pe partea cealaltă?

93
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
‎Să distrugi regele celuilalt.

94
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
‎- Deci îți protejezi regele?
‎- Da.

95
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
‎Protejează-ți regele,
‎dar fă plecăciuni reginei Cercului,

96
00:05:31,800 --> 00:05:34,560
‎căreia tocmai îi dă șah-mat
‎un desfăcător de conserve.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
‎Trevor cel organizat
‎face pe detectivul anilor '90,

98
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
‎cu un perete de strategie.

99
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
‎Rivalele mele sunt Reginele Haosului.

100
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
‎Nu Courtney și River, pe care îi iubesc,

101
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
‎ci alianța lor, adică Reginele Haosului.

102
00:05:55,560 --> 00:05:59,240
‎Acolo e rivalitatea.

103
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
‎Înmuiat și curat, dar,
‎ca de obicei, neîmbrăcat,

104
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
‎Mitch îi dă raportul
‎fratelui său din Bronx.

105
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
‎Cercule, începe un chat privat cu Trevor!

106
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
‎Mitchell mă invită la o discuție.
‎Hai, Mitchell!

107
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
‎Mesaj: „Care-i treaba, fratele meu?

108
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
‎Fazele unu și doi ale misiunii
‎au fost îndeplinite.” Trimite!

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
‎Da! Asta înseamnă că a vorbit cu Chloe.

110
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
‎Mesaj: „Omule, astea da mutări de maestru!

111
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
‎E momentul să-i spunem lui Chloe
‎adevărul despre, ghilimele, «prieteni».

112
00:06:38,360 --> 00:06:42,960
‎Ar trebui s-o adăugăm la chat
‎și vedem noi mai departe.” Trimite!

113
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
‎Va începe pasul trei!

114
00:06:48,080 --> 00:06:53,800
‎„#ToatePânzeleSus.
‎#UnireaTriumviratului.” Se știe!

115
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
‎„Trevor te invită la un chat de grup!”
‎Doamne! Bine.

116
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
‎Cercule, du-mă la chatul de grup!

117
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
‎Ce se întâmplă?

118
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
‎Mesaj: „Bună, iubito!
‎Mă bucur că ni te-ai alăturat.”

119
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
‎„Vrem să-ți spunem câteva lucruri
‎pe care nu vei vrea să le auzi.”

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
‎Trevor, ai intrat direct în problemă, nu?

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
‎Ce se întâmplă?

122
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
‎Sunt îngrijorată.

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
‎Mesaj: „Trebuie să știi că…”

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
‎„…eu și Mitchell
‎vrem doar să te protejăm.”

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
‎„Trevor: Vreau să ai încredere în noi. ”

126
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
‎Chloe o fi luat-o puțin razna,
‎întrebându-se ce dracu' se întâmplă.

127
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
‎Când începe scandalul, părul se leagă!

128
00:07:53,200 --> 00:07:59,480
‎Mesaj: „Mă mândresc cu sinceritatea mea
‎și integritatea îmi e principiu de bază.

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
‎De asta, deși s-ar putea să doară
‎ce urmează să-ți spun,

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
‎eu aș vrea să-mi spună cineva
‎dacă ar fi rolurile inversate.”

131
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
‎Trimite!

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
‎„Vreau să-ți spun…” Ce este? Ești femeie?

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
‎Chiar ai două capete?

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
‎O să-i întoarcem lumea lui Chloe
‎cu susul în jos.

135
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
‎Cercule, mesaj:

136
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
‎„Băieți, am încredere în amândoi,
‎dar mi s-a făcut rău.

137
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
‎Spuneți-mi odată ce se întâmplă!”
‎Trimite mesajul!

138
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
‎Mesaj: „În prima mea zi în Cerc,

139
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
‎eu și Khat am vorbit cu Jokerul,

140
00:08:30,040 --> 00:08:32,799
‎care a zis chestii foarte urâte
‎despre tine.

141
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
‎Jokerul a zis că ești cu două fețe…”

142
00:08:35,559 --> 00:08:38,480
‎„…și că nu ești de încredere.” Ce?

143
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
‎Mesaj: „Înainte de a pleca,
‎Jokerul a nominalizat un influencer.”

144
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
‎„Cine altcineva ar fi avut încredere
‎ca River să fie influencer,

145
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
‎asigurându-și astfel propriul loc aici?”

146
00:08:49,960 --> 00:08:54,520
‎Mesaj: „Jokerul Cercului este…”

147
00:08:55,320 --> 00:09:00,400
‎MITCHELL
‎…COURTNEY

148
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
‎Știu că i s-a frânt inima în bucățele
‎aflând asta.

149
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
‎Jokerul Cercului e Courtney!

150
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
‎Mesaj…

151
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
‎„Iubito, știu că e multe de digerat.”

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
‎„Când m-a vizitat Khat,”

153
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
‎mi-a explicat
‎de ce i-a numit pe River și Courtney

154
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
‎«șarpele cu două capete».”

155
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
‎Ei s-au păzit doar unul pe altul

156
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
‎și vor face orice e necesar ca să câștige,

157
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
‎inclusiv să te trădeze pe tine.”

158
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
‎Are sens ce spun ei,

159
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
‎fiindcă River și Courtney
‎mi-au spus imediat

160
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
‎ce Khat le-a pus întrebări
‎despre mine, dar…

161
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
‎ai aveau grijă de mine.

162
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
‎Credeam
‎că River și Courtney au grijă de mine

163
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
‎și că îmi sunt prieteni
‎când mi-au spus ce zisese Khat.

164
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
‎„Chloe: Mă simt norocoasă
‎să vă am pe voi, băieți!

165
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
‎În tine am cea mai mare încredere aici,
‎Trevor.”

166
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
‎Vai, inima mea!

167
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
‎„Mitchell, după seara trecută,
‎știu că nu m-ai minți.

168
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
‎Simt că am fost foarte naivă.”

169
00:10:10,520 --> 00:10:14,400
‎„Noi trei până la capăt!” Da!

170
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
‎Triumviratul este deplin!

171
00:10:20,400 --> 00:10:25,320
‎Măi! Funcționează de minune,
‎dar e și adevărat.

172
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
‎E adevărat.

173
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
‎I-am spus lui Chloe
‎doar fapte indiscutabile.

174
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
‎Nu e loc de interpretare.

175
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
‎Mesaj: „E momentul să despărțim
‎#RegineleHaosului.” Trimite!

176
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
‎Trevor e mereu pe fază.

177
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
‎E greu, fiindcă am încredere în amândoi.

178
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
‎Atât Trevor și Mitchell,
‎cât și River și Courtney

179
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
‎mi-au câștigat încrederea.

180
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
‎Așa a fost dintotdeauna.
‎Acum nu știu ce să fac.

181
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
‎E după-masă în Cerc.

182
00:10:54,760 --> 00:10:57,680
‎Unii jucători simt mirosul victoriei,

183
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
‎dar mediumul John nu a prevăzut rezultatul

184
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
‎uitării unui pui desigilat de cinci zile
‎în frigider.

185
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‎- S-ar putea.
‎- Da.

186
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
‎Bun. Nu pot, o să vărs!

187
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
‎Nu sta prea lung, scumpa mea,
‎fiindcă vine imediat finala

188
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
‎și e momentul ca jucătorii
‎să-și susțină ultimul discurs.

189
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
‎„Cei 100.000 sunt la îndemână.
‎Important e să vizualizați victoria.”

190
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
‎Cercul vrea ca fiecare jucător
‎să spună pe ce anume ar cheltui

191
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
‎bănuții de premiu, dacă ar ajunge campion.

192
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
‎Bun! Chiar îmi pot imagina
‎cei 100.000 de dolari în contul meu?

193
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
‎O s-o fac!

194
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
‎Fie că spun adevărul
‎sau mint cu nesimțire,

195
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
‎va fi ultima lor șansă
‎să-și convingă colegii din Cerc.

196
00:11:41,560 --> 00:11:45,240
‎Sună a metodă foarte interesantă

197
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
‎de a afla de ce merită banii
‎fiecare jucător în parte.

198
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
‎Va trimite un mesaj foarte puternic.

199
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
‎Începem cu mediumul John,
‎interpretat de Jack și Lisa.

200
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
‎Vom încerca să părem duioși.

201
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
‎Cercule, mesaj.

202
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
‎„Dacă câștig eu, voi cheltui banii
‎să-i duc pe Terry,

203
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
‎copiii și nepoata mea la Polul Nord.

204
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
‎Glumesc. Aș vrea să-i duc pe toți
‎într-o vacanță tropicală.”

205
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
‎- Mi se pare simpatic.
‎- Îmi place.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
‎Ar fi drăguț.

207
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
‎Ce frumos!

208
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
‎Ar fi o cheltuială imensă
‎să își ducă familia în vacanță

209
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
‎și, probabil, își dorește mult asta.

210
00:12:29,800 --> 00:12:33,560
‎Îl întruchipează pe Moș Crăciun
‎și ar cheltui banii

211
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
‎pe soțul, copiii și nepoata lui.

212
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
‎Nu știam că are o nepoată.

213
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
‎Cred că se duc la Miami
‎și își iau servicii de lux,

214
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
‎că mie mi-ar ajunge mai mult 100.000
‎doar pentru călătorit!

215
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
‎Îi place să țintească sus.
‎Îmi place și mai mult de John!

216
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
‎O vacanță în familie e uimitoare.

217
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
‎Dar vreau eu să câștige John
‎și să-mi ia banii de sub nas

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
‎doar ca să-și ducă familia în vacanță?

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
‎Nu cred că o să-l ajute pe John
‎pledoaria asta.

220
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
‎Să vedem cum vrea River
‎să cheltuiască bănetul.

221
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
‎Sunt doar minciuni. Eu vreau o piscină,
‎deci voi minți total.

222
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
‎Mesaj: „Dacă câștig eu, voi cheltui banii

223
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
‎plătindu-mi împrumuturile pentru studii.

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
‎Dacă mai rămân bani,

225
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
‎aș vrea să-mi iau o mașina
‎ca să nu mai merg cu autobuzul

226
00:13:20,920 --> 00:13:25,080
‎sau cu prietenii la muncă
‎și la școală.” Trimite!

227
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
‎River, te înțeleg profund!

228
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
‎Ar trebui să ia o parte din bani
‎pentru mașină.

229
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
‎- Corect.
‎- S-o cumpere direct.

230
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
‎Chiar cred că e autentic.

231
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
‎Se joacă puțin cu sentimentele lor.

232
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
‎Nu foarte mult, dar sună realist.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
‎Uneori, vreau să-l iau în brațe pe River.
‎Jur, e așa de…

234
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
‎Să-l îmbrățișez.

235
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
‎Bun. Să vedem la ce visează
‎Regina Cercului, Chloe.

236
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
‎Este o ocazie perfectă să fiu sinceră.

237
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
‎Cercule, mesaj: „Dacă câștig banii,

238
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
‎îi voi cheltui plătind datoriile familiei,

239
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
‎cumpărându-i fratelui meu prima mașină,

240
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
‎plătind un avans pentru o casă

241
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
‎și donând organizației caritabile
‎care l-a ajutat pe tata cu dependența.”

242
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
‎Trimite!

243
00:14:20,600 --> 00:14:21,640
‎Haide, fată!

244
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
‎Nu știam că tatăl ei
‎și-a revenit din dependență.

245
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
‎Are visuri mari ea!

246
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
‎Când s-a dus tata la recuperare,
‎ni s-au schimbat viețile.

247
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
‎Doamne! Mă copleșesc emoțiile!

248
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
‎Să donez organizației caritabile,
‎ca să ajute și alte familii,

249
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
‎ar fi foarte important pentru mine.

250
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
‎Da.

251
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
‎E rândul lui Trevor.

252
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
‎Am petrecut mult timp
‎departe de fetița mea

253
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
‎ca să mă pot întoarce
‎cu cele necesare pentru ea.

254
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
‎Deci… E un moment emoționant.

255
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
‎Mesaj: „Dacă câștig,
‎banii se vor duce pe un avans

256
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
‎pentru o casă a mea și a fiicei mele.

257
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
‎E momentul să ne mutăm din apartament
‎și să avem un cămin al nostru.

258
00:15:23,200 --> 00:15:30,080
‎Ea merită tot ce n-am avut eu.
‎#CrescORegină. #FamiliaÎnainteDeToate.”

259
00:15:33,240 --> 00:15:38,920
‎Simt că vine direct din inima lui Trevor
‎și îl respect pentru asta.

260
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
‎Știm că tot ce a făcut Trevor în joc
‎a fost pentru fata lui.

261
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
‎Nu mă surprinde deloc.

262
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
‎Asta a venit din inimă.
‎Vreau mult să câștig, evident!

263
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
‎Toată lumea are un motiv întemeiat

264
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
‎să vrea mult să câștige.

265
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
‎Cred că, văzând asta, toți vor gândi:

266
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
‎„Zi-mi ceva ce nu știam deja!”

267
00:16:04,280 --> 00:16:08,960
‎Doamne, am creierii pe moațe!
‎E impostor sau nu? Sper că nu!

268
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
‎Următoarea pledoarie e a lui Mitchell.

269
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
‎Dacă eu scriu ceva
‎pe bucata asta de hârtie,

270
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
‎apropo de destinația banilor,
‎sunt om de cuvânt și așa va fi.

271
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
‎Mesaj: „Dacă eu câștig banii,

272
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
‎îi voi cheltui pe asociația caritabilă
‎întemeiată de mine și prietenii mei.

273
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
‎Noi facem rost de jucării
‎pentru copiii din spitale.

274
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
‎Familia îmi este lumea mea.

275
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
‎Aș investi în bunuri imobiliare,

276
00:16:35,280 --> 00:16:40,680
‎să creez avere peste generații
‎și să mi se poată pensiona părinții.”

277
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
‎Mitchell, dacă câștigi,
‎chiar sper să faci asta,

278
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
‎fiindcă e fantastic!

279
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
‎Vai, inima mea!

280
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
‎Chiar îmi place răspunsul.
‎E un tip grozav. Chiar e!

281
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
‎Cred că lumea va citi răspunsul lui
‎drept minciună.

282
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
‎Chiar dacă e adevărat.

283
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
‎Pe dracu'!

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
‎Nu cred asta.

285
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
‎Ceva îmi spune că Mitchell joacă tactic.

286
00:17:07,319 --> 00:17:12,119
‎Am spus din inimă ce o să fac dacă câștig.

287
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
‎Nu mi-am schimbat deloc
‎impresia despre Mitchell

288
00:17:15,599 --> 00:17:17,319
‎și tot vreau să fie blocat.

289
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
‎Nu știu ce să mai cred!

290
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
‎Și ultimul martor, Courtney.

291
00:17:27,319 --> 00:17:31,120
‎Eu voi pune totul la vedere.
‎Sunt sincer. Sunt vulnerabil.

292
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
‎Cercule, mesaj: „Dacă câștig eu banii,
‎îi voi cheltui pe tatăl meu vitreg.

293
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
‎După ce m-a abandonat tatăl biologic,

294
00:17:38,360 --> 00:17:40,360
‎el m-a învățat ce înseamnă să fii bărbat.

295
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
‎Are insuficiență renală de gradul III

296
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
‎și, câștigând, aș sărbători viața lui,

297
00:17:44,120 --> 00:17:47,680
‎petrecută învățându-mă
‎cele mai mari lecții de viață.”

298
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
‎Trimite mesajul!

299
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
‎Courtney! Grea chestie!

300
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
‎E trist să aflu
‎că are insuficiență renală de gradul III.

301
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
‎Asta e sinceritatea.

302
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
‎E motivul pentru care am venit
‎la ‎The Circle.

303
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
‎Mi se rupe sufletul!

304
00:18:11,840 --> 00:18:17,120
‎Ne-ai spus o poveste incredibilă!

305
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
‎Eu vreau banii. Dacă nu pot fi ai mei,
‎vreau să-i primești tu.

306
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
‎Mă simt ca dracu' fiindcă,
‎evident, eu m-am luat de Courtney…

307
00:18:28,400 --> 00:18:31,480
‎de două zile încoace
‎fiindcă a trădat-o pe Chloe,

308
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
‎și uite prin ce trece el!

309
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
‎Știam, în sufletul meu,
‎că e autentic Courtney!

310
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
‎Oamenii ar spune orice ca să câștige,

311
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
‎dar nu cred că a mințit Courtney.

312
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
‎Se lasă seara,

313
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
‎iar jucătorii noștri se străduiesc
‎să țină ritmul Cercului.

314
00:18:55,480 --> 00:18:59,800
‎A fost bine! Chiar mi-a ieșit binișor.

315
00:18:59,880 --> 00:19:04,320
‎Dar, copilă, știm cu toții că,
‎cum ți se pare că ai prins ritmul…

316
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
‎„Alertă!”

317
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
‎Începem!

318
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
‎Deși sunt aici demult,
‎încă nu m-am obișnuit.

319
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
‎Ce se întâmplă? Spune-mi acum!

320
00:19:15,800 --> 00:19:20,120
‎„Jucători, trebuie să vă evaluați
‎unui pe altul.” Evident!

321
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
‎După ultimele două zile,
‎creierul meu e prăjit!

322
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
‎Acum vom hotărî cine sunt influencerii,

323
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
‎cei care vor decide, practic,
‎cine merge în finală.

324
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
‎Și a cui călătorie se încheie aici.
‎Cât pe ce!

325
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
‎Aș fi furios să fiu eliminat azi. Furios!

326
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
‎Am mari emoții, fiindcă aș putea fi eu.

327
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
‎E o cursă strânsă.

328
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
‎Vreau să despart Reginele Haosului.

329
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
‎Au o alianță foarte puternică.
‎Au cucerit inima lui Chloe.

330
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
‎Trebuie să mă asigur

331
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
‎că acești jucători nu mă blochează
‎fix înainte să ajung la cina aia.

332
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
‎E între Courtney și mine.
‎Ce o să fac? Courtney sau Trevor?

333
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
‎Tot nu-mi place cum Courtney
‎îl susține pe bătăușul ăla.

334
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
‎O să fie foarte greu de ales.

335
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
‎Să-i dăm bătaie!

336
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
‎Cercule, du-mă la evaluările mele!

337
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
‎Hai, dragă! Începe meciul!

338
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
‎Doamne! Am nevoie de încă un minut.

339
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
‎Pe ultima mea poziție îl pun pe Mitchell.

340
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
‎Mai devreme, a încercat cu disperare
‎să închege o prietenie de ultim moment

341
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
‎cu mine și River.

342
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
‎Nu l-am crezut nicio clipă.

343
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
‎În conversația de mai devreme
‎cu Mitchell și Trevor,

344
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
‎chiar mă îndoiam de Courtney.

345
00:20:52,520 --> 00:20:57,200
‎Credeam că joacă extrem de strategic,

346
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
‎dar nu cred
‎că mi-ar înfige cuțitul în spate.

347
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
‎Iar acum nu știu ce să mai cred…

348
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
‎Cine e pe ultimul meu loc?

349
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
‎Îl alegem pe Courtney.

350
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
‎Courtney,
‎nu am absolut deloc încredere în tine.

351
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
‎Nu te vreau deloc
‎în postura de influencer.

352
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
‎Doamne!

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
‎La urmă de tot, vreau să-l pun pe Trevor.

354
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
‎Te iubesc, Trevor, dar River
‎și-a lăsat emoțiile la ușă.

355
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
‎Aici e doar strategia lui Lee.
‎Cum câștig jocul și cei 100.000?

356
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
‎Trevor va avea grijă de Mitchell și Chloe.

357
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
‎Nu prea văd în ce situație,
‎cu Trevor ca influencer…

358
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
‎- Câștigăm.
‎- …am avea de câștigat.

359
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
‎El s-ar putea să ne vadă
‎ca pe o victimă colaterală, deci…

360
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
‎Confirmă decizia, te rog!

361
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
‎O să-mi ascult instinctul. M-am săturat
‎să mă stresez cu scandalurile.

362
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
‎Sunt atâtea lucruri în acest joc
‎care încearcă să te zăpăcească!

363
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
‎Voi începe să votez

364
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
‎așa cum simt eu că vreau să votez.

365
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
‎Te rog, confirmă-l pe River
‎pe locul patru!

366
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
‎Chiar nu am încredere în River,
‎pentru că el are grijă doar de sine însuși

367
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
‎și de Courtney și asta e tot.

368
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
‎Bine.

369
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
‎Te rog, îl pot pune pe Mitchell
‎pe al treilea loc?

370
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
‎Ieri ne-am înțeles la un nivel profund,

371
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
‎iar azi am fost complet zăpăcită de cap.

372
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
‎Dar avem o legătură grozavă.

373
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
‎Ținem pumnii să meargă bine.

374
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
‎Ne place de ei. Credem că ne-ar proteja.

375
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
‎Cercule, să-l punem pe Courtney
‎pe al doilea loc!

376
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
‎Pe a doua poziție
‎îl voi alege pe Mitchell.

377
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
‎Am format triumviratul.

378
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
‎Știu că îl va proteja pe Trevor.

379
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
‎Pe prima poziție, Trevor.

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
‎Cu el am conturat planul

381
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
‎și el e creierul operațiunii
‎de a obține medalia de aur.

382
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
‎Pe primul loc o voi pune pe Chloe.

383
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
‎Chloe a fost aliatul meu numărul unu.

384
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
‎Ea are încredere în mine și eu în ea.

385
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
‎Aș vrea să-l pun pe John primul.

386
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
‎Dacă John are puterea,
‎îl va salva pe River.

387
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
‎Iar John are mai mari șanse
‎să devină influencer

388
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
‎decât prietenul meu, Courtney.
‎De asta îl pun pe primul loc.

389
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
‎Cercule, îl punem pe River
‎pe primul loc al evaluării noastre.

390
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
‎E cineva care credem că ne-ar apăra…

391
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
‎Da, absolut!

392
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
‎…și are șanse să devină influencer.

393
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
‎Pe prima poziție, John.

394
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
‎E un jucător pe care te poți baza

395
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
‎și e genul de influencer
‎de care avem nevoie acum.

396
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
‎Au existat îndoieli. E pe bune sau nu?

397
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
‎Dar eu îl iubesc și mi-a fost alături.

398
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
‎Așa că-mi ascult instinctul
‎în această privință.

399
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
‎Chiar sper să fie cine pretinde că e
‎și să ajungă în finală.

400
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
‎Îl voi pune pe River pe primul loc.

401
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
‎Sunt foarte încrezător.

402
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
‎Avem 50% șanse
‎ca un membru al triumviratului

403
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
‎să ajungă influencer.

404
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
‎Confirmă-le!

405
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
‎- Cercule, trimite-mi evaluările!
‎- Trimite-ne evaluările!

406
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
‎EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT!

407
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
‎Acestea au fost penultimele evaluări!
‎Și ce intense au fost!

408
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
‎Nu știu cum sunteți voi,
‎dar eu am bucuțele încleștate!

409
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
‎Vai de mine!

410
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
‎Iar jucătorii ne arată
‎că nu există o rețetă

411
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
‎de a scăpa de stres.

412
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
‎Doamne! Îmi vine s-o bag pe toată în gură!

413
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
‎Poate puțin ‎Tai chi?

414
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
‎Eu nu știu, dar…

415
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
‎Eu aș termina repede exercițiile, John,

416
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
‎fiindcă Cercul e foarte alert astăzi!

417
00:25:16,000 --> 00:25:17,120
‎„Alertă!”

418
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
‎- Doamne, ce emoții am!
‎- „Alertă!” Da, și eu.

419
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
‎Trebuie să iau loc pentru asta.

420
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
‎Începem!

421
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
‎„Jucători, pentru că ați ajuns până aici…”

422
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
‎Încep să plâng.
‎„Veți primi fiecare un mesaj…”

423
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
‎„…de acasă!” Doamne! Nu!
‎O să mă copleșească emoțiile!

424
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
‎Vai, nu!

425
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
‎Doamne, stați! Trebuie să-mi iau copilul.

426
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
‎A fost o călătorie grozavă.

427
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
‎Dacă primesc o bucățică de „acasă”,

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
‎asta mi-ar oferi plusul de energie
‎de care am nevoie.

429
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
‎Doamne! O să-mi văd copilul?
‎O să plâng imediat. Doamne!

430
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
‎Cine crezi că a filmat la tine?

431
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
‎Tata sau mama?

432
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
‎Habar n-am cine ar fi…

433
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
‎Poate părinții mei?

434
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
‎Cercule, fii binecuvântat!

435
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
‎Bine.

436
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
‎„River, iată mesajul tău de acasă.”

437
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
‎Mulțumesc, Cercule! Aveam nevoie de el.

438
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
‎Mulțumesc.

439
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
‎Uite-l pe iubitul meu!

440
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Îl iubesc atât de mult!

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
‎Mama s-a băgat în prim-plan.

442
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
‎Bună, fiule! Te iubesc mult.

443
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
‎Mi-e tare dor de tine
‎și sunt foarte mândră de tine.

444
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
‎Bună, Lee! Ține-o tot așa și câștigă!

445
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
‎- Corect!
‎- Isteț!

446
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
‎Important e
‎să te întorci acasă câștigător.

447
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
‎Ești deja, dar vino și cu banii!

448
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
‎Poftim! Ești deștept,
‎ești foarte talentat și inteligent.

449
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
‎Eu n-aș putea să fac ca tine.

450
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
‎Tu ține-te tare
‎și abia așteptăm să te vedem!

451
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
‎Ești fiul meu. Ești inima mea.

452
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
‎- Și tu ești inima mea.
‎- Așa ești.

453
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
‎Probabil că plânge chiar acum!

454
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
‎Mă cunoaște mai bine
‎decât oricine de pe planetă.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
‎Doamne! Ce bine mă cunoaște el!

456
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
‎Mult noroc, dă tot ce poți
‎și fii marele câștigător!

457
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
‎Te iubesc, scumpule!

458
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
‎Mi-e dor de voi. Vin curând acasă!

459
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
‎„Mitchell, iată mesajul tău de acasă.”

460
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
‎N-am mai văzut pe nimeni demult.

461
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
‎Sunt Ed, mama și mamaie!

462
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
‎Mitch, ce mai faci, omule?

463
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
‎Care-i treaba, Ed?

464
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
‎Dacă te uiți la asta,
‎cred că te descurci bine.

465
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
‎Te iubesc, Ed!

466
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
‎Bună, Mitch! Mi-e tare dor de tine.

467
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
‎Toți din Conshohocken
‎vor să te întorci câștigător.

468
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
‎Eu și Ed n-am reușit,

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
‎dar poate că tu poți câștiga
‎în numele orașului.

470
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
‎Vai, mă!

471
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
‎Mi-e dor de discuțiile noastre zilnice.

472
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
‎Tu ești îngerul meu pe Pământ.

473
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
‎Abia aștept să te întorci în Conshohocken!

474
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
‎Mitchell, dragule, te iubesc mult
‎și mi-e dor de tine!

475
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
‎Cu ochii tăi mari și albaștri,
‎ești frumos și tare chipeș.

476
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
‎Ai grijă de tine, te iubesc și mult noroc!

477
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
‎Mamaie, și eu te iubesc!

478
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
‎Fii tu însuți! Fii autentic!

479
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
‎- Te iubesc la nebunie!
‎- Ne e dor de tine și te iubim tare mult!

480
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
‎Dă-i gata!

481
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
‎Doamne!

482
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
‎Ei sunt cei mai importanți oameni
‎din viața mea.

483
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
‎Parcă te și simți înapoi acasă!

484
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
‎E cea mai bună alertă de până acum.

485
00:29:09,400 --> 00:29:12,480
‎„John…” Avem două.
‎„…iată mesajele tale de acasă.”

486
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
‎- Nu cred că voi plânge.
‎- De ce ar plânge cineva?

487
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
‎Bună, Jack! Felicitări!

488
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
‎- E mama mea.
‎- Mama ta!

489
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
‎Mă bucur mult pentru tine.

490
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
‎Mi-e dor să fii acasă.

491
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
‎Orice s-ar întâmpla, Jack,
‎noi te considerăm câștigător

492
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
‎și suntem tare mândri de tine.

493
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
‎Abia aștept să te văd și să te îmbrățișez.

494
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
‎Și, probabil, să te fac să te jenezi.

495
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
‎Va fi bine să fii acasă. Te iubesc.

496
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
‎Foarte tare!

497
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
‎Toți știu cât contează pentru mine
‎această ocazie.

498
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
‎E frumos că mă susține.

499
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
‎Habar n-am cine va fi în al meu.

500
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
‎Nu cred că ar face-o tata.

501
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
‎- Doamne, e toată…
‎- E toată gașca.

502
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
‎- E tatăl tău în stânga? Foarte frumos.
‎- Da.

503
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
‎Tata e foarte timid.

504
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
‎Bună, mătușă Li!

505
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
‎Bună, Lisa! Ce mai faci?

506
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
‎- Nepoata ta e drăguță.
‎- Ne e dor de tine!

507
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
‎Suntem entuziasmați.

508
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
‎Abia așteptăm să te vedem
‎și să ne povestești tot.

509
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
‎Știm că te descurci de minune
‎și ne e foarte dor de tine.

510
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
‎Vreau să știi
‎că sunt foarte mândru de tine.

511
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
‎Și de toate lucrurile
‎pentru care ai muncit

512
00:30:22,960 --> 00:30:28,000
‎și pe care le realizezi
‎ca să-ți îndeplinești scopurile.

513
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
‎Mereu îți îndeplinești visurile.

514
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
‎Abia aștept să te întorci!

515
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
‎Ține-o tot așa, e clar că funcționează!

516
00:30:38,000 --> 00:30:39,840
‎Ai vreun sfat înțelept, Riley?

517
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
‎Câștigă!

518
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
‎Câștigă! Baftă! Te iubesc mult.

519
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
‎Îmi place… Au fost grozave!

520
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
‎- Tata a fost tare.
‎- Super tare!

521
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
‎Serios, sunt șocată.
‎Tatăl meu e extrem de timid.

522
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
‎Și acum nu putem pleca acasă.
‎Trebuie să rămânem.

523
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
‎Of, începeți!

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
‎Sunt gata să-l văd.

525
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
‎Court!

526
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
‎Mama!

527
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
‎Am avut două săptămâni grele.
‎Noi vorbim în fiecare zi.

528
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
‎Uneori două-trei ore pe zi.

529
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
‎Știi că mi-e dor de tine.

530
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
‎Azi-dimineață, când am ieșit cu mașina
‎ca de obicei…

531
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
‎Da, doamnă!

532
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
‎…și cine crezi că era la radio, Court?

533
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
‎Ce melodie?

534
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
‎Cu cine cântăm noi mereu când ești acasă?

535
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
‎Nicki, Taylor?

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
‎Nicki Minaj. „Super Bass”.

537
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
‎Și vreau să-ți spun că te iubesc.

538
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
‎Încercam să nu plâng. A fost emoționant.

539
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
‎Te iubesc. Ai ajuns până aici.

540
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
‎Mi-e dor de tine.

541
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
‎Fie că vei câștiga sau pierde,
‎rămâi cu experiența.

542
00:31:51,160 --> 00:31:54,560
‎Din partea mea, și a lui tati,
‎și a fratelui tău, Mali,

543
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
‎te iubim și ne e dor de tine.

544
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
‎Sunt…

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
‎Mă bucur

546
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
‎că am făcut tot ce a trebuit
‎ca să ajung până aici,

547
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
‎fiindcă știu că ei vor fi mândri.

548
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
‎„Chloe, iată mesajul tău de acasă.”

549
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
‎Doamne!

550
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
‎Tata, fratele meu și mama.

551
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
‎Bună, Chlo! Ne e dor de tine!

552
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
‎Nu ne lipsesc deloc dezordinea
‎sau scandalurile tale,

553
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
‎dar ne lipsești tu.
‎Serios. Ne e dor rău de tine.

554
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
‎Suntem tare mândri de tine, iubire!

555
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
‎Abia așteptăm să te vedem.
‎Abia aștept să te iau în brațe.

556
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
‎Mi-e foarte dor de tine.

557
00:32:43,600 --> 00:32:49,760
‎Continuă să fii tu însăți!
‎Ești foarte haioasă, iubitoare, bună.

558
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
‎Mereu ai fost cu inima deschisă.

559
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
‎Te iubim și abia așteptăm să te vedem.

560
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
‎Și acum o să plâng.

561
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
‎Îi iubesc atât de mult!

562
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
‎O să câștigi
‎fiindcă ești o persoană uimitoare.

563
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
‎Du-te și bate-i, iubire!

564
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
‎Adu banii acasă!

565
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
‎Iisuse! Chiar tremur.

566
00:33:15,280 --> 00:33:19,720
‎Aveam nevoie de încurajare
‎și să-mi reamintesc de ce sunt aici,

567
00:33:19,800 --> 00:33:23,280
‎de ce o să-i bat pe toți
‎și să câștig ‎The Circle.

568
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
‎Fiindcă o să aduc banii acasă
‎și o s-o fac pentru ei.

569
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
‎TREVOR, IATĂ MESAJUL TĂU DE ACASĂ

570
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
‎Bun. Hai, că poți!

571
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
‎Doamne!

572
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
‎Încep deja să plâng.

573
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
‎Bună, iubito, ce mai faci?

574
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
‎Bună, mami!

575
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
‎Ne e tare dor de tine,

576
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
‎dar suntem foarte mândri de tine.

577
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
‎Știi deja asta.
‎Ți-am spus de un milion de ori

578
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
‎că ești eroina mea
‎și persoana pe care o admir cel mai mult.

579
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
‎Ești persoana cea mai încăpățânată
‎și mai competitivă pe care o știu.

580
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
‎Sincer, dacă eram concurent,
‎nu aș fi vrut să mă pun cu tine.

581
00:34:15,560 --> 00:34:17,520
‎Știu că îi dai pe spate pe toți.

582
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
‎Ține-o tot așa! Și, cum ți-am zis
‎și înainte să pleci,

583
00:34:20,679 --> 00:34:23,080
‎nu-ți face prea mari griji
‎pentru rezultatul final.

584
00:34:23,159 --> 00:34:25,639
‎Nu contează ce se întâmplă. Bucură-te,

585
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
‎pentru că, atunci când te distrezi,

586
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
‎personalitatea ta strălucește
‎și e greu să nu te iubească omul.

587
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
‎Cum ziceam, dă-i înainte! Noi vom fi aici.

588
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
‎Boobie se simte minunat. Crește.

589
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
‎Mă mușcă mereu de nas,
‎fiindcă i-au dat doi dinți de sus.

590
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
‎Vei fi surprinsă când vii înapoi.
‎Abia aștept. E incredibil!

591
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
‎Dar ea crește și îi e dor te tine.

592
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
‎Îi trebuie iubire de la mami.

593
00:34:48,440 --> 00:34:50,639
‎Are un tricou cu Prietena lui Mami.

594
00:34:50,719 --> 00:34:53,000
‎Poți să-l vezi? Vezi tricoul?

595
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
‎Ce mare s-a făcut!

596
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
‎Dă-i drumul și dă-i pe spate, iubito!
‎O să-i nimicești.

597
00:34:59,240 --> 00:35:00,120
‎Te iubesc! Pa!

598
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
‎Da!

599
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
‎Uitați-vă la copilul meu!

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
‎Vai…

601
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
‎Ei sunt toată lumea mea.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
‎Întreaga mea lume.

603
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
‎Cea mai bună alertă din tot jocul!

604
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
‎După mesajele emoționante de acasă,

605
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
‎cred că Cercul le va da liber jucătorilor
‎în restul serii.

606
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
‎Păcăleală!

607
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
‎„Alertă!”

608
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
‎„Alertă!”

609
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
‎„Au venit rezultatele.” Nu!

610
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
‎Cine sunt influencerii?

611
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
‎Sunt pregătit pentru asta.

612
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
‎„Astăzi, rezultatele evaluărilor…”

613
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
‎- „…nu vor fi dezvăluite”?
‎- Ce?

614
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
‎Poftim?

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
‎Nu-mi place de tine!

616
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
‎„Jucătorul cel mai bine cotat
‎va deveni un Superinfluencer secret”?

617
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
‎Ce?

618
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
‎Nu-mi spune!

619
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
‎Cred că ar putea fi bine pentru noi.

620
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
‎Dacă ești anonim,
‎elimină pe cine te poate învinge!

621
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
‎Superinfluencerul poate bloca
‎fără repercusiuni,

622
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
‎fiindcă nu vom ști cine e.

623
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
‎„Acest jucător va decide
‎pe cine blochează azi.”

624
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
‎Totul e în mâinile unei singure persoane?

625
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
‎„Jucătorul cel mai bine cotat
‎va fi anunțat

626
00:36:49,800 --> 00:36:53,240
‎că este Superinfluencerul secret acum.”

627
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
‎Sper să fiu eu!

628
00:36:58,320 --> 00:37:02,720
‎Trebuie să stai aici
‎și să-ți lași toată viața

629
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
‎în mâinile altcuiva.

630
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
‎Cred că asta
‎e cea mai proastă situație pentru mine.

631
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
‎Pun pariu că va fi singura dată
‎când nu voi fi eu prima.

632
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
‎Aștept, Cercule!

633
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
‎Zi-mi!

634
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
‎Doamne!

635
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
‎Doamne! N-aș fi crezut…

636
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
‎„Tu ești Superinfluencerul secret.”

637
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
‎Doamne! Tu…

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
‎Acum te iubesc pentru asta,

639
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
‎fiindcă am toată puterea!

640
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
‎Ce înseamnă asta?

641
00:37:47,160 --> 00:37:48,000
‎Nu suntem noi?

642
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
‎Să moară mă-sa!

643
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
‎A fost dezamăgitor.

644
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
‎Jocul meu e în mâinile unuia dintre ei.

645
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
‎Nu-i a bună.

646
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
‎Am trecut de blocare!

647
00:38:05,440 --> 00:38:08,400
‎Și eu decid cine pleacă acasă
‎fără să știe nimeni!

648
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
‎„Pe cine vrei să blochezi?”

649
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
‎Nu pot decide cu inima.
‎Aici vorbim de 100.000 de dolari.

650
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
‎Trebuie să-mi folosesc logica.

651
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
‎Trebuie să mă gândesc:
‎ce-mi va asigura victoria?

652
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
‎Dacă ar fi decis River,
‎ar fi făcut-o pe baza sentimentelor.

653
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
‎Dar decizia o va lua Lee,

654
00:38:30,680 --> 00:38:37,640
‎fiindcă Lee a venit aici să câștige jocul
‎și cei 100.000 de dolari.

655
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
‎Problema mea este că Chloe și Trevor
‎au o legătură.

656
00:38:45,160 --> 00:38:50,120
‎La evaluările pentru marele premiu,
‎ei s-ar vota reciproc pe primul loc.

657
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
‎Dacă elimin unul dintre ei,
‎ar putea să-i dea votul lui River.

658
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
‎Mitchell nu e în nicio echipă.
‎E de capul lui.

659
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
‎Dacă ar fi salvat azi,

660
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
‎ar putea să aprecieze persoana
‎despre care crede că l-a salvat.

661
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
‎Argumentele pentru blocarea lui John
‎sunt că e nou-venit în joc

662
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
‎și cred că lumea îl place.

663
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
‎El nu și-a stricat imaginea,

664
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
‎deci ar putea fi evaluat bine
‎pentru premiu.

665
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
‎Argumentul contra e că John
‎l-ar vota pe River pe primul loc.

666
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
‎Pentru blocarea lui Courtney,

667
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
‎argumentul pro e că
‎lumea l-ar evalua deasupra mea.

668
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
‎Argumentul contra este că
‎eu cred că m-ar pune pe primul loc.

669
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
‎La nivel emoțional,
‎mi-e greu să fiu atât de nemilos

670
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
‎și nu-mi permit emoțiile.

671
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
‎Inima urlă la mine în acest moment,
‎dar trebuie să gândesc cerebral.

672
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
‎Știu ce am de făcut.

673
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
‎Știu pe cine trebuie să blochez
‎în seara asta.

674
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
‎„Acum, trebuie să blochezi acest jucător
‎în persoană.”

675
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
‎Ești un Cerc extraordinar de malefic!

676
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
‎Va fi dificil și îngrozitor,
‎dar trebuie s-o fac.

677
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
‎„Jucători, s-a luat o decizie.”

678
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
‎Anxietatea mea e cât casa!

679
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
‎Haide! Vibrații pozitive!

680
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
‎Te rog, mă!

681
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
‎Simt că o să fac infarct.

682
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
‎Dacă se întoarce împotriva mea
‎triumviratul meu cu Trevor,

683
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
‎pot să-mi fac bagajul.

684
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
‎„Superinfluencerul secret vine acum
‎să-l blocheze pe unul dintre voi?”

685
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
‎Îl blochează personal!

686
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
‎Frate!

687
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
‎Am și mai multe emoții acum,
‎că e vorba de interacțiune.

688
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
‎Dacă țin ochii închiși, nu există.

689
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
‎- Hai să încuiem ușa!
‎- Hai s-o baricadăm!

690
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
‎Ar putea intra oricând pe ușă
‎și să-ți spună că te-a blocat.

691
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
‎Oricine ar fi, e între mine și Mitchell.

692
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
‎E cineva?

693
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
‎- Nu-mi spune!
‎- Da!

694
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
‎Ești adevărat?

695
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
‎- John?
‎- Nu, eu sunt River.

696
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
‎- Ce?
‎- Da.

697
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
‎- Stai puțin!
‎- Ăsta sunt.

698
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
‎- Chiar ești River?
‎- Nu, mă cheamă Lee.

699
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
‎- Lee?
‎- Tu ești foarte real!

700
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
‎- Vrei să luăm loc?
‎- Stai jos, frate!

701
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
‎- Lee, nu mă bucur să te văd.
‎- Știu că nu.

702
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
‎Îmi pare rău,
‎dar regret să te cunosc așa, Lee.

703
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
‎Și eu regret să te cunosc așa.

704
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
‎De ce eu?

705
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
‎M-am chinuit cu decizia
‎între inimă și creier.

706
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
‎Am venit pentru bani.
‎Cum obțin cei 100.000 de dolari?

707
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
‎Cum de m-ai ales? Logica? Planul de joc?

708
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
‎Planul de joc și inima.

709
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
‎Mintea îmi spunea
‎că nu știu cum vei vota pentru premiu.

710
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
‎M-ai evalua pe primul loc
‎sau aș ajunge ultimul?

711
00:42:33,080 --> 00:42:35,840
‎O să ți-o spun complet cinstit:
‎Ai ales corect!

712
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
‎- Pe tine și Courtney v-am pus ultimii!
‎- Ultimii.

713
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
‎De asta m-a surprins când tu…
‎Zic: „Stai puțin!”

714
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
‎Am început să-mi planific ieri strategia.

715
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
‎„E finala. Aproape am ajuns.”
‎Știi? Trebuia să încep.

716
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
‎- Cred c-ai așteptat prea mult.
‎- Cred, da.

717
00:42:51,440 --> 00:42:52,560
‎Mă credeam în siguranță.

718
00:42:52,640 --> 00:42:57,000
‎Cine să fi știut că urma să avem
‎un Superinfluencer secret?

719
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
‎M-ai prins prin surprindere, frate!

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
‎Aveam toată încrederea din lume
‎că sunt în siguranță acum.

721
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
‎De ce impostura?

722
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
‎Eu sunt scriitor.

723
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
‎Am folosit pseudonime.

724
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
‎Eu sunt impostor demult,
‎de când nu exista ideea aici.

725
00:43:12,360 --> 00:43:16,040
‎Și m-am gândit: „N-ar fi interesant
‎să creez un personaj

726
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
‎și să văd dacă-l pot face real
‎și să-i dau viață?”

727
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
‎Sunt mare fan al emisiunii.
‎M-am uitat la primul sezon.

728
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
‎Îi știi pe mama și fratele meu?
‎Ed mi-e frate.

729
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
‎- Glumești?
‎- Mi-a lăsat un mesaj video.

730
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
‎Doamne! Sunt fan și mai mare!

731
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
‎- O ador pe mama ta!
‎- Da, mama.

732
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
‎Mă simt și mai vinovat acum!

733
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
‎Și văd că semănați la figură!

734
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
‎E și barba. Dacă-mi crește barba…

735
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
‎- Doamne!
‎- Da.

736
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
‎Până la urmă, e nașpa. N-o să te mint.

737
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
‎Am fost blocat atât de aproape!

738
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
‎Ce mă enervează!
‎Voiam doar să ne vedem în finală.

739
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
‎Mai zi-mi din urmă!
‎De cine de aici ai mai fost apropiat?

740
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
‎Eu, Chloe și Courtney
‎am fost în primul grup în pericol

741
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
‎și avem o legătură de ceva timp.

742
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
‎- Da.
‎- Mult timp.

743
00:44:01,080 --> 00:44:05,240
‎Suntem ca un trio indestructibil.
‎Iar John e un scump.

744
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
‎Mi se pare interesant.
‎Am crezut că John e fals,

745
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
‎fiindcă pare un personaj fictiv.
‎Pare cel mai simpatic om!

746
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
‎- Detectorul meu de impostori e nașpa!
‎- Și al meu.

747
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
‎Nașpa rău!

748
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
‎Îți urez mult noroc, Lee!

749
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
‎Mă bucur că am putut vorbi
‎ca de la bărbat la bărbat.

750
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
‎Lee, te las la treaba ta.

751
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
‎- Îmi pare rău.
‎- Hai să ne îmbrățișăm!

752
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
‎- Trebuie făcută, Lee.
‎- Ține legătura cu mine!

753
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
‎- Absolut!
‎- Mă simt prost!

754
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
‎- Ne mai vedem. Noapte bună!
‎- Noapte bună, Lee!

755
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
‎Să-mi bag picioarele!

756
00:44:41,720 --> 00:44:44,200
‎Așa se trage preșul de sub picioare, nu?

757
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
‎„Alertă!” Încă o alertă.

758
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
‎Ce s-a întâmplat?

759
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
‎Mi-e rău de tot acum.

760
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
‎Nu mai rezist la încă o surpriză azi!
‎Nu mai pot!

761
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
‎„Felicitări!”

762
00:45:10,120 --> 00:45:11,640
‎EȘTI ÎN FINALĂ

763
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
‎Doamne!

764
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
‎Da!

765
00:45:17,360 --> 00:45:21,720
‎Da! Hai, iubire! Să-i dăm drumul!

766
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
‎Vezi, crezi, reușește!

767
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
‎Finalist în ‎The Circle!

768
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
‎„Mâine vă veți întâlni cu toții
‎în persoană!”

769
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
‎Abia aștept să-i cunosc.

770
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
‎Nu știu dacă vor fi și ei încântați
‎să mă cunoască pe mine.

771
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
‎Pe fiecare în persoană!

772
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
‎„Și va fi încoronat
‎câștigătorul ‎The Circle!”

773
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
‎- Sper că e John! Câștigători!
‎- La plural. Câștigători.

774
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
‎Doamne! Sunt atâtea de făcut!

775
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
‎Vreau coroana.
‎Regina asta are nevoie de o coroană.

776
00:45:58,640 --> 00:46:03,160
‎- Să-mi rad subrațul, epilez mustața…
‎- 100.000 de dolari!

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
‎Să văd dacă am chiloți curați.

778
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
‎Îmi aranjez ținuta
‎ca pentru prima zi de școală!

779
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
‎Sper ca ceilalți jucători
‎să nu știe că sunt impostor

780
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
‎și sper să mă ierte că sunt impostor.

781
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
‎Cineva se va supăra pe mine.

782
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
‎Probabil că aceea va fi Chloe.

783
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
‎E momentul când voi afla
‎dacă Trevor e pe bune.

784
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
‎E momentul când voi afla
‎dacă Trev-Trevs e pe bune!

785
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
‎Subtitrarea: Crina Caliman