1
00:00:08,560 --> 00:00:13,400
Bom dia. Eles percorreram um longo caminho
e sobreviveram a vários bloqueios,

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
mas os jogadores ainda estão de pé.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
Na verdade, estão deitados,
porque ainda é bem cedo,

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
mas com o último bloqueio hoje
e os US$ 100 mil tão perto,

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
eles lutam para sobreviver no jogo.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
-Bom dia.
-Bom dia!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Um passo mais perto do prêmio.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
Eu tenho que vencer.
Foi para isso que vim. Preciso vencer.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Nem acredito
que sou a única mulher que sobrou.

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
Mais ou menos.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
Vou vencer pelas mulheres.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
Vamos conseguir.
Temos que manter a postura como John

13
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
e deixar os outros
fazerem o trabalho sujo por nós.

14
00:01:01,320 --> 00:01:06,120
Circle, vamos ter um dia movimentado.

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
Formar o trio,
nos livrar do Courtney e do River

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
e garantir nossa vaga na final.

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
Estou mais perto de chegar à final.

18
00:01:15,760 --> 00:01:19,400
Quero a chuva de confete
e ganhar o dinheiro.

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Já vejo a linha de chegada.

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
Está bem ali. Só preciso andar até ela.

21
00:01:25,840 --> 00:01:28,040
Sim. A gente consegue.

22
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
O jogo está valendo.

23
00:01:32,640 --> 00:01:38,320
Vamos ver o Mitch, que veio direto
para um relaxante banho de espuma.

24
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Circle, abra um chat em grupo
com o Courtney e o River.

25
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
É hora de jogar. A final está chegando.

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
"Mitchell te convidou para um chat."

27
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Por quê?

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
Sei o que você quer.

29
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
Sei o que você quer.

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
A aliança deles é muito forte.

31
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
Então sei que sempre vão proteger
um ao outro, não a mim.

32
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Não gostam de mim. Eu sei disso.

33
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
Vou usar isso
e fazer uma manipulação emocional

34
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
para que talvez mudem
a visão que têm sobre mim.

35
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
Depois vamos atacá-los
como um trio: eu, Trevor e Chloe.

36
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Aí já era.

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
Circle, abra o chat em grupo
com o Mitchell.

38
00:02:25,240 --> 00:02:26,160
E o Courtney.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
É o último bloqueio
e você decidiu interagir. Tá bom.

40
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Vamos ver o que dirá.

41
00:02:34,840 --> 00:02:37,240
Mensagem: "Oi, gente, tudo bem?

42
00:02:37,760 --> 00:02:41,440
Sei que são bons amigos,
então eu quis abrir este chat."

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
"Acho maneira a ligação
que vocês têm aqui."

44
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
"Eu não tenho ninguém aqui
com quem contar de verdade."

45
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
É verdade. Acho que você não tem ninguém.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Somos as últimas pessoas que te apoiariam,

47
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
então veio mendigar na porta errada.

48
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Mensagem: "O jogo de ontem me mostrou

49
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
que as pessoas acham que estou atuando.

50
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
É difícil criar ligações verdadeiras
tão rápido aqui.

51
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
Não sei por que estou desagradando tanto."

52
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
"Podem me ajudar a entender?
#FalaSemDó. #LivroAberto."

53
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
É complicado. Droga, Mitchell. Para!

54
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Courtney, diga algo.

55
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Mensagem: "Oi, Mitchell. Fica calmo.

56
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
Eu também estava
meio de lado no jogo no começo."

57
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
"É mesmo difícil criar ligações aqui,
mas não desista."

58
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Valeu, Courtney.

59
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Vou ser legal, mas não mudo de ideia.

60
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
Eu quero ir para a final
e prefiro que você não vá.

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
Simples assim.

62
00:03:42,080 --> 00:03:45,640
Circle, mensagem:
"Mitchell, dê o seu melhor e divirta-se.

63
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
Não se deixe abalar pelo jogo."

64
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
"Você é gente boa.

65
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Quero muito conhecê-lo melhor.
#ExperiênciaÚnicaNaVida."

66
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Você acha isso mesmo?

67
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
Se não for, me diga!

68
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Estou te dando abertura pra ser sincero.

69
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
#LivroAberto. Fala sem dó.

70
00:04:06,560 --> 00:04:11,320
Eles estão provando exatamente
o que acho deles.

71
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
Só estão cuspindo as palavras
que quero ouvir.

72
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Vamos fazer mais um teste.

73
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
"Muito obrigado, pessoal. Eu agradeço.

74
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
As pessoas costumam me julgar
de forma equivocada. Acontece muito."

75
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
"Sinto que sempre
estou lutando contra um estereótipo.

76
00:04:34,480 --> 00:04:38,640
Quando as pessoas descobrem
que não sou superficial, ficam chocadas."

77
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
Se ele tivesse feito isso antes,
tipo: "Oi, eu sou assim",

78
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
teria sido bem melhor,
mas ele conseguiu me comover.

79
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
Espero que eu tenha tocado o coração deles

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
e achem que estou solitário aqui,

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
sem amigos.

82
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Podemos recomeçar?

83
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
Podemos ser sinceros?

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
É isso que quero que pensem.

85
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
Longe de perceber
que eu, o Trevor e a Chloe

86
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
vamos formar um trio

87
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
e eliminar um deles.

88
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
No apartamento do vidente John,

89
00:05:16,760 --> 00:05:20,040
metade dele
está aprendendo sobre estratégia.

90
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
Qual é o objetivo do jogo?
Pôr as peças do outro lado?

91
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Destruir o rei da outra pessoa.

92
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
-Deve proteger seu rei?
-Sim.

93
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Proteger o rei,
mas reverenciar a rainha do The Circle,

94
00:05:31,840 --> 00:05:34,920
que está levando xeque-mate
do abridor de latas.

95
00:05:37,080 --> 00:05:41,160
Trevor incorporou um detetive dos anos 90
com a parede de estratégias.

96
00:05:41,680 --> 00:05:45,480
Meus rivais são as Divas do Mal.

97
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
Não são o Courtney e o River. Eu os adoro.

98
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
Mas a aliança deles, vulgo Divas do Mal,

99
00:05:55,560 --> 00:05:59,240
é o que considero que seja a minha rival.

100
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
Banhado, mas, como sempre,
não totalmente vestido,

101
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
Mitch vai atualizar seu mano do Bronx.

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Circle, abra um chat com o Trevor.

103
00:06:10,560 --> 00:06:13,400
O Mitchell me convidou para um chat!

104
00:06:13,480 --> 00:06:14,720
Vamos lá, Mitchell.

105
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Mensagem: "Tudo em cima, irmão?

106
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
Fases um e dois da missão
estão completas." Enviar.

107
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
Isso! Então ele falou com a Chloe.

108
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Mensagem: "Meu parça,
isso que é competência!

109
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
Está na hora de dizer à Chloe
a verdade sobre o 'amigão' dela.

110
00:06:38,360 --> 00:06:42,960
Vamos adicioná-la aqui
e partir daí." Enviar.

111
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
O terceiro passo vai começar!

112
00:06:48,080 --> 00:06:53,800
"#ATodoVapor. #UnindoOTrio." Exato!

113
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
"Trevor te convidou para um chat
em grupo." Meu Deus! Tá bom.

114
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Circle, abra o chat em grupo.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
O que está havendo?

116
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Mensagem: "Oi, gata.
Que bom que se juntou a nós!"

117
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
"Queremos te contar umas coisas
que você não vai querer ouvir."

118
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
O Trevor já chegou dando voadora!

119
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
O que foi?

120
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Estou preocupada.

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Mensagem: "Você precisa saber…"

122
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
"…que eu e o Mitchell
só queremos te proteger."

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
"Trevor. Você precisa confiar na gente."

124
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
A Chloe deve estar surtando.
Tipo: "O que está acontecendo?"

125
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
Quando o drama começa, o cabelo sobe.

126
00:07:53,200 --> 00:07:59,480
Mensagem: "Me orgulho de ser honesto
e prezo muito a integridade.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Por isso, apesar de isso poder te magoar,

128
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
eu gostaria que me contassem
se eu estivesse no seu lugar."

129
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Enviar.

130
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
"Quero contar…" O que é? Você é mulher?

131
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Tem duas cabeças?

132
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Nós vamos virar
o mundo da Chloe do avesso.

133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Circle, mensagem:

134
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
"Confio em vocês,
mas estou até passando mal.

135
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Digam logo o que aconteceu." Enviar.

136
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Mensagem: "Quando cheguei ao The Circle,

137
00:08:27,840 --> 00:08:32,800
Khat e eu tivemos um chat com o Curinga,
que disse coisas negativas sobre você.

138
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
O Curinga te chamou de duas caras…"

139
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
"…e disse que não é confiável." O quê?

140
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
Mensagem: "O Curinga escolheu
um influencer antes de deixar o perfil."

141
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
"Quem mais confiaria tanto no River
como influencer,

142
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
e, portanto, garantiria o lugar aqui?"

143
00:08:49,960 --> 00:08:54,520
Mensagem: "O Curinga do The Circle é…"

144
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
Descobrir isso
deve ter partido o coração dela.

145
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
O Curinga do The Circle é o Courtney.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Mensagem…

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
"Gata, sei que é muito pra assimilar."

148
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
"Quando a Khat veio me ver,

149
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
ela me explicou
por que chamou o River e o Courtney

150
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
de cobra de duas cabeças.

151
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Eles têm protegido apenas um ao outro

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
e farão de tudo para vencer,

153
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
até mesmo te trair."

154
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
Faz sentido,

155
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
porque o River e o Courtney
vieram logo me contar

156
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
quando a Khat fez perguntas
sobre mim, mas…

157
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
eles queriam me proteger.

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Achei que eles estavam me protegendo

159
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
e sendo amigos ao me contar
o que a Khat disse.

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
"Chloe. Tenho sorte de ter vocês dois.

161
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
Você é em quem mais confio aqui, Trevor."

162
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Meu coração…

163
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
"E, Mitchell, depois de ontem,
sei que não mentiria para mim.

164
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Tenho sido tão ingênua."

165
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
"Nós três até o fim."

166
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Isso!

167
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
O trio está formado!

168
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Caramba!

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Isso está funcionando perfeitamente.

170
00:10:23,720 --> 00:10:29,160
E é tudo verdade mesmo.
Estamos contando a verdade nua e crua.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Aqui não há lugar pra fingimento.

172
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
Mensagem: "É hora de separar
as #DivasDoMal." Enviar.

173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Meu mano Trevor não perde tempo.

174
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
É difícil, confio nos dois grupos:

175
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
Trevor e Mitchell, e River e Courtney.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Ambos têm a minha confiança.

177
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
Sempre tiveram. Agora não sei o que fazer.

178
00:10:53,640 --> 00:10:57,680
Durante a tarde, enquanto alguns
já sentem o cheiro de vitória,

179
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
o vidente John não previu o que acontece

180
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
se deixar frango descoberto
na geladeira por cinco dias.

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
-Estragou.
-Sim.

182
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Eca! Não dá. Vou vomitar.

183
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Não demore, querida,
a final está chegando,

184
00:11:11,360 --> 00:11:14,840
e está na hora de os jogadores
fazerem a apresentação final.

185
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
"Com US$ 100 ao alcance,
é hora de visualizar a vitória."

186
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Cada jogador deve revelar
exatamente como gastaria

187
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
esse rico dinheiro caso seja campeão.

188
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
Tá. Dá pra imaginar US$ 100 mil
na minha conta?

189
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Vou imaginar.

190
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Seja dizendo a verdade ou exagerando,

191
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
pode ser a última chance deles
de convencer os colegas.

192
00:11:41,560 --> 00:11:45,280
É uma forma bem interessante

193
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
de descobrir
por que cada um merece o dinheiro.

194
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Isso passará uma mensagem forte.

195
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
O primeiro é o vidente John,
fake do Jack e da Lisa.

196
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Vamos puxar para o lado emocional.

197
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Circle, mensagem:

198
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
"Se eu ganhar o dinheiro,
vou levar o Terry,

199
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
meus filhos e minha neta
numa viagem ao Polo Norte.

200
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
Brincadeira. Eu quero levá-los
numa viagem tropical de férias."

201
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
-Ficou fofo.
-Gostei.

202
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
Isso seria um amor.

203
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Que lindo!

204
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Deve custar muito caro
levar a família dele numa viagem,

205
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
e ele ia adorar mesmo fazer isso.

206
00:12:29,800 --> 00:12:33,560
Ele está incorporando o espírito do Noel
e gastaria o dinheiro

207
00:12:33,640 --> 00:12:37,840
com o marido, os filhos e a neta.
Não sabia que tinha neta.

208
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Deve ser Miami,
e vão gastar com garrafa de champanhe,

209
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
porque US$ 100 mil duraria um tempo
se eu só usasse para viajar.

210
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
John curte ostentação.
Gostei mais ainda dele.

211
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Férias em família é incrível,

212
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
mas quero que o John vença
e tire o dinheiro de mim

213
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
só pra viajar com a família?

214
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
Isso não ajudará o John.

215
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
Agora vamos ver
como o River planeja gastar.

216
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
É tudo mentira. Quero uma piscina.
Então é uma baita mentira.

217
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
Certo, mensagem:
"Se eu ganhar o dinheiro, vou usá-lo

218
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
para pagar meu empréstimo estudantil

219
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
e, se sobrar alguma coisa,

220
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
quero comprar um carro
para não ter que pegar o ônibus

221
00:13:20,920 --> 00:13:25,080
ou pedir carona
até o trabalho e a faculdade." Enviar.

222
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
River, eu entendo bem.

223
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Ele deveria pegar parte
pra comprar o carro.

224
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
-Verdade.
-Compre logo o carro.

225
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Acho que é verdade mesmo.

226
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Comove um pouco as pessoas,

227
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
mas ainda parece realista.

228
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Tem horas que só quero abraçar o River.
Juro, ele é tão…

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Só quero abraçá-lo.

230
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Vamos ver o que a rainha do The Circle
Chloe tem em mente.

231
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
Vejo isso
como a chance ideal de ser honesta.

232
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Circle, mensagem:
"Se eu ganhar o dinheiro,

233
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
vou usá-lo
para pagar as dívidas da minha família,

234
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
comprar o primeiro carro do meu irmão,

235
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
dar entrada numa casa

236
00:14:12,200 --> 00:14:15,320
e ajudar
a instituição de caridade do meu pai

237
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
para recuperação de dependentes."

238
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Enviar.

239
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Nossa, garota!

240
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Eu não sabia
que o pai dela foi dependente.

241
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Ela tem grandes sonhos.

242
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
A recuperação do meu pai
mudou completamente nossas vidas.

243
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Estou ficando emocionada.

244
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
Ajudá-lo na instituição
para dar apoio a outras famílias

245
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
significaria muito para mim.

246
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
Pois é.

247
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
Agora é a vez do Trevor.

248
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Passei tanto tempo longe da minha filha

249
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
para poder voltar com condições
de dar a ela todo o necessário.

250
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Então… eu fico muito emocionada.

251
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
Mensagem: "Se eu ganhar o dinheiro,
vou usar para dar entrada

252
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
em uma casa para mim e minha filha.

253
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
É hora de sair do apartamento pequeno
e ter um lar de verdade.

254
00:15:23,200 --> 00:15:30,080
Ela merece ter tudo o que não tive.
#CriandoRainhas. #FamíliaAcimaDeTudo."

255
00:15:33,240 --> 00:15:38,920
Sinto que o Trevor falou com o coração,
e o respeito por isso.

256
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
Sabemos que tudo que o Trevor fez no jogo
foi pensando na filha.

257
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Então isso não me surpreende.

258
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
Falei de coração.
Claro que quero muito ganhar o dinheiro.

259
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Todo mundo tem um motivo importante

260
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
para querer ganhar.

261
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
As pessoas vão ver isso e pensar:

262
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
"Diga alguma novidade."

263
00:16:04,280 --> 00:16:08,960
Nossa! Minha cabeça fica dando voltas.
Ele é catfish ou não? Tomara que não!

264
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
O próximo a apresentar é o Mitchell.

265
00:16:12,680 --> 00:16:19,240
Num papel, escrevi no que eu gastaria.
Sou um homem de palavra e vou cumprir.

266
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Mensagem: "Se eu ganhar o dinheiro,

267
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
vou usá-lo na instituição de caridade
que fundei com uns amigos.

268
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Nós coletamos brinquedos
para crianças internadas em hospitais.

269
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Minha família é meu mundo.

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Eu investiria em imóveis

271
00:16:35,280 --> 00:16:40,680
para gerar renda para que meus pais
pudessem se aposentar."

272
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Se ganhar o dinheiro,
espero que faça isso mesmo,

273
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
porque é fantástico.

274
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Ai, meu coração.

275
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Adorei essa resposta.
Ele é um cara do bem, de verdade.

276
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
Acho que as pessoas
talvez vejam isso como mentira.

277
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Pode ser verdade.

278
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Mentira.

279
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Não acredito nisso.

280
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
Algo me diz
que o Mitchell está sendo estratégico.

281
00:17:07,360 --> 00:17:12,120
Fui sincero, com todo o meu coração,
sobre o que farei se ganhar.

282
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
Não mudei minha opinião sobre o Mitchell
e ainda quero que seja bloqueado.

283
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Não sei mais o que pensar.

284
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
E o último a se pronunciar: Courtney.

285
00:17:27,320 --> 00:17:31,120
Vou me abrir por inteiro,
ser honesto e baixar a guarda.

286
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Mensagem: "Se eu ganhar o dinheiro,
vou gastar com meu padrasto.

287
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Depois de ser abandonado
pelo meu pai biológico,

288
00:17:38,360 --> 00:17:42,120
ele me ensinou o que é ser homem.
Ele tem doença renal de estágio 3,

289
00:17:42,200 --> 00:17:47,680
e ganhar seria uma celebração à vida dele,
a qual ele dedicou a me orientar."

290
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Enviar mensagem.

291
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
Nossa, Courtney! Isso é dureza.

292
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
É triste ver que ele tem
doença renal de estágio 3.

293
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Fui totalmente honesto.

294
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
Foi o motivo
de eu querer participar do The Circle.

295
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Isso parte o meu coração.

296
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
Isso foi…

297
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
Você compartilhou uma história incrível.

298
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Se eu não conseguir o prêmio,
quero que vá pra você.

299
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
Agora me sinto uma merda,
porque estou mirando o Courtney…

300
00:18:28,400 --> 00:18:33,120
nos últimos dois dias por trair a Chloe,
e olha o que ele está passando.

301
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
Eu sabia, no meu coração,
que o Courtney é verdadeiro.

302
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
As pessoas dizem de tudo para vencer,

303
00:18:41,240 --> 00:18:43,560
mas não acho que ele esteja inventando.

304
00:18:45,320 --> 00:18:46,560
Com a noite chegando,

305
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
os jogadores fazem de tudo
para acompanhar o ritmo do The Circle.

306
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Isso! Ficou bom.

307
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
Gostei disso.

308
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Mas bem quando você acha
que está na batida certa…

309
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
"Alerta!"

310
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Lá vamos nós.

311
00:19:08,720 --> 00:19:11,760
Até hoje ainda não me acostumei com isso.

312
00:19:11,840 --> 00:19:14,880
O que foi?
O que está acontecendo? Me diga agora.

313
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
"Jogadores, é hora da classificação."

314
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
É claro!

315
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
Depois desses dois últimos dias,
estou totalmente confusa.

316
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
Isso vai determinar
quem serão os influencers,

317
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
que vão basicamente decidir
quem irá para a final.

318
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
E quem terá a jornada interrompida.
Tão perto.

319
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Eu ficarei muito bravo
se for mandado embora hoje.

320
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
Estou com medo, porque pode ser eu.

321
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Está acirrado.

322
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Quero separar as Divas do Mal.

323
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
Eles têm uma aliança muito forte
e conquistaram a Chloe.

324
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Preciso garantir

325
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
que esse pessoal não me bloqueie
bem antes daquele jantar.

326
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
Está entre mim e o Courtney.
O que vou fazer? Courtney ou Trevor?

327
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
Não gosto de o Courtney
apoiar aquele intimidador.

328
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Vai ser tão difícil escolher!

329
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Vamos nessa.

330
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Circle, abra a classificação.

331
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Vamos lá. Hora do jogo.

332
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Meu Deus…

333
00:20:28,240 --> 00:20:29,960
Preciso de um tempinho.

334
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
Em último lugar: Mitchell.

335
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
No último minuto, ele tentou
desesperadamente criar uma relação

336
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
comigo e com o River.

337
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
Eu não caí nesse papinho.

338
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
Na conversa que eu tive mais cedo
com o Mitchell e o Trevor,

339
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
duvidei do Courtney.

340
00:20:52,520 --> 00:20:57,200
Achei que ele está jogando
de forma muito estratégica,

341
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
mas não acredito que ele me trairia.

342
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
Agora nem sei o que pensar…

343
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Quem fica no meu último lugar?

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Vou colocar o Courtney.

345
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Courtney, não confio em você
de jeito nenhum.

346
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Não te quero como influencer.

347
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Ai, meu Deus…

348
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
No último lugar, quero o Trevor.

349
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
Te amo, Trevor,
mas o River sentimental já era.

350
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
Agora é o Lee pensando: "Como posso ganhar
os US$ 100 mil e o jogo?"

351
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
O Trevor vai proteger
o Mitchell e a Chloe.

352
00:21:41,840 --> 00:21:45,200
Não há muitos cenários
em que o Trevor sendo influencer…

353
00:21:45,280 --> 00:21:47,240
-Nos beneficie.
-…nos beneficie.

354
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Podemos ser apenas um dano colateral
sob a ótica dele, então…

355
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Coloque-o nesta posição.

356
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
Eu vou seguir meus instintos,
cansei de me estressar com drama.

357
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
Há muitas coisas
que tentam te abalar neste jogo,

358
00:22:04,560 --> 00:22:09,400
e eu vou votar nas pessoas como eu quero,
seguindo meu coração.

359
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Coloque o River em quarto lugar.

360
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
Não confio no River
porque sei que ele só está pensando nele

361
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
e no Courtney. Só isso.

362
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Certo.

363
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
Pode colocar o Mitchell em terceiro lugar?

364
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Nós entramos em sintonia ontem,

365
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
mas hoje
minha cabeça revirou completamente.

366
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Mas criamos um ótimo vínculo.

367
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Tomara que isso dê certo.

368
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Achamos que eles nos protegeriam.

369
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Circle, coloque o Courtney em segundo.

370
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Em segundo lugar, vou colocar o Mitchell.

371
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Nós formamos o trio.

372
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
Eu sei que ele vai proteger o Trevor.

373
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Em primeiro lugar: Trevor.

374
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Foi com ele que bolei o plano

375
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
para ir em busca da vitória no The Circle.

376
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
Em primeiro, vou colocar a Chloe.

377
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
A Chloe tem sido minha aliada número um.

378
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
Ela confia em mim. Eu confio nela.

379
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Em primeiro, quero pôr o John.

380
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
Se o John tiver o poder,
vai salvar o River.

381
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
E o John tem
mais chances de ser influencer

382
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
que meu amigão Courtney.
Por isso o coloquei em primeiro.

383
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Circle, vamos pôr o River
em primeiro lugar.

384
00:23:47,600 --> 00:23:50,520
-Ele nos protegeria…
-Com certeza.

385
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
E ele tem boas chances de ser influencer.

386
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
Primeiro lugar: John.

387
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Ele é um jogador incentivador,

388
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
e é essa energia que precisamos
que o influencer tenha.

389
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
Fiquei em dúvida se ele é fake ou não.

390
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
Eu o adoro demais,
e ele sempre esteve do meu lado.

391
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Então vou seguir meus instintos.

392
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
Espero que ele seja quem diz ser
e que chegue à final.

393
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
Vou colocar o River em primeiro lugar.

394
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Estou muito confiante.

395
00:24:25,640 --> 00:24:30,920
Temos 50% de chance de um dos membros
do trio se tornar influencer.

396
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
Pode enviar.

397
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Circle, envie minha classificação.

398
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!

399
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Essa foi a penúltima classificação,
e eles ficaram tensos!

400
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Não sei vocês,
mas aqui não passava nem sinal de wi-fi!

401
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Minha nossa!

402
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
Minha nossa…

403
00:24:56,520 --> 00:25:00,480
Os jogadores mostram que não há
um só jeito de lidar com o estresse.

404
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
Dá vontade de pôr tudo isso na boca.

405
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Talvez um pouco de tai chi.

406
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Não sei fazer, mas…

407
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
É melhor agilizar nos movimentos, John,

408
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
porque o The Circle
está em clima de alerta hoje!

409
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
"Alerta!"

410
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
-Nossa, estou tão nervoso!
-Alerta! Eu também.

411
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Eu vou ter que me sentar.

412
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Lá vamos nós.

413
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
"Jogadores, por terem chegado
até aqui no jogo…"

414
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Vou chorar.
"…cada um receberá uma mensagem…"

415
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
"…de casa"! Meu Deus do Céu!
Não! Eu vou chorar!

416
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Ai, não…

417
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Meu Deus! Espera aí, vou pegar minha bebê.

418
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
Tem sido uma jornada e tanto,

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
e poder ver um pedacinho de casa

420
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
me daria o ânimo
e o empurrão de que preciso.

421
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
Nossa, vou poder ver minha bebê?
Eu vou chorar. Meu Deus!

422
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Quem vai aparecer no seu?

423
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Meu pai ou minha mãe?

424
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Eu não sei quem estará…

425
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
Talvez meus pais?

426
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Abençoado seja você, Circle!

427
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
Certo.

428
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
"River, esta é sua mensagem de casa."

429
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Obrigado, Circle. Eu precisava disso.

430
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Obrigado.

431
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Aí está o meu amor.

432
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Estou com saudades.
Eu amo tanto esse homem.

433
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
A mamãe está em primeiro plano.

434
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
Oi, filho. Te amo tanto.

435
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Estou com saudades
e muito orgulhosa de você.

436
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Oi, Lee. Continue mandando bem e vença.

437
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
-Isso.
-Boa ideia.

438
00:26:53,360 --> 00:26:57,880
Volte pra casa como campeão.
Já é campeão, mas volte mais ainda.

439
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
Isso mesmo. Você é tão inteligente,
talentoso e genial!

440
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
Eu não conseguiria estar no seu lugar.

441
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
Aguente firme. Estamos loucos pra te ver.

442
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Você é meu filho, meu coração.

443
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
-Você é meu coração
-É isso que é.

444
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Ele deve estar chorando.

445
00:27:21,800 --> 00:27:25,440
Ele me conhece melhor
que ninguém neste mundo.

446
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Nossa, ele me conhece tão bem!

447
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Boa sorte, dê tudo de si e seja o campeão.

448
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
Te amo, querido.

449
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Estou com saudade. Logo estarei aí.

450
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
"Mitchell, esta é sua mensagem de casa."

451
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Faz tempo que não vejo o pessoal de lá.

452
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
São o Ed, minha mãe e minha vovó.

453
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
E aí, Mitch, tudo beleza, cara?

454
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
Tudo joia, Ed?

455
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Se está vendo isto, então está indo bem.

456
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Te amo, Ed.

457
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Oi, Mitch. Estou com tanta saudade.

458
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
Todos em Conshohocken
querem que volte vitorioso.

459
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Eu e o Ed não conseguimos,

460
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
mas talvez você volte campeão
para Conshohocken.

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Ai, gente!

462
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Sinto falta das nossas conversas.

463
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Você é o meu anjinho na terra.

464
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Estou ansiosa
pela sua volta a Conshohocken.

465
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mitchell, te amo muito, querido,
e sinto sua falta.

466
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
Com esses seus olhões azuis,
é tão vistoso e lindo!

467
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
Cuide-se bem. Te amo, e boa sorte.

468
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Vovó, te amo.

469
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
Seja você mesmo, autêntico como é.

470
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
-Amo vocês.
-Sentimos sua falta e te amamos.

471
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Manda ver!

472
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
Meu Deus…

473
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
Essas são
as pessoas mais importantes da minha vida.

474
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Isso te transporta para casa.

475
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Foi o melhor alerta de todos.

476
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
"John…" São duas.
"…estas são suas mensagens de casa."

477
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
-Acho que não vou chorar.
-Não sei por que choram.

478
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Oi, Jack. Parabéns!

479
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
-É minha mãe.
-Sua mãe!

480
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Estou animada por você.

481
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Sinto sua falta em casa.

482
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
Não importa o que aconteça,
para nós você já é vencedor.

483
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
Temos orgulho de você.

484
00:29:28,560 --> 00:29:33,080
Estou doida para te ver, abraçar
e te deixar todo envergonhado.

485
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
Será bom tê-lo em casa. Te amo.

486
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Muito legal.

487
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
Eles sabem o que essa oportunidade
significa pra mim.

488
00:29:41,520 --> 00:29:43,920
É bom vê-la me apoiando.

489
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Não sei quem estará no meu vídeo.

490
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Acho que o meu pai não faria isso.

491
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
-Meu Deus, é toda…
-É a família toda.

492
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
-É o seu pai à esquerda? Legal.
-É!

493
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Meu pai é muito tímido.

494
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Oi, tia Li.

495
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Oi, Lisa. Como está?

496
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
-Sua sobrinha é fofa.
-Saudades!

497
00:30:05,480 --> 00:30:10,360
Estamos muito animados
e doidos pra te ver e saber de tudo.

498
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
Sabemos que está arrebentando
e estamos com muita saudade.

499
00:30:15,640 --> 00:30:18,920
Quero que saiba que estou orgulhoso.

500
00:30:19,000 --> 00:30:22,880
Você sempre batalhou tanto

501
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
e sempre consegue atingir seus objetivos.

502
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
Sempre consegue realizar seus sonhos.

503
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Estou ansioso pelo seu retorno.

504
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
Continue o que está fazendo,
está dando certo.

505
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Algum conselho, Riley?

506
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Vença.

507
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Vença. Então, boa sorte. Te amo demais.

508
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Amei! Foi maravilhoso.

509
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
-Seu pai arrasou.
-Arrasou!

510
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Meu pai… Sério, estou chocada.
Ele é muito tímido.

511
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Agora não podemos sair, temos que ficar.

512
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
Deus, é agora!

513
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Estou pronto pra ver.

514
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Court.

515
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
Minha mãe!

516
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
Essas duas semanas foram difíceis.
A gente se fala todo dia.

517
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Às vezes duas ou três horas por dia.

518
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Sabe que estou com saudade.

519
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
Mas esta manhã, quando dei
minha volta de carro, como sempre…

520
00:31:21,920 --> 00:31:22,880
Sim, senhora.

521
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
…no rádio tocou adivinha quem?

522
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
O que tocou?

523
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
O que sempre cantamos juntos?

524
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Nicki, Taylor?

525
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Nicki Minaj, "Super Bass".

526
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
Eu quero dizer que te amo.

527
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
Estou tentando segurar as lágrimas.
Demorei um pouco.

528
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Te amo. Você já chegou até aqui.

529
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Sinto sua falta.

530
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
Ganhando ou perdendo,
foi uma experiência e tanto.

531
00:31:51,160 --> 00:31:54,480
Então, de mim,
do seu pai e seu irmão Mali,

532
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
nós te amamos e sentimos saudade.

533
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Eu estou…

534
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Estou muito feliz

535
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
por ter feito tudo que fiz
para chegar até aqui,

536
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
porque sei que eles vão se orgulhar.

537
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
"Chloe, esta é sua mensagem de casa."

538
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Ai, meu Deus!

539
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Meu pai, meu irmão e minha mãe.

540
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
Oi, Chlo. Que saudade!

541
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
Não sentimos falta
das suas bagunças e dramas,

542
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
mas sentimos falta de você, muito mesmo.

543
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Estamos orgulhosos de você, amor.

544
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
Estamos ansiosos para te ver.
Quero te dar um abração.

545
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Estou com saudades.

546
00:32:43,600 --> 00:32:49,760
Continue sendo você mesma,
engraçada, carinhosa e atenciosa.

547
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
Sempre demonstrou os sentimentos.

548
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
Nós te amamos
e queremos muito te ver logo.

549
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
Agora vou chorar.

550
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Eu os amo tanto!

551
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Você vai vencer,
porque é uma pessoa incrível.

552
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Vai lá e arrasa, amor.

553
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Traga o dinheiro pra casa!

554
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
Nossa! Estou tremendo.

555
00:33:15,280 --> 00:33:18,480
Eu precisava dessa levantada
e desse lembrete

556
00:33:18,560 --> 00:33:23,280
de por que estou aqui, por que vou arrasar
e por que vou vencer o The Circle.

557
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
Porque vou levar o dinheiro
para casa, para eles.

558
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
TREVOR, ESTA É SUA MENSAGEM DE CASA

559
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
Tá, você consegue.

560
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Meu Deus!

561
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Já vou chorar.

562
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Oi, amor, como está?

563
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Oi, mamãe.

564
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
Estamos com tanta saudade,

565
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
mas também estamos
muito orgulhosos de você.

566
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
Você já sabe, já falei milhares de vezes

567
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
que você é minha heroína,
a pessoa que mais admiro.

568
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
É a mais determinada
e competitiva que conheço.

569
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
Sinceramente, eu não gostaria
de competir com você.

570
00:34:15,560 --> 00:34:17,520
Então sei que está mandando bem.

571
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Continue assim.
Como eu te disse antes de ir,

572
00:34:20,680 --> 00:34:23,080
não fique preocupada com o resultado.

573
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Não importa o que aconteça, aproveite,

574
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
porque quando está se divertindo,

575
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
sua personalidade brilha
e você fica apaixonante.

576
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
Então continue assim.
Estamos aqui esperando.

577
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Mozinho está bem. Está crescendo.

578
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
Vive mordendo meu nariz
porque agora tem os dois dentes de cima.

579
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Ficará surpresa ao voltar.
Mal posso esperar. É inacreditável.

580
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
Ela está crescendo e sente sua falta.

581
00:34:46,520 --> 00:34:50,640
Precisa do amor da mamãe.
Está com a blusa "Grudinho da Mamãe".

582
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Dá pra ver? Viu a blusa?

583
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Ela está bem maior.

584
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
Vai com tudo, amor. Você vai detonar.

585
00:34:59,240 --> 00:35:00,120
Te amo. Tchau.

586
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Isso!

587
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Olha minha bebê.

588
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Ai, meu…

589
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Eles são o meu mundo.

590
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
Meu mundo inteiro.

591
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Foi o melhor alerta em todo o jogo.

592
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Depois dessas mensagens emotivas de casa,

593
00:35:37,960 --> 00:35:42,040
acho que o The Circle vai dar
a noite de folga para os jogadores.

594
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
Mentira!

595
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
"Alerta!"

596
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
"Alerta!"

597
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
"O resultado foi definido." Essa não…

598
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Quem são os influencers?

599
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Estou prontinho.

600
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
"Hoje o resultado da classificação…"

601
00:36:02,600 --> 00:36:04,160
"…não será revelado."

602
00:36:04,240 --> 00:36:05,280
O quê?

603
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Como é que é?

604
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
Eu não gosto de você!

605
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
"O jogador mais bem classificado
se tornará um superinfluencer secreto"?

606
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
O quê?

607
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Nem vem!

608
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Acho que pode ser bom pra nós.

609
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
Já que é secreto,
tire quem possa te vencer.

610
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
O superinfluencer pode bloquear
e não há consequências.

611
00:36:37,840 --> 00:36:39,360
Não sabemos quem é.

612
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
"Esse jogador decidirá
quem será bloqueado hoje."

613
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
Então está nas mãos de uma pessoa?

614
00:36:47,600 --> 00:36:53,240
"O jogador mais bem classificado será
avisado agora de que é o superinfluencer."

615
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Tomara que seja eu.

616
00:36:58,320 --> 00:37:02,720
A gente só precisa ficar sentado aqui
e deixar toda a vida

617
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
nas mãos de outra pessoa.

618
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
Acho que este é o pior cenário
para mim agora.

619
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Aposto que será a única vez
que não fico em primeiro.

620
00:37:15,640 --> 00:37:16,960
Estou esperando.

621
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Pode me contar.

622
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
Meu Deus!

623
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
Meu Deus do Céu! Eu não esperava…

624
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
"Você é o superinfluencer secreto."

625
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
Minha nossa! Você…

626
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
Agora te amo por fazer isso,

627
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
porque agora tenho o poder.

628
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
O SUPERINFLUENCER FOI AVISADO

629
00:37:45,520 --> 00:37:46,440
Como assim?

630
00:37:47,120 --> 00:37:48,000
Não sou eu?

631
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Puta merda…

632
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
Isso foi decepcionante.

633
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
Meu jogo está nas mãos
de uma dessas pessoas.

634
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
Isso não é nada bom.

635
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Eu sobrevivi ao bloqueio!

636
00:38:05,360 --> 00:38:08,360
Posso decidir quem vai embora
e ninguém sabe!

637
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
"Quem você gostaria de bloquear?"

638
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Não posso jogar com o coração.
Tem US$ 100 mil em jogo.

639
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Tenho que usar a razão.

640
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Tenho que pensar
no que me ajudaria a vencer.

641
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Se o River estivesse decidindo,
seria com base nas emoções.

642
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Mas o Lee está decidindo,

643
00:38:30,680 --> 00:38:35,520
porque o Lee veio
para ganhar os US$ 100 mil

644
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
e vencer este jogo.

645
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
O problema que vejo
é a ligação entre a Chloe e o Trevor.

646
00:38:45,160 --> 00:38:50,560
Na classificação pelos US$ 100 mil,
eles votariam um no outro como primeiro.

647
00:38:50,640 --> 00:38:52,680
Se eu tirar um deles,

648
00:38:52,760 --> 00:38:55,400
o outro pode votar no River.

649
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
O Mitchell não está em nenhum time,
está por conta própria.

650
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Se for salvo esta noite,

651
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
pode demonstrar gratidão
a quem ele acha que o salvou.

652
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
Os prós de bloquear o John
são que ele está há pouco tempo no jogo

653
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
e acho que é querido aqui.

654
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Ele não se queimou,

655
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
então pode acabar no topo
da classificação pelo dinheiro.

656
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
O ponto negativo é que o John
classificaria o River em primeiro.

657
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
O ponto positivo de bloquear o Courtney

658
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
é que tenho medo
de ele ficar mais acima que eu.

659
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
O ruim de bloquear o Courtney
é que ele me colocaria em primeiro.

660
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Emocionalmente, é difícil ser impiedoso,

661
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
mas não posso ser emotivo.

662
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
Meu coração está gritando comigo,
mas preciso usar a lógica.

663
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Sei o que preciso fazer.

664
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
Eu sei a pessoa
que tenho que bloquear esta noite.

665
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
"Você precisa bloquear este jogador
pessoalmente agora."

666
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Você é um Circle muito malvado!

667
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
Vai ser difícil e péssimo,
mas preciso fazer isso.

668
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
"Jogadores, uma decisão foi tomada."

669
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Minha ansiedade está no teto.

670
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Vamos lá. Energia positiva.

671
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Por favor!

672
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
Estou tendo um infarto.

673
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Se o plano com o Trevor
tiver saído pela culatra,

674
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
vou arrumar a mala.

675
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
"O superinfluencer secreto está a caminho
para bloquear um de vocês"?

676
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Vai bloquear pessoalmente.

677
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Caramba!

678
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
Agora estou mais nervoso,
porque haverá interação.

679
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Se eu fechar os olhos, não é real.

680
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
-Vamos trancar a porta.
-Fazer barricada.

681
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Alguém pode entrar
e dizer que fui bloqueada.

682
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Ou sou eu, ou o Mitchell.

683
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Oi?

684
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
-Não me diga!
-Sim.

685
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Você é real?

686
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
-John?
-Não, sou o River.

687
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
-O quê?
-Sim.

688
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
-Espera aí!
-Sou eu.

689
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
-É River mesmo?
-Não, meu nome é Lee.

690
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
-Lee?
-Você é bem real.

691
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
-Quer se sentar?
-Senta, irmão.

692
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
-Droga, Lee, não é bom te ver.
-Eu sei disso.

693
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
Odeio dizer isto,
mas não gostei de te conhecer assim.

694
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
Eu também não gostei.

695
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Por que eu?

696
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Foi difícil, coração versus razão.

697
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
Quero os US$ 100 mil. O que atrapalharia?

698
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Como se decidiu por mim?
Razão? Estratégia?

699
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Estratégia e coração.

700
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
Eu não sabia
como você votaria pelo prêmio.

701
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
Você me colocaria em primeiro ou último?

702
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Vou ser bem sincero,
tomou a decisão certa!

703
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
-Coloquei você e o Courtney em último!
-Último!

704
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
Por isso fiquei surpreso,
tipo: "Espera aí."

705
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
Eu comecei a ser estratégico ontem.

706
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
É a final, estamos perto.
Eu precisava começar.

707
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
-Acho que esperou muito.
-Também acho.

708
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
Achei que estava a salvo.

709
00:42:52,720 --> 00:42:57,000
Quem diria
que haveria um superinfluencer secreto?

710
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
Você me surpreendeu, cara!

711
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
Achei mesmo que eu não corria perigo.

712
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
Por que o catfish?

713
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
Eu sou escritor.

714
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Já usei pseudônimos.

715
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
Tenho sido catfish há anos,
mesmo antes de existir isso.

716
00:43:12,360 --> 00:43:16,040
Pensei: "Não seria interessante
criar um personagem

717
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
e ver se consigo dar vida a ele?"

718
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
Sou fã deste programa.
Assisti à 1ª temporada.

719
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Viu minha mãe e meu irmão? Ed é meu irmão.

720
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
-Fala sério?
-Vi o vídeo dele agora.

721
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Meu Deus! Agora estou tietando de novo!

722
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
-Adoro sua mãe!
-É minha mãe.

723
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
Agora me sinto mais culpado ainda!

724
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
Estou vendo a semelhança no rosto.

725
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
A barba ajuda, se estivesse maior...

726
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
-Meu Deus!
-Pois é.

727
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
No fim das contas, é uma droga,
não vou mentir.

728
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
É péssimo ser bloqueado tão perto.

729
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
Estou irritado.
Eu queria chegar à final, só isso.

730
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
De quem mais você era próximo aqui?

731
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
Chloe, Courtney e eu
estivemos na primeira berlinda,

732
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
então nossa ligação é antiga.

733
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
-Sei.
-Faz tempo.

734
00:44:01,080 --> 00:44:05,240
É um trio inseparável agora.
E o John é um amor.

735
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
Interessante, eu achei
que o John fosse fake,

736
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
porque tudo nele é muito fictício.
É legal demais.

737
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
-Meu radar pra catfish é péssimo.
-O meu também.

738
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Péssimo!

739
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
Te desejo o melhor, Lee.

740
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
Gostei de finalmente
conversarmos cara a cara.

741
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
Lee, vou te deixar ir.

742
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
-Sinto muito.
-Abração, irmão.

743
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
-Tinha que ser feito.
-Mantenha contato comigo.

744
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
-Com certeza.
-Me sinto mal.

745
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
-Até mais. Boa noite.
-Boa noite, Lee.

746
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
Ora, diacho.

747
00:44:41,720 --> 00:44:43,760
Isso não estava planejado.

748
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
"Alerta!" Outro alerta.

749
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
O que houve?

750
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Estou passando mal.

751
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Não aguento mais surpresas hoje. Não dá.

752
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
"Parabéns!"

753
00:45:10,120 --> 00:45:11,640
VOCÊ É UM FINALISTA

754
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Meu Deus!

755
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Isso!

756
00:45:17,360 --> 00:45:18,240
Isso!

757
00:45:18,320 --> 00:45:21,720
Isso aí! Vai, time!

758
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Veja, acredite e conquiste!

759
00:45:26,760 --> 00:45:28,920
Finalista no The Circle.

760
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
"Amanhã vocês se conhecerão pessoalmente"!

761
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Estou animada pra conhecê-los.

762
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
Só não sei
se vão ficar animados ao me ver.

763
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Cada uma das suas carinhas!

764
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
"E o vencedor do The Circle será coroado."

765
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
-Que seja o John! Vencedores!
-Coloca no plural. Vencedores.

766
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Meu Deus! Tenho tanta coisa pra fazer.

767
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Quero a coroa.
Esta rainha precisa de uma coroa.

768
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
Depilar as axilas e o buço.

769
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
Cem mil dólares.

770
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Ver se tenho calcinha limpa.

771
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
Vou preparar minha roupa
como se fosse para o 1º dia de aula.

772
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Tomara que os outros
não imaginem que sou catfish,

773
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
e espero que me perdoem por ser catfish.

774
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Alguém vai ficar bravo comigo.

775
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Provavelmente a Chloe.

776
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
Vou ver se o Trevor é ele mesmo.

777
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
Finalmente vou ver
se o Trevinho é ele mesmo.

778
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
Legendas: Karina Curi