1
00:00:08,560 --> 00:00:13,400
Dzień dobry. Nasi gracze
przeszli długą drogę i wiele blokad,

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
ale nadal się trzymają.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
A w zasadzie leżą,
bo jest bardzo wcześnie,

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
a przy dzisiejszym blokowaniu
i stu tysiącach na horyzoncie,

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
walczą o życie w Kręgu.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
Dzień dobry.

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Coraz bliżej kasiorki.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
Muszę wygrać. Po to tu przyjechałem.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Nie mogę uwierzyć,
że jestem jedyną dziewczyną.

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
Tak jakby.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
Robię to dla lasek.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
Chyba damy radę.
Musimy pozostać wierni Johnowi,

13
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
- a inni odwalą za nas brudną robotę.
- Tak.

14
00:01:01,280 --> 00:01:06,120
Kręgu, to będzie dobry dzień.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Stworzymy trójcę,

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,440
wyrzucimy Courtneya i Rivera
i zapewnimy sobie miejsce w finale.

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
Jestem o krok bliżej finału.

18
00:01:15,760 --> 00:01:19,320
Mam nadzieję, że obsypią mnie konfetti 
i zgarnę tę kasę.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
Dostrzegam na horyzoncie metę.

20
00:01:21,280 --> 00:01:24,840
Jest tam. Muszę tylko do niej podejść.

21
00:01:25,840 --> 00:01:27,160
Tak.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Damy radę.

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Rozpoczynamy grę.

24
00:01:32,640 --> 00:01:38,320
Sprawdźmy, co u Mitcha,
który wystartował prosto do wanny.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Kręgu, otwórz czat grupowy
z Courtneyem i Riverem.

26
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
Zaczynamy grę! To finał.

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
„Mitchell zaprosił cię na czat”.

28
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Czemu?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
Wiem, czego chcesz.

30
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
Wiem, czego chcesz.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
Łączy ich sojusz.

32
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
Zawsze będą wspierać siebie, nie mnie.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Nie lubią mnie i wiem o tym.

34
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
Więc wykorzystamy to
i pogramy na ich uczuciach.

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
Może uda mi się
zmienić sposób, w jaki mnie postrzegają.

36
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
Potem zaatakujemy ich z zaskoczenia
jako trójca: ja, Trevor i Chloe,

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
i zrobią wypad.

38
00:02:21,560 --> 00:02:26,160
Kręgu, dołącz mnie do czatu grupowego
z Mitchellem i Courtneyem.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
To ostatni dzień blokowania
i chcesz do nas dotrzeć.

40
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Zobaczmy, co masz do powiedzenia.

41
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
Wiadomość: „Cześć, chłopaki. Co słychać?

42
00:02:37,760 --> 00:02:41,440
Wiem, że się przyjaźnicie,
więc chciałem zacząć czat grupowy”.

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
„To niesamowite,
że stworzyliście taką więź”.

44
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
„Czuję, że nie mam tu nikogo,
kto by mnie wspierał”.

45
00:02:48,640 --> 00:02:52,040
To prawda. Nie masz nikogo.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Jesteśmy ostatnimi, którzy cię wesprą,

47
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
więc przychodzisz do niewłaściwych ludzi.

48
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Wiadomość: „Wczorajsza gra dowiodła,

49
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
że ludzie mają mnie za pozera.

50
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Trudno tu szybko nawiązać prawdziwą więź.

51
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
Nie wiem, czego ludzie we mnie nie lubią”.

52
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
„Pomożecie mi zrozumieć?
#WalcieProstoZMostu. #OtwartaKsięga”.

53
00:03:16,080 --> 00:03:17,200
To trudne.

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Cholera, Mitchell. Przestań!

55
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Courtney, powiedz coś.

56
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Wiadomość: „Hej, Mitch! Nie martw się.

57
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
Na początku też byłem na obrzeżach gry”.

58
00:03:27,640 --> 00:03:31,240
„Trudno tu nawiązać znajomości,
ale głowa do góry”.

59
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Dzięki, Courtney.

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Będę miły, ale nie zmienię już zdania.

61
00:03:36,760 --> 00:03:39,560
Chciałbym przejść do finału,
i to bez ciebie.

62
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
I tyle.

63
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
Wiadomość:
„Daj z siebie wszystko i baw się dobrze.

64
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Nie daj sobie namieszać w głowie”.

65
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
„Jesteś w porządku.

66
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Chciałbym cię lepiej poznać.
#DoświadczenieŻycia”.

67
00:03:53,000 --> 00:03:57,520
Naprawdę tak myślisz?
Jeśli nie, po prostu to powiedz.

68
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Daję ci szansę, by powiedzieć mi prawdę.

69
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
#OtwartaKsięga.

70
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Wal prosto z mostu.

71
00:04:06,560 --> 00:04:11,320
Teraz już wiem,
dlaczego mam wobec nich takie odczucia.

72
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Mówią tylko to, co chcę usłyszeć.

73
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Jeszcze jeden test.

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
„Dziękuję wam bardzo, doceniam to.

75
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
Czuję, że ludzie przypięli mi złą łatkę,
co często zdarza się w życiu”.

76
00:04:29,760 --> 00:04:33,800
„Mam wrażenie,
że prowadzę ciągłą walkę ze stereotypami.

77
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
Gdy ludzie dowiadują się,
że nie jestem pusty, są w szoku”.

78
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Mógł to zrobić wcześniej,

79
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
pokazać nam, kim jest.

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
Ale zdecydowanie mnie ruszył.

81
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
Mam nadzieję,
że wzbudziliśmy w nich emocje,

82
00:04:53,320 --> 00:04:55,840
a oni myślą, że jestem tu samotny

83
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
i nie mam przyjaciół.

84
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Zaczniemy od nowa?

85
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
Możemy być ze sobą szczerzy?

86
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
Tak mają myśleć.

87
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
Nie mogą podejrzewać,
że ja, Trevor i Chloe

88
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
zaraz stworzymy trójcę

89
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
i wykopiemy jednego z nich.

90
00:05:15,240 --> 00:05:20,040
Połówka wróżbity Johna
bierze lekcję strategii.

91
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Jaki jest cel tej gry?
Trzeba przejść na drugą stronę?

92
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Zniszczyć króla przeciwnika.

93
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
- Trzeba chronić króla?
- Tak.

94
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
Chronić króla,
ale pokłonić się królowej Kręgu,

95
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
której otwieracz do puszek daje mata.

96
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
A Trevor, ze strategią na ścianie,
wczuwa się w śledczego z lat 90.

97
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
Moimi rywalkami są Krętackie Królowe.

98
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
Nie Courtney ani River.

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,040
Kocham ich.

100
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
Ale ich sojusz, czyli Krętackie Królowe,

101
00:05:55,560 --> 00:05:59,160
jest moim rywalem.

102
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
Czyściutki Mitch, jak zwykle w półnegliżu,

103
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
kontaktuje się z kumplem z Bronxu,
by omówić plan.

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Kręgu, otwórz prywatny czat z Trevorem.

105
00:06:10,560 --> 00:06:13,440
Mitchell zaprosił mnie na prywatny czat.

106
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Dajemy, Mitchell.

107
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Wiadomość: „Co się dzieje, bracie?

108
00:06:19,280 --> 00:06:23,440
Etap pierwszy i drugi misji zakończony”.

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Wyślij.

110
00:06:25,360 --> 00:06:28,760
Tak! To znaczy, że rozmawiał z Chloe.

111
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Wiadomość: „To się nazywa kozacki ruch.

112
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
Pora powiedzieć Chloe prawdę
o jej »najlepszych kumplach«.

113
00:06:38,360 --> 00:06:42,040
Powinniśmy dodać ją do naszego czatu”.

114
00:06:42,120 --> 00:06:42,960
Wyślij.

115
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
Rozpoczynamy etap trzeci!

116
00:06:48,120 --> 00:06:52,800
„#PełnyGaz. #ZjednoczenieTrójcy”.

117
00:06:52,880 --> 00:06:53,800
Poważne fakty.

118
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
„Trevor zaprosił cię na czat grupowy”.

119
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
O Boże. No dobra.

120
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Kręgu, dołącz mnie do czatu grupowego.

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Co się dzieje?

122
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Wiadomość: „Cześć, skarbie.
Cieszę się, że dołączyłaś”.

123
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
„Musimy powiedzieć ci coś,
czego nie chciałabyś usłyszeć”.

124
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Trevor jedzie po bandzie.

125
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Co się dzieje?

126
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Martwię się.

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Wiadomość: „Musisz wiedzieć, że…”.

128
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
„…ja i Mitchell chcemy cię tylko chronić”.

129
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
„Musisz nam zaufać”.

130
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
Chloe pewnie wariuje
i zastanawia się, o co biega.

131
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
Gdy zaczyna się dramat, włosy stają dęba.

132
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Wiadomość:

133
00:07:54,240 --> 00:07:59,480
„Szczycę się szczerością,
a uczciwość to jeden z moich walorów.

134
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Mimo że to, co powiem, może być bolesne,

135
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
ja chciałbym wiedzieć,
gdybym był na twoim miejscu”.

136
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Wyślij.

137
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
„Chcę tylko powiedzieć…”.
Że jesteś kobietą?

138
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Masz dwie głowy?

139
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Wywrócimy jej świat do góry nogami.

140
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Kręgu, utwórz wiadomość:

141
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
„Chłopcy, ufam wam obojgu,
ale zaraz tu padnę.

142
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Po prostu powiedzcie, co się dzieje”.
Wyślij.

143
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Wiadomość: „Gdy dołączyłem do Kręgu,

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
odbyłem rozmowę z Khat i Dżokerem,

145
00:08:30,040 --> 00:08:32,800
który opowiadał o tobie złe rzeczy.

146
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
Powiedział, że jesteś dwulicowa…”

147
00:08:35,560 --> 00:08:37,480
„…i że nie można ci ufać”.

148
00:08:37,560 --> 00:08:38,480
Co?

149
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
Wiadomość:
„Dżoker mógł wybrać głosującego”.

150
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
„Kto ufałby Riverowi na tyle,
by zrobić go głosującym,

151
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
zabezpieczając swoje miejsce?”

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Wiadomość:

153
00:08:51,720 --> 00:08:54,520
„Dżokerem Kręgu jest…”

154
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
Wiem, że jej serce
pękło właśnie na milion kawałków.

155
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Dżokerem Kręgu jest Courtney.

156
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Wiadomość…

157
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
„Skarbie, wiem, że ci ciężko”.

158
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
„Gdy Khat do mnie przyszła,

159
00:09:20,320 --> 00:09:25,000
wyjaśniła mi, dlaczego nazwała
Rivera i Courtneya dwugłowym wężem.

160
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Dbają tylko o siebie nawzajem

161
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
i zrobią wszystko, by wygrać,

162
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
łącznie z wbiciem ci noża w plecy”.

163
00:09:37,960 --> 00:09:42,280
To ma sens, bo River i Courtney
od razu do mnie przyszli,

164
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
gdy Khat zadawała im pytania o mnie, ale…

165
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Troszczyli się o mnie.

166
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Myślałam, że się o mnie troszczą,

167
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
są przyjaciółmi i opowiadają mi o Khat.

168
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
Chloe: „Cieszę się, że was mam, chłopaki.

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
Nikomu nie ufam
bardziej niż tobie, Trevor”.

170
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Moje serce!

171
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
„Mitchell, po wczorajszym wieczorze
wiem, że byś mnie nie okłamał.

172
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Czuję, że byłam naiwna”.

173
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
„Nasza trójca do końca”.

174
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Tak!

175
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
Mamy naszą trójcę!

176
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Ja cię sunę!

177
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Pięknie funkcjonuje.

178
00:10:23,880 --> 00:10:26,480
Ale to prawda!

179
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Podajemy Chloe twarde fakty.

180
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Nie ma miejsca na interpretację.

181
00:10:32,360 --> 00:10:36,840
Wiadomość:
„Pora rozbić #KrętackieKrólowe”.

182
00:10:36,920 --> 00:10:37,800
Wyślij.

183
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Mój człowiek, Trevor,
trzyma rękę na pulsie.

184
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
To trudne, bo ufam im równie mocno.

185
00:10:43,520 --> 00:10:48,080
Ufam zarówno Trevorowi i Mitchellowi,
jak i Riverowi i Courtneyowi.

186
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
Zawsze im ufałam.

187
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
Więc nie wiem, co robić.

188
00:10:53,640 --> 00:10:57,680
Po południu podczas gdy niektórzy
czują powiew zwycięstwa,

189
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
wróżbita nie przewidział, co się stanie,

190
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
gdy zostawi kurczaka
w lodówce na pięć dni.

191
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
- Może być.
- Tak.

192
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Nie mogę. Zaraz puszczę pawia.

193
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
Pospiesz się, złotko, bo finał za rogiem,

194
00:11:11,320 --> 00:11:14,840
a gracze po raz ostatni
spróbują przekonać do siebie innych.

195
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
„Ze stoma tysiącami w zasięgu ręki
wystarczy wyobrazić sobie zwycięstwo”.

196
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
Krąg chce, by każdy gracz ujawnił,
na co dokładnie wyda pieniądze,

197
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
jeśli zostanie zwycięzcą.

198
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
Dobra. Mogę sobie wyobrazić
100 000 dolarów na moim koncie?

199
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Zamierzam.

200
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Bez względu na to, czy powiedzą prawdę,

201
00:11:38,160 --> 00:11:41,080
to może być ostatnia szansa,
by przekonać resztę.

202
00:11:41,560 --> 00:11:45,280
To mi wygląda na bardzo ciekawy sposób,

203
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
by dowiedzieć się,
dlaczego każdy zasługuje na pieniądze.

204
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
To będzie mocne przesłanie.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Pierwszy jest John,
grany przez Jacka i Lisę.

206
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Musimy być ujmujący.

207
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Kręgu, utwórz wiadomość:

208
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
„Jeśli wygram te pieniądze,
zabiorę Terry’ego,

209
00:12:04,440 --> 00:12:07,160
moje dzieci i wnuczkę

210
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
na wycieczkę na biegun północny.

211
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Żartuję.

212
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
Chciałabym ich zabrać
na wakacje w tropikach”.

213
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
- To urocze.
- Podoba mi się.

214
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
To byłoby urocze.

215
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
To miłe.

216
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Zabranie rodziny na wakacje
wiąże się z dużymi kosztami,

217
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
a on pewnie o tym marzy.

218
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Uosabia ducha Świętego Mikołaja

219
00:12:32,080 --> 00:12:36,320
i wydałby pieniądze
na męża, dzieci i wnuczkę,

220
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
o której nie wiedziałem.

221
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Chyba wybierają się
do Miami i tamtejszych klubów,

222
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
bo ze stoma tysiącami
mógłbym odbyć bardzo długą podróż.

223
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
John lubi iść na całość. I za to go lubię.

224
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Rodzinne wakacje są niesamowite.

225
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
Ale czy naprawdę chcę,
by John wygrał i odebrał mi pieniądze,

226
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
by zabrać rodzinę na wakacje?

227
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
To chyba nie pomoże Johnowi.

228
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
Zobaczmy, jak River planuje wydać forsę.

229
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
To wszystko kłamstwa.

230
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Chcę basen, więc to czysta ściema.

231
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Dobra, wiadomość:

232
00:13:09,560 --> 00:13:14,880
„Jeśli wygram, wydam pieniądze
na spłatę góry kredytów studenckich,

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
a jeśli coś mi zostanie,

234
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
chciałbym kupić auto,
żeby nie musieć jeździć autobusem

235
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
albo prosić przyjaciół o podwózkę
do pracy i szkoły”.

236
00:13:24,240 --> 00:13:25,080
Wyślij.

237
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
River, rozumiem to.

238
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
Powinien wziąć trochę kasy na samochód.

239
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
- Tak.
- I kupić auto.

240
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Naprawdę uważam, że to prawda.

241
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
To odrobinę gra na uczuciach ludzi.

242
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
No i wydaje się realistyczne.

243
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Czasami mam ochotę przytulić Rivera.
Przysięgam…

244
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Chcę go przytulić.

245
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
Dobra. Zobaczmy,
co wyobraża sobie Królowa Kręgu.

246
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
To idealna okazja, by być szczerym.

247
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Jeśli wygram te pieniądze,

248
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
wydam je na spłatę
wszystkich rodzinnych długów,

249
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
zakup pierwszego samochodu dla brata,

250
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
wpłatę zaliczki na dom

251
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
i wsparcie dla fundacji mojego taty
na rzecz walki z nałogami”.

252
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Wyślij.

253
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
No wiesz, mała.

254
00:14:21,720 --> 00:14:24,400
Nie wiedziałem, że jej tata był na odwyku.

255
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Ma wielkie marzenia.

256
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
Odwyk mojego taty
całkowicie zmienił nasze życie.

257
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
Zaczynam się wzruszać.

258
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Pomaganie mu w fundacji
wspierającej inne rodziny

259
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
byłoby dla mnie wszystkim.

260
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
Tak.

261
00:14:56,200 --> 00:14:57,920
Kolej na Trevora.

262
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Spędziłam tyle czasu z dala od dziecka,

263
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
żeby móc wrócić

264
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
i dać jej to, czego potrzebuje.

265
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Więc to dla mnie
bardzo emocjonalna sprawa.

266
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
Wiadomość:

267
00:15:11,560 --> 00:15:16,520
„Jeśli wygram, wydam pieniądze
na zaliczkę na dom dla mnie i córki.

268
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
Pora opuścić naszą małą klitkę
i przenieść się do prawdziwego domu.

269
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Mała zasługuje na wszystko,
czego ja nie miałem.

270
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
#WychowanieKrólowych.
#RodzinaPonadWszystko”.

271
00:15:33,240 --> 00:15:37,400
Czuję, że Trevor
obnażył przed nami swoją duszę

272
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
i szanuję go za to.

273
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
Wiemy, że Trevor
wszystko w tej grze robił dla córki.

274
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Więc wcale mnie to nie dziwi.

275
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
To popłynęło prosto z serca.

276
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Strasznie chcę wygrać.

277
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Każdy ma dobry powód,

278
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
by chcieć wygrać.

279
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Myślę, że ludzie to zobaczą i pomyślą:

280
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
„Powiedz coś, czego nie wiemy”.

281
00:16:04,280 --> 00:16:07,840
Boże, mam w głowie mętlik.
To podszywacz czy nie?

282
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Oby nie.

283
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
Następnie swoją sprawę
przedstawi Mitchell.

284
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Napiszę na kartce,

285
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
dokąd trafią pieniądze
i słowo honoru, że tam trafią.

286
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Wiadomość: „Jeśli wygram pieniądze,

287
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
wydam je na fundację,
którą założyłem z przyjaciółmi.

288
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Organizujemy zbiórki zabawek
dla dzieci w szpitalach.

289
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Moja rodzina to cały mój świat.

290
00:16:33,240 --> 00:16:38,000
Zainwestowałbym w nieruchomości,
żeby zapewnić jej bogactwo,

291
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
a moi rodzice mogli przejść na emeryturę”.

292
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Jeśli wygrasz,
mam nadzieję, że to zrobisz,

293
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
bo to fantastyczne.

294
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Moje serce.

295
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
Wspaniała odpowiedź.

296
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
To naprawdę świetny facet.

297
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
Myślę, że ludzie wezmą to za ściemę.

298
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
To może być prawda.

299
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
Gówno prawda.

300
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
Nie wierzę w to.

301
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
Coś mi mówi,
że Mitchell prowadzi taktyczną grę.

302
00:17:07,360 --> 00:17:12,120
Ta odpowiedź
wypłynęła prosto z mojego serca.

303
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
Nie zmieniłem zdania na temat Mitchella

304
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
i nadal chcę go zablokować.

305
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Już sama nie wiem, co myśleć.

306
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Jako ostatni stanowisko zajmie Courtney.

307
00:17:27,320 --> 00:17:31,120
Wykładam karty na stół.
Jestem szczery i się odsłaniam.

308
00:17:31,200 --> 00:17:32,880
Kręgu, utwórz wiadomość:

309
00:17:32,960 --> 00:17:35,640
„Jeśli wygram pieniądze,
wydam je na ojczyma.

310
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Po tym, jak własny ojciec mnie porzucił,

311
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
nauczył mnie, jak być mężczyzną.

312
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Ma przewlekłą chorobę nerek,

313
00:17:42,200 --> 00:17:44,640
a wygrana pozwoli mu cieszyć się życiem,

314
00:17:44,720 --> 00:17:47,680
które poświęcił
na dawanie mi życiowych lekcji”.

315
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Wyślij.

316
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Courtney.

317
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
Ciężka sprawa.

318
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
To takie smutne,
że ma chorobę nerek w trzecim stadium.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
To prawdziwa szczerość.

320
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
Dlatego chciałem dołączyć do Kręgu.

321
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Łamiesz mi serce, stary.

322
00:18:11,840 --> 00:18:17,000
To niesamowita historia.

323
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
Jeśli ja nie zdobędę tej kasy,
chcę, byś zdobył ją ty.

324
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
Teraz czuję się podle,
bo chciałam dorwać Courtneya…

325
00:18:28,320 --> 00:18:31,480
Za to, że wbił Chloe nóż w plecy.

326
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
A on przez to przechodzi.

327
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
W głębi serca wiedziałam,
że Courtney jest szczery.

328
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Ludzie powiedzą wszystko, by wygrać,

329
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
ale nie sądzę, by to zmyślał.

330
00:18:45,400 --> 00:18:50,520
Zbliża się wieczór, a nasi gracze
starają się nadążyć za rytmem Kręgu.

331
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Tak, to było dobre.

332
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
To w porządku.

333
00:18:59,880 --> 00:19:03,960
Ale gdy wydaje im się, że opanowali tempo…

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
„Wiadomość!”

335
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
No to do dzieła.

336
00:19:08,720 --> 00:19:11,440
Nadal się do tego nie przyzwyczaiłem.

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Co się dzieje?

338
00:19:13,760 --> 00:19:14,880
Mówcie.

339
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
„Gracze, musicie się teraz ocenić”.

340
00:19:19,160 --> 00:19:20,120
Oczywiście.

341
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
Po ostatnich kilku dniach
mam w głowie kompletny mętlik.

342
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
To zadecyduje o tym,
kto zostanie głosującym,

343
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
który wybierze osoby,

344
00:19:32,000 --> 00:19:34,720
które znajdą się w finale.

345
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
Zdecyduje, czyja podróż dobiegnie końca.
Tak blisko celu.

346
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Wścieknę się, jeśli mnie dziś wyrzucą.

347
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
Denerwuję się, bo to mogę być ja.

348
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
To wyrównana walka.

349
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Chcę rozbić Krętackie Królowe.

350
00:19:52,440 --> 00:19:57,040
Mają bardzo silny sojusz i serce Chloe.

351
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Muszę dopilnować,

352
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
by ci gracze nie spróbowali
zablokować mnie przed kolacją.

353
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
Courtney albo ja.

354
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Co mam zrobić? Courtney czy Trevor?

355
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
Nadal nie podoba mi się,
że Courtney wspiera tego tyrana.

356
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Trudno będzie wybrać.

357
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Zaczynamy!

358
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Kręgu, otwórz oceny.

359
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
Czas na grę.

360
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Boże.

361
00:20:28,240 --> 00:20:29,960
Potrzebuję chwili.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
Na ostatniej pozycji stawiam Mitchella.

363
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
Wcześniej w ostatniej chwili
desperacko próbował zbudować relację

364
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
ze mną i Riverem.

365
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
Nie dałem się nabrać.

366
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
W mojej wcześniejszej rozmowie
z Mitchellem i Trevorem

367
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
zaczęłam wątpić w Courtneya.

368
00:20:52,800 --> 00:20:57,200
Myślałam, że prowadzi taktyczną grę,

369
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
ale nie sądzę,
by mógł wbić mi nóż w plecy.

370
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
A teraz już nie wiem, co myśleć…

371
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Kto zajmie ostatnie miejsce?

372
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Wybieram Courtneya.

373
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
Courtney, nie mogę ci ufać.

374
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Nie chcę, byś został głosującym.

375
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
O mój Boże.

376
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Na dole umieszczam Trevora.

377
00:21:26,200 --> 00:21:27,960
Kocham cię, Trevorze,

378
00:21:28,040 --> 00:21:30,640
ale emocjonalny River sobie poszedł.

379
00:21:30,720 --> 00:21:33,680
Został Lee, który zastanawia się,

380
00:21:33,760 --> 00:21:36,280
jak zdobyć te sto tysięcy i wygrać grę.

381
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
Trevor będzie wspierał Mitchella i Chloe.

382
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
Nie ma wielu sytuacji,
w których Trevor jako głosujący…

383
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
- Wsparłby nas.
- Właśnie.

384
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
W jego oczach możemy być
ofiarą lub stratą uboczną, więc…

385
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Zapisz to, proszę.

386
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
Posłucham swojej intuicji,
bo mam dość stresowania się dramatami.

387
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
W tej grze tyle rzeczy
próbuje ci namącić w głowie,

388
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
więc zacznę głosować na ludzi

389
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
tak, jak podpowiada mi serce.

390
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Czwarte miejsce zajmuje River.

391
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
Nie ufam mu, bo wiem,
że River troszczy się tylko o Rivera,

392
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
a potem Courtneya. To wszystko.

393
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Stawiam Mitchella na trzecim miejscu.

394
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Wczoraj odbyliśmy głęboką rozmowę,

395
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
a dzisiaj kompletnie
namieszał mi w głowie.

396
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Ale mamy świetną więź.

397
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Oby to się udało.

398
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Myślę, że będą nas chronić.

399
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Kręgu, umieśćmy Courtneya
na drugim miejscu.

400
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Na drugim miejscu stawiam Mitchella.

401
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Stworzyliśmy trójcę.

402
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
Wiem, że ochroni Trevora.

403
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Na pierwszym miejscu stawiam Trevora.

404
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
To z nim obmyśliłem plan.

405
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
Jest mózgiem całej operacji
przejęcia złota w Kręgu.

406
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
Pierwsze miejsce oddaję Chloe.

407
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Jest moim sojusznikiem numer jeden.

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,040
Ufa mi.

409
00:23:27,120 --> 00:23:28,360
A ja ufam jej.

410
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Pierwsze miejsce oddaję Johnowi.

411
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
Jeśli John przejmie władzę,
uratuje Rivera.

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
John ma większe szanse zostać głosującym

413
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
niż mój najlepszy kumpel Courtney.

414
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
Dlatego jest pierwszy.

415
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Kręgu, pierwsze miejsce
zajmuje u nas River.

416
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
To ktoś, kto o nas zadba…

417
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Oczywiście.

418
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
I ma duże szanse zostać głosującym.

419
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Pierwsze miejsce:

420
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
John!

421
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Jest wspierającym graczem,

422
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
a teraz potrzebujemy
takiej energii u głosującego.

423
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
Mam wątpliwości.

424
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Jest prawdziwy? Czy nie?

425
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
Ale kocham go
i zawsze mogłam na niego liczyć.

426
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Więc słucham mojej intuicji.

427
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
Mam nadzieję, że jest tym,
za kogo się podaje i że dotrze do finału.

428
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
Postawię Rivera na pierwszym miejscu.

429
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Czuję się pewnie.

430
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
Mamy 50 procent szans,
że jedna osoba z naszej trójcy

431
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
zostanie głosującym.

432
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
Zapisz to.

433
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Kręgu, prześlij moje oceny.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
PRZYZNANO OCENY!

435
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
To były przedostatnie oceny
i widać było duże napięcie.

436
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Nie wiem jak wy,
ale ja siedzę jak na szpilkach!

437
00:24:53,120 --> 00:24:54,000
Boże.

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
Boże.

439
00:24:56,320 --> 00:25:00,520
Jak widać, nie ma konwencjonalnego sposobu
na radzenie sobie ze stresem.

440
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Najchętniej napchałabym sobie tym buzię.

441
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Może odrobina tai-chi.

442
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Nie znam tego, ale…

443
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
Lepiej się z tym streszczaj, John,

444
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
bo Krąg jest dziś bardzo niespokojny!

445
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
„Wiadomość!”

446
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
- Ale się denerwuję.
- Boże, ja też.

447
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Muszę usiąść.

448
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Zaczynamy.

449
00:25:29,720 --> 00:25:33,480
„Gracze, za to, że zaszliście tak daleko…”

450
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Już płaczę. „Każdy otrzyma wiadomość…”

451
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
„…z domu”! O mój Boże!

452
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Nie! Zaraz się rozkleję.

453
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
O nie…

454
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Chwila, muszę iść po małą.

455
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
To była długa podróż,
a namiastka rodzinnego domu

456
00:25:56,240 --> 00:26:00,280
dałaby mi siłę
i motywację, której potrzebuję.

457
00:26:00,360 --> 00:26:03,240
Zobaczę moją małą?

458
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Zaraz się rozpłaczę.

459
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Kto ci wysłał wiadomość?

460
00:26:07,640 --> 00:26:09,600
Tata albo mama?

461
00:26:09,680 --> 00:26:12,040
Nie wiem, kto wysłałby mi…

462
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
Może rodzice?

463
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Niech Bóg cię błogosławi, Kręgu.

464
00:26:22,640 --> 00:26:25,080
„River, oto twoja wiadomość z domu”.

465
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Dziękuję, Kręgu. Potrzebowałem tego.

466
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Dziękuję.

467
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Jest mój skarb.

468
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Tęsknię za tobą.

469
00:26:34,560 --> 00:26:36,440
Tak bardzo go kocham.

470
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Mama jest na pierwszym planie.

471
00:26:39,120 --> 00:26:40,560
Cześć, synku.

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Bardzo cię kocham.

473
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Strasznie za tobą tęsknię
i jestem z ciebie bardzo dumna.

474
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
Cześć, Lee. Rób tak dalej i wygraj.

475
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
- Właśnie.
- Spryciarz.

476
00:26:53,840 --> 00:26:56,120
Wróć do domu jako zwycięzca.

477
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Chociaż już nim jesteś.

478
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
Właśnie.

479
00:26:59,520 --> 00:27:03,120
Jesteś mądry,
utalentowany i bardzo bystry.

480
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
Nie mogłabym zrobić tego, co ty.

481
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
Trzymaj się i czekamy na ciebie.

482
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Jesteś moim synem. I sercem.

483
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
- Ty też.
- Tym właśnie jesteś.

484
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Pewnie teraz płacze.

485
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Zna mnie lepiej
niż ktokolwiek inny na świecie.

486
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
Tak dobrze mnie zna.

487
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Powodzenia,
daj z siebie wszystko i zostań zwycięzcą.

488
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
Kocham cię, skarbie.

489
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Tęsknię za wami. Niedługo wrócę.

490
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
„Mitchell, oto twoja wiadomość z domu”.

491
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Od dawna nikogo nie widziałem.

492
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
Mają Eda, moją mamę i babcię.

493
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Mitch, co tam, stary?

494
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
Co się dzieje, Ed?

495
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Jeśli to oglądasz, to świetnie ci idzie.

496
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Kocham cię, Ed.

497
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Hej, Mitch. Bardzo za tobą tęsknię.

498
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
Wszyscy w Conshohocken chcą, żebyś wygrał.

499
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Ja i Ed nie daliśmy rady,
ale może tobie uda się zwyciężyć.

500
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Rany.

501
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Tęsknię za naszymi codziennymi rozmowami.

502
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Jesteś jak mój anioł na Ziemi.

503
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu.

504
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mitchell, bardzo cię kocham
i za tobą tęsknię.

505
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
Z tymi wielkimi niebieskimi oczami
jesteś taki piękny i przystojny.

506
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
Więc dbaj o siebie.

507
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Kocham cię i powodzenia.

508
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Też cię kocham.

509
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
Po prostu bądź prawdziwym sobą.

510
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
- Kocham cię nad życie.
- Tęsknimy i bardzo cię kochamy.

511
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Załatw ich!

512
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
O rety.

513
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
To najważniejsze osoby w moim życiu.

514
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Czuję się, jakbym wrócił do domu.

515
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
To była najlepsza wiadomość do tej pory.

516
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
„John…” Mamy dwie.
„…oto wiadomości z domu”.

517
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
- Obym nie płakał.
- Czemu ludzie płaczą?

518
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Hej, Jack. Gratuluję.

519
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
- To moja mama.
- Mama!

520
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Bardzo się cieszę.

521
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Brakuje mi cię w domu.

522
00:29:23,280 --> 00:29:25,000
Bez względu na wszystko

523
00:29:25,080 --> 00:29:28,480
dla nas jesteś zwycięzcą
i jesteśmy z ciebie dumni.

524
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
Nie mogę się doczekać, by cię uściskać,

525
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
i przy okazji narobić obciachu.

526
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
Cieszę się na twój powrót. Kocham cię.

527
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Ekstra.

528
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
Wiedzą, jak ważna jest dla mnie ta szansa,

529
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
więc miło, że okazuje mi miłość.

530
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Nie wiem, kto będzie na moim.

531
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Nie sądzę, by mój tato to zrobił.

532
00:29:50,400 --> 00:29:53,400
- O Boże, to cała moja…
- Cała ekipa.

533
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
- To twój tata po lewej? Miły.
- Tak.

534
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Mój tata jest bardzo nieśmiały.

535
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Cześć, ciociu Li.

536
00:30:00,000 --> 00:30:02,760
Cześć, Lisa! Jak się masz?

537
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
- Siostrzenica jest urocza.
- Tęsknimy!

538
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
Jesteśmy podekscytowani.

539
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
Nie możemy się doczekać,
aż wrócisz i zdasz nam relację.

540
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
Wiemy, że fantastycznie ci idzie

541
00:30:13,120 --> 00:30:15,560
i bardzo za tobą tęsknimy.

542
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Jestem z ciebie bardzo dumny.

543
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
Z wszystkiego, na co ciężko pracowałaś.

544
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
Zawsze osiągasz swoje cele.

545
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
I spełniasz swoje marzenia.

546
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Nie mogę się doczekać twojego powrotu.

547
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
Rób to, co robisz,
bo najwyraźniej się sprawdza.

548
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Jakieś mądrości, Riley?

549
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Wygraj!

550
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Wygraj. Powodzenia. Bardzo cię kocham.

551
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Super. Były świetne.

552
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
- Twój tata wymiata.
- Tak.

553
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Serio, jestem w szoku.
Jest strasznie nieśmiały.

554
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Teraz nie możemy wrócić do domu.
Musimy zostać.

555
00:30:59,920 --> 00:31:01,120
Boże, zaczynamy.

556
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Jestem gotów to zobaczyć.

557
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Court.

558
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
Moja mama!

559
00:31:10,160 --> 00:31:13,680
Te dwa tygodnie były dla mnie trudne.
Codziennie rozmawiamy.

560
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Czasem dwie, trzy godziny dziennie.

561
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Więc wiesz, że za tobą tęsknię,

562
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
ale dziś rano,

563
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
gdy jak zawsze jechałam samochodem…

564
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Tak, proszę pani.

565
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
…zgadnij, kogo puścili w radiu?

566
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Co leciało?

567
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Co śpiewamy, gdy jesteś w domu?

568
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Nicki, Taylor?

569
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Nicki Minaj. „Super Bass”.

570
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
Chcę powiedzieć, że cię kocham.

571
00:31:38,560 --> 00:31:40,480
Próbuję powstrzymać łzy.

572
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
To była chwila.

573
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
Kocham cię.

574
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
Dotarłeś tak daleko.

575
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Tęsknię za tobą.

576
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
Bez względu na wynik,
to było cenne doświadczenie.

577
00:31:51,160 --> 00:31:54,560
Ja, tatuś i twój brat Mali

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
kochamy cię i tęsknimy.

579
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Po prostu…

580
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Po prostu cieszę się,

581
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
że zrobiłem wszystko,
co w mojej mocy, by się tu znaleźć,

582
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
bo wiem, że będą ze mnie dumni.

583
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
„Chloe, oto twoja wiadomość z domu”.

584
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
O mój Boże!

585
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Mój tata, brat i mama.

586
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
Cześć, Chlo. Tęsknimy.

587
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
Nie tęsknimy co prawda
za twoimi wszystkimi dramatami,

588
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
ale bardzo tęsknimy za tobą.

589
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

590
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
Nie możemy się doczekać,
by cię zobaczyć i mocno przytulić.

591
00:32:41,680 --> 00:32:46,040
Tęsknię za tobą, ale bądź sobą.

592
00:32:46,120 --> 00:32:49,760
Jesteś zabawna, kochająca, opiekuńcza.

593
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
Zawsze masz serce na dłoni,

594
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
kochamy cię i nie możemy
doczekać się twojego powrotu.

595
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Zaraz się rozpłaczę.

596
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Tak bardzo ich kocham.

597
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Wygrasz, bo jesteś wspaniałą osobą.

598
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Pokaż klasę, skarbie.

599
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
I przywieź kasę do domu!

600
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
Jezu.

601
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Cała się trzęsę.

602
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Potrzebowałam tej otuchy

603
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
i przypomnienia, dlaczego tu jestem,

604
00:33:19,880 --> 00:33:23,280
dlaczego dam radę i wygram Krąg.

605
00:33:23,960 --> 00:33:27,960
Po to, by przywieźć im pieniądze.

606
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
TREVOR, OTO TWOJA WIADOMOŚĆ Z DOMU

607
00:33:34,160 --> 00:33:35,120
Dasz radę.

608
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
O mój Boże!

609
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
Już zaczynam ryczeć.

610
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Cześć, skarbie. Jak się masz?

611
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Cześć, mamusiu.

612
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
Bardzo za tobą tęsknimy,

613
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
ale jesteśmy z ciebie niesamowicie dumni.

614
00:33:59,800 --> 00:34:02,040
Mówiłem ci to już milion razy,

615
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
że jesteś moją bohaterką
i największym wzorem.

616
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Nie znam bardziej
zdeterminowanej osoby od ciebie,

617
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
więc gdybym był zawodnikiem,
nie chciałbym ci stawać na drodze.

618
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
Wiem, że świetnie ci idzie.

619
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Byle tak dalej,
ale jak mówiłem przed wyjazdem:

620
00:34:20,680 --> 00:34:23,080
nie martw się o wynik.

621
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Po prostu dobrze się baw,

622
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
bo gdy się dobrze bawisz,

623
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
twoja osobowość promienieje
i ciężko cię nie kochać.

624
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
A więc rób tak dalej. Czekamy na ciebie.

625
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Boobie jest zdrowa, robi się duża.

626
00:34:36,560 --> 00:34:40,160
Gryzie mnie w nos,
bo wyrosły jej dwa górne ząbki.

627
00:34:40,240 --> 00:34:44,040
Zdziwisz się, gdy wrócisz.
Nie mogę się doczekać. To niesamowite.

628
00:34:44,120 --> 00:34:46,560
Rośnie jak na drożdżach i tęskni za tobą.

629
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
Potrzebuje miłości mamusi.

630
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
Ma na sobie koszulkę mamy.

631
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Widzisz koszulkę Psiapsiółka Mamusi?

632
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Ależ urosła.

633
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
Rozchmurz się i załatw ich. Dasz czadu.

634
00:34:59,240 --> 00:35:00,120
Kocham cię.

635
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Tak.

636
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Spójrzcie tylko.

637
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
O rany…

638
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
To cały mój świat.

639
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
Mój cały świat.

640
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Najlepsza wiadomość w całej grze.

641
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Po emocjonalnych wiadomościach z domu

642
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
Krąg chyba da graczom wolne
na resztę wieczoru.

643
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
Żarcik!

644
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
„Wiadomość!”

645
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
„Wiadomość!”

646
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Są już wyniki. O nie.

647
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Kim są głosujący?

648
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Jestem gotowy.

649
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
„Wyniki nie zostaną dzisiaj…”

650
00:36:02,600 --> 00:36:03,560
„…ujawnione”?

651
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
Co?

652
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Słucham?

653
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
Po prostu cię nie lubię.

654
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
„Najwyżej oceniany gracz
zostanie tajnym Supergłosującym”?

655
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Co takiego?

656
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Nie mów!

657
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
To może być dla nas dobre,

658
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
bo potajemnie
wyrzucisz kogoś, kto cię może pokonać.

659
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
Supergłosujący może
blokować bez żadnych konsekwencji,

660
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
bo nie wiemy, kto to.

661
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
„Ten gracz zdecyduje,
kogo dziś zablokować”.

662
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
Czyli nasz los jest w rękach jednej osoby?

663
00:36:47,600 --> 00:36:53,240
„Najwyżej oceniany gracz dowie się teraz,
że został tajnym Supergłosującym”.

664
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Mam nadzieję, że to ja.

665
00:36:58,320 --> 00:37:04,400
Musisz tu siedzieć
i oddać całe swoje życie w czyjeś ręce.

666
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
To dla mnie chyba najgorszy scenariusz.

667
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Założę się, że akurat teraz
nie będę na szczycie.

668
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Czekam, Kręgu.

669
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Dawaj.

670
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
O mój Boże.

671
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
O mój Boże. Nie widziałem…

672
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
„Jesteś tajnym Supergłosującym”.

673
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
O Boże!

674
00:37:36,960 --> 00:37:37,800
Ty…

675
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
Teraz cię za to kocham,

676
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
bo mam całą moc.

677
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
Co to znaczy?

678
00:37:47,160 --> 00:37:48,000
To nie my?

679
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Kurwa mać.

680
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
To było rozczarowujące.

681
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
Moja gra jest w rękach jednej z tych osób.

682
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
To niemiłe uczucie.

683
00:38:00,760 --> 00:38:02,960
Przeszedłem blokowanie!

684
00:38:05,400 --> 00:38:08,280
I potajemnie zdecyduję,
kto pójdzie do domu.

685
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
„Kogo chcesz zablokować?”

686
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Nie mogę kierować się sercem.
Mowa o stu tysiącach dolarów.

687
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Muszę to zrobić z głową.

688
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Muszę pomyśleć, co zapewni mi wygraną.

689
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Gdyby River podejmował tę decyzję,
byłaby emocjonalna.

690
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Ale podejmuje ją Lee.

691
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
Bo Lee przyjechał tu,

692
00:38:33,200 --> 00:38:37,640
by zgarnąć sto tysięcy i wygrać grę.

693
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
Mam problem z tym,
że Chloe łączy więź z Trevorem.

694
00:38:45,160 --> 00:38:50,120
W ocenach przed zgarnięciem nagrody
daliby sobie pierwsze miejsce.

695
00:38:50,640 --> 00:38:52,680
Jeśli wyeliminuję jednego z nich,

696
00:38:52,760 --> 00:38:55,400
mogą przyznać je Riverowi.

697
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
Mitchell nie jest w żadnej drużynie.
Jest wolnym strzelcem

698
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
i jeśli zostanie uratowany,

699
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
może okazać miłość temu,
kto w jego mniemaniu go uratował.

700
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
Za zablokowaniem Johna
przemawia fakt, że gra od niedawna

701
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
i ludzie chyba go lubią.

702
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Nie zaszkodził swojemu wizerunkowi,

703
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
więc może dostać bardzo wysokie oceny.

704
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
Minusem jest to,
że John dałby Riverowi pierwsze miejsce.

705
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
Plusem zablokowania Courtneya jest to,

706
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
że inaczej ludzie
mogliby ocenić go lepiej niż mnie.

707
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
Minusem zablokowania go jest to,
że umieściłby mnie na szczycie listy.

708
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Trudno mi być tak bezwzględnym

709
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
i nie mogę kierować się emocjami.

710
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
Moje serce się na mnie wydziera,
ale muszę myśleć logicznie.

711
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Wiem, co muszę zrobić.

712
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
Wiem, kogo muszę dziś zablokować.

713
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
„Musisz zablokować
tego gracza twarzą w twarz”.

714
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Jesteś złym Kręgiem!

715
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
Będzie ciężko i okropnie,
ale nie mam wyjścia.

716
00:40:33,960 --> 00:40:36,640
„Gracze, podjęto decyzję”.

717
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Mój niepokój sięga zenitu.

718
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Dobre, pozytywne wibracje.

719
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Proszę.

720
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
Chyba mam atak serca.

721
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Jeśli nasza trójca
odniosła odwrotny skutek,

722
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
mogę się pakować.

723
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
„Supergłosujący jest w drodze,
by zablokować jednego z was”?

724
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Blokuje osobiście.

725
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Rany!

726
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
Teraz jeszcze bardziej się denerwuję,
bo to interakcja.

727
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Jeśli zamknę oczy,
to nie będzie prawdziwe.

728
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
- Zamknijmy drzwi.
- Zabarykadujmy się.

729
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Ktoś może tu wejść i mnie zablokować.

730
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
To wybór między mną a Mitchellem.

731
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Halo?

732
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
- Nie mów!
- Tak.

733
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Jesteś prawdziwy?

734
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
- John?
- Nie, jestem River.

735
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
- Co?
- Tak.

736
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
- Chwila!
- To ja.

737
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
- Naprawdę jesteś River?
- Nie, Lee.

738
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
- Lee?
- Jesteś bardzo prawdziwy.

739
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
- Usiądziemy?
- Siadaj, bracie.

740
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
- Lee, niedobrze cię widzieć.
- Wiem.

741
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
Nie podoba mi się,
że spotykamy się w ten sposób.

742
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
Mnie też nie.

743
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Dlaczego ja?

744
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
To była walka między rozumem a sercem.

745
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
Jestem tu po sto kafli. Co mi to zapewni?

746
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Czemu wybrałeś mnie? Głowa? Plan gry?

747
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
To był plan i serce,

748
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
bo nie wiedziałem, jak zagłosujesz,
jeśli chodzi o sto tysięcy.

749
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
Dałbyś mi miejsce na górze czy na dole?

750
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Powiem ci prosto z mostu: słuszna decyzja.

751
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
Dałem tobie i Courtneyowi
ostatnie miejsca.

752
00:42:38,840 --> 00:42:41,720
Dlatego zaskoczyło mnie, że wygrałeś.

753
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
Wczoraj zacząłem grać strategicznie.

754
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
Pomyślałem, że skoro to finał,
pora przygotować plan.

755
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
- Za długo zwlekałeś.
- Chyba tak.

756
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Nie spodziewałem się.

757
00:42:52,760 --> 00:42:57,000
Kto by pomyślał,
że wybiorą tajnego Supergłosującego?

758
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
Wziąłeś mnie z zaskoczenia.

759
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
Naprawdę byłem pewien,
że jestem bezpieczny.

760
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
Dlaczego podszywacz?

761
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
Jestem pisarzem.

762
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Miałem pseudonimy.

763
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
Byłem podszywaczem od lat,
gdy jeszcze nie istniał.

764
00:43:12,360 --> 00:43:16,040
Pomyślałem,
że ciekawie byłoby stworzyć postać

765
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
i spróbować nadać jej realny wymiar.

766
00:43:18,960 --> 00:43:21,800
Jestem fanem programu.
Oglądałem pierwszy sezon.

767
00:43:21,880 --> 00:43:24,400
Znasz moją mamę i brata? Ed to mój brat.

768
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
- Żartujesz?
- Nagrali mi wiadomość.

769
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Boże! Znowu zachowuję się jak psychofanka!

770
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
- Kocham twoją mamę!
- Tak, moja mama.

771
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
Teraz czuję się jeszcze bardziej winny!

772
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
Dostrzegam podobieństwo.

773
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
Gdybym zapuścił brodę…

774
00:43:39,240 --> 00:43:41,440
- O mój Boże!
- Tak.

775
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
Koniec końców, jest do bani.
Nie będę kłamał.

776
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
Szkoda, że odpadam tak blisko.

777
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
To wkurzające. Chciałem dotrzeć do finału.

778
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
Czekaj, z kim jeszcze byłeś blisko?

779
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
Chloe, Courtney i ja
byliśmy w pierwszej grupie ryzyka,

780
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
więc od dawna łączy nas więź.

781
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
- Tak.
- Od bardzo dawna.

782
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
To jak niezniszczalne trio.

783
00:44:03,480 --> 00:44:05,240
A John jest kochany.

784
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
Myślałem, że John jest fałszywy,

785
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
bo wygląda mi
na najmilszego gościa na świecie.

786
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
- Przyznam, że mój radar jest do chrzanu.
- Mój też.

787
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Totalnie.

788
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
Życzę ci powodzenia, Lee.

789
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
Cieszę się, że w końcu
pogadaliśmy jak facet z facetem.

790
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
Zabieraj się do pracy.

791
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
- Przepraszam.
- Przytulmy się, bracie.

792
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
- Trzeba było to zrobić, Lee.
- Bądźmy w kontakcie.

793
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
- Na stówę.
- Źle mi z tym.

794
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
- Do zobaczenia.
- Dobranoc.

795
00:44:38,640 --> 00:44:39,840
Kurna.

796
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
To ci dopiero zwrot akcji.

797
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
„Wiadomość!” Kolejna.

798
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
Co się stało?

799
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Niedobrze mi.

800
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Nie zniosę dziś więcej niespodzianek.

801
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
„Gratulacje!”

802
00:45:10,120 --> 00:45:11,640
JESTEŚ FINALISTĄ

803
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
O mój Boże!

804
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Tak!

805
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
Tak! Dalej, skarbie!

806
00:45:19,840 --> 00:45:21,720
Dajemy!

807
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Zobacz to, uwierz w to i osiągnij to!

808
00:45:26,760 --> 00:45:28,920
Finaliści w Kręgu.

809
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
„Jutro spotkacie się twarzą w twarz!”

810
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Cieszę się, że ich poznam.

811
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
Ale nie wiem,
czy oni ucieszą się na mój widok.

812
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Każdą z waszych twarzy!

813
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
„Zwycięzca Kręgu zostanie ukoronowany”.

814
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
- Oby to był John!
- Zmieńcie „a” na „y”. Zwycięzcy!

815
00:45:52,200 --> 00:45:53,280
O Boże.

816
00:45:53,360 --> 00:45:55,040
Jest tyle do zrobienia.

817
00:45:55,120 --> 00:45:56,520
Chcę koronę.

818
00:45:56,600 --> 00:45:58,560
Ta królowa potrzebuje korony.

819
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
Muszę się ogolić pod pachami.

820
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
Sto tysięcy dolarów.

821
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Poszukać czystych majtek.

822
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
Odstrzelę się jak stróż w Boże Ciało.

823
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Oby inni nie podejrzewali,
że jestem podszywaczem.

824
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
Mam nadzieję, że mi to wybaczą.

825
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Ktoś będzie na mnie wściekły.

826
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Pewnie Chloe.

827
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
Sprawdzę, czy Trevor jest prawdziwy.

828
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
Sprawdzę, czy Trev-Trevs jest prawdziwy.

829
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
Napisy: Monika Bartz