Dzień dobry. Nasi gracze przeszli długą drogę i wiele blokad,
ale nadal się trzymają.
A w zasadzie leżą, bo jest bardzo wcześnie,
a przy dzisiejszym blokowaniu i stu tysiącach na horyzoncie,
walczą o życie w Kręgu.
Dzień dobry.
Coraz bliżej kasiorki.
Muszę wygrać. Po to tu przyjechałem.
Nie mogę uwierzyć, że jestem jedyną dziewczyną.
Tak jakby.
Robię to dla lasek.
Chyba damy radę. Musimy pozostać wierni Johnowi,
- a inni odwalą za nas brudną robotę. - Tak.
Kręgu, to będzie dobry dzień.
Stworzymy trójcę,
wyrzucimy Courtneya i Rivera i zapewnimy sobie miejsce w finale.
Jestem o krok bliżej finału.
Mam nadzieję, że obsypią mnie konfetti i zgarnę tę kasę.
Dostrzegam na horyzoncie metę.
Jest tam. Muszę tylko do niej podejść.
Tak.
Damy radę.
Rozpoczynamy grę.
Sprawdźmy, co u Mitcha, który wystartował prosto do wanny.
Kręgu, otwórz czat grupowy z Courtneyem i Riverem.
Zaczynamy grę! To finał.
„Mitchell zaprosił cię na czat”.
Czemu?
Wiem, czego chcesz.
Łączy ich sojusz.
Zawsze będą wspierać siebie, nie mnie.
Nie lubią mnie i wiem o tym.
Więc wykorzystamy to i pogramy na ich uczuciach.
Może uda mi się zmienić sposób, w jaki mnie postrzegają.
Potem zaatakujemy ich z zaskoczenia jako trójca: ja, Trevor i Chloe,
i zrobią wypad.
Kręgu, dołącz mnie do czatu grupowego z Mitchellem i Courtneyem.
To ostatni dzień blokowania i chcesz do nas dotrzeć.
Zobaczmy, co masz do powiedzenia.
Wiadomość: „Cześć, chłopaki. Co słychać?
Wiem, że się przyjaźnicie, więc chciałem zacząć czat grupowy”.
„To niesamowite, że stworzyliście taką więź”.
„Czuję, że nie mam tu nikogo, kto by mnie wspierał”.
To prawda. Nie masz nikogo.
Jesteśmy ostatnimi, którzy cię wesprą,
więc przychodzisz do niewłaściwych ludzi.
Wiadomość: „Wczorajsza gra dowiodła,
że ludzie mają mnie za pozera.
Trudno tu szybko nawiązać prawdziwą więź.
Nie wiem, czego ludzie we mnie nie lubią”.
„Pomożecie mi zrozumieć? #WalcieProstoZMostu. #OtwartaKsięga”.
To trudne.
Cholera, Mitchell. Przestań!
Courtney, powiedz coś.
Wiadomość: „Hej, Mitch! Nie martw się.
Na początku też byłem na obrzeżach gry”.
„Trudno tu nawiązać znajomości, ale głowa do góry”.
Dzięki, Courtney.
Będę miły, ale nie zmienię już zdania.
Chciałbym przejść do finału, i to bez ciebie.
I tyle.
Wiadomość: „Daj z siebie wszystko i baw się dobrze.
Nie daj sobie namieszać w głowie”.
„Jesteś w porządku.
Chciałbym cię lepiej poznać. #DoświadczenieŻycia”.
Naprawdę tak myślisz? Jeśli nie, po prostu to powiedz.
Daję ci szansę, by powiedzieć mi prawdę.
#OtwartaKsięga.
Wal prosto z mostu.
Teraz już wiem, dlaczego mam wobec nich takie odczucia.
Mówią tylko to, co chcę usłyszeć.
Jeszcze jeden test.
„Dziękuję wam bardzo, doceniam to.
Czuję, że ludzie przypięli mi złą łatkę, co często zdarza się w życiu”.
„Mam wrażenie, że prowadzę ciągłą walkę ze stereotypami.
Gdy ludzie dowiadują się, że nie jestem pusty, są w szoku”.
Mógł to zrobić wcześniej,
pokazać nam, kim jest.
Ale zdecydowanie mnie ruszył.
Mam nadzieję, że wzbudziliśmy w nich emocje,
a oni myślą, że jestem tu samotny
i nie mam przyjaciół.
Zaczniemy od nowa?
Możemy być ze sobą szczerzy?
Tak mają myśleć.
Nie mogą podejrzewać, że ja, Trevor i Chloe
zaraz stworzymy trójcę
i wykopiemy jednego z nich.
Połówka wróżbity Johna bierze lekcję strategii.
Jaki jest cel tej gry? Trzeba przejść na drugą stronę?
Zniszczyć króla przeciwnika.
- Trzeba chronić króla? - Tak.
Chronić króla, ale pokłonić się królowej Kręgu,
której otwieracz do puszek daje mata.
A Trevor, ze strategią na ścianie, wczuwa się w śledczego z lat 90.
Moimi rywalkami są Krętackie Królowe.
Nie Courtney ani River.
Kocham ich.
Ale ich sojusz, czyli Krętackie Królowe,
jest moim rywalem.
Czyściutki Mitch, jak zwykle w półnegliżu,
kontaktuje się z kumplem z Bronxu, by omówić plan.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Trevorem.
Mitchell zaprosił mnie na prywatny czat.
Dajemy, Mitchell.
Wiadomość: „Co się dzieje, bracie?
Etap pierwszy i drugi misji zakończony”.
Wyślij.
Tak! To znaczy, że rozmawiał z Chloe.
Wiadomość: „To się nazywa kozacki ruch.
Pora powiedzieć Chloe prawdę o jej »najlepszych kumplach«.
Powinniśmy dodać ją do naszego czatu”.
Wyślij.
Rozpoczynamy etap trzeci!
„#PełnyGaz. #ZjednoczenieTrójcy”.
Poważne fakty.
„Trevor zaprosił cię na czat grupowy”.
O Boże. No dobra.
Kręgu, dołącz mnie do czatu grupowego.
Co się dzieje?
Wiadomość: „Cześć, skarbie. Cieszę się, że dołączyłaś”.
„Musimy powiedzieć ci coś, czego nie chciałabyś usłyszeć”.
Trevor jedzie po bandzie.
Co się dzieje?
Martwię się.
Wiadomość: „Musisz wiedzieć, że…”.
„…ja i Mitchell chcemy cię tylko chronić”.
„Musisz nam zaufać”.
Chloe pewnie wariuje i zastanawia się, o co biega.
Gdy zaczyna się dramat, włosy stają dęba.
Wiadomość:
„Szczycę się szczerością, a uczciwość to jeden z moich walorów.
Mimo że to, co powiem, może być bolesne,
ja chciałbym wiedzieć, gdybym był na twoim miejscu”.
Wyślij.
„Chcę tylko powiedzieć…”. Że jesteś kobietą?
Masz dwie głowy?
Wywrócimy jej świat do góry nogami.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Chłopcy, ufam wam obojgu, ale zaraz tu padnę.
Po prostu powiedzcie, co się dzieje”. Wyślij.
Wiadomość: „Gdy dołączyłem do Kręgu,
odbyłem rozmowę z Khat i Dżokerem,
który opowiadał o tobie złe rzeczy.
Powiedział, że jesteś dwulicowa…”
„…i że nie można ci ufać”.
Co?
Wiadomość: „Dżoker mógł wybrać głosującego”.
„Kto ufałby Riverowi na tyle, by zrobić go głosującym,
zabezpieczając swoje miejsce?”
Wiadomość:
„Dżokerem Kręgu jest…”
Wiem, że jej serce pękło właśnie na milion kawałków.
Dżokerem Kręgu jest Courtney.
Wiadomość…
„Skarbie, wiem, że ci ciężko”.
„Gdy Khat do mnie przyszła,
wyjaśniła mi, dlaczego nazwała Rivera i Courtneya dwugłowym wężem.
Dbają tylko o siebie nawzajem
i zrobią wszystko, by wygrać,
łącznie z wbiciem ci noża w plecy”.
To ma sens, bo River i Courtney od razu do mnie przyszli,
gdy Khat zadawała im pytania o mnie, ale…
Troszczyli się o mnie.
Myślałam, że się o mnie troszczą,
są przyjaciółmi i opowiadają mi o Khat.
Chloe: „Cieszę się, że was mam, chłopaki.
Nikomu nie ufam bardziej niż tobie, Trevor”.
Moje serce!
„Mitchell, po wczorajszym wieczorze wiem, że byś mnie nie okłamał.
Czuję, że byłam naiwna”.
„Nasza trójca do końca”.
Tak!
Mamy naszą trójcę!
Ja cię sunę!
Pięknie funkcjonuje.
Ale to prawda!
Podajemy Chloe twarde fakty.
Nie ma miejsca na interpretację.
Wiadomość: „Pora rozbić #KrętackieKrólowe”.
Wyślij.
Mój człowiek, Trevor, trzyma rękę na pulsie.
To trudne, bo ufam im równie mocno.
Ufam zarówno Trevorowi i Mitchellowi, jak i Riverowi i Courtneyowi.
Zawsze im ufałam.
Więc nie wiem, co robić.
Po południu podczas gdy niektórzy czują powiew zwycięstwa,
wróżbita nie przewidział, co się stanie,
gdy zostawi kurczaka w lodówce na pięć dni.
- Może być. - Tak.
Nie mogę. Zaraz puszczę pawia.
Pospiesz się, złotko, bo finał za rogiem,
a gracze po raz ostatni spróbują przekonać do siebie innych.
„Ze stoma tysiącami w zasięgu ręki wystarczy wyobrazić sobie zwycięstwo”.
Krąg chce, by każdy gracz ujawnił, na co dokładnie wyda pieniądze,
jeśli zostanie zwycięzcą.
Dobra. Mogę sobie wyobrazić 100 000 dolarów na moim koncie?
Zamierzam.
Bez względu na to, czy powiedzą prawdę,
to może być ostatnia szansa, by przekonać resztę.
To mi wygląda na bardzo ciekawy sposób,
by dowiedzieć się, dlaczego każdy zasługuje na pieniądze.
To będzie mocne przesłanie.
Pierwszy jest John, grany przez Jacka i Lisę.
Musimy być ujmujący.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Jeśli wygram te pieniądze, zabiorę Terry’ego,
moje dzieci i wnuczkę
na wycieczkę na biegun północny.
Żartuję.
Chciałabym ich zabrać na wakacje w tropikach”.
- To urocze. - Podoba mi się.
To byłoby urocze.
To miłe.
Zabranie rodziny na wakacje wiąże się z dużymi kosztami,
a on pewnie o tym marzy.
Uosabia ducha Świętego Mikołaja
i wydałby pieniądze na męża, dzieci i wnuczkę,
o której nie wiedziałem.
Chyba wybierają się do Miami i tamtejszych klubów,
bo ze stoma tysiącami mógłbym odbyć bardzo długą podróż.
John lubi iść na całość. I za to go lubię.
Rodzinne wakacje są niesamowite.
Ale czy naprawdę chcę, by John wygrał i odebrał mi pieniądze,
by zabrać rodzinę na wakacje?
To chyba nie pomoże Johnowi.
Zobaczmy, jak River planuje wydać forsę.
To wszystko kłamstwa.
Chcę basen, więc to czysta ściema.
Dobra, wiadomość:
„Jeśli wygram, wydam pieniądze na spłatę góry kredytów studenckich,
a jeśli coś mi zostanie,
chciałbym kupić auto, żeby nie musieć jeździć autobusem
albo prosić przyjaciół o podwózkę do pracy i szkoły”.
Wyślij.
River, rozumiem to.
Powinien wziąć trochę kasy na samochód.
- Tak. - I kupić auto.
Naprawdę uważam, że to prawda.
To odrobinę gra na uczuciach ludzi.
No i wydaje się realistyczne.
Czasami mam ochotę przytulić Rivera. Przysięgam…
Chcę go przytulić.
Dobra. Zobaczmy, co wyobraża sobie Królowa Kręgu.
To idealna okazja, by być szczerym.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Jeśli wygram te pieniądze,
wydam je na spłatę wszystkich rodzinnych długów,
zakup pierwszego samochodu dla brata,
wpłatę zaliczki na dom
i wsparcie dla fundacji mojego taty na rzecz walki z nałogami”.
Wyślij.
No wiesz, mała.
Nie wiedziałem, że jej tata był na odwyku.
Ma wielkie marzenia.
Odwyk mojego taty całkowicie zmienił nasze życie.
Zaczynam się wzruszać.
Pomaganie mu w fundacji wspierającej inne rodziny
byłoby dla mnie wszystkim.
Tak.
Kolej na Trevora.
Spędziłam tyle czasu z dala od dziecka,
żeby móc wrócić
i dać jej to, czego potrzebuje.
Więc to dla mnie bardzo emocjonalna sprawa.
Wiadomość:
„Jeśli wygram, wydam pieniądze na zaliczkę na dom dla mnie i córki.
Pora opuścić naszą małą klitkę i przenieść się do prawdziwego domu.
Mała zasługuje na wszystko, czego ja nie miałem.
#WychowanieKrólowych. #RodzinaPonadWszystko”.
Czuję, że Trevor obnażył przed nami swoją duszę
i szanuję go za to.
Wiemy, że Trevor wszystko w tej grze robił dla córki.
Więc wcale mnie to nie dziwi.
To popłynęło prosto z serca.
Strasznie chcę wygrać.
Każdy ma dobry powód,
by chcieć wygrać.
Myślę, że ludzie to zobaczą i pomyślą:
„Powiedz coś, czego nie wiemy”.
Boże, mam w głowie mętlik. To podszywacz czy nie?
Oby nie.
Następnie swoją sprawę przedstawi Mitchell.
Napiszę na kartce,
dokąd trafią pieniądze i słowo honoru, że tam trafią.
Wiadomość: „Jeśli wygram pieniądze,
wydam je na fundację, którą założyłem z przyjaciółmi.
Organizujemy zbiórki zabawek dla dzieci w szpitalach.
Moja rodzina to cały mój świat.
Zainwestowałbym w nieruchomości, żeby zapewnić jej bogactwo,
a moi rodzice mogli przejść na emeryturę”.
Jeśli wygrasz, mam nadzieję, że to zrobisz,
bo to fantastyczne.
Moje serce.
Wspaniała odpowiedź.
To naprawdę świetny facet.
Myślę, że ludzie wezmą to za ściemę.
To może być prawda.
Gówno prawda.
Nie wierzę w to.
Coś mi mówi, że Mitchell prowadzi taktyczną grę.
Ta odpowiedź wypłynęła prosto z mojego serca.
Nie zmieniłem zdania na temat Mitchella
i nadal chcę go zablokować.
Już sama nie wiem, co myśleć.
Jako ostatni stanowisko zajmie Courtney.
Wykładam karty na stół. Jestem szczery i się odsłaniam.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Jeśli wygram pieniądze, wydam je na ojczyma.
Po tym, jak własny ojciec mnie porzucił,
nauczył mnie, jak być mężczyzną.
Ma przewlekłą chorobę nerek,
a wygrana pozwoli mu cieszyć się życiem,
które poświęcił na dawanie mi życiowych lekcji”.
Wyślij.
Courtney.
Ciężka sprawa.
To takie smutne, że ma chorobę nerek w trzecim stadium.
To prawdziwa szczerość.
Dlatego chciałem dołączyć do Kręgu.
Łamiesz mi serce, stary.
To niesamowita historia.
Jeśli ja nie zdobędę tej kasy, chcę, byś zdobył ją ty.
Teraz czuję się podle, bo chciałam dorwać Courtneya…
Za to, że wbił Chloe nóż w plecy.
A on przez to przechodzi.
W głębi serca wiedziałam, że Courtney jest szczery.
Ludzie powiedzą wszystko, by wygrać,
ale nie sądzę, by to zmyślał.
Zbliża się wieczór, a nasi gracze starają się nadążyć za rytmem Kręgu.
Tak, to było dobre.
To w porządku.
Ale gdy wydaje im się, że opanowali tempo…
„Wiadomość!”
No to do dzieła.
Nadal się do tego nie przyzwyczaiłem.
Co się dzieje?
Mówcie.
„Gracze, musicie się teraz ocenić”.
Oczywiście.
Po ostatnich kilku dniach mam w głowie kompletny mętlik.
To zadecyduje o tym, kto zostanie głosującym,
który wybierze osoby,
które znajdą się w finale.
Zdecyduje, czyja podróż dobiegnie końca. Tak blisko celu.
Wścieknę się, jeśli mnie dziś wyrzucą.
Denerwuję się, bo to mogę być ja.
To wyrównana walka.
Chcę rozbić Krętackie Królowe.
Mają bardzo silny sojusz i serce Chloe.
Muszę dopilnować,
by ci gracze nie spróbowali zablokować mnie przed kolacją.
Courtney albo ja.
Co mam zrobić? Courtney czy Trevor?
Nadal nie podoba mi się, że Courtney wspiera tego tyrana.
Trudno będzie wybrać.
Zaczynamy!
Kręgu, otwórz oceny.
Czas na grę.
Boże.
Potrzebuję chwili.
Na ostatniej pozycji stawiam Mitchella.
Wcześniej w ostatniej chwili desperacko próbował zbudować relację
ze mną i Riverem.
Nie dałem się nabrać.
W mojej wcześniejszej rozmowie z Mitchellem i Trevorem
zaczęłam wątpić w Courtneya.
Myślałam, że prowadzi taktyczną grę,
ale nie sądzę, by mógł wbić mi nóż w plecy.
A teraz już nie wiem, co myśleć…
Kto zajmie ostatnie miejsce?
Wybieram Courtneya.
Courtney, nie mogę ci ufać.
Nie chcę, byś został głosującym.
O mój Boże.
Na dole umieszczam Trevora.
Kocham cię, Trevorze,
ale emocjonalny River sobie poszedł.
Został Lee, który zastanawia się,
jak zdobyć te sto tysięcy i wygrać grę.
Trevor będzie wspierał Mitchella i Chloe.
Nie ma wielu sytuacji, w których Trevor jako głosujący…
- Wsparłby nas. - Właśnie.
W jego oczach możemy być ofiarą lub stratą uboczną, więc…
Zapisz to, proszę.
Posłucham swojej intuicji, bo mam dość stresowania się dramatami.
W tej grze tyle rzeczy próbuje ci namącić w głowie,
więc zacznę głosować na ludzi
tak, jak podpowiada mi serce.
Czwarte miejsce zajmuje River.
Nie ufam mu, bo wiem, że River troszczy się tylko o Rivera,
a potem Courtneya. To wszystko.
Stawiam Mitchella na trzecim miejscu.
Wczoraj odbyliśmy głęboką rozmowę,
a dzisiaj kompletnie namieszał mi w głowie.
Ale mamy świetną więź.
Oby to się udało.
Myślę, że będą nas chronić.
Kręgu, umieśćmy Courtneya na drugim miejscu.
Na drugim miejscu stawiam Mitchella.
Stworzyliśmy trójcę.
Wiem, że ochroni Trevora.
Na pierwszym miejscu stawiam Trevora.
To z nim obmyśliłem plan.
Jest mózgiem całej operacji przejęcia złota w Kręgu.
Pierwsze miejsce oddaję Chloe.
Jest moim sojusznikiem numer jeden.
Ufa mi.
A ja ufam jej.
Pierwsze miejsce oddaję Johnowi.
Jeśli John przejmie władzę, uratuje Rivera.
John ma większe szanse zostać głosującym
niż mój najlepszy kumpel Courtney.
Dlatego jest pierwszy.
Kręgu, pierwsze miejsce zajmuje u nas River.
To ktoś, kto o nas zadba…
Oczywiście.
I ma duże szanse zostać głosującym.
Pierwsze miejsce:
John!
Jest wspierającym graczem,
a teraz potrzebujemy takiej energii u głosującego.
Mam wątpliwości.
Jest prawdziwy? Czy nie?
Ale kocham go i zawsze mogłam na niego liczyć.
Więc słucham mojej intuicji.
Mam nadzieję, że jest tym, za kogo się podaje i że dotrze do finału.
Postawię Rivera na pierwszym miejscu.
Czuję się pewnie.
Mamy 50 procent szans, że jedna osoba z naszej trójcy
zostanie głosującym.
Zapisz to.
Kręgu, prześlij moje oceny.
PRZYZNANO OCENY!
To były przedostatnie oceny i widać było duże napięcie.
Nie wiem jak wy, ale ja siedzę jak na szpilkach!
Boże.
Jak widać, nie ma konwencjonalnego sposobu na radzenie sobie ze stresem.
Najchętniej napchałabym sobie tym buzię.
Może odrobina tai-chi.
Nie znam tego, ale…
Lepiej się z tym streszczaj, John,
bo Krąg jest dziś bardzo niespokojny!
„Wiadomość!”
- Ale się denerwuję. - Boże, ja też.
Muszę usiąść.
Zaczynamy.
„Gracze, za to, że zaszliście tak daleko…”
Już płaczę. „Każdy otrzyma wiadomość…”
„…z domu”! O mój Boże!
Nie! Zaraz się rozkleję.
O nie…
Chwila, muszę iść po małą.
To była długa podróż, a namiastka rodzinnego domu
dałaby mi siłę i motywację, której potrzebuję.
Zobaczę moją małą?
Zaraz się rozpłaczę.
Kto ci wysłał wiadomość?
Tata albo mama?
Nie wiem, kto wysłałby mi…
Może rodzice?
Niech Bóg cię błogosławi, Kręgu.
„River, oto twoja wiadomość z domu”.
Dziękuję, Kręgu. Potrzebowałem tego.
Dziękuję.
Jest mój skarb.
Tęsknię za tobą.
Tak bardzo go kocham.
Mama jest na pierwszym planie.
Cześć, synku.
Bardzo cię kocham.
Strasznie za tobą tęsknię i jestem z ciebie bardzo dumna.
Cześć, Lee. Rób tak dalej i wygraj.
- Właśnie. - Spryciarz.
Wróć do domu jako zwycięzca.
Chociaż już nim jesteś.
Właśnie.
Jesteś mądry, utalentowany i bardzo bystry.
Nie mogłabym zrobić tego, co ty.
Trzymaj się i czekamy na ciebie.
Jesteś moim synem. I sercem.
- Ty też. - Tym właśnie jesteś.
Pewnie teraz płacze.
Zna mnie lepiej niż ktokolwiek inny na świecie.
Tak dobrze mnie zna.
Powodzenia, daj z siebie wszystko i zostań zwycięzcą.
Kocham cię, skarbie.
Tęsknię za wami. Niedługo wrócę.
„Mitchell, oto twoja wiadomość z domu”.
Od dawna nikogo nie widziałem.
Mają Eda, moją mamę i babcię.
Mitch, co tam, stary?
Co się dzieje, Ed?
Jeśli to oglądasz, to świetnie ci idzie.
Kocham cię, Ed.
Hej, Mitch. Bardzo za tobą tęsknię.
Wszyscy w Conshohocken chcą, żebyś wygrał.
Ja i Ed nie daliśmy rady, ale może tobie uda się zwyciężyć.
Rany.
Tęsknię za naszymi codziennymi rozmowami.
Jesteś jak mój anioł na Ziemi.
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu.
Mitchell, bardzo cię kocham i za tobą tęsknię.
Z tymi wielkimi niebieskimi oczami jesteś taki piękny i przystojny.
Więc dbaj o siebie.
Kocham cię i powodzenia.
Też cię kocham.
Po prostu bądź prawdziwym sobą.
- Kocham cię nad życie. - Tęsknimy i bardzo cię kochamy.
Załatw ich!
O rety.
To najważniejsze osoby w moim życiu.
Czuję się, jakbym wrócił do domu.
To była najlepsza wiadomość do tej pory.
„John…” Mamy dwie. „…oto wiadomości z domu”.
- Obym nie płakał. - Czemu ludzie płaczą?
Hej, Jack. Gratuluję.
- To moja mama. - Mama!
Bardzo się cieszę.
Brakuje mi cię w domu.
Bez względu na wszystko
dla nas jesteś zwycięzcą i jesteśmy z ciebie dumni.
Nie mogę się doczekać, by cię uściskać,
i przy okazji narobić obciachu.
Cieszę się na twój powrót. Kocham cię.
Ekstra.
Wiedzą, jak ważna jest dla mnie ta szansa,
więc miło, że okazuje mi miłość.
Nie wiem, kto będzie na moim.
Nie sądzę, by mój tato to zrobił.
- O Boże, to cała moja… - Cała ekipa.
- To twój tata po lewej? Miły. - Tak.
Mój tata jest bardzo nieśmiały.
Cześć, ciociu Li.
Cześć, Lisa! Jak się masz?
- Siostrzenica jest urocza. - Tęsknimy!
Jesteśmy podekscytowani.
Nie możemy się doczekać, aż wrócisz i zdasz nam relację.
Wiemy, że fantastycznie ci idzie
i bardzo za tobą tęsknimy.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Z wszystkiego, na co ciężko pracowałaś.
Zawsze osiągasz swoje cele.
I spełniasz swoje marzenia.
Nie mogę się doczekać twojego powrotu.
Rób to, co robisz, bo najwyraźniej się sprawdza.
Jakieś mądrości, Riley?
Wygraj!
Wygraj. Powodzenia. Bardzo cię kocham.
Super. Były świetne.
- Twój tata wymiata. - Tak.
Serio, jestem w szoku. Jest strasznie nieśmiały.
Teraz nie możemy wrócić do domu. Musimy zostać.
Boże, zaczynamy.
Jestem gotów to zobaczyć.
Court.
Moja mama!
Te dwa tygodnie były dla mnie trudne. Codziennie rozmawiamy.
Czasem dwie, trzy godziny dziennie.
Więc wiesz, że za tobą tęsknię,
ale dziś rano,
gdy jak zawsze jechałam samochodem…
Tak, proszę pani.
…zgadnij, kogo puścili w radiu?
Co leciało?
Co śpiewamy, gdy jesteś w domu?
Nicki, Taylor?
Nicki Minaj. „Super Bass”.
Chcę powiedzieć, że cię kocham.
Próbuję powstrzymać łzy.
To była chwila.
Kocham cię.
Dotarłeś tak daleko.
Tęsknię za tobą.
Bez względu na wynik, to było cenne doświadczenie.
Ja, tatuś i twój brat Mali
kochamy cię i tęsknimy.
Po prostu…
Po prostu cieszę się,
że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, by się tu znaleźć,
bo wiem, że będą ze mnie dumni.
„Chloe, oto twoja wiadomość z domu”.
O mój Boże!
Mój tata, brat i mama.
Cześć, Chlo. Tęsknimy.
Nie tęsknimy co prawda za twoimi wszystkimi dramatami,
ale bardzo tęsknimy za tobą.
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
Nie możemy się doczekać, by cię zobaczyć i mocno przytulić.
Tęsknię za tobą, ale bądź sobą.
Jesteś zabawna, kochająca, opiekuńcza.
Zawsze masz serce na dłoni,
kochamy cię i nie możemy doczekać się twojego powrotu.
Zaraz się rozpłaczę.
Tak bardzo ich kocham.
Wygrasz, bo jesteś wspaniałą osobą.
Pokaż klasę, skarbie.
I przywieź kasę do domu!
Jezu.
Cała się trzęsę.
Potrzebowałam tej otuchy
i przypomnienia, dlaczego tu jestem,
dlaczego dam radę i wygram Krąg.
Po to, by przywieźć im pieniądze.
TREVOR, OTO TWOJA WIADOMOŚĆ Z DOMU
Dasz radę.
O mój Boże!
Już zaczynam ryczeć.
Cześć, skarbie. Jak się masz?
Cześć, mamusiu.
Bardzo za tobą tęsknimy,
ale jesteśmy z ciebie niesamowicie dumni.
Mówiłem ci to już milion razy,
że jesteś moją bohaterką i największym wzorem.
Nie znam bardziej zdeterminowanej osoby od ciebie,
więc gdybym był zawodnikiem, nie chciałbym ci stawać na drodze.
Wiem, że świetnie ci idzie.
Byle tak dalej, ale jak mówiłem przed wyjazdem:
nie martw się o wynik.
Po prostu dobrze się baw,
bo gdy się dobrze bawisz,
twoja osobowość promienieje i ciężko cię nie kochać.
A więc rób tak dalej. Czekamy na ciebie.
Boobie jest zdrowa, robi się duża.
Gryzie mnie w nos, bo wyrosły jej dwa górne ząbki.
Zdziwisz się, gdy wrócisz. Nie mogę się doczekać. To niesamowite.
Rośnie jak na drożdżach i tęskni za tobą.
Potrzebuje miłości mamusi.
Ma na sobie koszulkę mamy.
Widzisz koszulkę Psiapsiółka Mamusi?
Ależ urosła.
Rozchmurz się i załatw ich. Dasz czadu.
Kocham cię.
Tak.
Spójrzcie tylko.
O rany…
To cały mój świat.
Mój cały świat.
Najlepsza wiadomość w całej grze.
Po emocjonalnych wiadomościach z domu
Krąg chyba da graczom wolne na resztę wieczoru.
Żarcik!
„Wiadomość!”
Są już wyniki. O nie.
Kim są głosujący?
Jestem gotowy.
„Wyniki nie zostaną dzisiaj…”
„…ujawnione”?
Co?
Słucham?
Po prostu cię nie lubię.
„Najwyżej oceniany gracz zostanie tajnym Supergłosującym”?
Co takiego?
Nie mów!
To może być dla nas dobre,
bo potajemnie wyrzucisz kogoś, kto cię może pokonać.
Supergłosujący może blokować bez żadnych konsekwencji,
bo nie wiemy, kto to.
„Ten gracz zdecyduje, kogo dziś zablokować”.
Czyli nasz los jest w rękach jednej osoby?
„Najwyżej oceniany gracz dowie się teraz, że został tajnym Supergłosującym”.
Mam nadzieję, że to ja.
Musisz tu siedzieć i oddać całe swoje życie w czyjeś ręce.
To dla mnie chyba najgorszy scenariusz.
Założę się, że akurat teraz nie będę na szczycie.
Czekam, Kręgu.
Dawaj.
O mój Boże.
O mój Boże. Nie widziałem…
„Jesteś tajnym Supergłosującym”.
O Boże!
Ty…
Teraz cię za to kocham,
bo mam całą moc.
Co to znaczy?
To nie my?
Kurwa mać.
To było rozczarowujące.
Moja gra jest w rękach jednej z tych osób.
To niemiłe uczucie.
Przeszedłem blokowanie!
I potajemnie zdecyduję, kto pójdzie do domu.
„Kogo chcesz zablokować?”
Nie mogę kierować się sercem. Mowa o stu tysiącach dolarów.
Muszę to zrobić z głową.
Muszę pomyśleć, co zapewni mi wygraną.
Gdyby River podejmował tę decyzję, byłaby emocjonalna.
Ale podejmuje ją Lee.
Bo Lee przyjechał tu,
by zgarnąć sto tysięcy i wygrać grę.
Mam problem z tym, że Chloe łączy więź z Trevorem.
W ocenach przed zgarnięciem nagrody daliby sobie pierwsze miejsce.
Jeśli wyeliminuję jednego z nich,
mogą przyznać je Riverowi.
Mitchell nie jest w żadnej drużynie. Jest wolnym strzelcem
i jeśli zostanie uratowany,
może okazać miłość temu, kto w jego mniemaniu go uratował.
Za zablokowaniem Johna przemawia fakt, że gra od niedawna
i ludzie chyba go lubią.
Nie zaszkodził swojemu wizerunkowi,
więc może dostać bardzo wysokie oceny.
Minusem jest to, że John dałby Riverowi pierwsze miejsce.
Plusem zablokowania Courtneya jest to,
że inaczej ludzie mogliby ocenić go lepiej niż mnie.
Minusem zablokowania go jest to, że umieściłby mnie na szczycie listy.
Trudno mi być tak bezwzględnym
i nie mogę kierować się emocjami.
Moje serce się na mnie wydziera, ale muszę myśleć logicznie.
Wiem, co muszę zrobić.
Wiem, kogo muszę dziś zablokować.
„Musisz zablokować tego gracza twarzą w twarz”.
Jesteś złym Kręgiem!
Będzie ciężko i okropnie, ale nie mam wyjścia.
„Gracze, podjęto decyzję”.
Mój niepokój sięga zenitu.
Dobre, pozytywne wibracje.
Proszę.
Chyba mam atak serca.
Jeśli nasza trójca odniosła odwrotny skutek,
mogę się pakować.
„Supergłosujący jest w drodze, by zablokować jednego z was”?
Blokuje osobiście.
Rany!
Teraz jeszcze bardziej się denerwuję, bo to interakcja.
Jeśli zamknę oczy, to nie będzie prawdziwe.
- Zamknijmy drzwi. - Zabarykadujmy się.
Ktoś może tu wejść i mnie zablokować.
To wybór między mną a Mitchellem.
Halo?
- Nie mów! - Tak.
Jesteś prawdziwy?
- John? - Nie, jestem River.
- Co? - Tak.
- Chwila! - To ja.
- Naprawdę jesteś River? - Nie, Lee.
- Lee? - Jesteś bardzo prawdziwy.
- Usiądziemy? - Siadaj, bracie.
- Lee, niedobrze cię widzieć. - Wiem.
Nie podoba mi się, że spotykamy się w ten sposób.
Mnie też nie.
Dlaczego ja?
To była walka między rozumem a sercem.
Jestem tu po sto kafli. Co mi to zapewni?
Czemu wybrałeś mnie? Głowa? Plan gry?
To był plan i serce,
bo nie wiedziałem, jak zagłosujesz, jeśli chodzi o sto tysięcy.
Dałbyś mi miejsce na górze czy na dole?
Powiem ci prosto z mostu: słuszna decyzja.
Dałem tobie i Courtneyowi ostatnie miejsca.
Dlatego zaskoczyło mnie, że wygrałeś.
Wczoraj zacząłem grać strategicznie.
Pomyślałem, że skoro to finał, pora przygotować plan.
- Za długo zwlekałeś. - Chyba tak.
Nie spodziewałem się.
Kto by pomyślał, że wybiorą tajnego Supergłosującego?
Wziąłeś mnie z zaskoczenia.
Naprawdę byłem pewien, że jestem bezpieczny.
Dlaczego podszywacz?
Jestem pisarzem.
Miałem pseudonimy.
Byłem podszywaczem od lat, gdy jeszcze nie istniał.
Pomyślałem, że ciekawie byłoby stworzyć postać
i spróbować nadać jej realny wymiar.
Jestem fanem programu. Oglądałem pierwszy sezon.
Znasz moją mamę i brata? Ed to mój brat.
- Żartujesz? - Nagrali mi wiadomość.
Boże! Znowu zachowuję się jak psychofanka!
- Kocham twoją mamę! - Tak, moja mama.
Teraz czuję się jeszcze bardziej winny!
Dostrzegam podobieństwo.
Gdybym zapuścił brodę…
- O mój Boże! - Tak.
Koniec końców, jest do bani. Nie będę kłamał.
Szkoda, że odpadam tak blisko.
To wkurzające. Chciałem dotrzeć do finału.
Czekaj, z kim jeszcze byłeś blisko?
Chloe, Courtney i ja byliśmy w pierwszej grupie ryzyka,
więc od dawna łączy nas więź.
- Tak. - Od bardzo dawna.
To jak niezniszczalne trio.
A John jest kochany.
Myślałem, że John jest fałszywy,
bo wygląda mi na najmilszego gościa na świecie.
- Przyznam, że mój radar jest do chrzanu. - Mój też.
Totalnie.
Życzę ci powodzenia, Lee.
Cieszę się, że w końcu pogadaliśmy jak facet z facetem.
Zabieraj się do pracy.
- Przepraszam. - Przytulmy się, bracie.
- Trzeba było to zrobić, Lee. - Bądźmy w kontakcie.
- Na stówę. - Źle mi z tym.
- Do zobaczenia. - Dobranoc.
Kurna.
To ci dopiero zwrot akcji.
„Wiadomość!” Kolejna.
Co się stało?
Niedobrze mi.
Nie zniosę dziś więcej niespodzianek.
„Gratulacje!”
JESTEŚ FINALISTĄ
O mój Boże!
Tak!
Tak! Dalej, skarbie!
Dajemy!
Zobacz to, uwierz w to i osiągnij to!
Finaliści w Kręgu.
„Jutro spotkacie się twarzą w twarz!”
Cieszę się, że ich poznam.
Ale nie wiem, czy oni ucieszą się na mój widok.
Każdą z waszych twarzy!
„Zwycięzca Kręgu zostanie ukoronowany”.
- Oby to był John! - Zmieńcie „a” na „y”. Zwycięzcy!
O Boże.
Jest tyle do zrobienia.
Chcę koronę.
Ta królowa potrzebuje korony.
Muszę się ogolić pod pachami.
Sto tysięcy dolarów.
Poszukać czystych majtek.
Odstrzelę się jak stróż w Boże Ciało.
Oby inni nie podejrzewali, że jestem podszywaczem.
Mam nadzieję, że mi to wybaczą.
Ktoś będzie na mnie wściekły.
Pewnie Chloe.
Sprawdzę, czy Trevor jest prawdziwy.
Sprawdzę, czy Trev-Trevs jest prawdziwy.
Napisy: Monika Bartz