Selamat pagi. Perjalanan yang jauh dan terselamat dalam beberapa sekatan,
tapi pemain kita masih bersemangat.
Sebenarnya, mereka sedang berbaring kerana ia masih awal,
tapi sekatan terakhir hari ini dan 100 ribu dalam taruhan,
mereka berjuang untuk terus kekal.
- Selamat pagi. - Pagi!
Selangkah lebih dekat dengan duit itu.
Saya perlu menang. Itu sebab saya datang. Saya mesti menang.
Tidak sangka saya seorang saja gadis yang tinggal.
Lebih kurang.
Buat untuk wanita.
Saya rasa kita boleh. Jadi diri John yang sebenar,
dan biar orang lain buat kerja kotor untuk kita.
Circle, hari kita akan semakin sibuk.
Membentuk pakatan, buang Courtney dan River,
dan dapat tempat di peringkat akhir, sayang.
Saya selangkah lebih dekat dengan peringkat akhir.
Saya harap konfeti jatuh atas saya dan saya ambil duit itu.
Saya nampak garisan penamat.
Ia di sana. Saya hanya perlu berjalan ke arahnya.
Ya. Kita boleh buat.
Permainan bermula.
Mari jenguk Mitch
yang bangun dengan pantas dan mandi mandian buih yang menenangkan.
Circle, tolong buka sembang kumpulan dengan Courtney dan River.
Masa permainan, sayang. Ini peringkat akhir.
"Mitchell jemput anda berbual."
Kenapa?
Saya tahu niat awak.
Mereka memiliki pakatan itu.
Jadi saya tahu mereka akan sentiasa saling menyokong dan biar saya.
Saya tahu mereka tidak suka saya.
Jadi kita akan mainkan mereka dan ganggu emosi mereka,
dan semoga dapat ubah persepsi mereka terhadap saya,
kemudian pakatan kami, saya, Trevor dan Chloe serang mereka,
dan berambuslah.
Circle, buka sembang kumpulan Mitchell.
Dan Courtney.
Ini sekatan terakhir dan awak mahu kenakan kami. Baik.
Kita lihat awak mahu kata apa.
Mesej, "Hei, kawan, apa khabar?
Saya tahu kalian rapat jadi saya mahu mulakan perbualan ini."
"Saya rasa baguslah kalian bina ikatan yang kuat."
"Saya rasa tiada sesiapa di sini yang benar-benar sokong saya."
Ia benar. Awak tiada sesiapa, saya rasa.
Kami dua orang terakhir yang akan sokong awak,
tapi awak ketuk pintu yang salah, adik.
Mesej, "Permainan semalam membuktikan
bahawa orang fikir saya berpura-pura.
Sangat sukar untuk bina hubungan sebenar di sini.
Saya tidak tahu apa yang mereka tidak suka."
"Boleh bantu saya faham? #Jujurlah. #SayaBolehTerima."
Ia sukar. Sudah, Mitchell. Hentikannya!
Courtney, cakap sesuatu.
Circle, mesej, "Mitchell. Jangan risau.
Semasa awal permainan, saya dipinggirkan juga."
"Sukar untuk bina hubungan di sini, tapi kekal bersemangat."
Terima kasih.
Saya baik tapi keputusan saya muktamad.
Saya mahu masuk peringkat akhir tanpa awak.
Itu saja.
Circle, mesej, "Awak tahu, buat yang terbaik dan berseronok.
Jangan biar ia mengawal awak."
"Awak baik.
Tidak sabar mahu lebih mengenali awak. #PengalamanSeumurHidup."
Awak benar-benar fikir begitu? Jika tidak, beritahu saya!
Saya beri awak peluang untuk jujur.
#SayaBolehTerima. Jujur dengan saya.
Saya rasa mereka membuktikan
punca perasaan saya terhadap mereka.
Mereka beritahu perkara yang saya mahu dengar.
Kita uji mereka sekali lagi.
"Terima kasih. Saya menghargainya.
Saya rasa mereka salah nilai saya. Banyak kali berlaku dalam hidup."
"Saya sentiasa rasa saya melawan anggapan ini.
Sebaik saja mereka kenal diri sebenar saya,
mereka terkejut."
Jika dia buat lebih awal, "Ini diri sebenar saya,"
ia pasti lebih baik tapi hati saya memang tersentuh.
Saya harap saya menyentuh hati mereka
dan mereka rasa saya kesunyian di sini,
saya tiada kawan sejati.
Boleh kita mula semula?
Boleh kita sama-sama jujur?
Itu yang saya mahu daripada mereka,
tidak terfikir langsung yang saya, Trevor dan Chloe
akan membentuk pakatan.
dan keluarkan salah seorang.
Di apartmen psikik John, seorang daripada dia sedang berlatih strategi.
Apa tujuan permainan ini? Untuk sampai di seberang?
Untuk menghapuskan raja orang lain.
- Awak jaga raja awak? - Ya.
Jaga raja tapi tunduk kepada ratu The Circle,
yang kalah dengan pembuka tin.
Trevor yang teratur sedang buat siasatan
pada dinding dia.
Pesaing saya ialah Ratu Cari Pasal.
Bukan Courtney dan River. Saya sayang mereka.
Tapi pakatan mereka atau Ratu Cari Pasal,
itu yang saya anggap pesaing saya.
Mandi, bersih, tapi seperti biasa, tidak pakai baju.
Mitch berbual dengan kawan Bronx dia untuk maklum balas,
Circle, buka sembang peribadi dengan Trevor.
Mitchell jemput saya berbual. Ayuh, Mitchell.
Mesej, "Apa khabar, saudaraku?
Fasa pertama dan kedua dah selesai." Hantar.
Ya! Maknanya dia dah sembang dengan Chloe.
Mesej, "Saudaraku, tindakan yang hebat.
Tiba masanya untuk beritahu Chloe perkara sebenar tentang 'kawan baik' dia.
Saya rasa kita jemput dia masuk perbualan ini dan mula dari situ." Hantar.
Langkah ketiga akan bermula!
"#KelajuanPenuh. #GabungkanPakatan." Fakta penting.
"Trevor jemput anda masuk sembang kumpulan." Ya Tuhan. Baik.
Circle, buka sembang kumpulan.
Apa yang berlaku?
Mesej, "Hei, sayang. Gembira awak turut serta kami."
"Kami mahu beritahu awak sesuatu yang awak pasti tidak mahu dengar."
Trevor, dia memang terus-terang, bukan?
Apa yang berlaku?
Saya susah hati.
Mesej, "Awak perlu tahu bahawa…"
"…saya dan Mitchell mahu melindungi awak."
"Trevor. Saya perlu awak percaya kami."
Chloe mungkin menggila sekarang. Seperti, apa yang sedang berlaku?
Apabila drama bermula, kita ikat rambut.
Mesej, "Saya sentiasa berpegang pada kejujuran dan integriti.
Walaupun kata-kata saya mungkin menyakitkan awak,
saya mahu orang beritahu saya jika situasi sebaliknya."
Hantar.
"Saya mahu beritahu…" Apa? Awak wanita?
Awak berkepala dua?
Kita akan memporak-perandakan hidup Chloe.
Circle, mesej,
"Saya percaya awak berdua tapi saya susah hati.
Beritahu saya apa yang berlaku." Hantar mesej.
Mesej, "Pada hari pertama saya masuk The Circle,
saya dan Khat berbual dengan Joker,
dia cakap perkara negatif tentang awak.
Joker kata awak talam dua muka…"
"…dan awak tidak boleh dipercayai." Apa?
Mesej, "Joker boleh pilih seorang pempengaruh sebelum keluar."
"Siapa lagi yang cukup percaya River untuk jadi pempengaruh,
dan jaga tempat dia di sini?"
Mesej, "Joker The Circle ialah…"
MITCHELL …COURTNEY
Apabila dia tahu ini, saya tahu hati dia pasti hancur.
Joker The Circle ialah Courtney.
Mesej…
"Sayang, saya tahu ini sukar bagi awak."
"Apabila Khat jumpa saya,
dia beritahu kenapa dia panggil River dan Courtney
ular berkepala dua.
Mereka menjaga satu sama lain
dan akan buat apa saja untuk menang,
walaupun jika terpaksa tikam belakang awak."
Itu masuk akal
kerana River dan Courtney terus beritahu saya
apabila Khat soal mereka tentang saya, tapi…
mereka menjaga saya.
Saya sangka River dan Courtney jaga saya,
berkawan, beritahu saya tentang Khat.
"Chloe. Saya bertuah memiliki awak berdua.
Di sini saya paling percaya awak, Trevor."
Oh, hati saya!
"Mitchell, selepas malam semalam, saya tahu awak tidak akan tipu saya.
Saya rasa saya sangat naif."
"Kita bertiga hingga akhir." Hantar!
Pakatan sudah bermula.
Wah, kawan!
Ini berjalan dengan lancar dan ia memang benar.
Ia memang benar.
Kami berterus-terang dengan Chloe.
Tiada ruang untuk tafsiran.
Mesej, "Masa untuk pisahkan #RatuCariPasal." Hantar.
Kawan saya, Trevor sentiasa bersedia.
Ia sukar kerana saya percaya mereka.
Trevor dan Mitchell, River dan Courtney
saya percaya mereka.
Saya sentiasa percaya mereka jadi saya tidak tahu mahu buat apa.
Tengah hari,
sementara beberapa pemain menghidu bau kemenangan,
psikik John tidak tahu akibatnya
apabila biar ayam dalam peti sejuk selama lima hari.
- Mungkin. - Ya.
Baik. Tidak boleh. Saya mahu muntah.
Jangan lama, sayang, peringkat akhir dah dekat.
dan tiba masanya untuk pemain beri ucapan terakhir.
"$100,000 dalam taruhan, segalanya tentang menggambarkan kemenangan itu."
Setiap pemain perlu beritahu mereka akan buat apa
dengan wang tunai itu jika mereka menang.
Baik. Boleh saya bayangkan $100,000 dalam akaun bank saya?
Saya akan bayangkan.
Sama ada bercakap benar atau menipu
mungkin ini peluang terakhir mereka untuk menghasut.
Ini cara yang sangat menarik
untuk kita tahu sebab setiap pemain layak dapat duit itu.
Ini akan menghantar mesej yang hebat.
Pertama, psikik John, dimainkan oleh Jack dan Lisa.
Kita akan menimbulkan rasa sayang.
Circle, mesej,
"Jika saya menang duit itu, saya akan bawa Terry,
anak-anak dan cucu saya melawat Kutub Utara.
Bergurau. Saya mahu bawa mereka bercuti di kawasan tropika."
- Rasanya itu comel. - Saya suka.
Itu sangat menawan hati.
Itu sangat baik.
Itu perbelanjaan yang besar untuk bawa keluarga dia bercuti,
dan itu mungkin sesuatu yang dia mahu buat.
Dia menjelmakan semangat Santa dan dia akan belanjakan duit
untuk suami, anak-anak dan cucu dia. Saya tidak tahu dia mempunyai cucu.
Pasti mereka akan pergi Miami dan beli arak
kerana 100 ribu lebih daripada cukup untuk percutian.
John suka kemewahan. Saya lebih suka John.
Percutian keluarga memang mengagumkan.
Tapi adakah saya mahu John menang dan ambil duit itu daripada saya
untuk pergi bercuti?
Saya tidak rasa itu membantu John.
Mari lihat rancangan River untuk guna duit itu.
Semuanya penipuan. Saya mahu buat kolam. Jadi ia memang penipuan.
Baik, mesej, "Jika saya menang duit itu, saya akan guna
untuk bayar pinjaman pelajaran saya,
dan jika terdapat baki,
saya mahu beli kereta jadi saya tidak perlu guna bas
atau minta kawan tumpangkan ke kerja dan kelas." Hantar.
River, saya faham awak.
Dia patut ambil sejumlah wang untuk beli kereta.
- Betul. - Terus beli kereta.
Saya rasa itu sangat ikhlas.
Ia menyentuh hati orang.
Perkara biasa tapi ia realistik.
Kadangkala saya rasa mahu peluk River. Saya sumpah, dia…
Saya mahu peluk dia.
Baik. Mari lihat jangkaan Ratu Circle Chloe.
Saya rasa ini peluang terbaik untuk jujur.
Circle, mesej, "Jika saya menang duit itu,
saya akan bayar hutang keluarga saya,
beli kereta pertama untuk abang saya,
bayar deposit untuk beli rumah,
dan menyokong dari segi kewangan amal pemulihan ketagihan ayah saya."
Hantar.
Wah. Ayuh, gadis.
Saya tidak tahu ayah dia buat pemulihan ketagihan.
Wah.
Maksud saya, impian dia besar.
Ayah saya masuk pemulihan, itu memang mengubah kehidupan kami.
Ya Tuhan. Saya dah mula beremosi.
Membantu dia melalui amal untuk bantu keluarga lain,
ia sangat bermakna bagi saya.
Ya.
Sekarang giliran Trevor.
Saya jarang meluangkan masa dengan anak saya
saya mahu kembali dan beri dia perkara yang kami perlukan.
Jadi ia sangat… Ia sangat beremosi kepada saya.
Mesej, "Jika saya menang duit itu, saya mahu bayar duit muka
untuk sebuah rumah untuk saya dan anak saya.
Tiba masa kami keluar dari apartmen kecil dan tinggal di sebuah rumah yang selesa.
Dia layak dapat segalanya. #MembesarkanRatu. #KeluargaPalingPenting."
Saya rasa ini kenyataan yang sangat jujur dan ikhlas daripada Trevor,
saya menghormati dia.
Kita tahu perkara yang Trevor buat dalam permainan ini demi anak dia.
Jadi saya tidak terkejut.
Ini ikhlas dari hati saya. Saya betul-betul mahu menang.
Setiap orang mempunyai sebab yang bagus
untuk mengejar kemenangan.
Saya rasa mereka akan baca dan fikir,
"Beritahu sesuatu yang kami tidak tahu."
Ya Tuhan, saya pening. Dia penyamar? Dia benar? Saya harap dia benar!
Seterusnya untuk rayuan kes, Mitchell.
Saya tulis sesuatu di atas kertas ini
tentang duit itu. Saya janji, saya akan guna untuk itu.
Mesej, "Jika saya menang duit itu,
saya akan gunakannya untuk amal kebajikan yang saya dan kawan saya mulakan.
Kami hantar mainan kepada kanak-kanak di hospital.
Keluarga saya dunia saya.
Saya mahu melabur dalam hartanah
untuk cipta harta generasi untuk mereka jadi ibu bapa saya boleh bersara."
Mitchell, saya harap awak menang duit itu
kerana itu sangat hebat.
Oh, hati saya.
Saya suka jawapan itu. Dia memang lelaki yang baik.
Saya rasa mereka akan fikir dia menipu.
Ia mungkin benar.
Tipulah.
Saya tidak percaya itu.
Saya rasa Mitchell bermain secara taktikal.
Saya bercakap benar tentang rancangan perbelanjaan duit itu.
Pandangan saya terhadap Mitchell masih sama,
dan saya mahu dia disekat.
Saya tidak tahu mahu fikir apa.
Terakhir untuk membela diri, Courtney.
Saya akan beritahu segalanya. Saya jujur. Saya tunjuk kelemahan.
Circle, mesej, "Jika saya menang, saya akan belanja ayah tiri saya.
Selepas ditinggalkan oleh ayah kandung saya,
dia bimbing saya jadi lelaki.
Buah pinggang dia gagal,
dan kemenangan ini untuk dia,
dia dedikasikan hidup dia untuk ajar saya tentang kehidupan."
Hantar mesej.
Oh, Courtney. Itu memang teruk.
Saya sedih untuk tahu dia menghidap penyakit buah pinggang tahap tiga.
Itu memang kejujuran.
Itulah sebabnya saya masuk The Circle.
Patah hati saya, kawan.
Itu cerita yang hebat.
Saya mahu duit itu. Jika tidak dapat, saya mahu awak dapat.
Sekarang saya rasa teruk kerana saya menyasarkan Courtney…
sejak dua hari lalu kerana dia tikam belakang Chloe,
lihatlah kehidupan dia.
Saya tahu jauh di lubuk hati saya Courtney ikhlas.
Orang cakap apa saja untuk menang,
tapi Courtney tidak reka cerita.
Menjelang malam,
pemain buat yang terbaik untuk mengikut rentak The Circle.
Ya, itu memang bagus. Itu memang boleh tahan.
Tapi, anak, kita tahu
sebaik saja awak boleh kawal tempo…
"Makluman!"
Baik, ini dia.
Dah lama saya di sini tapi saya belum terbiasa.
Apa berlaku? Beritahu saya.
"Pemain perlu nilai satu sama lain." Sudah tentu!
Sejak beberapa hari lalu, fikiran saya bercelaru.
Ini akan menentukan pemain yang akan jadi pempengaruh,
yang akan menentukan pemain yang akan masuk peringkat akhir.
Perjalanan siapa berakhir di sini, kawan. Sudah hampir.
Saya akan meradang jika kita keluar malam ini. Meradang.
Saya gementar kerana saya mungkin terkeluar.
Maksud saya, ini sukar.
Saya mahu keluarkan Ratu Cari Pasal.
Mereka pakatan yang kuat. Chloe percaya mereka.
Saya perlu pastikan
pemain ini tidak cuba sekat saya sebelum saya makan malam dengan mereka.
Sama ada Courtney atau saya. Saya akan buat apa? Courtney atau Trevor?
Saya masih tidak suka Chloe sokong pembuli itu.
Sangat sukar untuk pilih.
Mari mulakannya.
Circle, buka rating saya.
Ayuh. Masa permainan.
Ya Tuhan. Saya perlu beberapa minit tambahan.
Untuk tempat terakhir, Mitchell.
Tadi, dia terdesak mahu bina hubungan terakhir
dengan saya dan River.
Kami langsung tidak percaya.
Dalam perbualan saya dengan Mitchell dan Trevor,
saya meragui Courtney.
Saya sangka dia main permainan yang penuh taktikal,
tapi saya tidak rasa dia akan tikam belakang saya.
Saya tidak tahu pendirian saya. Maksud saya…
Siapa dapat tempat terakhir?
Kita akan pilih Courtney.
Courtney, langsung tidak percaya awak.
Saya tidak mahu awak jadi pempengaruh.
Ya Tuhan.
Tempat paling bawah, saya mahu letak Trevor.
Saya sayang awak, Trevor, tapi emosi River tidak diambil kira.
Saya Lee dan saya fikir, "Bagaimana saya boleh dapat 100 ribu dan menang?"
Trevor akan jaga Mitchell dan Chloe.
Tidak banyak situasi di mana Trevor jadi pempengaruh…
- Menguntungkan kita. - …menguntungkan kita.
Di mata dia, kita korban atau kebinasaan lingkungan, jadi…
Sila sahkan rating itu.
Saya akan ikut kata hati kerana saya dah muka memikirkan drama.
Terlalu banyak perkara yang mengelirukan awak dalam permainan,
dan saya akan undi orang
dengan menurut kata hati saya.
Di tempat keempat saya mahu letak River.
Saya tidak percaya River kerana River melindungi River,
dan dia melindungi Courtney, itu saja.
Baik.
Boleh saya letak Mitchell di tempat ketiga?
Kami berhubung dengan baik semalam,
tapi hari ini, saya benar-benar keliru.
Tapi hubungan kami baik.
Saya harap ia menjadi.
Kita selesa dan mereka sokong kita.
Circle, letak Courtney di tempat kedua.
Untuk tempat kedua, saya mahu letak Mitchell.
Kami membentuk pakatan.
Saya tahu dia akan melindungi Trevor.
Di tempat pertama, Trevor.
Saya buat rancangan ini dengan dia,
dan dia perancang untuk menang The Circle.
Di tempat pertama, saya pilih Chloe.
Chloe sekutu nombor satu saya.
Dia percaya saya. Saya percaya dia.
Tempat pertama, saya pilih John.
Jika John dapat kuasa, dia akan selamatkan River.
Kemungkinan besar John akan jadi pempengaruh
berbanding kawan baik saya Courtney. Jadi saya letak dia di tempat pertama.
Circle, kami letak River di tempat pertama.
Kami rasa dia akan melindungi kami…
Ya, Sudah tentu.
…dan dia berpeluang jadi pempengaruh.
Tempat pertama, John.
Dia pemain yang menyokong,
dan itu yang kita mahu dalam diri pempengaruh sekarang.
Saya curiga. Dia benar? Dia tidak benar?
Tapi saya sayang dia dan dia sentiasa menyokong saya.
Saya akan ikut gerak hati saya.
Saya harap dia bercakap benar dan dia dapat masuk peringkat akhir.
Saya mahu letak River di tempat pertama.
Saya rasa sangat yakin.
Kita memiliki peluang 50/50 untuk salah seorang pakatan
dapat posisi pempengaruh.
Kuncikannya.
- Circle, hantar rating saya. - Circle, hantar rating kami.
RATING SELESAI!
Itu dia, rating praakhir dan situasi sangat tegang!
Tidak tahu perasaan kalian, tapi saya sangat gementar!
Ya Tuhan!
Pemain menunjukkan pelbagai cara
untuk menangani stres.
Ya Tuhan. Saya akan sumbat itu dalam mulut saya.
Mungkin buat taici.
Saya tidak tahu tapi…
Baik, saya akan buat dengan cepat, John,
kerana The Circle sangat berjaga-jaga hari ini!
"Makluman!"
- Saya gementar. - "Makluman!". Saya juga.
Saya perlu duduk untuk ini.
Ini dia.
"Pemain, kerana berjaya sejauh ini dalam permainan…"
Saya nak menangis. "Anda akan dapat mesej…"
"…dari rumah!" Ya Tuhan! Tidak! Saya akan beremosi!
Oh tidak!
Ya Tuhan, tunggu! Saya perlu ambil anak saya.
Ia pengembaraan yang panjang dan untuk dapat sesuatu dari rumah
itu akan memberi dorongan dan semangat yang saya perlukan.
Ya Tuhan. Saya akan nampak anak saya? Saya akan menangis. Ya Tuhan.
Awak rasa siapa yang buat?
Ayah atau mak saya?
Saya tidak tahu siapa yang buat…
Mungkin ibu bapa saya?
Rahmati awak, Circle. Rahmati awak.
Baik.
"River, ini mesej awak dari rumah."
Terima kasih, Circle. Saya memerlukannya.
Terima kasih.
Itu suami saya.
Saya rindu awak. Saya sayang lelaki itu.
Mak terlalu rapat dengan kamera.
Hai, anak. Sayang awak sangat.
Sangat rindukan awak, dan mak sangat bangga dengan awak.
Hei, Lee. Buat dengan baik dan menang.
- Betul. - Itu pintar.
Yang penting, menang. Pulang sebagai pemenang.
Awak dah menang tapi menang lagi.
Itu dia. Awak sangat bijak, sangat berbakat dan sangat ceria.
Mak tak mampu buat apa yang awak buat.
Jadi awak bertahanlah, dan kami tidak sabar mahu jumpa awak.
Awak anak mak. Awak hati mak.
- Mak hati saya. - Itulah awak.
Hei, mungkin dia tengah menangis.
Di seluruh alam semesta, dialah yang paling mengenali saya.
Ya Tuhan. Dia sangat mengenali saya.
Semoga berjaya dan buat yang terbaik dan jadi pemenang.
Saya cintakan awak.
Saya rindu kalian. Saya akan pulang.
"Mitchell, ini mesej awak dari rumah."
Wah, dah lama saya tidak lihat sesiapa.
Mereka rakam Ed, mak saya dan nenek saya.
Mitch, apa khabar, saudara?
Apa khabar, Ed?
Saya rasa jika awak menonton ini, awak buat dengan baik.
Sayang awak, Ed.
Hei, Mitch. Mak sangat rindukan awak.
Semua orang di Conshohocken mahu awak menang.
Mak dan Ed gagal,
tapi mungkin awak akan menang untuk Conshohocken.
Ya Tuhan, kawan.
Mak rindu perbualan kita setiap hari.
Awak seperti malaikat mak di muka Bumi.
Mak tidak sabar tunggu awak pulang.
Mitchell, nenek sayang awak dan nenek rindu awak.
Dengan mata biru awak yang besar, awak sangat menawan dan kacak.
Jaga diri awak dan nenek sayang awak dan selamat berjaya.
Saya sayang nenek juga.
Jadi diri sendiri. Jadi diri sebenar awak.
- Saya sayang mak. - Kami rindu awak dan sayang awak.
Lakukannya!
Ya Tuhan.
Wah.
Mereka orang paling penting dalam hidup saya.
Buat saya terkenang rumah.
Itu makluman yang terbaik.
"John…" Kita dapat dua. "…mesej awak dari rumah."
- Tidak akan menangis. - Kenapa menangis?
Hei, Jack. Tahniah.
- Mak saya. - Mak awak!
Mak sangat teruja untuk awak.
Mak rindu awak di rumah.
Apa pun yang berlaku, Jack, awak pemenang di mata kami,
kami bangga dengan awak.
Mak tidak sabar mahu peluk awak,
dan mungkin memalukan awak.
Jadi mak gembira awak akan pulang. Sayang awak.
Sangat hebat.
Mereka tahu peluang ini sangat bermakna buat saya.
Baguslah mak tunjuk sokongan dia.
Saya tidak tahu siapa mesej saya.
Saya tidak rasa ayah saya akan buat.
- Ya Tuhan, seluruh… - Seluruh keluarga awak.
- Ayah awak di sebelah kiri? Bagus. - Ya.
Ayah saya pemalu.
Hei, mak cik Li.
Hai, Lisa! Apa khabar?
- Comelnya anak saudara awak. - Rindu awak!
Kami sangat teruja.
Kami tidak sabar mahu jumpa awak dan dengar cerita awak.
Kami tahu awak buat dengan hebat dan kami sangat rindukan awak.
Ayah sangat bangga dengan awak.
Awak sentiasa berkerja keras
dan awak sentiasa berjaya mencapai matlamat awak.
Awak selalu buat impian awak jadi kenyataan.
Tidak sabar tunggu kepulangan awak.
Buat perkara yang awak buat kerana ia memang menjadi.
Mahu kata sesuatu, Riley?
Menang.
Menang. Semoga berjaya. Saya sangat sayangkan awak.
Saya suka… Itu memang hebat.
- Ayah berjaya. - Ayah saya berjaya!
Saya terkejut dengan ayah saya. Dia sangat pemalu.
Kita tidak boleh pulang. Kita perlu kekal di sini.
Tuhan, ini dia!
Saya dah bersedia.
Court.
Mak saya!
Dua minggu ini sukar bagi mak. Kita sembang setiap hari.
Kadangkala dua, tiga jam sehari.
Awak tahu mak rindukan awak,
tapi pagi ini, semasa mak memandu seperti selalu…
Ya, puan.
…dan di radio, Court, teka lagu siapa?
Lagu siapa?
Kita selalu nyanyi lagu siapa?
Nicki, Taylor?
Nicki Minaj. 'Super Bass.'
Mak mahu kata mak sayang awak.
Sekali lagi, mak cuba tahan air mata. Ia detik yang indah.
Mak sayang awak. Awak dah berjaya sejauh ini.
Mak rindu awak.
Sama ada awak menang atau kalah, ia pengalaman.
Daripada mak, ayah dan adik awak, Mali,
kami sayang awak dan rindu awak.
Saya…
Saya gembira
saya buat perkara yang saya buat untuk sampai di tahap ini
kerana saya tahu mereka pasti bangga.
"Chloe, ini mesej awak dari rumah."
Ya Tuhan!
Ayah saya, abang saya dan mak saya.
Hai, Chlo. Kami rindu awak.
Tidak rindu gangguan atau drama awak,
tapi kami rindu awak. Sangat rindukan awak.
Kami sangat bangga dengan awak.
Tidak sabar mahu jumpa awak. Mak tidak sabar mahu peluk awak.
Mak sangat rindukan awak,
tapi terus jadi diri awak. Awak sangat kelakar, pengasih, penyayang.
Awak selalu bersikap terbuka,
dan kami sayang awak dan tidak sabar mahu jumpa awak.
Mak akan menangis.
Saya sangat sayangkan mereka!
Awak akan menang kerana awak sangat mengagumkan,
dan buat dengan baik, sayang.
Bawa pulang duit itu!
Ya Tuhan. Saya menggigil.
Saya perlu dorongan dan ingatan kenapa saya di sini dan perlu berjaya,
kenapa saya perlu menang The Circle
kerana saya akan bawa pulang duit itu untuk mereka.
TREVOR, INI MESEJ AWAK DARI RUMAH
Baik. Awak boleh lakukannya.
Ya Tuhan!
Saya mahu menangis.
Hei, sayang, apa khabar?
Hai, mak.
Kami sangat rindukan awak,
tapi kami sangat bangga dengan awak.
Awak dah tahu. Berjuta kali saya beritahu awak
awak seperti wira saya, orang yang paling saya kagumi.
Awak orang yang paling tekad dan suka bersaing.
Sejujurnya, jika saya peserta, saya tidak mahu bertanding dengan awak.
Saya tahu awak buat dengan baik.
Teruskannya dan saya dah kata sebelum awak pergi,
jangan duduk dan risau tentang keputusan.
Apa pun yang berlaku, berseronoklah,
kerana apabila awak gembira,
awak menyerlah dan sukar untuk tidak mencintai awak.
Jadi terus lakukannya. Kami menunggu di sini.
Boobie baik. Dia hebat. Dia membesar.
Dia selalu gigit hidung saya kerana dua gigi atas dia dah tumbuh.
Awak akan terkejut. Saya tidak sabar. Tidak sangka betul.
Dia semakin besar dan dia rindu awak.
Saya pasti dia perlu awak.
Dia pakai baju Kawan Baik Mak.
Awak boleh lihat? Nampak baju ini?
Dia semakin membesar.
Bergembira, sayang. Awak pasti akan berjaya.
Sayang awak.
Ya.
Lihatlah anak saya.
Aduhai…
Merekalah dunia saya.
Seluruh dunia saya.
Inilah makluman terbaik dalam permainan.
Selepas mesej penuh emosi dari rumah,
saya rasa The Circle akan biar pemain berehat malam ini.
Tipu!
"Makluman!"
"Keputusan sudah diterima." Oh tidak.
Siapa pempengaruh?
Saya dah bersedia.
"Keputusan rating hari ini…"
- "…tidak akan didedahkan"? - Apa?
Maafkan saya?
Saya tidak suka awak!
"Pemain yang mendapat tempat tertinggi akan menjadi pempengaruh super rahsia"?
Apa?
Jangan beritahu saya!
Saya rasa ini bagus untuk kita,
jika awak rahsia, keluarkan pesaing paling kuat awak.
Pempengaruh super boleh sekat dan tiada akibat
kita tidak tahu siapa dia.
"Pemain ini akan pilih pemain untuk disekat malam ini."
Jadi ia keputusan seorang pemain?
"Pemain ini akan diberitahu
bahawa dia pempengaruh super sekarang."
Saya harap saya dapat.
Awak perlu duduk di sini dan pertaruhkan seluruh hidup awak
di tangan orang lain.
Saya rasa ini senario paling teruk bagi saya sekarang.
Pasti kali ini saya tidak dapat tempat teratas.
Saya menanti, Circle.
Beritahu saya.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Saya tidak sangka…
"Awak pempengaruh super."
Ya Tuhan! Awak…
Saya sayang awak untuk itu
kerana saya dapat kuasa.
Apa maksudnya?
Bukan saya?
Bangsat.
Itu mengecewakan.
Permainan saya dalam tangan salah seorang daripada mereka.
Ia tidak rasa bagus.
Saya selamat daripada sekatan!
Saya pilih pemain yang akan pulang secara rahsia!
"Anda mahu sekat siapa?"
Saya tidak boleh ikut kata hati saya. Saya mempertaruhkan $100,000.
Saya perlu fikir.
Saya perlu fikir cara untuk saya menang?
Jika River yang buat keputusan, ia keputusan yang beremosi.
Tapi Lee yang akan buat keputusan
kerana Lee datang untuk menang $100,000 dan menang permainan ini.
Masalahnya Chloe dan Trevor rapat.
Dalam rating 100 ribu, mereka akan pilih satu sama lain untuk nombor satu.
Jika saya keluarkan salah seorang, mereka mungkin akan undi River.
Mitchell tiada pakatan. Dia ejen bebas.
dan jika dia diselamatkan,
dia mungkin rasa terhutang budi dengan orang yang dia fikir selamatkan dia.
Kebaikan jika saya keluarkan John, dia baru masuk permainan ini,
saya rasa orang suka dia.
Jadi dia tidak buat masalah,
jadi dia mungkin akan dinilai tinggi.
Keburukannya John sebenarnya akan nilai River di tempat pertama.
Kebaikan dalam menyekat Courtney,
saya takut mereka akan pilih dia berbanding saya.
Keburukannya, saya rasa dia akan letak saya di tempat pertama.
Dari segi emosi, sukar untuk saya jadi kejam,
dan saya tidak boleh ikut emosi.
Hati saya menjerit kepada saya sekarang tapi saya perlu guna akal saya.
Saya tahu perlu buat apa.
Saya tahu pemain yang saya perlu sekat malam ini.
"Awak mesti sekat pemain ini secara bersemuka."
Awak memang kejam, Circle!
Ini pasti sukar dan teruk tapi saya perlu melakukannya.
"Pemain, keputusan telah dibuat."
Saya sangat resah.
Tolonglah. Tenaga yang baik dan positif.
Tolonglah.
Jantung saya berdegup laju.
Jika pakatan saya dan Trevor gagal,
saya patut kemas beg.
"Pempengaruh super dalam perjalanan untuk sekat salah seorang pemain"?
Mereka sekat secara bersemuka.
Wah!
Sekarang saya lebih gementar kerana perlu berinteraksi.
Jika saya pejam mata, ia tidak benar.
- Kunci pintu. - Sekat pintu.
Seseorang boleh masuk dan kata saya disekat.
Siapa pun dia, saya atau Mitchell.
Helo?
- Jangan beritahu saya! - Ya.
Awak benar?
- John? - Tidak, saya River.
- Apa? - Ya.
- Sekejap! - Itulah saya.
-Awak memang River? - Tidak, saya Lee.
- Lee? - Awak memang benar.
- Mahu duduk? - Duduklah, saudara.
- Lee, tidak gembira bertemu awak. - Saya tahu.
Saya tidak suka bertemu awak dengan cara ini, Lee.
Saya tidak suka juga.
Kenapa saya?
Saya keliru di antara hati dan fikiran.
Saya mahu $100,000. Saya perlu buat apa?
Kenapa awak pilih saya? Fikiran? Strategi?
Ia strategi dan hati,
kerana saya tidak tahu bagaimana awak akan undi untuk 100 ribu.
Awak akan letak saya di tempat pertama atau terakhir?
Saya akan jujur. Keputusan awak tepat!
- Awak dan Courtney terakhir! - Tahu.
Itu sebabnya saya terkejut apabila awak… Saya fikir, "Sebentar."
Saya mula guna strategi semalam. Saya fikir,
"Ia peringkat akhir. Sudah hampir." Saya perlu mula.
- Awak terlambat. - Rasanya. Ya.
Ingatkan selamat.
Siapa sangka kita akan dapat pempengaruh super? Siapa sangka?
Awak buat saya terkejut, kawan!
Saya sangat yakin saya selamat sekarang.
Jadi kenapa menyamar?
Saya seorang penulis.
Saya buat nama pena.
Jadi dah bertahun saya jadi penyamar walaupun tiada keperluan.
Saya fikir, "Menarik juga jika saya cipta perwatakan ini
dan lihat jika saya boleh jadikannya benar?
Saya minat rancangan ini. Saya tengok musim pertama.
Awak kenal mak dan abang saya? Ed abang saya.
- Biar betul? - Dia hantar mesej tadi.
Ya Tuhan! Keterujaan saya membuak!
- Saya suka mak awak! - Ya, mak saya.
Sekarang saya rasa lebih bersalah!
Nampak kemiripan pada wajah awak!
Kerana janggut. Saya simpan janggut…
- Ya Tuhan! - Ya, kawan.
Di penghujung hari, ia teruk. Saya tidak tipu.
Saya benci saya disekat sekarang.
Sangat menjengkelkan. Saya mahu masuk peringkat akhir, itu saja.
Beritahu saya. Awak rapat dengan siapa lagi?
Mulanya Chloe, Courtney dan saya berisiko,
jadi kami dah lama rapat.
- Wah. Ya. - Lama dah.
Kami trio yang tidak boleh dipisah. John sangat baik.
Ia menarik bagi saya. Ingatkan John pura-pura
kerana watak dia nampak sangat palsu. Seperti lelaki paling baik.
- Saya memang tidak kenal penyamar? - Samalah.
Teruk!
Semoga awak berjaya, Lee.
Saya gembira kita boleh berbual secara bersemuka akhirnya.
Lee, teruskan usaha awak.
- Maafkan saya. - Mari peluk, saudara.
- Ia perlu dilakukan, Lee. - Terus berhubung dengan saya.
- Seratus peratus. - Saya rasa teruk.
- Jumpa nanti. Selamat malam. - Selamat malam, Lee.
Sial.
Itu memang tidak dijangka, bukan?
"Makluman!" Makluman lagi.
Apa berlaku?
Takut. Saya sangat takut sekarang.
Saya tidak boleh terima kejutan lagi.
"Tahniah!"
ANDA PESERTA TERAKHIR
Ya Tuhan!
Ya!
Ya! Ayuh, sayang! Mari lakukannya!
Sasar, percaya, capai!
Peserta akhir The Circle. Wah!
"Esok kalian akan bersemuka!"
Saya teruja mahu jumpa mereka.
Saya tidak tahu jika mereka akan teruja mahu jumpa saya.
Setiap seorang daripada awak!
"Pemenang The Circle akan dimahkotakan."
- Harap John menang! Pemenang! - Kita berdua menang.
Ya Tuhan! Banyak perkara perlu dilakukan.
Saya mahu mahkota itu. Ratu ini perlu mahkota.
Cukur ketiak dan misai saya.
$100,000.
Ambil seluar dalam bersih.
Siap pakaian seperti hari pertama sekolah.
Saya harap pemain lain tidak tahu saya penyamar,
harap mereka maafkan penyamaran saya.
Seseorang akan marah saya.
Saya rasa mungkin Chloe.
Masanya saya lihat jika Trevor benar.
Masanya saya lihat jika Trev-Trevs benar.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham