おはよう
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
メンバーたちは やっと ここまで来たけど
今も立ち止まったまま
‎正確には 今は寝てるわ ‎朝早いからね
‎でも10万ドル目前の ‎最後のブロックを
‎生き残りを懸けて戦ってる
‎おはよう
‎賞金にまた１歩 近づいた
‎勝たなきゃな ‎そのために来たんだ
女は私だけなんて 信じられない
クロエ
‎まあね
‎女代表として勝つ
勝つためにも ジョンを演じとおす
ジョン
汚い仕事は みんなに 任せるのよ
サークル 楽しい日が 始まろうとしてる
コートニーと リバーを追い払って
俺たちが フィナーレに行く
フィナーレまで あと１歩
コートニー
フィナーレまで あと１歩
賞金を獲得できると 願ってるよ
ゴールは目の前
トレバー
すぐそこに見える ゴールしなきゃ
‎私たちなら絶対にできる
‎勝負はここからよ
‎ミッチェルは
‎起きて早々 泡風呂で ‎リラックスしてる
‎コートニーとリバーを ‎チャットに招待して
‎作戦も大詰めだ ‎やってやろう
‎“ミッチェルから ‎チャットへの招待”
‎何で？
‎何がしたいかは分かってる
２人は手を組んでる
ミッチェル
お互いには味方するけど 俺にはしないし
俺を好いてない
‎だから２人の心を ‎揺さぶるような話をして
‎俺の見方を変えさせたい
‎２人が油断したところで ‎俺たちトリオが襲撃し
‎追い出す
‎ミッチェルとの ‎グループチャットを開いて
‎コートニーもいる
最後のブロックを前に やっと話す気に？
リバー
最後のブロックを前に やっと話す気に？
‎よし 話を聞いてやろう
メッセージ 〝調子はどう？〞
‎“友達同士の２人と ‎話したかった”
〝ここで絆を築けるのは すごい〞
〝俺には本当の味方が いない気がする〞
‎そうだろう ‎恐らく君の味方はいない
‎僕たちが味方になるとでも？
‎選ぶ相手を間違えてる
メッセージ 〝ゲームで分かった〞
〝俺が演技してると 思ってる人がいる〞
〝短期間で本当の絆を 築くのは難しい〞
〝嫌われる理由が 自分では分からない〞
〝教えてほしい ＃率直に ＃隠さずに〞
‎言えないよ ‎ミッチェル やめてくれ
‎コートニー 何か言って
‎メッセージ “気にするな”
‎“僕も最初は のけ者だった”
〝絆を築くのは難しいが 前向きに〞
どうも
‎親切にはするけど ‎気は変わらない
‎君をフィナーレに ‎行かせたくない
‎そう決めた
‎メッセージ “ベストを ‎尽くして楽しむだけ”
‎“勝負は忘れるんだ”
‎“君はいい人だし ‎もっと仲よくしたい”
‎“＃一生に一度の経験”
‎それは本心か？ ‎違うならハッキリ言ってくれ
‎そのために こう言ったんだ
‎＃隠さずに って
‎正直に言ってくれ
‎でも これで分かった
‎思ったとおりのヤツらだ
‎２人はいい顔をしてるだけ
‎もう１つ試そう
‎“２人ともありがとう”
‎“よくみんなに ‎間違った印象を持たれる”
‎“そういう固定観念に ‎いつも悩まされてる”
‎“俺を深く知った人には ‎驚かれる”
‎もっと早く 本当の自分を ‎見せてほしかった
‎でも心を動かされたのは ‎事実だ
‎これで ‎心が揺さぶられたはずだ
‎２人は 俺に本当の友達が ‎いないと知った
‎仕切り直したいと ‎思ったかもしれない
‎それが俺の狙いだ
俺がトレバーとクロエと 組もうとしてることに
気づいてほしくない
‎追い出す計画にもね
‎ジョンの部屋では ‎戦略の個人指導が行われてる
‎相手のマスに ‎到達したら勝ち？
‎キングを取ったら勝ち
‎キングを守ればいい？
‎こっちでは ‎サークルのクイーンが
‎缶切りに追い詰められてる
‎トレバーは ‎昔ながらの方法で推理中
‎ライバルは…
‎厄介者たち
‎コートニーもリバーも ‎それぞれのことは好き
‎でも２人の協力関係が ‎“厄介者”なの
‎だから２人の関係を ‎ライバル視してる
‎相変わらず ‎服を着ないミッチェル
‎仲間に報告をするみたい
‎トレバーを ‎チャットに招待して
‎“ミッチェルから ‎チャットへの招待”
‎よし 話そう
‎メッセージ ‎“調子はどう？”
〝作戦のステップ１と ２は完了した〞 送信
‎じゃあクロエに話したのね
メッセージ 〝よくやってくれた〞
〝これでクロエに親友の 真実を伝えられる〞
〝クロエをここに 招待して次に進もう〞
送信
いよいよ ステップ３に突入だ
〝＃全速前進 ＃トリオ結成〞
そのとおり
‎“トレバーから ‎グループチャットへの招待”
‎分かった
‎グループチャットを開いて
‎どうなってるの？
‎メッセージ “君を ‎迎えられてうれしいよ”
〝話すことがある〞
〝君はきっと 聞きたくない話だ〞
‎トレバー ‎強気でいけばいいんだ
‎一体 何？
‎不安になる
‎メッセージ ‎“分かってくれ”
〝俺とミッチェルは 君を守りたいだけだ〞
〝とにかく 信じてほしい〞
‎クロエは ‎今頃 混乱してるはず
‎モメ事が起きるなら ‎髪を結んでおく
‎メッセージ
‎“自分が誠実であることを ‎誇りに思ってる”
〝君を傷つける かもしれないが〞
〝本当のことを 知ってほしい〞
‎送信
‎本当のこと？ ‎ミッチェルは女なの？
‎それとも２人組？
‎これでクロエのゲームが ‎ひっくり返る
‎メッセージ
‎“２人を信じるけど ‎気が変になりそう”
〝何なのか早く教えて〞 送信
メッセージ 〝サークルに来た日に〞
〝ジョーカーと チャットした〞
〝君の悪口を 聞かされた〞
‎“君は人をだますし…”
‎“信用できないって” ‎何それ？
‎“それにインフルエンサーを ‎指名したのもジョーカー”
‎“その人が信用する ‎リバーを選べば”
‎“自分の身を守れる”
‎メッセージ ‎“ジョーカーの正体は…”
〝ミッチェル： コートニー〞
‎これを知ってクロエの心は ‎きっと粉々に砕け散った
‎ジョーカーはコートニー？
‎メッセージ
‎“君の気持ちは分かる”
‎“キャットに聞いた”
‎“コートニーとリバーを ‎裏切り者たちと呼ぶ理由は”
‎“２人がお互いしか ‎気にかけてないから”
‎“２人は勝つためなら ‎君だって傷つける”
‎だからリバーとコートニーは ‎真っ先に私に話した
‎キャットが私を疑ってるって
‎でも…
‎私のためだった
‎私のために 友達として
‎真実を教えてくれたんだと ‎思った
‎クロエ ‎“２人がいてよかった”
‎“トレバー以上に ‎信用できる人はいない”
‎うれしい
‎“ミッチェルも誠実だと ‎昨日 話して分かった”
‎“私はだまされてた”
‎“３人は最後まで一緒”
‎やった！
‎トリオの効果は抜群だ！
‎すごいな
‎見事にうまくいった ‎でもウソはない
‎これが真実
‎冷酷で厳しい現実が
‎紛れもない事実なんだ
‎メッセージ “厄介者たちの ‎仲を壊す時が来た” 送信
‎トレバーはいつも ‎突き進んでる
‎それは私には難しい
‎トレバーたちと リバーたち ‎どっちも同じくらい信じてる
‎だから どうすればいいか ‎分からない
‎勝利の気配を感じる ‎メンバーがいる一方で
‎ジョンは ５日後にチキンが ‎どうなるか予想してなかった
‎腐ってる
‎そうね
‎ダメ 吐きそう
‎早く戻ってね
‎フィナーレ直前の 最後の ‎売り込みをしてもらうわ
‎“10万ドルを手にした自分を ‎想像してください”
‎メンバーには10万ドルの ‎使い道を明かしてもらう
‎口座に10万ドルもあるなんて ‎想像できる？
‎やるわよ
‎真実を言おうと誇張しようと
‎仲間の心を動かす ‎最後のチャンスよ
‎こういうやり方は面白いね
‎誰が賞金を得るに値するか ‎見極めよう
‎これはかなり影響を ‎与えそうだ
‎最初はジョンこと ‎ジャックとリサ
‎親しみやすい感じがいい
‎メッセージ
〝賞金の使い道は こうだ〞
〝テリーと子供たちと 孫を連れて〞
〝北極に旅行する〞
‎“冗談だ みんなで ‎南の島に行きたい”
‎親しみがある
‎気に入った
‎それはすてきだ
‎優しいのね
‎家族で旅行となると ‎費用がかさむもの
‎実現できたら彼は喜ぶはず
‎サンタらしさを出しつつ
‎夫や子供 孫のために ‎お金を使うと言ってる
‎孫がいたのか
‎マイアミへ行ったらいい
‎10万ドルもあれば ‎しばらくは過ごせる
‎派手好きなのか ‎さらに気に入った
‎家族での旅行は最高だと思う
‎でもジョンのために ‎賞金を諦められる？
‎ただの家族旅行よ
‎ジョンのためにならない
‎リバーの使い道を ‎聞きましょう
‎本当はプールが欲しい ‎だからこれは全部ウソだ
メッセージ
〝もし賞金を 勝ち取ったら〞
〝奨学金の 返済に充てる〞
〝お金が余ったら 車を買いたい〞
〝もう 友達に乗せて もらわなくても〞
〝学校や仕事に行ける〞 送信
‎リバー 分かるよ
‎車を買うお金ですって
‎ああ
‎同情しちゃう
‎これは本当だと思う
‎少し心を動かされるだろ ‎大きな夢じゃないが現実的だ
‎時々 リバーを ‎ハグしてあげたくなる
‎そう思うでしょ
‎次はクロエに ‎語ってもらう番よ
‎ここで私の正直さを見せる
メッセージ 〝賞金を手にしたら〞
〝家族みんなの借金を 完済したい〞
〝弟には 初めての車を買う〞
〝家の保証金も支払う〞
〝父親の依存症回復の 慈善活動を支援する〞
送信
‎びっくりだよ
‎父親が依存症だったとは ‎知らなかった
‎驚いたとしか言えない
‎大きな夢を持ってる
‎パパがリハビリに行って ‎家族の人生が変わった
‎どうしよう 泣きそう
‎慈善活動で ‎他の家族を助けることが
‎私にとって大切なことなの
‎それが夢
‎次はトレバーの番
‎娘と離れて ここに来たのは
‎賞金で娘に必要なものを ‎与えてあげるため
‎とにかく…
‎感情的になっちゃう
メッセージ
〝賞金は 家の頭金に充てる〞
〝娘と２人で 住むための家だ〞
‎“小さいアパートを出て”
‎“家と呼べる場所に ‎住みたい”
〝娘には その資格がある〞
〝＃クイーンの子育て ＃家族は何より大事〞
‎トレバーは 心の内を素直に ‎語ってる気がする
‎彼を尊重する
‎トレバーは ずっと ‎娘のために戦ってる
‎だから 何も驚かない
‎心から こう思ってる ‎本当に勝ちたいの
‎みんな ‎それぞれ理由があって
‎優勝を心から望んでる
‎これを見た人はこう思うはず
‎新たな一面を見せてって
‎なりすましなのって ‎思っちゃう 違うといいけど
‎次はミッチェルの番
‎どんなことに使うか語って
‎世慣れた男だってところを ‎見せる
メッセージ 〝賞金を勝ち取ったら〞
〝友達と始めた 慈善活動の費用に使う〞
〝入院中の子供たちに おもちゃを寄付する〞
〝俺は家族も 大事にしてる〞
〝だから不動産投資で 資産を築いて〞
〝親がリタイア できるようにする〞
‎ミッチェル ‎本当にそうするのよ
‎すばらしい夢だもの
‎心に響いた
‎いい答えだし ‎彼は本当にいい人だと思う
‎彼の話は ‎ウソだと思われてそうだ
‎本当だとしてもね
‎ウソだね
‎私は信じない
‎彼は 駆け引きしてるような ‎気がする
‎心のままに 賞金の使い道を ‎語ったつもりだ
‎ミッチェルの印象は ‎何一つ変わらない
‎今もブロック候補だ
‎もう どうしたらいい？
‎最後に語るのはコートニー
‎僕の弱い部分も含めて ‎正直に話すよ
メッセージ
〝賞金は 育ての 父親のために使う〞
〝実の父に 捨てられた僕に〞
〝男とは何かを 教えてくれた〞
〝優勝して 彼の腎臓病を治す〞
〝人生を教えてくれた 彼のためだ〞
送信
‎コートニー つらい話だわ
‎育ての父親が腎臓病だなんて ‎悲しくなる
‎ウソ偽りなく話した
‎ここに来たのは ‎このためだからね
‎胸が張り裂けそう
‎信じられない
‎本当に すばらしい志だ
‎自分以外なら ‎彼に勝ってほしい
‎コートニーを狙おうとしてる ‎自分がイヤになる
‎彼はクロエを悪く言ったけど ‎こんな経験をしてたなんて
‎コートニーは正直だって ‎分かってた
‎勝つためなら何でも言える
‎でもこれはウソじゃない
‎メンバーたちは
‎サークルのリズムに ‎遅れまいと頑張ってる
‎今のはよかった
‎ほんと最高
‎でも 分かるでしょ
‎静かになってきたところで…
‎アラート！
‎来たぞ
‎何度 経験しても慣れないね
‎何が始まるんだ？ 教えてよ
〝格付けの時間です〞
やっぱりそうか
‎この数日で もう ‎頭の中がメチャクチャ
‎これで ‎インフルエンサーになれば
‎フィナーレに行く人を ‎決めることになる
‎誰かの戦いはここで終わる ‎あと１歩なのに
‎俺が追放されたら ‎マジで怒るよ
‎私が追放されるかもしれない ‎本当にキツい
‎厄介者たちを倒したい
‎２人の絆はかなり強いし ‎クロエに信頼されてる
‎とにかく
‎フィナーレに行くまでは ‎僕をブロックさせない
‎コートニーか私かもしれない ‎どうすればいい？
‎クロエを悪く言ったことは ‎やっぱり許せない
‎難しくて決められない
‎始めよう
‎格付け画面を開いて
‎ゲーム開始だ
‎どうしよう
‎時間が足りない
‎最下位に選ぶのはミッチェル
今になって 必死に 関係を築こうとしてた
‎僕とリバーとのね
‎でも一切信じられなかった
‎ミッチェルとトレバーの ‎話を聞いて思った
‎コートニーは怪しい
‎かなり頭を使って ‎駆け引きしてるように見える
‎だけど 私を裏切るとは ‎思えない
‎どうしたらいいの
‎俺が最下位にするのは
‎コートニーだ
‎君のことは ‎まったく信じられない
‎上位に入ってほしくない
‎どうしよう
‎最下位はトレバーにする
君のことは好きだが
感情には左右されない
‎10万ドルを勝ち取るには ‎どうすべきかを考える
‎トレバーはミッチェルと ‎クロエの味方をするはず
‎彼がインフルエンサーに ‎なっても…
‎得は…
‎得はしない
‎彼にとって 僕たちは ‎あまり重要じゃない
‎彼を５位にして
‎直感を信じて決める ‎モメ事に悩まされたくない
‎頭を混乱させるような ‎ことが多すぎる
‎だから心に従って ‎格付けすることにする
‎４位にはリバーを選ぶ
リバーは信じてない
彼が守るのは自分と
コートニーだけだからだ
‎よし
‎ミッチェルを３位にして
‎昨日は絆を深められた
‎でも今日の話で ‎私の頭は混乱した
だけど絆は本物
‎これでうまくいくと ‎祈ってる
‎彼ならジョンを守ってくれる
‎コートニーを２位にする
‎２位に選ぶのはミッチェル
私たちはトリオでしょ
彼ならトレバーを 守ってくれるはず
‎１位はトレバーだ
‎一緒に作戦を立てて
‎勝つために手を貸してくれた
‎１位にはクロエを選ぶ
クロエはずっと 私の１番の仲間
お互いに信用してる
‎１位はジョンにする
ジョンならリバーを 救うはずだ
‎それにインフルエンサーに ‎なる可能性は
‎コートニーより高いと思う
‎だから１位に選ぶ
‎サークル ‎リバーを１位にする
味方してくれそうだし…
‎同感よ
‎インフルエンサーに ‎選ばれそうだ
‎１位に選ぶのはジョン
彼は協力的だからね
‎今 インフルエンサーに ‎なるべき人だよ
‎本物かどうか 疑ってるけど
‎彼は好きよ
‎それにいつも私の味方
‎だから自分の直感を信じる
‎本物だと信じたい ‎それに彼には残ってほしい
‎リバーを私の１位に選ぶ
‎自信ならある
‎50パーセントの確率で ‎トリオの１人は
‎インフルエンサーになる
‎これで決定
‎サークル 格付けを登録して
‎“格付け完了”
‎フィナーレ直前の格付けは ‎緊張したでしょ
‎私も お尻に ‎力が入っちゃったわ
‎よかった
‎やっと終わった
‎みんな変わった方法で ‎ストレスに対処してる
‎これを口の中に ‎突っ込みたい
‎太極拳でもやろう
‎分からないけど…
‎ジョン 先へ進めるわね
‎今日はアラートを ‎出したい気分なの
‎アラート！
‎緊張するよ
‎私も緊張してる
‎これは座って見ないとね
‎来たか 発表してくれ
‎“ここまで勝ち抜いた ‎皆さんに…”
‎泣きそう ‎“メッセージが…”
‎“家から届いてます” ‎ウソでしょ
‎ダメ 感動して泣いちゃう
‎ウソだろ
‎娘のクッションを取ってくる
‎ここまで来たんだ
‎家族からのメッセージは ‎本当に励みになる
‎娘の顔を見られるの？ ‎ダメ もう涙が出そう
‎誰だと思う？
‎父か母かな
‎私は全然 想像がつかない
‎両親かしら？
‎心から感謝するよ サークル
‎よし
‎“リバーへの ‎メッセージです”
‎ありがとう サークル ‎これが欲しかった
‎私の夫だ
‎寂しいよ ‎君のことが大好きだ
‎母さんは前に出すぎでは？
‎リー あなたを愛してるわ
‎すごく寂しいけど ‎誇りに思ってる
‎リー このまま頑張れ ‎そして勝て
‎油断ならないね
‎とにかく勝って ‎勝者として戻ってくるんだ
‎そのとおり
‎あなたは賢くて才能もある
‎私にはマネできない
‎だから諦めないでね ‎帰りを待ってる
‎あなたは私の心よ
‎母さんも私の心だ
‎きっと今頃 泣いてる
‎私のことを ‎誰よりも分かってる
‎彼には全部 お見通しだ
‎全力を尽くして ‎優勝を手にするんだ
‎愛してるよ
‎寂しいが すぐ帰るよ
‎“ミッチェルへの ‎メッセージです”
‎ずいぶん長い間 ‎人と会ってない
‎エドと母さん ‎それにおばあちゃんも
‎ミッチェル 元気か？
‎エドは？
‎これを見てるなら ‎順調ってことだな
‎最高だよ エド
‎ミッチェルがいなくて ‎寂しいわ
‎コンショホッケンは ‎あなたに期待してる
‎私たちは負けたけど ‎あなたなら勝てる
‎うれしいよ
‎話せないのが つらい
‎あなたは私の天使だもの
‎帰りを楽しみに待ってる
‎ミッチェル 愛してるよ ‎会えなくて寂しい
‎青い瞳も魅力的だし ‎美しくてハンサム
‎健康に気をつけて ‎愛してるわ
‎俺もだよ
‎とにかく ‎ありのままの自分でね
‎大好きだよ
‎みんな あなたを愛してる
‎頑張れ！
‎信じられない
‎家族は 俺の人生において ‎一番 大事な存在なんだ
‎家に戻った気分を味わえた
‎過去最高のアラートだ
‎“ジョンへの ‎メッセージです”
‎泣きはしないと思うけど
‎ジャック おめでとう
‎僕の母親だ
‎楽しみだけど ‎あなたがいないと寂しい
‎結果はどうであれ ‎あなたは勝者
‎我が家の誇りよ
‎早く会ってハグしたい
‎あなたが困るくらいね
‎楽しみに待ってる ‎愛してるわ
‎いいね
‎僕にとっては ‎大事なゲームだから
‎愛のある言葉を聞けて ‎よかった
‎私のは誰からかしら
‎父は こういうことはしない
‎ウソ 家族が…
‎みんな集まってる
‎左はお父さんだね
‎父はシャイなのに
‎リサ 元気？
‎リサ 元気かな？
‎かわいい めいっ子だね
‎早く会って いろんな話を ‎聞かせてほしい
‎あなたのことだから ‎頑張ってるはず
‎会えなくて寂しい
‎お前を誇りに思ってる
‎お前は努力を惜しまず ‎全力で取り組み
‎目標達成のために ‎必ずやり遂げる
‎いつも自分の手で ‎夢をかなえる
‎帰りが待ち遠しいよ
‎いつもどおりやれば ‎うまくいく
‎ライリーも ひと言
‎勝ってよ
‎ですって 頑張ってね ‎心から愛してる
‎すばらしいメッセージね
‎父も最高だった
‎本当にシャイな人だから ‎驚いたわ
‎これは勝ち残らないと ‎ダメだな
‎信じられない
〝コートニーへの メッセージです〞
‎よし 見よう
〝コートニーへの メッセージです〞
‎コートニー
‎僕のママだ
‎つらい２週間だった ‎毎日あなたの話ばかり
‎３時間 話す日もある
‎それだけ寂しいのよ
‎でも今朝 いつもどおり ‎車を運転してたら…
‎ああ
‎ラジオで ‎誰の曲が流れたと思う？
‎何だろう
‎あなたが いつも歌う曲
‎ニッキー？ テイラー？
‎ニッキー･ミナージュの ‎「スーパー･ベース」
‎あなたを愛してるわ
‎さっきから ‎必死で涙をこらえてる
‎ここまで よくやったと思う
‎会いたいわ
‎勝っても負けても ‎それが人生
‎私と父さん ‎それに弟のマリも
‎あなたを愛してる
‎とにかく…
‎うれしいよ
‎家族がいたから ‎ここまで来られた
‎家族は 僕を誇りに ‎思ってくれてる
‎“クロエへの ‎メッセージです”
‎ウソでしょ
‎私のパパと弟とママ
‎クロエ 寂しいよ
‎問題が起きなくて ‎平和なのはいいが
‎会えないのは本当につらい
‎あなたは家族の自慢よ
‎早く会って ‎強く抱きしめてあげたい
‎本当に寂しいけど
‎自分らしく頑張ってね
‎面白くて優しくて ‎思いやりがあって
‎飾らない素直なあなたが ‎私たちも大好き
‎帰ってくるのが楽しみ
‎私が泣きそう
‎本当に みんな大好き
‎きっと勝てる ‎あなたは すばらしいもの
‎とにかく頑張るのよ
‎賞金を持ち帰って！
‎最高 本当に身震いした
‎元気をもらえたし ‎改めて思い出した
‎私が ここで優勝しなきゃ ‎いけない理由をね
‎この賞金は ‎家族のためのものだからよ
〝トレバーへの メッセージです〞
‎大丈夫 ちゃんと見る
‎どうしよう
‎もう泣きそう
‎デリーサ 元気にしてる？
‎ママだよ
‎会えなくて本当に寂しい
‎でも 俺たち２人とも ‎君を誇りに思ってる
‎何度も言ってることだけど
‎君は 俺が一番尊敬する ‎ヒーローだよ
‎誰よりも意志が強くて ‎負けず嫌い
‎俺が参加者だったら ‎敵に回したくないね
‎君ならできる この調子でね
‎君が行く前に言ったけど
‎結果は気にしなくていい
‎何があっても楽しむこと
‎君が楽しむ姿を見れば
‎誰だって ‎君のことを好きになる
‎だから そのままの君を ‎応援してる
‎この子は順調に育ってる
‎歯も生えてきて ‎俺の鼻を かじってる
‎再会したら ‎成長ぶりに驚くと思うよ
‎でもママが恋しいようだね
‎母親の愛情が必要だ
‎“ママの親友”Ｔシャツを ‎着てる
‎ほら これ 見える？
‎ずいぶん成長してる
‎君の魅力があれば勝てる
‎愛してるよ
‎そうだ
‎娘を見てよ
‎うれしい
‎２人は私のすべて
‎何よりも大切
‎今までで最高の ‎アラートだった
‎感動的なメッセージを見終え
‎今夜は何事もなく ‎ゆっくり休めそう
‎冗談よ
‎“アラート”
‎アラートだ！
‎“結果が出ました” ‎どうしよう
‎誰がインフルエンサー？
‎準備はできてる
‎“今日は格付けの結果を…”
‎“発表しません”？
‎ウソでしょ
‎何だって？
‎サークル 君が嫌いだよ
‎“１位に ‎選ばれたメンバーは”
‎“秘密裏にスーパー ‎インフルエンサーとなる”
‎何？
‎冗談 言うなよ
‎僕たちには助かるね
‎こっそり敵をブロックできる
‎誰かをブロックしても ‎リスクがない
‎正体は秘密だからね
‎“その人物が ‎ブロックする相手を決める”
‎１人の一存で決まるのか？
‎“１位になった者には”
‎“選ばれた旨を ‎今から伝える”
‎選ばれたい
‎この場で静かに
‎自分の運命を ‎何者かに委ねるしかない
‎今まで戦ってきた中でも ‎最悪の展開だよ
‎トップになれなかったら最悪
‎待ってるよ
‎教えてくれ
‎ウソだろ
‎信じられない これは…
‎“あなたがスーパー ‎インフルエンサーです”
‎すごいよ 君ってヤツは…
‎サークル 君は最高だ
‎私が力を手にした
〝インフルエンサーが 選ばれました〞
‎つまり…
‎俺は違う？
‎こんなの最悪
‎ガッカリした
‎他の誰かが 僕の運命を ‎握ってるってことか
‎いい気はしないね
‎ブロックは逃れた
‎しかも追放者を ‎内緒で決められる
‎“誰をブロックする？”
‎心では決められない ‎10万ドルが懸かってる
‎頭を使わないとダメだ
‎どうすれば勝てるか ‎考えよう
‎リバーとして決めるなら ‎感情を優先する
‎でも決めるのはリーだ
‎リーがここに来たのは
‎優勝して 10万ドルを ‎手に入れるためだからね
‎私にとって問題なのは
‎クロエとトレバーが ‎つながってること
‎最後の格付けで２人は ‎お互いを１位にするはずだ
‎１人を追放すれば ‎残ったほうは私を１位にする
‎ミッチェルは ‎どのグループにも属してない
‎今日 救われたら
‎救ってくれた人に ‎好意を示すかもしれない
‎ジョンを選ぶのも１つの手だ
‎彼はここに来て日が浅いし ‎みんなに好かれてる
‎ダメージも受けてないから
‎最後の格付けでも ‎きっと上位に入る
‎でもジョンを残せば ‎私を上位にしてくれるはずだ
‎コートニーを残すと ‎気がかりなのは
‎彼が私より ‎上位に選ばれること
‎でもコートニーを残せば
‎私を１位に ‎選んでくれると思う
‎心に従うなら ‎こんな残酷なことはできない
‎でも感情で動いてはダメ
‎心が悲鳴を上げてるが ‎頭で考えないといけない
‎答えは分かってる
‎今夜 ブロックすべき人物は ‎ちゃんと分かってる
‎“ブロックする本人に ‎直接 伝えてください”
‎君はどこまで意地悪なんだ ‎サークル！
‎つらい仕事だが ‎これが私の役目だ
‎“決定が下されました”
‎とてつもなく不安だよ
‎前向きでいましょう
‎頼むよ
‎心臓が止まりそう
‎トリオ作戦が失敗なら ‎きっと追放される
‎“ブロックされるメンバーの ‎部屋へ向かっています”
‎直接 ブロックするんだ
‎マジかよ
‎直接だなんて ‎もっと緊張してきた
‎目を閉じてよう ‎これは現実じゃない
‎鍵をかけよう
‎ドアを塞ぐわ
‎ここに来るかもしれない
‎僕かミッチェルだろうな
‎どうも
‎ウソだろ
‎本当だ
‎本物？
‎ジョン？
‎リバーだ
‎マジ？
‎そうなんだ
‎待ってよ
‎私がリバー
‎リバーは本名？
‎本名はリー
‎リー？
‎君はそのまま
‎座る？
‎どうぞ座って
‎うれしいとは言えないね
‎分かってる
‎こんな形では ‎会いたくなかった
‎私も嫌だった
‎どうして俺？
‎心と頭の声に悩まされた
‎どうすれば勝てるかってね
‎決め手は？ ‎どっちの声に従った？
‎どっちもだ
‎最後の格付けでの ‎君の票が読めなかった
‎私を上位に選ぶか ‎下位に選ぶかがね
‎正直に言う ‎俺を選んで正解だ
‎俺は君とコートニーを ‎下位にした
‎だから君が１位で驚いたんだ
‎俺は昨日から作戦を開始した
‎フィナーレを前に ‎本気を出そうってね
‎遅すぎたかもな
‎そう思う
‎残れるかと…
‎スーパーインフルエンサー ‎なんて誰が予想した？
‎本当にびっくりしたよ
‎秘密にするから教えて ‎何で なりすましに？
‎私は作家でペンネームがある
‎“なりすまし”の誕生前から ‎なりすましだった
‎この人物を生み出したら ‎面白いと思って
‎実際に演じてみようと思った
‎それにシーズン１からの ‎ファンでね
‎母と兄は分かる？ ‎エドは兄だ
‎まさか冗談だろ？
‎君のファンになりそうだよ
‎お母さんは最高
‎母親なんだ
‎さっきより罪悪感が増した
‎確かに顔が似てる
‎ヒゲも兄と同じだろ
‎そうだったのか
‎ああ
‎本音を言えば 残念だよ
‎あと１歩だったんだ
‎フィナーレに ‎行けなくて本当に悔しい
‎話を戻そう ‎ここで仲がいいのは誰？
‎クロエとコートニーと私は ‎最初に危機に立たされ
‎その時から 絆がある
‎ずっとね
‎切っても切れない絆だよ
‎ジョンもいい人だ
‎俺はジョンは偽物だと思う
‎人がよすぎて ‎架空の人物に思える
‎私は なりすましを ‎見分けらない
‎俺も
‎まったくね
‎幸運を祈ってるよ
‎こうして男同士の ‎会話ができてよかった
‎応援してるよ
‎ハグだ
‎悪かったね
‎仕方ない
‎またな
‎いいんだ
‎また会おう
‎もちろん
‎申し訳ないな
‎おやすみ
‎ああ
‎残念だ
‎これは予想外だった
‎またアラートだ
‎急に何なの？
‎本当 イヤになる
‎サプライズは ‎もうたくさんだよ
‎“おめでとう！”
‎“あなたは ‎ファイナリストです”
‎信じられない！
‎やった！
‎よし！ やったぞ！ ‎このまま勝とう！
‎前を見て 信じていれば ‎達成できる！
‎ファイナリストになれた
‎すごいな
‎“明日は全員が ‎直接 顔を合わせます”
‎私は楽しみだけど
‎みんなが私に会うのを ‎楽しみにしてるかは疑問ね
‎全員の顔を見られるんだ
‎“そこで勝者を発表します”
‎勝ちたい
‎勝者‎たち‎だといい
‎私たちね
‎大変 やることが いっぱい
‎優勝したい ‎私に王冠をかぶせてくれ
‎脇毛にヒゲの処理
‎賞金は10万ドル
‎下着は洗濯したっけ？
‎初登校の日みたいに ‎服を選ぼう
‎なりすましだと ‎バレてないといい
‎みんな 偽物だけど ‎許してくれ
‎誰かは私に怒るはず
‎きっとクロエがね
‎トレバーが本物か分かる
‎ついに本物のトレバーに ‎会えるかも
日本語字幕 大森 涼子