1
00:00:08,560 --> 00:00:13,400
Selamat pagi. Perjalanan mereka panjang
dan telah melalui beberapa pemblokiran,

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
tapi para peserta masih berdiri.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,240
Sebenarnya, kebanyakan masih berbaring
karena masih pagi.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
Hari ini pemblokiran final
dan 100.000 ribu di depan mata,

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,040
mereka akan berjuang di The Circle.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
- Selamat pagi.
- Pagi!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Selangkah menuju kemenangan.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
Aku harus menang.
Itu tujuanku kemari. Aku harus menang.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Sulit dipercaya tinggal aku
wanita yang bertahan.

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
Bisa dibilang.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
Ini demi para peserta wanita.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
Kurasa kita bisa menang.
Kita fokus ke karakter John

13
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
dan biar yang lain saling jegal.

14
00:01:01,280 --> 00:01:06,080
Circle, hari ini kita akan sukses.

15
00:01:06,160 --> 00:01:09,400
Bentuk tiga serangkai,
tendang Courtney dan River,

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
dan mendapat posisi di final.

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,680
Aku selangkah lebih dekat ke final.

18
00:01:15,760 --> 00:01:19,400
Kuharap aku kena hujan konfeti
dan mendapatkan hadiahnya.

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Aku bisa melihat finisnya.

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
Ada di sana. Di sana. Tinggal melaluinya.

21
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
Ya. Kita pasti bisa.

22
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Permainan dimulai.

23
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
Mari lihat Mitch

24
00:01:34,000 --> 00:01:38,320
yang secepat kilat mandi berendam busa.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Circle, buka obrolan grup
dengan Courtney dan River.

26
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
Saatnya bermain. Ini tahap final.

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
"Mitchell mengundangmu ke obrolan."

28
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Kenapa?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
Aku tahu maumu.

30
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
Aku tahu maumu.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
Aliansi mereka begitu kuat.

32
00:01:59,800 --> 00:02:04,360
Aku tahu mereka akan saling mendukung
dan tak akan mendukungku.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Mereka tak menyukaiku, aku tahu.

34
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
Kita akan gunakan itu
dan membuat mereka bersimpati.

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
Semoga persepsi mereka tentang aku
bisa berubah,

36
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
kemudian para tiga serangkai, aku, Trevor,
dan Chloe akan menyerang mereka.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Kalian akan terblokir.

38
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
Circle, buka obrolan grup Mitchell.

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,160
Courtney juga?

40
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
Ini pemblokiran final,
kau ingin mendekati kami. Baik.

41
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Kau ingin membicarakan apa?

42
00:02:34,840 --> 00:02:37,240
Tulis, "Hei, apa kabar?

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
Aku tahu kalian teman dekat,

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
jadi kumulai obrolan grup ini."

45
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
"Hebat hubungan kalian
begitu erat di sini."

46
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
"Aku merasa di sini
tak ada yang sungguh mendukungku."

47
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
Itu benar.
Menurutku, kau tak punya sekutu.

48
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Kami jelas tak akan mendukungmu,

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
jadi, kau salah kamar, Sis.

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Tulis, "Permainan kemarin membuktikan

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
orang mengira aku bersandiwara.

52
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Sulit sekali membangun hubungan
dengan cepat di sini.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
Entah apa yang tak disukai orang dariku."

54
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
"Bisa kalian membantuku?
#TerusTerangSaja. #AkuTerbuka."

55
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
Memang sulit. Astaga, Mitchell.
Jangan begitu.

56
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Courtney, coba jawab.

57
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
Circle, tulis, "Hei, Mitchell. Tenang.

58
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
Di awal permainan aku juga diasingkan."

59
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
"Memang sulit membangun hubungan
di sini, tapi bersemangatlah."

60
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Terima kasih, Courtney.

61
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Aku akan sopan,
tapi keputusanku sudah bulat.

62
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
Aku ingin ke final
dan aku tak ingin kau ke final.

63
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
Itu saja.

64
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Tulis, "Tahu, tidak, Mitchell,
berusaha dan bersenang-senang.

65
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Jangan sampai terpengaruh The Circle."

66
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
"Kau pria baik.

67
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Aku ingin lebih mengenalmu lagi.
#IniPengalamanLangka."

68
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
Kau sungguh berpikir begitu?
Jika tidak, jujur saja!

69
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Aku memberi kalian kesempatan
mengatakan apa adanya.

70
00:04:01,240 --> 00:04:05,480
#AkuTerbuka. Terus terang saja.

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Dan kurasa mereka membuktikan

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
alasan kenapa aku merasa begini ke mereka.

73
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
Mereka cuma mengatakan
yang ingin kudengar.

74
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Kita tes mereka sekali lagi.

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
"Terima kasih. Kuhargai responsnya.

76
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
Aku merasa orang berprasangka kepadaku.
Sering sekali terjadi kepadaku.

77
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
"Aku merasa harus terus
melawan stereotip ini.

78
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
Saat mereka lebih mengenal karakterku,

79
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
mereka terkejut."

80
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
Jika sejak awal dia begini,
"Hei, beginilah aku,"

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
itu akan lebih baik,
tapi ucapannya membuatku simpati.

82
00:04:49,840 --> 00:04:52,640
Kuharap aku cukup bikin mereka bersimpati

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
dan mereka pikir aku kesepian,

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
tak punya teman.

85
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Bisa buka lembaran baru?

86
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
Bisakah kita saling jujur?

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Aku ingin mereka berpikir begitu,

88
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
tak mengira aku, Trevor, dan Chloe

89
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
akan membentuk tiga serangkai,

90
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
dan satu dari mereka akan ditendang.

91
00:05:15,240 --> 00:05:20,040
Di apartemen cenayang John,
salah satu sedang diajari strategi.

92
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Apa tujuan permainan ini?
Untuk menyeberang?

93
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Untuk membunuh raja lawan.

94
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
- Jadi, kita harus lindungi raja.
- Ya.

95
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
Lindungi raja,
tapi patuhilah ratu The Circle,

96
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
yang sedang disekakmat
oleh pembuka kaleng.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
Trevor yang teratur
bak detektif tahun '90-an

98
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
memasang strategi di dinding.

99
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
Sainganku para Ratu Gosip.

100
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
Bukan Courtney dan River. Aku suka mereka.

101
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
Aliansi mereka, alias Ratu Gosip,

102
00:05:55,560 --> 00:05:59,240
yang kuanggap saingan.

103
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
Baru berendam, mandi,
tapi seperti biasa tak pakai baju,

104
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
Mitch mengajak kawannya
dari Bronx untuk berdiskusi.

105
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Trevor.

106
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
Mitchell mengundangku mengobrol.
Ayo, Mitchell.

107
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Tulis, "Apa kabar, Bro?

108
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
Fase satu dan dua misi kita
sudah selesai." Kirim.

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
Ya! Artinya dia sudah mengobrol
dengan Chloe.

110
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Tulis, "Kau hebat.

111
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
Ini saatnya memberi tahu Chloe
fakta tentang 'sahabatnya'.

112
00:06:38,360 --> 00:06:42,960
Sebaiknya kita ajak dia ke obrolan ini
lalu kita teruskan dari situ." Kirim.

113
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
Tahap ketiga akan dimulai!

114
00:06:48,080 --> 00:06:53,800
"#KecepatanPenuh. #BentukTigaSerangkai."
Benar sekali.

115
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
"Chloe mengundangmu ke obrolan grup."
Astaga. Baiklah.

116
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Circle, bawa kami ke obrolan grup.

117
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
Apa ini?

118
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Tulis, "Hai, Sayang.
Senang kau bisa bergabung."

119
00:07:14,000 --> 00:07:19,160
"Kami ingin menyampaikan hal
yang kau tak akan sukai."

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Trevor langsung blak-blakan, ya?

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Ada apa ini?

122
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Aku cemas.

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Tulis, "Kau harus tahu…"

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
"…niatku dan Mitchell
hanya untuk melindungimu."

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
"Trevor. Aku ingin kau memercayai kami."

126
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
Chloe mungkin sedang kebingungan.
Mungkin bilang, "Ada apa, sih?"

127
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
Jika konflik meletus, rambut harus kuikat.

128
00:07:53,200 --> 00:07:59,480
Tulis, "Aku bangga akan kejujuranku
dan karakterku berintegritas.

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Karena itu, meski ucapanku ini
akan melukaimu,

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
kau pasti ingin tahu
jika ada hal yang tak semestinya."

131
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Kirim.

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
"Aku ingin bilang…"
Apa? Ternyata kau wanita?

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Kalau kau berkepala dua?

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Kami akan mengubah perspektif Chloe.

135
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Circle, tulis,

136
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
"Aku percaya kalian,
tapi kini aku jadi mual.

137
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Ceritakan apa adanya." Kirim pesan.

138
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Tulis, "Di hari pertama
aku bergabung The Circle,

139
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
aku dan Chat mengobrol dengan Joker

140
00:08:30,040 --> 00:08:32,800
yang menjelek-jelekkan dirimu.

141
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
Joker menyebutmu bermuka dua…"

142
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
"…dan katanya kau tak bisa dipercaya."
Apa?

143
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
Tulis, "The Joker berhak menunjuk
pemengaruh sebelum mundur."

144
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
"Siapa lagi yang memercayai River
untuk menjadi pemengaruh,

145
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
dan bisa mengamankan posisinya di sini?"

146
00:08:49,960 --> 00:08:54,520
Tulis, "Identitas Joker
di The Circle adalah…"

147
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
Dengan mengetahui ini, pasti hatinya
serasa hancur berkeping-keping.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Joker di The Circle adalah Courtney.

149
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Tulis…

150
00:09:15,560 --> 00:09:17,880
"Sayang, aku tahu ini berat bagimu."

151
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
"Saat Khat datang menemuiku,

152
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
dia jelaskan
alasan dia menyebut River dan Courtney

153
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
ular berkepala dua.

154
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Mereka hanya mendukung satu sama lain

155
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
dan rela melakukan apa saja demi menang

156
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
meski itu berarti mengkhianatimu."

157
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
Itu masuk akal.

158
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
River dan Courtney langsung mengajakku
mengobrol

159
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
setelah Khat menanyakan
soal diriku, tapi…

160
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
mereka ingin melindungiku.

161
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Kukira River dan Courtney
ingin melindungiku,

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
bersikap layaknya teman, cerita soal Khat.

163
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
"Chloe. Syukurlah ada kalian berdua.

164
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
Di sini kau yang paling kupercaya,
Trevor."

165
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Aduh, hatiku.

166
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
"Dan, Mitchell, setelah semalam,
aku tahu kau tak akan membohongiku.

167
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Aku merasa sangat naif."

168
00:10:10,520 --> 00:10:14,400
"Kita bertiga hingga akhir." Hore!

169
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
Tiga Serangkai terbentuk.

170
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Wah!

171
00:10:21,040 --> 00:10:25,320
Ini berjalan dengan lancar,
tapi ini benar.

172
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Ini benar.

173
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Kami hanya menyampaikan fakta
kepada Chloe.

174
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Tak ada keambiguan.

175
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
Tulis, "Saatnya membubarkan
#RatuGosip." Kirim.

176
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Keputusan Trevor selalu tepat.

177
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
Sulit karena aku percaya keduanya.

178
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
Trevor dan Mitchell,
lalu River dan Courtney.

179
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Semua kupercaya.

180
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
Selalu begitu, sekarang aku jadi bingung.

181
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Sore di The Circle,

182
00:10:54,760 --> 00:10:57,680
beberapa peserta mencium bau kemenangan,

183
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
cenayang John tak bisa memprediksi

184
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
jika ayam tak tersegel
di kulkas selama lima hari.

185
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
- Mungkin.
- Ya.

186
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Baik. Aku tak kuat. Aku mau muntah.

187
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Jangan lama-lama, Sayang,
karena sebentar lagi final.

188
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
Waktunya semua peserta
membuat argumen terakhir.

189
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
"Seratus ribu dolar di depan mata,
saatnya membayangkan kemenangan itu."

190
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
The Circle ingin semua peserta
menyampaikan untuk apa

191
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
uang tunai hadiah itu jika mereka menang.

192
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
Baik. Bisakah aku membayangkan
100.000 dolar di rekeningku?

193
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Akan kubayangkan.

194
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Entah jujur atau berdusta,

195
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
mungkin ini kesempatan final
memengaruhi peserta lain.

196
00:11:41,560 --> 00:11:45,240
Ini cara yang sangat menarik

197
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
untuk mengetahui apa peserta lain
berhak menerima hadiahnya.

198
00:11:49,280 --> 00:11:51,800
Akan muncul argumen kuat.

199
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Pertama, cenayang John,
alias Jack dan Lisa.

200
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Kita munculkan aura baik.

201
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Circle, tulis,

202
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
"Jika aku menang, aku akan mengajak Terry,

203
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
anakku, dan cucuku
untuk berwisata ke Kutub Utara.

204
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
Bercanda. Aku ingin mengajak mereka
liburan di daerah tropis."

205
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
- Itu manis.
- Aku suka.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
Pasti asyik.

207
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Baik sekali.

208
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Mengajak keluarga berwisata
adalah pengeluaran besar

209
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
dan dia pasti menginginkan itu.

210
00:12:29,800 --> 00:12:33,560
Dia jelmaan semangat Sinterklas
dan dia ingin gunakan uangnya

211
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
untuk suami, anak, dan cucunya.

212
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Ternyata dia punya cucu.

213
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Mereka pasti akan ke Miami
dan beli anggur mahal

214
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
karena 100.000 bagiku bisa digunakan
cukup lama jika cuma berwisata.

215
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
John ambisius. Aku semakin suka John.

216
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Liburan keluarga itu luar biasa.

217
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
Apa aku ingin John menang
dan merebut uang hadiahnya dariku

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
agar dia sekeluarga bisa liburan?

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
Jujur, itu tak bermanfaat untuk John.

220
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
Mari lihat River,
akan gunakan untuk apa hadiahnya.

221
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Semuanya bohong. Aku ingin membuat kolam.
Aku akan bohong.

222
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
Baik, tulis, "Jika menang, akan kugunakan

223
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
untuk melunasi utang pendidikanku
yang segunung,

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
dan jika tersisa,

225
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
aku ingin membeli mobil
agar tak perlu baik bus

226
00:13:20,920 --> 00:13:25,080
atau menebeng teman
untuk bekerja atau sekolah." Kirim.

227
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
River, aku paham.

228
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Sebaiknya langsung gunakan
sebagian untuk beli mobil.

229
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
- Ya, benar.
- Beli langsung.

230
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Aku merasa dia jujur.

231
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Itu akan membuat orang bersimpati.

232
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Tak berlebihan, tapi realistis.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Terkadang aku ingin memeluk River.
Serius, dia seakan…

234
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Aku ingin memeluknya.

235
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Baik. Mari kita lihat
yang dibayangkan Ratu Circle, Chloe.

236
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
Kuanggap ini sebagai kesempatan sempurna
untuk jujur.

237
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Circle, tulis, "Jika aku menang,

238
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
akan kugunakan untuk membayar
semua utang keluargaku,

239
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
membelikan adikku mobil pertamanya,

240
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
membayar uang muka rumah,

241
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
dan menyumbang ke badan
rehabilitasi adiksi yang merawat ayahku."

242
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Kirim.

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Wah. Sis.

244
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Aku baru tahu ayahnya menjalani
rehabilitasi adiksi.

245
00:14:25,880 --> 00:14:28,240
Wah.

246
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Ya, impiannya memang besar.

247
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
Ayahku menjalani rehabilitasi
sungguh mengubah hidup kami.

248
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Astaga. Aku jadi emosional.

249
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
Membantu penggalangan dananya
untuk membantu keluarga lain

250
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
itu amat berarti bagiku.

251
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
Ya.

252
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
Kini giliran Trevor.

253
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Aku lama jauh dengan putriku

254
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
agar bisa kembali
dan memberikan yang dia butuhkan.

255
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Jadi, ini… begitu emosional bagiku.

256
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
Tulis, "Jika aku menang,
akan kugunakan untuk uang muka

257
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
rumahku dan putriku.

258
00:15:17,480 --> 00:15:23,120
Saatnya keluar dari apartemen kecil kami
dan memiliki rumah sendiri.

259
00:15:23,200 --> 00:15:30,080
Dia berhak mendapatkan yang tak kudapat.
#MembesarkanRatu. #KeluargaYangUtama."

260
00:15:33,240 --> 00:15:37,560
Aku merasa isi hati Trevor
ditumpahkan di sini,

261
00:15:37,640 --> 00:15:38,920
aku menghargainya.

262
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
Kita tahu yang Trevor lakukan
di sini semua demi putrinya.

263
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Jadi, aku tak terkejut.

264
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
Ini berasal dari hatiku.
Aku jelas ingin menang.

265
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Semua punya alasan yang bagus

266
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
untuk ingin memenangkan ini.

267
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Kurasa orang akan menganggap ini
sebagai kesempatan

268
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
menyampaikan yang belum terungkap.

269
00:16:04,280 --> 00:16:08,960
Astaga, kepalaku pusing.
Profilnya palsu atau tidak? Kuharap tidak!

270
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
Yang menyampaikan berikutnya, Mitchell.

271
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Aku menuliskan hal di secarik kertas ini

272
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
untuk apa uangnya,
aku akan menepati janjiku.

273
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Tulis, "Jika aku menang,

274
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
akan menyumbangkannya ke badan amal
yang kudirikan bersama temanku.

275
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Kami menyumbangkan mainan
ke anak yang lama di rumah sakit.

276
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Keluargaku juga yang utama.

277
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Aku akan berinvestasi di real estat

278
00:16:35,280 --> 00:16:40,680
untuk membangun kekayaan untuk mereka
agar orang tuaku bisa pensiun."

279
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Mitchell, jika kau menang,
kuharap kau menepatinya

280
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
karena itu luar biasa.

281
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Hatiku.

282
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Aku menyukai jawaban itu.
Dia pria baik. Sungguh.

283
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
Kurasa orang akan menganggap
rencananya omong kosong.

284
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Meskipun dia jujur.

285
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Omong kosong.

286
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Aku tak percaya.

287
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
Aku merasa Mitchell
bermain strategi di sini.

288
00:17:07,320 --> 00:17:12,120
Aku jujur dari lubuk hatiku
soal untuk apa uangnya jika aku juara.

289
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
Pandanganku kepada Mitchell
tetap tak berubah,

290
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
dan aku ingin dia diblokir.

291
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Aku jadi makin bingung.

292
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Dan yang terakhir, Courtney.

293
00:17:27,320 --> 00:17:31,120
Aku akan menyampaikan semua.
Aku jujur. Aku terbuka.

294
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Circle, tulis, "Jika menang,
akan kuberikan ke ayah tiriku.

295
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Setelah ditinggalkan oleh ayah kandungku,

296
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
dia yang mengajariku arti menjadi pria.

297
00:17:40,480 --> 00:17:44,040
Dia kena penyakit ginjal stadium tiga,
menang berarti menghargai hidupnya,

298
00:17:44,120 --> 00:17:47,680
yang dia dedikasikan
untuk mengajari ilmu hidup terbaik."

299
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Kirim pesan.

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
Courtney. Itu sungguh berat.

301
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
Menyedihkan ayah tirinya
mengidap penyakit ginjal stadium tiga.

302
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Aku apa adanya soal itu.

303
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
Sejak awal itu alasanku
ingin mengikuti The Circle.

304
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Aku jadi sedih.

305
00:18:11,840 --> 00:18:17,120
Kisah luar biasa yang kau sampaikan.

306
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Aku ingin uangnya. Jika aku tak bisa,
aku ingin kau yang dapat.

307
00:18:20,280 --> 00:18:26,000
Aku jadi merasa bersalah
karena aku terus mengincar Courtney…

308
00:18:28,400 --> 00:18:31,480
selama dua hari ini
karena dia mengkhianati Chloe,

309
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
dan ternyata ini yang dia hadapi.

310
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
Aku tahu di lubuk hatiku
Courtney orang yang apa adanya.

311
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
Orang bilang apa pun demi menang,

312
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
tapi kurasa Courtney tak mengarang ini.

313
00:18:45,400 --> 00:18:46,560
Sore menjelang,

314
00:18:46,640 --> 00:18:50,520
para peserta berusaha keras
mengikuti ritme The Circle.

315
00:18:55,480 --> 00:18:59,800
Ya, bagus sekali. Ritmenya lumayan.

316
00:18:59,880 --> 00:19:01,320
Tapi, Nak, kita tahu

317
00:19:01,400 --> 00:19:04,320
saat kalian kira bisa menebak temponya…

318
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
"Pemberitahuan!"

319
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Mari mulai.

320
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
Aku sejak awal di sini,
tapi belum terbiasa mendengarnya.

321
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
Ada apa? Apa yang terjadi? Katakan.

322
00:19:15,800 --> 00:19:20,120
"Peserta, saatnya Penilaian." Tentu saja.

323
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
Setelah beberapa hari ini,
otakku kacau balau.

324
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
Ini akan menentukan siapa pemengaruh,

325
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
orang yang memutuskan
siapa saja yang masuk final.

326
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
Dan perjalanan siapa yang berakhir
di sini. Padahal sedikit lagi.

327
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Aku bakal kesal jika malam ini diblokir.

328
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
Aku merasa sangat gugup,
karena bisa saja aku.

329
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Ini sengit.

330
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Aku ingin membubarkan Ratu Berantakan.

331
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
Persekutuan mereka kuat.
Chloe menyukai mereka.

332
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Aku harus memastikan

333
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
peserta lain tak mencoba memblokirku
sebelum makan malam para finalis.

334
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
Sepertinya antara Courtney atau aku.
Aku harus apa? Courtney atau Trevor.

335
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
Aku tak suka Courtney membela
River si Perundung.

336
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Akan sulit untuk memilih.

337
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Mari mulai.

338
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Circle, buka laman Penilaian.

339
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Ayo, Sayang. Mulai main.

340
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
Astaga. Aku butuh waktu tambahan.

341
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
Di peringkat terakhirku, Mitchell.

342
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
Tadi, dia berusaha membangun hubungan
di menit terakhir

343
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
denganku dan River.

344
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
Aku tak memercayainya.

345
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
Saat mengobrol dengan Mitchell dan Trevor,

346
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
aku meragukan Courtney.

347
00:20:52,520 --> 00:20:57,200
Kukira dia bermain strategi manipulatif,

348
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
tapi aku tak yakin
dia akan mengkhianatiku.

349
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
Kini aku jadi bingung, maksudku…

350
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Siapa di peringkat terakhirku?

351
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
Aku akan memilih Courtney.

352
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Courtney, kau tak bisa dipercaya.

353
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Tak kubiarkan kau jadi pemengaruh.

354
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Astaga.

355
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Di peringkat terbawah, aku memilih Trevor.

356
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
Aku suka Trevor, tapi River
yang emosional tak di sini.

357
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
Ini semua keputusan Lee yang berpikir,
"Bagaimana menang dan mendapat 100.000?"

358
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
Trevor akan mendukung Mitchell dan Chloe.

359
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
Tak banyak situasi Trevor
yang menjadi pemengaruh…

360
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
- Menguntungkan.
- …menguntungkan kita.

361
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Bisa saja kita
tak dianggap penting olehnya…

362
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Kami putuskan Trevor.

363
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
Aku akan memakai instingku,
karena aku muak memikirkan gosip.

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
Banyak hal yang berusaha
membuat kita bingung di sini,

365
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
dan aku akan memilih orang

366
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
sesuai dengan yang dipilih oleh hatiku.

367
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Pilih River di peringkat keempat.

368
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
Aku tak percaya River
karena dia membela diri sendiri,

369
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
dan dia membela Courtney. Titik.

370
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Baiklah.

371
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
Aku memilih Mitchell di peringkat ketiga.

372
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Kami menjalin hubungan dekat kemarin,

373
00:22:37,800 --> 00:22:42,280
dan hari ini aku dibuat kebingungan.

374
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Tapi, ikatan kami erat.

375
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Semoga ini berjalan lancar.

376
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Kita percaya.
Kita yakin akan dilindunginya.

377
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Circle, pilih Courtney di peringkat kedua.

378
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Untuk peringkat kedua,
aku akan memilih Mitchell.

379
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Kami membentuk tiga serangkai.

380
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
Aku tahu dia akan melindungi Trevor.

381
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Di posisi pertama, Trevor.

382
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Aku membangun rencana bersamanya,

383
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
dan dia dalang
untuk memenangkan The Circle.

384
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
Di peringkat pertama, aku memilih Chloe.

385
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Chloe adalah sekutuku nomor satu.

386
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
Dia memercayaiku. Aku percaya dia.

387
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Di peringkat pertama, aku pilih John.

388
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
Jika John jadi pemengaruh,
dia akan menolong River.

389
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
John berpeluang besar menjadi pemengaruh

390
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
dibandingkan kawanku Courtney.
Itu alasanku di peringkat pertama.

391
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Circle, kami memilih River
di peringkat pertama.

392
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Kita merasa dia akan membela kita…

393
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Ya. Benar.

394
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Dia juga berpeluang menjadi pemengaruh.

395
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
Di peringkat pertama, John.

396
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Dia peserta yang suportif,

397
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
dan itu aura pemengaruh
yang kami butuhkan saat ini.

398
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
Ada keraguan. Profilnya asli atau tidak?

399
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
Tapi aku menyukainya,
dan dia mendukungku.

400
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Jadi, aku memercayai instingku.

401
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
Aku berharap dia sesuai dengan profilnya,
dan kuharap dia masuk final.

402
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
Aku memilih River di peringkat pertama.

403
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Aku merasa percaya diri.

404
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
Peluang kami 50 persen
salah satu dari Tiga Serangkai

405
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
akan menjadi pemengaruh.

406
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
Sudah kuputuskan.

407
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
- Circle, kirim penilaianku.
- Circle, kirim penilaian kami.

408
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
PENILAIAN TELAH SELESAI!

409
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Ini dia, penilaian sebelum final,
dan itu sangat menenangkan!

410
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Entah kalian bagaimana,
tapi aku merasa sangat tegang!

411
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Astaga.

412
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
Peserta menunjukkan tak ada cara universal

413
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
untuk menghadapi stres.

414
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
Astaga. Aku ingin menenggak ini.

415
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Mungkin Tai Chi.

416
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
Aku tak bisa, tapi…

417
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
Baik, sebaiknya segera selesaikan John,

418
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
karena The Circle sedang sering
memberi Pemberitahuan!

419
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
"Pemberitahuan!"

420
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
- Astaga. Aku gugup.
- "Pemberitahuan!" Astaga. Aku juga.

421
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Aku harus duduk untuk menghadapi ini.

422
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Ini dia.

423
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
"Peserta, karena kalian berhasil
sejauh ini di permainan…"

424
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Aku ingin menangis.
"Kalian akan menerima pesan…"

425
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
"…dari rumah!" Astaga! Tidak!
Aku bakal emosional!

426
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Tidak!

427
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Astaga, tunggu! Aku harus ambil sayangku.

428
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
Perjalanan ini luar biasa,

429
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
dan bisa menengok orang rumah

430
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
akan memberiku semangat
dan dorongan yang kubutuhkan.

431
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
Astaga. Apa aku akan melihat putriku?
Aku ingin menangis. Astaga.

432
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Siapa yang akan menghubungimu?

433
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Ayahku atau ibuku?

434
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Entah siapa yang akan menghubungiku…

435
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
Mungkin orang tuaku?

436
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Terima kasih, Circle.

437
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
Baik.

438
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
"River, ini pesan dari rumah."

439
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Terima kasih, Circle.
Aku butuh pesan dari rumah.

440
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Terima kasih.

441
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Itu dia sayangku.

442
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Aku merindukanmu.
Aku sangat mencintai pria itu.

443
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Ibu terlalu ke depan.

444
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
Hai, Nak. Ibu sayang kau.

445
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Ibu rindu, dan Ibu bangga denganmu.

446
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Hai, Lee. Teruslah berusaha dan menang.

447
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
- Ya.
- Itu cerdas.

448
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Yang utama, menang. Pulanglah
sebagai pemenang.

449
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Kau sang juara, harus menang besar.

450
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
Benar. Kau cerdas, berbakat, dan pintar.

451
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
Ibu tak bisa seperti itu.

452
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
Jadi, bertahanlah,
dan kami tak sabar menemuimu.

453
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Kau putraku. Kau hatiku.

454
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
- Ibu juga.
- Itulah kau.

455
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Hei, dia mungkin sedang menangis.

456
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Dia yang paling memahamiku sedunia.

457
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
Astaga. Dia sangat memahamiku.

458
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Semoga sukses, berusahalah,
dan menang besarlah.

459
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
Aku mencintaimu, Sayang.

460
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Aku rindu kalian. Aku akan segera pulang.

461
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
"Mitchell, ini pesan dari rumah."

462
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Aku sudah lama tak menemui orang rumah.

463
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
Ada Ed, Ibuku, dan Nenekku.

464
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Hei, Mitch, apa kabar?

465
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
Apa kabar, Ed?

466
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Jika kau bisa menonton ini,
kau cukup berhasil.

467
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Aku sayang kau, Ed.

468
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Hei, Mitch. Ibu merindukanmu.

469
00:28:06,680 --> 00:28:09,640
Semua di Conshohocken ingin kau menang.

470
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Aku dan Ed gagal,

471
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
tapi kau mungkin bisa menang
demi Conshohocken.

472
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Astaga.

473
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Ibu rindu mengobrol denganmu.

474
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Kau malaikatku di Bumi.

475
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Ibu tak sabar kau pulang ke Conshohocken.

476
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mitchell, Nenek sayang
dan merindukanmu, Sayang.

477
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
Mata biru besarmu, kau menawan dan tampan.

478
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
Jaga dirimu,
Nenek sayang kau, semoga berhasil.

479
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Aku juga sayang Nenek.

480
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
Jadilah dirimu sendiri.
Bersikaplah apa adanya.

481
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
- Aku sayang kalian.
- Kami merindukan dan menyayangimu.

482
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Semangat!

483
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
Astaga.

484
00:28:50,680 --> 00:28:53,760
Wah.

485
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
Mereka orang-orang terpenting
dalam hidupku.

486
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Aku jadi teringat rumah.

487
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Ini pemberitahuan terbaik.

488
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
"John…" Kita dapat dua.
"…ini pesan dari rumah."

489
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
- Kurasa aku tak akan menangis.
- Untuk apa?

490
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Hei, Jack. Selamat.

491
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
- Ibuku.
- Ibumu!

492
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Ibu turut senang.

493
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Ibu rindu kau di rumah.

494
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
Apa pun yang terjadi, Jack,
kau pemenang di mata kami,

495
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
dan kami bangga denganmu.

496
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
Ibu tak sabar menemuimu dan memelukmu,

497
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
dan mungkin mempermalukanmu.

498
00:29:33,160 --> 00:29:35,840
Ibu tak sabar kau pulang. Ibu sayang kau.

499
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Bagus.

500
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
Mereka tahu
betapa peluang ini berarti bagiku.

501
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
Baguslah Ibu menunjukkan dukungannya.

502
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Entah siapa yang mengirim pesan untukku.

503
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Kurasa Ayah tak akan mau.

504
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
- Astaga, seluruh…
- Seluruh keluargamu.

505
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
- Ayahmu di kiri? Bagus.
- Ya.

506
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Ayahku sangat pemalu.

507
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Hai, Bibi Li.

508
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Hai, Lisa! Apa kabar?

509
00:30:02,840 --> 00:30:05,400
- Keponakanmu manis.
- Kami rindu!

510
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Kami senang.

511
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
Kami tak sabar menemuimu
dan mendengarkan kisahmu.

512
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
Kau pasti baik-baik saja,
dan kami sangat rindu.

513
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Ayah ingin kau tahu
betapa Ayah bangga denganmu.

514
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
Atas segala hal yang kau usahakan

515
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
dan kau selalu capai,
untuk mencapai tujuan akhirmu.

516
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
Kau selalu bisa mewujudkan mimpimu.

517
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Ayah tak sabar menunggumu pulang.

518
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
Lakukan saja seperti biasa
karena buktinya kau sukses.

519
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Kau punya nasihat apa, Riley?

520
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Menangkan.

521
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Menangkan. Semoga sukses.
Kami menyayangimu.

522
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Aku suka… Pesannya bagus.

523
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
- Ayahmu hebat.
- Ayahku hebat.

524
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Ayahku… Serius, aku kaget.
Dia sangat pemalu.

525
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Kini kita tak boleh pulang.
Kita harus bertahan.

526
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
Astaga, ini dia!

527
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
Aku siap melihatnya.

528
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Court.

529
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
Ibuku!

530
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
Dua pekan ini berat bagiku.
Kita biasa mengobrol.

531
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Kadang sampai dua, tiga jam.

532
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Jadi, kau pasti tahu Ibu rindu.

533
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
Pagi ini, aku menyetir seperti biasa…

534
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Ya, Bu.

535
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Di radio, Court, coba tebak lagunya?

536
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Apa yang diputar?

537
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Kita menyanyikan lagu siapa
saat kau di rumah?

538
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Nicki, Taylor?

539
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Nicki Minaj. "Super Bass."

540
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
Ibu menyayangimu.

541
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
Sekali lagi, Ibu berusaha tak menangis.
Rasanya luar biasa.

542
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Ibu sayang kau.
Kau sudah sukses sejauh ini.

543
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Ibu merindukanmu.

544
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
Entah kalah atau menang,
kau mendapat pengalaman.

545
00:31:51,160 --> 00:31:54,560
Pesan dariku, Ayah, dan saudaramu Mali,

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
kami mencintai dan merindukanmu.

547
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Aku…

548
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Aku merasa senang

549
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
aku sudah berusaha untuk sampai di sini

550
00:32:06,240 --> 00:32:09,800
karena aku tahu mereka akan bangga.

551
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
"Chloe, ini pesan dari rumah."

552
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Astaga!

553
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Ayahku, adikku, dan ibuku.

554
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
Hai, Chlo. Kami merindukanmu.

555
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
Ayah tak rindu kekacauan,
atau sikap lebaymu,

556
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
tapi kami rindu.
Sungguh. Kami sangat rindu.

557
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Kami sangat bangga kepadamu, Sayang.

558
00:32:37,360 --> 00:32:41,600
Kami tak sabar menemuimu.
Ibu ingin segera memelukmu.

559
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Ibu merindukanmu,

560
00:32:43,600 --> 00:32:49,760
tapi tetaplah bersikap apa adanya.
Kau lucu, penyayang, dan peduli.

561
00:32:49,840 --> 00:32:52,120
Kau selalu jujur apa adanya,

562
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
dan kami menyayangimu.
Tak sabar bertemu denganmu.

563
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
Aku jadi ingin menangis.

564
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Aku sayang mereka!

565
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Kau akan menang karena
kepribadianmu istimewa,

566
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
dan menangkanlah, Sayang.

567
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Bawa pulang uangnya!

568
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
Astaga. Aku sampai gemetaran.

569
00:33:15,280 --> 00:33:21,280
Aku butuh dorongan itu, pengingat
alasanku di sini, alasanku akan sukses,

570
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
alasan aku akan menang The Circle.

571
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
Karena aku akan memenangkan uangnya
untuk mereka di rumah.

572
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
TREVOR, INI PESAN DARI RUMAH

573
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
Baik. Aku pasti bisa.

574
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Astaga!

575
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Aku bakal menangis.

576
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Sayang, apa kabar?

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Hai, Ibu.

578
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
Kami sangat merindukanmu,

579
00:33:55,560 --> 00:33:59,720
tapi kami sangat bangga padamu.

580
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
Kau sudah tahu.
Aku sudah sering mengatakannya

581
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
bahwa kau bak pahlawanku,
orang yang paling kukagumi.

582
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Kau punya tekad kuat
dan sangat kompetitif.

583
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
Jujur saja, andai aku peserta
di situ, aku tak akan berani melawanmu.

584
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
Jadi, aku tahu kau sukses.

585
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Pertahankan, seperti kataku
sebelum kau berangkat,

586
00:34:20,680 --> 00:34:23,080
jangan mencemaskan hasil akhirnya.

587
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Apa pun yang terjadi, nikmatilah,

588
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
karena saat kau senang,

589
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
kepribadianmu menonjol
dan sulit untuk tak menyukaimu.

590
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
Seperti kataku, pertahankan.
Kami menunggumu.

591
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Si kecil baik saja.
Dia sehat, makin besar.

592
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
Dia berulang kali menggigit hidungku
karena gigi susunya tumbuh.

593
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Kau pasti kaget saat pulang.
Aku tak sabar. Luar biasa.

594
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
Tapi dia makin besar dan merindukanmu.

595
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Aku yakin dia butuh kasih Ibu.

596
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
Dia pakai kaus "Sahabat Ibu".

597
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Kelihatan? Kelihatan, tidak?
Lihat kausnya?

598
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Dia makin besar.

599
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
Semangat, Sayang. Kalahkan mereka.
Kau pasti sukses.

600
00:34:59,240 --> 00:35:00,120
Aku cinta kau. Dah.

601
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Ya.

602
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Lihat putriku.

603
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Astaga…

604
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Mereka segalanya bagiku.

605
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
Segalanya.

606
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Peringatan terbaik selama permainan ini.

607
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Setelah pesan-pesan emosional
dari rumah barusan,

608
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
kurasa The Circle akan membiarkan
para peserta istirahat.

609
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
Tak mungkin!

610
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
"Pemberitahuan!"

611
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
"Pemberitahuan!"

612
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
"Hasil penilaiannya sudah ada." Tidak.

613
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Siapa pemengaruhnya?

614
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Aku siap untuk ini.

615
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
"Hasil penilaian hari ini…"

616
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
- "…tak akan diumumkan"?
- Apa?

617
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Apa?

618
00:36:13,760 --> 00:36:16,400
Aku tak menyukaimu!

619
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
"Peserta yang mendapat penilaian tertinggi
akan menjadi pemengaruh super rahasia"?

620
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Apa?

621
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Yang benar saja!

622
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Menurutku ini menguntungkan kita.

623
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
Jika tak ada yang tahu,
blokir peserta unggulan.

624
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
Pemengaruh super bisa memblokir
tanpa konsekuensi

625
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
karena kami tak akan tahu.

626
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
"Dia akan memutuskan siapa
yang akan diblokir."

627
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
Jadi, keputusan satu orang saja?

628
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
"Peserta di peringkat pertama
akan dikabari

629
00:36:49,800 --> 00:36:53,240
bahwa mereka pemengaruh super
sekarang juga."

630
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Kuharap aku.

631
00:36:58,320 --> 00:37:02,720
Kita cuma bisa menunggu
dan mempertaruhkan hidup

632
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
di tangan orang lain.

633
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
Kurasa ini skenario terburuk bagiku.

634
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Pasti kali ini saja aku
tak menjadi peringkat pertama.

635
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Aku menunggu, Circle.

636
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Beri tahu aku.

637
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
Astaga!

638
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
Astaga. Tak kuduga…

639
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
"Kau adalah pemengaruh super rahasia."

640
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
Astaga! Kau…

641
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
Aku suka kau karena ini,

642
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
karena kini aku punya kuasa.

643
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
Apa artinya?

644
00:37:47,160 --> 00:37:48,000
Bukan aku?

645
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Sialan.

646
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
Ini mengecewakan.

647
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
Kesempatanku
di tangan salah satu dari mereka.

648
00:37:58,960 --> 00:38:00,680
Rasanya tak enak.

649
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Berarti aku tak diblokir!

650
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Dan aku bisa memilih yang akan diblokir
tanpa ada yang tahu!

651
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
"Kau ingin memblokir siapa?"

652
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Aku tak boleh terpengaruh emosi.
Ini urusan 100.000 dolar.

653
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Aku harus logis.

654
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Aku harus berpikir
siapa yang akan memenangkanku?

655
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Andaikan River yang memutuskan,
keputusannya berdasarkan emosi.

656
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Tapi Lee yang memutuskan

657
00:38:30,680 --> 00:38:37,640
karena Lee datang demi menang
dan mendapatkan 100.000 dolar.

658
00:38:38,880 --> 00:38:45,080
Masalahnya Chloe dan Trevor
punya keterkaitan.

659
00:38:45,160 --> 00:38:50,120
Mereka akan saling memberi
peringkat pertama di babak final.

660
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
Jika salah satu tersingkir,
mungkin River akan dipertimbangkan.

661
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
Mitchell tak punya kubu. Dia independen,

662
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
dan jika malam ini dia ditolong,

663
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
dia akan mendukung yang dia kira
adalah penyelamatnya.

664
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
Sisi positif memblokir John
adalah dia belum lama bergabung,

665
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
dan kurasa orang menyukainya.

666
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Dia tak menyabotase dirinya sendiri,

667
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
jadi, dia akan mendapat
peringkat tinggi di final.

668
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
Sisi negatifnya, John bakal
menilai River di peringkat pertama.

669
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
Sisi positif memblokir Courtney,

670
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
aku takut penilaiannya
lebih tinggi dariku.

671
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
Sisi negatif memblokir Courtney,
kurasa dia akan memprioritaskanku.

672
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Secara emosional,
sulit bersikap sekejam ini,

673
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
dan aku tak boleh emosional.

674
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
Hatiku menjerit saat ini,
tapi aku harus tetap fokus.

675
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Aku tahu keputusanku.

676
00:39:56,560 --> 00:40:02,400
Aku tahu yang akan kublokir malam ini.

677
00:40:06,680 --> 00:40:10,560
"Kau harus memblokir peserta ini
secara langsung."

678
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Kau sungguh jahat, Circle!

679
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
Ini akan berat dan tak mengenakkan,
tapi harus kulakukan.

680
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
"Para peserta, keputusan telah diambil."

681
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Aku benar-benar merasa cemas.

682
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Ayo. Aura positif.

683
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Kumohon.

684
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
Aku merasa akan jantungan.

685
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Jika rencanaku dan Trevor
soal Tiga Serangkai gagal,

686
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
aku harus berkemas.

687
00:40:53,200 --> 00:40:58,240
"Pemengaruh super akan datang
untuk memblokir salah satu dari kalian"?

688
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Dia memblokir secara langsung.

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Astaga!

690
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
Kini aku merasa lebih cemas
karena harus berinteraksi.

691
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Jika aku tutup mata, artinya tak nyata.

692
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
- Kita kunci saja pintunya.
- Kita pasang barikade.

693
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Kapan pun bisa ada yang masuk
dan memblokir.

694
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Intinya, antara aku dan Mitchell.

695
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Halo?

696
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
- Yang benar saja!
- Ya.

697
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Profilmu asli?

698
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
- John?
- Bukan, aku River.

699
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
- Apa?
- Ya.

700
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
- Tunggu sebentar!
- Itu aku!

701
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
- Kau River?
- Bukan, namaku Lee.

702
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
- Lee?
- Profilmu asli.

703
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
- Kau ingin duduk?
- Duduklah, Bro.

704
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
- Sial, Lee, tak senang bertemu denganmu.
- Aku tahu itu.

705
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
Maaf, tapi aku tak suka
kita bertemu begini, Lee.

706
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
Aku juga tak suka.

707
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Kenapa aku?

708
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Aku bimbang antara kata hati dan logika.

709
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
Aku di sini demi 100.000 dolar.
Bagaimana caranya?

710
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Jadi, kenapa memilihku? Logika? Strategi?

711
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Strategi dan kata hatiku,

712
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
karena logikaku, aku tak bisa menebak
cara menilaimu di final nanti.

713
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
Apa aku akan dinilai nomor satu
atau terbawah?

714
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Aku akan jujur. Keputusanmu tepat!

715
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
- Kau dan Courtney paling bawah.
- Paling bawah.

716
00:42:38,680 --> 00:42:41,720
Karena itu mengagetkan
saat kau bilang… Aku pikir, "Tunggu."

717
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
Aku baru mulai berstrategi
kemarin. Aku berpikir,

718
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
"Hampir final. Tinggal sedikit lagi."
Paham? Aku harus inisiatif.

719
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
- Kau menunggu terlalu lama.
- Kurasa begitu.

720
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Kukira aku selamat.

721
00:42:52,560 --> 00:42:57,000
Siapa yang tahu bakal
menjadi pemengaruh super? Tak ada!

722
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
Kau mengagetkanku, Bro!

723
00:43:00,080 --> 00:43:03,520
Jujur, tadi aku percaya diri
aku bakal bertahan.

724
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
Kenapa memakai profil palsu?

725
00:43:05,160 --> 00:43:06,840
Aku penulis.

726
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Aku punya nama pena.

727
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
Profilku sudah palsu bertahun-tahun
sebelum ada istilah itu.

728
00:43:12,360 --> 00:43:16,040
Kupikir, "Bukankah menarik
jika kuciptakan karakter

729
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
dan membuatnya seakan
seperti orang sungguhan?"

730
00:43:18,960 --> 00:43:21,840
Aku penggemar berat acara ini.
Aku menonton musim pertama.

731
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Kau tahu ibu dan saudaraku? Ed saudaraku.

732
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
- Yang benar saja?
- Barusan dia mengirim pesan.

733
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Astaga! Aku jadi bak penggemar lagi!

734
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
- Aku suka ibumu!
- Ya, ibuku.

735
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
Aku jadi makin merasa bersalah!

736
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
Kalian berdua mirip!

737
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
Janggutnya juga. Andai kupanjangkan…

738
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
- Astaga!
- Ya.

739
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
Pada intinya, rasanya tetap tak enak.
Jujur saja.

740
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
Aku kesal karena diblokir.

741
00:43:46,560 --> 00:43:50,320
Sangat kesal. Aku ingin sampai
ke babak final. Itu saja.

742
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
Beri tahu aku.
Kau dekat dengan siapa saja?

743
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
Chloe, Courtney, dan aku
awalnya di grup yang terancam,

744
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
jadi kami sudah lama berteman.

745
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
- Wah. Ya.
- Lama.

746
00:44:01,080 --> 00:44:05,240
Kini trio kami sulit dipisahkan.
John juga baik.

747
00:44:05,320 --> 00:44:08,160
Ini menarik bagiku.
Kupikir John profil palsu

748
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
karena karakternya terkesan fiktif.
Dia tampaknya sangat baik.

749
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
- Aku payah mengenali profil palsu.
- Aku juga.

750
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Payah!

751
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
Semoga kau sukses, Lee.

752
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
Kuhargai akhirnya
kita bisa berbincang secara langsung.

753
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
Lee, silakan teruskan.

754
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
- Maaf!
- Mari kita berpelukan.

755
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
- Memang harus dilakukan, Lee.
- Kabari aku.

756
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
- Tentu saja.
- Aku tak enak.

757
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
- Sampai jumpa. Selamat malam.
- Selamat malam, Lee.

758
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
Wah, sial.

759
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
Ternyata sulit diduga, ya?

760
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
"Pemberitahuan!" Lagi?

761
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
Apa yang terjadi?

762
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Mual. Aku merasa mual.

763
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Aku tak mampu menerima kejutan lagi.
Tak bisa.

764
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
"Selamat!"

765
00:45:10,120 --> 00:45:11,640
KAU ADALAH FINALIS

766
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Astaga!

767
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Hore!

768
00:45:17,360 --> 00:45:21,720
Hore! Ayo! Kita berhasil!

769
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Lihat, yakini, capai!

770
00:45:26,760 --> 00:45:30,080
Finalis di The Circle. Wah!

771
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
"Besok kalian akan bertemu langsung!"

772
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
Aku tak sabar menemui mereka.

773
00:45:38,120 --> 00:45:43,040
Entah apa mereka
juga merasa begitu kepadaku.

774
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Wajah kalian semua!

775
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
"Dan pemenang The Circle akan dinobatkan."

776
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
- Semoga John! Pemenang!
- Jamak! Dua pemenang.

777
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Astaga! Kegiatannya banyak.

778
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Aku ingin menang. Ratu ini ingin menang.

779
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
Cukur ketiak, cabut kumis.

780
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
100.000 dolar.

781
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Apa dalamanku ada yang bersih?

782
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
Biar aku memakai pakaian
seakan besok hari pertama sekolah.

783
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Semoga peserta lain tak tahu
profilku palsu.

784
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
Semoga mereka memaafkanku
karena profilku palsu.

785
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Akan ada yang marah kepadaku.

786
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Kemungkinan besar Chloe.

787
00:46:18,480 --> 00:46:20,720
Ini momen untuk membuktikan
apakah Trevor asli.

788
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
Ini momen untuk membuktikan
apakah Trev-Trevs asli.

789
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah