Selamat pagi. Perjalanan mereka panjang dan telah melalui beberapa pemblokiran,
tapi para peserta masih berdiri.
Sebenarnya, kebanyakan masih berbaring karena masih pagi.
Hari ini pemblokiran final dan 100.000 ribu di depan mata,
mereka akan berjuang di The Circle.
- Selamat pagi. - Pagi!
Selangkah menuju kemenangan.
Aku harus menang. Itu tujuanku kemari. Aku harus menang.
Sulit dipercaya tinggal aku wanita yang bertahan.
Bisa dibilang.
Ini demi para peserta wanita.
Kurasa kita bisa menang. Kita fokus ke karakter John
dan biar yang lain saling jegal.
Circle, hari ini kita akan sukses.
Bentuk tiga serangkai, tendang Courtney dan River,
dan mendapat posisi di final.
Aku selangkah lebih dekat ke final.
Kuharap aku kena hujan konfeti dan mendapatkan hadiahnya.
Aku bisa melihat finisnya.
Ada di sana. Di sana. Tinggal melaluinya.
Ya. Kita pasti bisa.
Permainan dimulai.
Mari lihat Mitch
yang secepat kilat mandi berendam busa.
Circle, buka obrolan grup dengan Courtney dan River.
Saatnya bermain. Ini tahap final.
"Mitchell mengundangmu ke obrolan."
Kenapa?
Aku tahu maumu.
Aliansi mereka begitu kuat.
Aku tahu mereka akan saling mendukung dan tak akan mendukungku.
Mereka tak menyukaiku, aku tahu.
Kita akan gunakan itu dan membuat mereka bersimpati.
Semoga persepsi mereka tentang aku bisa berubah,
kemudian para tiga serangkai, aku, Trevor, dan Chloe akan menyerang mereka.
Kalian akan terblokir.
Circle, buka obrolan grup Mitchell.
Courtney juga?
Ini pemblokiran final, kau ingin mendekati kami. Baik.
Kau ingin membicarakan apa?
Tulis, "Hei, apa kabar?
Aku tahu kalian teman dekat,
jadi kumulai obrolan grup ini."
"Hebat hubungan kalian begitu erat di sini."
"Aku merasa di sini tak ada yang sungguh mendukungku."
Itu benar. Menurutku, kau tak punya sekutu.
Kami jelas tak akan mendukungmu,
jadi, kau salah kamar, Sis.
Tulis, "Permainan kemarin membuktikan
orang mengira aku bersandiwara.
Sulit sekali membangun hubungan dengan cepat di sini.
Entah apa yang tak disukai orang dariku."
"Bisa kalian membantuku? #TerusTerangSaja. #AkuTerbuka."
Memang sulit. Astaga, Mitchell. Jangan begitu.
Courtney, coba jawab.
Circle, tulis, "Hei, Mitchell. Tenang.
Di awal permainan aku juga diasingkan."
"Memang sulit membangun hubungan di sini, tapi bersemangatlah."
Terima kasih, Courtney.
Aku akan sopan, tapi keputusanku sudah bulat.
Aku ingin ke final dan aku tak ingin kau ke final.
Itu saja.
Tulis, "Tahu, tidak, Mitchell, berusaha dan bersenang-senang.
Jangan sampai terpengaruh The Circle."
"Kau pria baik.
Aku ingin lebih mengenalmu lagi. #IniPengalamanLangka."
Kau sungguh berpikir begitu? Jika tidak, jujur saja!
Aku memberi kalian kesempatan mengatakan apa adanya.
#AkuTerbuka. Terus terang saja.
Dan kurasa mereka membuktikan
alasan kenapa aku merasa begini ke mereka.
Mereka cuma mengatakan yang ingin kudengar.
Kita tes mereka sekali lagi.
"Terima kasih. Kuhargai responsnya.
Aku merasa orang berprasangka kepadaku. Sering sekali terjadi kepadaku.
"Aku merasa harus terus melawan stereotip ini.
Saat mereka lebih mengenal karakterku,
mereka terkejut."
Jika sejak awal dia begini, "Hei, beginilah aku,"
itu akan lebih baik, tapi ucapannya membuatku simpati.
Kuharap aku cukup bikin mereka bersimpati
dan mereka pikir aku kesepian,
tak punya teman.
Bisa buka lembaran baru?
Bisakah kita saling jujur?
Aku ingin mereka berpikir begitu,
tak mengira aku, Trevor, dan Chloe
akan membentuk tiga serangkai,
dan satu dari mereka akan ditendang.
Di apartemen cenayang John, salah satu sedang diajari strategi.
Apa tujuan permainan ini? Untuk menyeberang?
Untuk membunuh raja lawan.
- Jadi, kita harus lindungi raja. - Ya.
Lindungi raja, tapi patuhilah ratu The Circle,
yang sedang disekakmat oleh pembuka kaleng.
Trevor yang teratur bak detektif tahun '90-an
memasang strategi di dinding.
Sainganku para Ratu Gosip.
Bukan Courtney dan River. Aku suka mereka.
Aliansi mereka, alias Ratu Gosip,
yang kuanggap saingan.
Baru berendam, mandi, tapi seperti biasa tak pakai baju,
Mitch mengajak kawannya dari Bronx untuk berdiskusi.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Trevor.
Mitchell mengundangku mengobrol. Ayo, Mitchell.
Tulis, "Apa kabar, Bro?
Fase satu dan dua misi kita sudah selesai." Kirim.
Ya! Artinya dia sudah mengobrol dengan Chloe.
Tulis, "Kau hebat.
Ini saatnya memberi tahu Chloe fakta tentang 'sahabatnya'.
Sebaiknya kita ajak dia ke obrolan ini lalu kita teruskan dari situ." Kirim.
Tahap ketiga akan dimulai!
"#KecepatanPenuh. #BentukTigaSerangkai." Benar sekali.
"Chloe mengundangmu ke obrolan grup." Astaga. Baiklah.
Circle, bawa kami ke obrolan grup.
Apa ini?
Tulis, "Hai, Sayang. Senang kau bisa bergabung."
"Kami ingin menyampaikan hal yang kau tak akan sukai."
Trevor langsung blak-blakan, ya?
Ada apa ini?
Aku cemas.
Tulis, "Kau harus tahu…"
"…niatku dan Mitchell hanya untuk melindungimu."
"Trevor. Aku ingin kau memercayai kami."
Chloe mungkin sedang kebingungan. Mungkin bilang, "Ada apa, sih?"
Jika konflik meletus, rambut harus kuikat.
Tulis, "Aku bangga akan kejujuranku dan karakterku berintegritas.
Karena itu, meski ucapanku ini akan melukaimu,
kau pasti ingin tahu jika ada hal yang tak semestinya."
Kirim.
"Aku ingin bilang…" Apa? Ternyata kau wanita?
Kalau kau berkepala dua?
Kami akan mengubah perspektif Chloe.
Circle, tulis,
"Aku percaya kalian, tapi kini aku jadi mual.
Ceritakan apa adanya." Kirim pesan.
Tulis, "Di hari pertama aku bergabung The Circle,
aku dan Chat mengobrol dengan Joker
yang menjelek-jelekkan dirimu.
Joker menyebutmu bermuka dua…"
"…dan katanya kau tak bisa dipercaya." Apa?
Tulis, "The Joker berhak menunjuk pemengaruh sebelum mundur."
"Siapa lagi yang memercayai River untuk menjadi pemengaruh,
dan bisa mengamankan posisinya di sini?"
Tulis, "Identitas Joker di The Circle adalah…"
Dengan mengetahui ini, pasti hatinya serasa hancur berkeping-keping.
Joker di The Circle adalah Courtney.
Tulis…
"Sayang, aku tahu ini berat bagimu."
"Saat Khat datang menemuiku,
dia jelaskan alasan dia menyebut River dan Courtney
ular berkepala dua.
Mereka hanya mendukung satu sama lain
dan rela melakukan apa saja demi menang
meski itu berarti mengkhianatimu."
Itu masuk akal.
River dan Courtney langsung mengajakku mengobrol
setelah Khat menanyakan soal diriku, tapi…
mereka ingin melindungiku.
Kukira River dan Courtney ingin melindungiku,
bersikap layaknya teman, cerita soal Khat.
"Chloe. Syukurlah ada kalian berdua.
Di sini kau yang paling kupercaya, Trevor."
Aduh, hatiku.
"Dan, Mitchell, setelah semalam, aku tahu kau tak akan membohongiku.
Aku merasa sangat naif."
"Kita bertiga hingga akhir." Hore!
Tiga Serangkai terbentuk.
Wah!
Ini berjalan dengan lancar, tapi ini benar.
Ini benar.
Kami hanya menyampaikan fakta kepada Chloe.
Tak ada keambiguan.
Tulis, "Saatnya membubarkan #RatuGosip." Kirim.
Keputusan Trevor selalu tepat.
Sulit karena aku percaya keduanya.
Trevor dan Mitchell, lalu River dan Courtney.
Semua kupercaya.
Selalu begitu, sekarang aku jadi bingung.
Sore di The Circle,
beberapa peserta mencium bau kemenangan,
cenayang John tak bisa memprediksi
jika ayam tak tersegel di kulkas selama lima hari.
- Mungkin. - Ya.
Baik. Aku tak kuat. Aku mau muntah.
Jangan lama-lama, Sayang, karena sebentar lagi final.
Waktunya semua peserta membuat argumen terakhir.
"Seratus ribu dolar di depan mata, saatnya membayangkan kemenangan itu."
The Circle ingin semua peserta menyampaikan untuk apa
uang tunai hadiah itu jika mereka menang.
Baik. Bisakah aku membayangkan 100.000 dolar di rekeningku?
Akan kubayangkan.
Entah jujur atau berdusta,
mungkin ini kesempatan final memengaruhi peserta lain.
Ini cara yang sangat menarik
untuk mengetahui apa peserta lain berhak menerima hadiahnya.
Akan muncul argumen kuat.
Pertama, cenayang John, alias Jack dan Lisa.
Kita munculkan aura baik.
Circle, tulis,
"Jika aku menang, aku akan mengajak Terry,
anakku, dan cucuku untuk berwisata ke Kutub Utara.
Bercanda. Aku ingin mengajak mereka liburan di daerah tropis."
- Itu manis. - Aku suka.
Pasti asyik.
Baik sekali.
Mengajak keluarga berwisata adalah pengeluaran besar
dan dia pasti menginginkan itu.
Dia jelmaan semangat Sinterklas dan dia ingin gunakan uangnya
untuk suami, anak, dan cucunya.
Ternyata dia punya cucu.
Mereka pasti akan ke Miami dan beli anggur mahal
karena 100.000 bagiku bisa digunakan cukup lama jika cuma berwisata.
John ambisius. Aku semakin suka John.
Liburan keluarga itu luar biasa.
Apa aku ingin John menang dan merebut uang hadiahnya dariku
agar dia sekeluarga bisa liburan?
Jujur, itu tak bermanfaat untuk John.
Mari lihat River, akan gunakan untuk apa hadiahnya.
Semuanya bohong. Aku ingin membuat kolam. Aku akan bohong.
Baik, tulis, "Jika menang, akan kugunakan
untuk melunasi utang pendidikanku yang segunung,
dan jika tersisa,
aku ingin membeli mobil agar tak perlu baik bus
atau menebeng teman untuk bekerja atau sekolah." Kirim.
River, aku paham.
Sebaiknya langsung gunakan sebagian untuk beli mobil.
- Ya, benar. - Beli langsung.
Aku merasa dia jujur.
Itu akan membuat orang bersimpati.
Tak berlebihan, tapi realistis.
Terkadang aku ingin memeluk River. Serius, dia seakan…
Aku ingin memeluknya.
Baik. Mari kita lihat yang dibayangkan Ratu Circle, Chloe.
Kuanggap ini sebagai kesempatan sempurna untuk jujur.
Circle, tulis, "Jika aku menang,
akan kugunakan untuk membayar semua utang keluargaku,
membelikan adikku mobil pertamanya,
membayar uang muka rumah,
dan menyumbang ke badan rehabilitasi adiksi yang merawat ayahku."
Kirim.
Wah. Sis.
Aku baru tahu ayahnya menjalani rehabilitasi adiksi.
Wah.
Ya, impiannya memang besar.
Ayahku menjalani rehabilitasi sungguh mengubah hidup kami.
Astaga. Aku jadi emosional.
Membantu penggalangan dananya untuk membantu keluarga lain
itu amat berarti bagiku.
Ya.
Kini giliran Trevor.
Aku lama jauh dengan putriku
agar bisa kembali dan memberikan yang dia butuhkan.
Jadi, ini… begitu emosional bagiku.
Tulis, "Jika aku menang, akan kugunakan untuk uang muka
rumahku dan putriku.
Saatnya keluar dari apartemen kecil kami dan memiliki rumah sendiri.
Dia berhak mendapatkan yang tak kudapat. #MembesarkanRatu. #KeluargaYangUtama."
Aku merasa isi hati Trevor ditumpahkan di sini,
aku menghargainya.
Kita tahu yang Trevor lakukan di sini semua demi putrinya.
Jadi, aku tak terkejut.
Ini berasal dari hatiku. Aku jelas ingin menang.
Semua punya alasan yang bagus
untuk ingin memenangkan ini.
Kurasa orang akan menganggap ini sebagai kesempatan
menyampaikan yang belum terungkap.
Astaga, kepalaku pusing. Profilnya palsu atau tidak? Kuharap tidak!
Yang menyampaikan berikutnya, Mitchell.
Aku menuliskan hal di secarik kertas ini
untuk apa uangnya, aku akan menepati janjiku.
Tulis, "Jika aku menang,
akan menyumbangkannya ke badan amal yang kudirikan bersama temanku.
Kami menyumbangkan mainan ke anak yang lama di rumah sakit.
Keluargaku juga yang utama.
Aku akan berinvestasi di real estat
untuk membangun kekayaan untuk mereka agar orang tuaku bisa pensiun."
Mitchell, jika kau menang, kuharap kau menepatinya
karena itu luar biasa.
Hatiku.
Aku menyukai jawaban itu. Dia pria baik. Sungguh.
Kurasa orang akan menganggap rencananya omong kosong.
Meskipun dia jujur.
Omong kosong.
Aku tak percaya.
Aku merasa Mitchell bermain strategi di sini.
Aku jujur dari lubuk hatiku soal untuk apa uangnya jika aku juara.
Pandanganku kepada Mitchell tetap tak berubah,
dan aku ingin dia diblokir.
Aku jadi makin bingung.
Dan yang terakhir, Courtney.
Aku akan menyampaikan semua. Aku jujur. Aku terbuka.
Circle, tulis, "Jika menang, akan kuberikan ke ayah tiriku.
Setelah ditinggalkan oleh ayah kandungku,
dia yang mengajariku arti menjadi pria.
Dia kena penyakit ginjal stadium tiga, menang berarti menghargai hidupnya,
yang dia dedikasikan untuk mengajari ilmu hidup terbaik."
Kirim pesan.
Courtney. Itu sungguh berat.
Menyedihkan ayah tirinya mengidap penyakit ginjal stadium tiga.
Aku apa adanya soal itu.
Sejak awal itu alasanku ingin mengikuti The Circle.
Aku jadi sedih.
Kisah luar biasa yang kau sampaikan.
Aku ingin uangnya. Jika aku tak bisa, aku ingin kau yang dapat.
Aku jadi merasa bersalah karena aku terus mengincar Courtney…
selama dua hari ini karena dia mengkhianati Chloe,
dan ternyata ini yang dia hadapi.
Aku tahu di lubuk hatiku Courtney orang yang apa adanya.
Orang bilang apa pun demi menang,
tapi kurasa Courtney tak mengarang ini.
Sore menjelang,
para peserta berusaha keras mengikuti ritme The Circle.
Ya, bagus sekali. Ritmenya lumayan.
Tapi, Nak, kita tahu
saat kalian kira bisa menebak temponya…
"Pemberitahuan!"
Mari mulai.
Aku sejak awal di sini, tapi belum terbiasa mendengarnya.
Ada apa? Apa yang terjadi? Katakan.
"Peserta, saatnya Penilaian." Tentu saja.
Setelah beberapa hari ini, otakku kacau balau.
Ini akan menentukan siapa pemengaruh,
orang yang memutuskan siapa saja yang masuk final.
Dan perjalanan siapa yang berakhir di sini. Padahal sedikit lagi.
Aku bakal kesal jika malam ini diblokir.
Aku merasa sangat gugup, karena bisa saja aku.
Ini sengit.
Aku ingin membubarkan Ratu Berantakan.
Persekutuan mereka kuat. Chloe menyukai mereka.
Aku harus memastikan
peserta lain tak mencoba memblokirku sebelum makan malam para finalis.
Sepertinya antara Courtney atau aku. Aku harus apa? Courtney atau Trevor.
Aku tak suka Courtney membela River si Perundung.
Akan sulit untuk memilih.
Mari mulai.
Circle, buka laman Penilaian.
Ayo, Sayang. Mulai main.
Astaga. Aku butuh waktu tambahan.
Di peringkat terakhirku, Mitchell.
Tadi, dia berusaha membangun hubungan di menit terakhir
denganku dan River.
Aku tak memercayainya.
Saat mengobrol dengan Mitchell dan Trevor,
aku meragukan Courtney.
Kukira dia bermain strategi manipulatif,
tapi aku tak yakin dia akan mengkhianatiku.
Kini aku jadi bingung, maksudku…
Siapa di peringkat terakhirku?
Aku akan memilih Courtney.
Courtney, kau tak bisa dipercaya.
Tak kubiarkan kau jadi pemengaruh.
Astaga.
Di peringkat terbawah, aku memilih Trevor.
Aku suka Trevor, tapi River yang emosional tak di sini.
Ini semua keputusan Lee yang berpikir, "Bagaimana menang dan mendapat 100.000?"
Trevor akan mendukung Mitchell dan Chloe.
Tak banyak situasi Trevor yang menjadi pemengaruh…
- Menguntungkan. - …menguntungkan kita.
Bisa saja kita tak dianggap penting olehnya…
Kami putuskan Trevor.
Aku akan memakai instingku, karena aku muak memikirkan gosip.
Banyak hal yang berusaha membuat kita bingung di sini,
dan aku akan memilih orang
sesuai dengan yang dipilih oleh hatiku.
Pilih River di peringkat keempat.
Aku tak percaya River karena dia membela diri sendiri,
dan dia membela Courtney. Titik.
Baiklah.
Aku memilih Mitchell di peringkat ketiga.
Kami menjalin hubungan dekat kemarin,
dan hari ini aku dibuat kebingungan.
Tapi, ikatan kami erat.
Semoga ini berjalan lancar.
Kita percaya. Kita yakin akan dilindunginya.
Circle, pilih Courtney di peringkat kedua.
Untuk peringkat kedua, aku akan memilih Mitchell.
Kami membentuk tiga serangkai.
Aku tahu dia akan melindungi Trevor.
Di posisi pertama, Trevor.
Aku membangun rencana bersamanya,
dan dia dalang untuk memenangkan The Circle.
Di peringkat pertama, aku memilih Chloe.
Chloe adalah sekutuku nomor satu.
Dia memercayaiku. Aku percaya dia.
Di peringkat pertama, aku pilih John.
Jika John jadi pemengaruh, dia akan menolong River.
John berpeluang besar menjadi pemengaruh
dibandingkan kawanku Courtney. Itu alasanku di peringkat pertama.
Circle, kami memilih River di peringkat pertama.
Kita merasa dia akan membela kita…
Ya. Benar.
Dia juga berpeluang menjadi pemengaruh.
Di peringkat pertama, John.
Dia peserta yang suportif,
dan itu aura pemengaruh yang kami butuhkan saat ini.
Ada keraguan. Profilnya asli atau tidak?
Tapi aku menyukainya, dan dia mendukungku.
Jadi, aku memercayai instingku.
Aku berharap dia sesuai dengan profilnya, dan kuharap dia masuk final.
Aku memilih River di peringkat pertama.
Aku merasa percaya diri.
Peluang kami 50 persen salah satu dari Tiga Serangkai
akan menjadi pemengaruh.
Sudah kuputuskan.
- Circle, kirim penilaianku. - Circle, kirim penilaian kami.
PENILAIAN TELAH SELESAI!
Ini dia, penilaian sebelum final, dan itu sangat menenangkan!
Entah kalian bagaimana, tapi aku merasa sangat tegang!
Astaga.
Peserta menunjukkan tak ada cara universal
untuk menghadapi stres.
Astaga. Aku ingin menenggak ini.
Mungkin Tai Chi.
Aku tak bisa, tapi…
Baik, sebaiknya segera selesaikan John,
karena The Circle sedang sering memberi Pemberitahuan!
"Pemberitahuan!"
- Astaga. Aku gugup. - "Pemberitahuan!" Astaga. Aku juga.
Aku harus duduk untuk menghadapi ini.
Ini dia.
"Peserta, karena kalian berhasil sejauh ini di permainan…"
Aku ingin menangis. "Kalian akan menerima pesan…"
"…dari rumah!" Astaga! Tidak! Aku bakal emosional!
Tidak!
Astaga, tunggu! Aku harus ambil sayangku.
Perjalanan ini luar biasa,
dan bisa menengok orang rumah
akan memberiku semangat dan dorongan yang kubutuhkan.
Astaga. Apa aku akan melihat putriku? Aku ingin menangis. Astaga.
Siapa yang akan menghubungimu?
Ayahku atau ibuku?
Entah siapa yang akan menghubungiku…
Mungkin orang tuaku?
Terima kasih, Circle.
Baik.
"River, ini pesan dari rumah."
Terima kasih, Circle. Aku butuh pesan dari rumah.
Terima kasih.
Itu dia sayangku.
Aku merindukanmu. Aku sangat mencintai pria itu.
Ibu terlalu ke depan.
Hai, Nak. Ibu sayang kau.
Ibu rindu, dan Ibu bangga denganmu.
Hai, Lee. Teruslah berusaha dan menang.
- Ya. - Itu cerdas.
Yang utama, menang. Pulanglah sebagai pemenang.
Kau sang juara, harus menang besar.
Benar. Kau cerdas, berbakat, dan pintar.
Ibu tak bisa seperti itu.
Jadi, bertahanlah, dan kami tak sabar menemuimu.
Kau putraku. Kau hatiku.
- Ibu juga. - Itulah kau.
Hei, dia mungkin sedang menangis.
Dia yang paling memahamiku sedunia.
Astaga. Dia sangat memahamiku.
Semoga sukses, berusahalah, dan menang besarlah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku rindu kalian. Aku akan segera pulang.
"Mitchell, ini pesan dari rumah."
Aku sudah lama tak menemui orang rumah.
Ada Ed, Ibuku, dan Nenekku.
Hei, Mitch, apa kabar?
Apa kabar, Ed?
Jika kau bisa menonton ini, kau cukup berhasil.
Aku sayang kau, Ed.
Hei, Mitch. Ibu merindukanmu.
Semua di Conshohocken ingin kau menang.
Aku dan Ed gagal,
tapi kau mungkin bisa menang demi Conshohocken.
Astaga.
Ibu rindu mengobrol denganmu.
Kau malaikatku di Bumi.
Ibu tak sabar kau pulang ke Conshohocken.
Mitchell, Nenek sayang dan merindukanmu, Sayang.
Mata biru besarmu, kau menawan dan tampan.
Jaga dirimu, Nenek sayang kau, semoga berhasil.
Aku juga sayang Nenek.
Jadilah dirimu sendiri. Bersikaplah apa adanya.
- Aku sayang kalian. - Kami merindukan dan menyayangimu.
Semangat!
Astaga.
Wah.
Mereka orang-orang terpenting dalam hidupku.
Aku jadi teringat rumah.
Ini pemberitahuan terbaik.
"John…" Kita dapat dua. "…ini pesan dari rumah."
- Kurasa aku tak akan menangis. - Untuk apa?
Hei, Jack. Selamat.
- Ibuku. - Ibumu!
Ibu turut senang.
Ibu rindu kau di rumah.
Apa pun yang terjadi, Jack, kau pemenang di mata kami,
dan kami bangga denganmu.
Ibu tak sabar menemuimu dan memelukmu,
dan mungkin mempermalukanmu.
Ibu tak sabar kau pulang. Ibu sayang kau.
Bagus.
Mereka tahu betapa peluang ini berarti bagiku.
Baguslah Ibu menunjukkan dukungannya.
Entah siapa yang mengirim pesan untukku.
Kurasa Ayah tak akan mau.
- Astaga, seluruh… - Seluruh keluargamu.
- Ayahmu di kiri? Bagus. - Ya.
Ayahku sangat pemalu.
Hai, Bibi Li.
Hai, Lisa! Apa kabar?
- Keponakanmu manis. - Kami rindu!
Kami senang.
Kami tak sabar menemuimu dan mendengarkan kisahmu.
Kau pasti baik-baik saja, dan kami sangat rindu.
Ayah ingin kau tahu betapa Ayah bangga denganmu.
Atas segala hal yang kau usahakan
dan kau selalu capai, untuk mencapai tujuan akhirmu.
Kau selalu bisa mewujudkan mimpimu.
Ayah tak sabar menunggumu pulang.
Lakukan saja seperti biasa karena buktinya kau sukses.
Kau punya nasihat apa, Riley?
Menangkan.
Menangkan. Semoga sukses. Kami menyayangimu.
Aku suka… Pesannya bagus.
- Ayahmu hebat. - Ayahku hebat.
Ayahku… Serius, aku kaget. Dia sangat pemalu.
Kini kita tak boleh pulang. Kita harus bertahan.
Astaga, ini dia!
Aku siap melihatnya.
Court.
Ibuku!
Dua pekan ini berat bagiku. Kita biasa mengobrol.
Kadang sampai dua, tiga jam.
Jadi, kau pasti tahu Ibu rindu.
Pagi ini, aku menyetir seperti biasa…
Ya, Bu.
Di radio, Court, coba tebak lagunya?
Apa yang diputar?
Kita menyanyikan lagu siapa saat kau di rumah?
Nicki, Taylor?
Nicki Minaj. "Super Bass."
Ibu menyayangimu.
Sekali lagi, Ibu berusaha tak menangis. Rasanya luar biasa.
Ibu sayang kau. Kau sudah sukses sejauh ini.
Ibu merindukanmu.
Entah kalah atau menang, kau mendapat pengalaman.
Pesan dariku, Ayah, dan saudaramu Mali,
kami mencintai dan merindukanmu.
Aku…
Aku merasa senang
aku sudah berusaha untuk sampai di sini
karena aku tahu mereka akan bangga.
"Chloe, ini pesan dari rumah."
Astaga!
Ayahku, adikku, dan ibuku.
Hai, Chlo. Kami merindukanmu.
Ayah tak rindu kekacauan, atau sikap lebaymu,
tapi kami rindu. Sungguh. Kami sangat rindu.
Kami sangat bangga kepadamu, Sayang.
Kami tak sabar menemuimu. Ibu ingin segera memelukmu.
Ibu merindukanmu,
tapi tetaplah bersikap apa adanya. Kau lucu, penyayang, dan peduli.
Kau selalu jujur apa adanya,
dan kami menyayangimu. Tak sabar bertemu denganmu.
Aku jadi ingin menangis.
Aku sayang mereka!
Kau akan menang karena kepribadianmu istimewa,
dan menangkanlah, Sayang.
Bawa pulang uangnya!
Astaga. Aku sampai gemetaran.
Aku butuh dorongan itu, pengingat alasanku di sini, alasanku akan sukses,
alasan aku akan menang The Circle.
Karena aku akan memenangkan uangnya untuk mereka di rumah.
TREVOR, INI PESAN DARI RUMAH
Baik. Aku pasti bisa.
Astaga!
Aku bakal menangis.
Sayang, apa kabar?
Hai, Ibu.
Kami sangat merindukanmu,
tapi kami sangat bangga padamu.
Kau sudah tahu. Aku sudah sering mengatakannya
bahwa kau bak pahlawanku, orang yang paling kukagumi.
Kau punya tekad kuat dan sangat kompetitif.
Jujur saja, andai aku peserta di situ, aku tak akan berani melawanmu.
Jadi, aku tahu kau sukses.
Pertahankan, seperti kataku sebelum kau berangkat,
jangan mencemaskan hasil akhirnya.
Apa pun yang terjadi, nikmatilah,
karena saat kau senang,
kepribadianmu menonjol dan sulit untuk tak menyukaimu.
Seperti kataku, pertahankan. Kami menunggumu.
Si kecil baik saja. Dia sehat, makin besar.
Dia berulang kali menggigit hidungku karena gigi susunya tumbuh.
Kau pasti kaget saat pulang. Aku tak sabar. Luar biasa.
Tapi dia makin besar dan merindukanmu.
Aku yakin dia butuh kasih Ibu.
Dia pakai kaus "Sahabat Ibu".
Kelihatan? Kelihatan, tidak? Lihat kausnya?
Dia makin besar.
Semangat, Sayang. Kalahkan mereka. Kau pasti sukses.
Aku cinta kau. Dah.
Ya.
Lihat putriku.
Astaga…
Mereka segalanya bagiku.
Segalanya.
Peringatan terbaik selama permainan ini.
Setelah pesan-pesan emosional dari rumah barusan,
kurasa The Circle akan membiarkan para peserta istirahat.
Tak mungkin!
"Pemberitahuan!"
"Hasil penilaiannya sudah ada." Tidak.
Siapa pemengaruhnya?
Aku siap untuk ini.
"Hasil penilaian hari ini…"
- "…tak akan diumumkan"? - Apa?
Apa?
Aku tak menyukaimu!
"Peserta yang mendapat penilaian tertinggi akan menjadi pemengaruh super rahasia"?
Apa?
Yang benar saja!
Menurutku ini menguntungkan kita.
Jika tak ada yang tahu, blokir peserta unggulan.
Pemengaruh super bisa memblokir tanpa konsekuensi
karena kami tak akan tahu.
"Dia akan memutuskan siapa yang akan diblokir."
Jadi, keputusan satu orang saja?
"Peserta di peringkat pertama akan dikabari
bahwa mereka pemengaruh super sekarang juga."
Kuharap aku.
Kita cuma bisa menunggu dan mempertaruhkan hidup
di tangan orang lain.
Kurasa ini skenario terburuk bagiku.
Pasti kali ini saja aku tak menjadi peringkat pertama.
Aku menunggu, Circle.
Beri tahu aku.
Astaga!
Astaga. Tak kuduga…
"Kau adalah pemengaruh super rahasia."
Astaga! Kau…
Aku suka kau karena ini,
karena kini aku punya kuasa.
Apa artinya?
Bukan aku?
Sialan.
Ini mengecewakan.
Kesempatanku di tangan salah satu dari mereka.
Rasanya tak enak.
Berarti aku tak diblokir!
Dan aku bisa memilih yang akan diblokir tanpa ada yang tahu!
"Kau ingin memblokir siapa?"
Aku tak boleh terpengaruh emosi. Ini urusan 100.000 dolar.
Aku harus logis.
Aku harus berpikir siapa yang akan memenangkanku?
Andaikan River yang memutuskan, keputusannya berdasarkan emosi.
Tapi Lee yang memutuskan
karena Lee datang demi menang dan mendapatkan 100.000 dolar.
Masalahnya Chloe dan Trevor punya keterkaitan.
Mereka akan saling memberi peringkat pertama di babak final.
Jika salah satu tersingkir, mungkin River akan dipertimbangkan.
Mitchell tak punya kubu. Dia independen,
dan jika malam ini dia ditolong,
dia akan mendukung yang dia kira adalah penyelamatnya.
Sisi positif memblokir John adalah dia belum lama bergabung,
dan kurasa orang menyukainya.
Dia tak menyabotase dirinya sendiri,
jadi, dia akan mendapat peringkat tinggi di final.
Sisi negatifnya, John bakal menilai River di peringkat pertama.
Sisi positif memblokir Courtney,
aku takut penilaiannya lebih tinggi dariku.
Sisi negatif memblokir Courtney, kurasa dia akan memprioritaskanku.
Secara emosional, sulit bersikap sekejam ini,
dan aku tak boleh emosional.
Hatiku menjerit saat ini, tapi aku harus tetap fokus.
Aku tahu keputusanku.
Aku tahu yang akan kublokir malam ini.
"Kau harus memblokir peserta ini secara langsung."
Kau sungguh jahat, Circle!
Ini akan berat dan tak mengenakkan, tapi harus kulakukan.
"Para peserta, keputusan telah diambil."
Aku benar-benar merasa cemas.
Ayo. Aura positif.
Kumohon.
Aku merasa akan jantungan.
Jika rencanaku dan Trevor soal Tiga Serangkai gagal,
aku harus berkemas.
"Pemengaruh super akan datang untuk memblokir salah satu dari kalian"?
Dia memblokir secara langsung.
Astaga!
Kini aku merasa lebih cemas karena harus berinteraksi.
Jika aku tutup mata, artinya tak nyata.
- Kita kunci saja pintunya. - Kita pasang barikade.
Kapan pun bisa ada yang masuk dan memblokir.
Intinya, antara aku dan Mitchell.
Halo?
- Yang benar saja! - Ya.
Profilmu asli?
- John? - Bukan, aku River.
- Apa? - Ya.
- Tunggu sebentar! - Itu aku!
- Kau River? - Bukan, namaku Lee.
- Lee? - Profilmu asli.
- Kau ingin duduk? - Duduklah, Bro.
- Sial, Lee, tak senang bertemu denganmu. - Aku tahu itu.
Maaf, tapi aku tak suka kita bertemu begini, Lee.
Aku juga tak suka.
Kenapa aku?
Aku bimbang antara kata hati dan logika.
Aku di sini demi 100.000 dolar. Bagaimana caranya?
Jadi, kenapa memilihku? Logika? Strategi?
Strategi dan kata hatiku,
karena logikaku, aku tak bisa menebak cara menilaimu di final nanti.
Apa aku akan dinilai nomor satu atau terbawah?
Aku akan jujur. Keputusanmu tepat!
- Kau dan Courtney paling bawah. - Paling bawah.
Karena itu mengagetkan saat kau bilang… Aku pikir, "Tunggu."
Aku baru mulai berstrategi kemarin. Aku berpikir,
"Hampir final. Tinggal sedikit lagi." Paham? Aku harus inisiatif.
- Kau menunggu terlalu lama. - Kurasa begitu.
Kukira aku selamat.
Siapa yang tahu bakal menjadi pemengaruh super? Tak ada!
Kau mengagetkanku, Bro!
Jujur, tadi aku percaya diri aku bakal bertahan.
Kenapa memakai profil palsu?
Aku penulis.
Aku punya nama pena.
Profilku sudah palsu bertahun-tahun sebelum ada istilah itu.
Kupikir, "Bukankah menarik jika kuciptakan karakter
dan membuatnya seakan seperti orang sungguhan?"
Aku penggemar berat acara ini. Aku menonton musim pertama.
Kau tahu ibu dan saudaraku? Ed saudaraku.
- Yang benar saja? - Barusan dia mengirim pesan.
Astaga! Aku jadi bak penggemar lagi!
- Aku suka ibumu! - Ya, ibuku.
Aku jadi makin merasa bersalah!
Kalian berdua mirip!
Janggutnya juga. Andai kupanjangkan…
- Astaga! - Ya.
Pada intinya, rasanya tetap tak enak. Jujur saja.
Aku kesal karena diblokir.
Sangat kesal. Aku ingin sampai ke babak final. Itu saja.
Beri tahu aku. Kau dekat dengan siapa saja?
Chloe, Courtney, dan aku awalnya di grup yang terancam,
jadi kami sudah lama berteman.
- Wah. Ya. - Lama.
Kini trio kami sulit dipisahkan. John juga baik.
Ini menarik bagiku. Kupikir John profil palsu
karena karakternya terkesan fiktif. Dia tampaknya sangat baik.
- Aku payah mengenali profil palsu. - Aku juga.
Payah!
Semoga kau sukses, Lee.
Kuhargai akhirnya kita bisa berbincang secara langsung.
Lee, silakan teruskan.
- Maaf! - Mari kita berpelukan.
- Memang harus dilakukan, Lee. - Kabari aku.
- Tentu saja. - Aku tak enak.
- Sampai jumpa. Selamat malam. - Selamat malam, Lee.
Wah, sial.
Ternyata sulit diduga, ya?
"Pemberitahuan!" Lagi?
Apa yang terjadi?
Mual. Aku merasa mual.
Aku tak mampu menerima kejutan lagi. Tak bisa.
"Selamat!"
KAU ADALAH FINALIS
Astaga!
Hore!
Hore! Ayo! Kita berhasil!
Lihat, yakini, capai!
Finalis di The Circle. Wah!
"Besok kalian akan bertemu langsung!"
Aku tak sabar menemui mereka.
Entah apa mereka juga merasa begitu kepadaku.
Wajah kalian semua!
"Dan pemenang The Circle akan dinobatkan."
- Semoga John! Pemenang! - Jamak! Dua pemenang.
Astaga! Kegiatannya banyak.
Aku ingin menang. Ratu ini ingin menang.
Cukur ketiak, cabut kumis.
100.000 dolar.
Apa dalamanku ada yang bersih?
Biar aku memakai pakaian seakan besok hari pertama sekolah.
Semoga peserta lain tak tahu profilku palsu.
Semoga mereka memaafkanku karena profilku palsu.
Akan ada yang marah kepadaku.
Kemungkinan besar Chloe.
Ini momen untuk membuktikan apakah Trevor asli.
Ini momen untuk membuktikan apakah Trev-Trevs asli.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah