Jó reggelt! Hosszú utat tettek meg, és több letiltást is túléltek,
de játékosaink még talpon vannak.
Igazából többnyire fekszenek, mert nagyon korán van,
de mivel ma van az utolsó letiltás, és a 100 lepedő is a láthatáron van,
a Körbéli életükért küzdenek.
- Jó reggelt! - Reggelt!
Egy lépéssel közelebb a zséhez.
Győznöm kell. Ezért jöttem ide. Győznöm kell.
Nem hiszem el, hogy én vagyok az egyetlen lány.
Majdnem.
A hölgyekért csinálom.
Szerintem meglesz ez. Csak maradjunk hűek Johnhoz,
és hagyjuk, hogy a többiek végezzék el
- a piszkos munkát! - Aha.
Kör, ez nem semmi nap lesz.
Megalakítjuk a triót, kivágjuk Courtney-t és Rivert,
és bebiztosítjuk a helyünket a döntőben.
Egy lépéssel közelebb vagyok a döntőbe jutáshoz.
Remélem, hogy rám fog hullani a konfetti, és én nyerem meg a pénzt.
Látom a célvonalat.
Pont ott van. Csak el kell sétálnom odáig.
Aha. Menni fog ez.
A játszma elkezdődött.
Nézzünk rá Mitchre,
aki repülőrajtot vett, és egyenesen egy nyugtató habfürdőt célzott meg.
Kör, kérlek, nyiss csoportos beszélgetést Courtney-val és Riverrel!
Kezdődjön a játék! Ez a finálé.
„Mitchell beszélgetésre hívott.”
Miért?
Tudom, mit akarsz.
Nagyon erős a szövetségük.
Tudom, hogy egymást fogják bevédeni, és nem engem.
Tudom, hogy nem bírnak engem.
Úgyhogy ezt kihasználom, és az érzelmeikre fogok hatni,
és remélhetőleg megváltoztatom a rólam alkotott képüket,
aztán sunyiban betámadjuk őket a trióval, én, Trevor és Chloe,
és végük lesz.
Kör, nyisd meg Mitchell csoportos beszélgetését!
Courtney is itt van.
Ma van az utolsó letiltás, és kellünk neked. Oké.
Halljuk a mondandód!
Üzenet: „Sziasztok, srácok, mizu? Tudom, hogy ti nagyon jó barátok vagytok,
ezért akartam hármasban beszélni.”
„Nagyon frankó, hogy ilyen kötelék van köztetek.”
„Úgy érzem, nincs itt senkim, akire tényleg számíthatok.”
Ez igaz. Tényleg nincs senkid. Nem hiszem, hogy van.
Mi vagyunk az utolsók, akikre számíthatsz,
úgyhogy rossz ajtón kopogtatsz, tesó.
Üzenet: „A tegnapi játék bebizonyította,
hogy itt mindenki azt hiszi, hogy színészkedek.
Nehéz itt valódi kapcsolatokat gyorsan kialakítani.
Nem tudom, mit nem szeretnek bennem a többiek.”
„Segítetek megérteni? #CsakŐszintén. #Nyitottkönyv.”
Nehéz is. A mindenit, Mitchell! Elég!
Courtney, mondj valamit!
Kör, üzenet: „Szia, Mitchell! Ne aggódj! Én sem voltam népszerű a játék elején.”
„Tényleg nehéz itt kapcsolatokat építeni, de fel a fejjel!”
Kösz, Courtney.
Kedves leszek, de már döntöttem.
Szeretnék döntős lenni, de téged nem szeretnélek oda.
Ennyi az egész.
Kör, üzenet: „Mitchell, csak tedd meg, amit tudsz, és érezd jól magad!
Ne csak A Körön agyalj!”
„Jó srác vagy.
Alig várom, hogy jobban megismerjelek. #ÉletreSzólóÉlmény.”
Tényleg ezt gondoljátok? Ha nem, mondjátok meg!
Megadom a lehetőséget, hogy őszintén elmondjátok.
#NyitottKönyv. Csak őszintén!
Úgy érzem, tökéletesen alátámasztják,
hogy miért érzek úgy velük kapcsolatban, ahogy.
Csak azt mondják, amit hallani akarok.
Még egyszer letesztelem őket.
„Köszönöm, srácok! Ez sokat jelent.
Úgy érzem, itt rosszul ítéltek meg. Ez gyakran megesik.”
„Folyton úgy érzem, hogy ezzel a sztereotípiával küzdök.
Mindenki megdöbben, amikor rájön, hogy nem vagyok felszínes.”
Ha korábban mondja, hogy: „Hé, én ilyen vagyok”,
az sokkal jobb lett volna, de ez most szíven ütött.
Remélem, sikerült hatni az érzelmeikre,
és azt hiszik, magányos vagyok itt,
és nincsenek igazi barátaim.
Újrakezdhetnénk?
Lehetnénk őszinték egymással?
És pont ezt akarom,
hogy ne is sejtsék, hogy én, Trevor és Chloe
triót akarunk alakítani,
és kivágni egyiküket.
Látnok Johnéknál John egyik fele épp stratégiai gyorstalpalóban részesül.
Mi a cél ebben a játékban? Átjutni a másik oldalra?
Legyőzni a másik játékos királyát.
- Védeni kell a sajátodat? - Aha.
Védd meg a királyt, de borulj le A Kör királynője előtt,
akit épp sakkban tart egy konzervnyitó.
Trevor pedig '90-es évekbeli nyomozót játszik
a cetijeivel a falon.
Az álnok királynők a vetélytársaim.
Nem pedig Courtney és River. Őket imádom.
De a szövetségük, azaz maguk az álnok királynők azok,
akiket a vetélytársaimnak tartok.
Mitch kiázva, tisztán, de szokás szerint hiányos öltözetben
eligazításra jelentkezik bronxi cimborájánál.
Kör, indíts privát beszélgetést Trevorral!
Mitchell beszélgetésre hívott. Gyerünk, Mitchell!
Üzenet: „Mi a helyzet, tesó?
A küldetés első és második szakasza teljesítve.” Küldés.
Ez az! Ez azt jelenti, hogy beszélt Chloéval.
Üzenet: „Na ez aztán nem semmi, tesó!
Ideje végre elmondani Chloénak az igazat, idézőjel, a legjobb barátjáról.
Szerintem hívjuk meg a beszélgetésbe, és ott folytassuk.” Küldés.
Kezdetét veszi a harmadik szakasz.
„#TeljesGőzzelElőre! #ÖsszeállATrió.” Úgy ám.
„Trevor csoportos beszélgetésre hív.” Atyaég! Oké.
Kör, nyisd meg a csoportos beszélgetést!
Mi folyik itt?
Üzenet: „Szia, szívem! Örülök, hogy csatlakoztál.”
„El akarunk mondani neked pár dolgot, amiket nem akarsz hallani.”
Trevor most aztán bekeményített, mi?
Mi az?
Aggódom.
Üzenet: „Tudnod kell, hogy…”
„…Mitchell-lel csak meg akarunk védeni.”
„Trevor: Bíznod kell bennünk.”
Chloe valószínűleg épp kiakad. Nem érti, mi a fene folyik itt.
Ha kezdődik a cirkusz, felkontyozom a hajam.
Üzenet: „Büszke vagyok az őszinteségemre, és a tisztesség számomra
az egyik legfontosabb érték.
Ezért, bár fájhat, amit mondani fogok,
én tudni akarnám, ha fordult volna a kocka.”
Küldés.
„Csak azt akarom mondani…” Mi az? Nő vagy?
Két fejed van?
Mindjárt fenekestül felforgatjuk Chloe világát.
Kör, üzenet:
„Bízom bennetek, srácok, de kezdek rosszul lenni.
Mondjátok már el, hogy mi van!” Üzenet küldése.
Üzenet: „Aznap, amikor csatlakoztam A Körhöz,
Khattel beszéltünk a Jokerrel,
aki nagyon negatív dolgokat mondott rólad.
A Joker kétszínűnek nevezett,…”
„…és azt mondta, megbízhatatlan vagy.” Mi van?
Üzenet: „A Jokernek kellett kiválasztania az influenszert.”
„Ki más bízna eléggé Riverben ahhoz, hogy influenszerré tegye,
és ezzel bebiztosítsa itt a helyüket?”
Üzenet: „A Kör Jokere…”
Tudom, hogy ez most milliónyi darabra törte a szívét.
A Kör Jokere Courtney.
Üzenet…
„Szívem, tudom, hogy ez sok neked.”
„Amikor Khat meglátogatott,
elmondta, miért hívta Rivert és Courtney-t
kétfejű kígyónak.
Mert ők végig csak egymással törődtek, és bármire képesek lesznek a győzelemért,
akkor is, ha ehhez téged kell elárulniuk.”
Ennek van értelme,
mert River és Courtney egyenesen hozzám jöttek,
amikor Khat rólam kérdezősködött, de…
ők törődtek velem.
Azt hittem, River és Courtney törődnek velem,
a barátaim, és ezért adták tovább, amit Khat mondott.
„Chloe: Szerencsém, hogy ti vagytok nekem, srácok.
Benned bízom itt a legjobban, Trevor.”
Ó, a szívem!
„És Mitchell, a tegnap este után tudom, hogy nem hazudnál nekem.
Úgy érzem, nagyon naiv voltam.”
„Mi hárman a végsőkig.” Igen!
A trió összeállt!
Azta!
Ez tökéletesen bevált. De teljesen igaz.
Teljesen igaz.
Kőkemény tényekkel szembesítettük Chloét.
Ezeket nem lehet máshogy értelmezni.
Üzenet: „Ideje szétrobbantani a #ÁlnokKirálynőket.” Küldés.
Trevor haveromnak mindig igaza van.
Nehéz, mert egyformán bízom bennük.
Trevorban és Mitchellben, és Riverben és Courtney-ban is bízom.
Ez mindig is így volt, ezért nem tudom, mit tegyek.
Délután van A Körben,
és míg néhány játékos győzelmet szimatol,
a látnok John nem látta előre,
mi történik a csirkével, ha öt napig lefedetlenül hagyja a hűtőben.
- Lehet. - Inkább biztos.
Oké. Nem bírom. Mindjárt hányok.
Ne tartson sokáig, drágám, mert közeleg a döntő,
és még minden játékosra vár az utolsó dobása.
„A 100 000 dollár karnyújtásnyira van, már csak vizualizálni kell a győzelmet.”
Minden játékosnak el kell mondania,
pontosan mire költené ezt a szép kis összeget, ha nyerne.
Oké. El tudok egyáltalán képzelni 100 000 dollárt a bankszámlámon?
Megpróbálom.
Akár igazat mondanak, akár kamuznak,
ez lehet az utolsó esélyük, hogy hassanak a többiekre.
Ez érdekes módja lehet annak,
hogy megtudjuk, ki miért érdemli meg a pénzt.
Ez nagy hatással lesz mindenkire.
Az első a Lisa és Jack által játszott látnok, John lesz.
Elbűvölőnek akarunk tűnni.
Kör, üzenet:
„Ha én nyerek, a pénzből elviszem Terryt,
a gyerekeimet és az unokámat az Északi-sarkra.
Csak viccelek. Egy trópusi vakációra szeretném elvinni őket.”
- Szerintem ez cuki. - Tetszik.
Az tök jó lenne.
De kedves!
Hatalmas kiadás nyaralni vinni a családját,
és ezt valószínűleg nagyon szeretné megtenni.
Tényleg olyan, mint a Télapó,
mert a pénzt a férjére, a gyerekeire és az unokájára költené.
Nem tudtam, hogy nagypapa.
Biztos Miamiba mennek, és VIP-kiszolgálást kérnek,
mert nekem jó sokáig tartana elutazgatni 100 rugót.
John nem aprózza el. Most még jobban csípem.
Egy családi nyaralás csodálatos dolog.
De tényleg akarom, hogy John nyerjen, és elvigye előlem a pénzt,
hogy nyaralni vihesse a családját?
Szerintem ez nem segít John életén.
Lássuk, River hogy tervezi elkölteni a zsákmányt!
Az egész hazugság. Szeretnék egy medencét. Szóval az egész csak kamu.
Oké, üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt, arra költöm,
hogy visszafizessem a hatalmas diákhitelemet,
és ha marad belőle valamennyi,
szeretnék venni egy autót, hogy ne kelljen buszoznom,
vagy a barátaimmal iskolába vagy munkába vitetni magam.” Küldés.
River, ezt átérzem.
Mindenképp kéne vennie egy kocsit a pénzből.
- Igen, igaz. - Rögtön venni egyet.
Komolyan azt gondolom, hogy ez őszinte.
Ez kicsit megérinti az ember szívét.
Nem nagyon, de valódinak tűnik.
Néha úgy megölelném Rivert. Esküszöm, csak…
Csak megölelném.
Oké. Lássuk, mit tervez Chloe, A Kör királynője!
Szerintem ez a tökéletes alkalom az őszinteségre.
Kör, üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,
abból kifizetem a családom összes adósságát,
megveszem az öcsémnek az első autóját,
leteszem az előleget egy házra,
és adakozok apukám alapítványának, ami a függőségről való leszokásban segít.”
Küldés.
Azta! Hűha, csajszi!
Nem tudtam, hogy az apjának ilyen alapítványa van.
Azta!
Nagy álmai vannak.
Teljesen megváltoztatta az életünket, mikor apukám rehabra ment.
Istenem! Mindjárt elsírom magam.
Ha az alapítványán keresztül segíthetnék más családoknak,
az rengeteget jelentene nekem.
Igen.
Most Trevoron a sor.
Rengeteg időt töltöttem külön a kisbabámtól,
szeretném, ha úgy mehetnék haza hozzá, hogy mindent megadhatok neki.
Úgyhogy ettől… Ettől nagyon elérzékenyülök.
Üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt, abból lefoglalózok egy házat
magamnak és a kislányomnak.
Ideje elköltözni a kis lakásunkból egy olyan helyre,
amit tényleg az otthonunknak hívhatunk.
Ő mindent megérdemel, ami nekem nem adatott meg.
#KirálynőtNevelek.
#ACsaládAzElső.”
Úgy érzem, Trevor most teljesen a szívéből beszélt,
és tisztelem őt ezért.
Tudjuk, hogy Trevor mindent a lányáért tett ebben a játékban.
Szóval ez egyáltalán nem lep meg.
Ez szívből jött. Egyértelmű, hogy nagyon nyerni akarok.
Mindenkinek jó oka van arra,
hogy annyira nyerni akar.
Szerintem ha a többiek elolvassák ezt, azt gondolják:
„Mondj valami újat is!”
Istenem, nem tudok dűlőre jutni. Kamuprofilos? Nem az? Remélem, nem!
Most Mitchell érvel az ügyében.
Ha én leírok valamit erre a darab papírra arról,
hogy mire költöm a pénzt, akkor az úgy is lesz.
Üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,
azt az alapítványra költöm, amit a barátaimmal hoztunk létre.
Adományt gyűjtünk a kórházban ápolt gyerekek számára.
A családom a mindenem.
Ingatlanba fektetnék,
hogy az abból befolyó összegből nyugdíjba küldhessem a szüleimet.”
Mitchell, ha te nyersz, remélem, megteszed ezt, mert ez fantasztikus.
Jaj, a szívem!
Nagyon tetszik ez a válasz. Ő egy nagyszerű ember. Tényleg az.
Szerintem a többiek azt fogják gondolni, hogy ez az egész kamu.
De lehet, hogy igaz.
Ez kamu.
Ezt nem veszem be.
Valami azt súgja, hogy Mitchell taktikázik.
Teljesen őszinte voltam azzal kapcsolatban,
hogy mit tennék, ha nyernék.
Mitchell semmit sem változott a szememben, és még mindig azt szeretném, ha ő esne ki.
Már nem tudom, mit gondoljak.
És az utolsó felszólalónk Courtney.
Nyílt lapokkal játszom. Őszinte vagyok. Sebezhető vagyok.
Kör, üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt, a mostohaapámra költöm.
Miután a biológiai apám elhagyott, ő tanította meg, mit tesz férfinak lenni.
3. stádiumú vesebetegsége van,
és a győzelmem az életét jelentené,
amit annak szentelt, hogy az életre neveljen engem.”
Üzenet küldése.
Ó, Courtney! Ez kemény.
Szomorú látni, hogy 3. stádiumú vesebetegsége van.
Most teljesen őszinte vagyok.
Ez a legfőbb oka annak, hogy be akartam lépni A Körbe.
Megszakad a szívem.
Rendkívüli történet, amit elmeséltél.
Akarom a pénzt. De ha nem nyerem meg, legyen a tiéd!
Most szarul érzem magam, mert célba vettem Courtney-t…
az elmúlt két napban,
amiért elárulta Chloét, közben meg ezen megy keresztül.
A szívem mélyén tudtam, hogy Courtney őszinte.
Az emberek bármit mondanának a győzelemért,
de nem hiszem, hogy Courtney hazudik.
Az este közeledtével
játékosaink igyekeznek tartani a lépést A Kör ritmusával.
Igen, ez jó volt! Ez tényleg rendben volt.
De drágáim, mind tudjuk, hogy mikor azt hinnénk, lassul a tempó…
„Riadó!”
Oké, kezdődik.
Végig itt voltam, mégsem szoktam meg.
Mi az? Mi történik? Mondjátok el azonnal!
„Játékosok, értékelnetek kell egymást.”
Hát persze!
Az utóbbi pár nap után most totál össze vagyok zavarodva.
Ez fogja eldönteni, hogy kik lesznek az influenszerek,
és kik fogják eldönteni, hogy kik jussanak be a fináléba.
És hogy kinek az útja ér itt véget. Ilyen közel a célhoz.
Hát… zabos lennék, ha engem vágnának ki ma este.
Zabos lennék.
Nagyon ideges vagyok, mert én is kieshetek.
Úgy értem, ez szoros.
Szét akarom robbantani az álnok királynőket.
Nagyon erős szövetséget alkotnak. Chloe szereti őket.
Gondoskodnom kell róla,
hogy a többiek nem próbálnak meg letiltani pont a vacsora előtt.
Vagy Courtney, vagy én. Mit csináljak? Courtney vagy Trevor?
Továbbra sem tetszik, hogy Courtney azt a bunkót támogatja.
Nagyon nehéz lesz választani.
Nyomjuk!
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
Gyerünk! Játékra fel!
Istenem! Lehet, hogy kell még egy perc.
Az utolsó helyre Mitchellt teszem.
Nemrég próbált kétségbeesetten, az utolsó percben kapcsolatot kiépíteni
velem és Riverrel.
Egy percig sem dőltem be neki.
Amikor nemrég Mitchell-lel és Trevorral beszélgettem,
komolyan kétkedtem Courtney-ban.
Azt gondoltam, hogy keményen taktikázik,
de nem hiszem, hogy elárulna engem.
És most nem tudom, mit gondoljak. Mármint…
Kit teszek az utolsó helyre?
Courtney lesz az.
Courtney, benned egyáltalán nem bízom.
Nem akarom, hogy influenszer legyél.
Istenem!
Az utolsó helyre Trevort teszem.
Szeretlek, Trevor, de az érzelgős River most nincs itt.
Csak Lee van itt, és ő arra gondol, hogyan szerezhetné meg a 100 rugót.
Trevor Mitchellt és Chloét fogja védeni.
Nincs sok olyan helyzet, amiben az, ha Trevor influenszer,…
- Jó nekünk. - …igazán jó nekünk.
Lehet, hogy csak áldozatnak vagy járulékos veszteségnek tart, így…
Kör, mentsd el az értékelést!
A megérzéseimre fogok hagyatkozni, mert elegem van már a feszkóból.
Rengeteg dologgal próbálnak befolyásolni ebben a játékban,
úgyhogy az alapján kezdek el rangsorolni, ahogy a szívem szerint rangsorolnék.
Kérlek, tedd Rivert a negyedik helyre!
Nem bízom Riverben, mert tudom, hogy ő csak magával törődik,
és Courtney-val, és ennyi.
Rendben.
Kérlek, tedd Mitchellt a harmadik helyre!
Tegnap olyan erős volt köztünk a kötelék, aztán ma teljesen meggondoltam magam.
De nagyon jó a kapcsolatunk.
Drukkolok, hogy jól süljön el.
Bízunk benne. Szerintünk megvédene.
Szóval, Kör, tegyük Courtney-t második helyre!
A második helyre Mitchellt teszem.
Mi alapítottuk meg a triót.
Tudom, hogy ő megvédi Trevort.
Első helyre Trevort teszem.
Ő volt az, akivel kidolgoztam a tervet,
és a zseni, aki kitalálta, hogyan győzzünk.
Első helyre Chloét rakom.
Chloe az első számú szövetségesem.
Bízik bennem. Én is bízom benne.
Első helyre Johnt teszem.
Ha John hatalmat kap, megmenti Rivert.
És John nagyobb eséllyel lesz influenszer,
mint a legjobb barátom, Courtney. Ezért rakom őt első helyre.
Kör, mi Rivert rakjuk az első helyre.
Úgy érezzük, ő vigyázni fog ránk,…
Igen. Abszolút.
…és jó eséllyel lesz influenszer.
Első hely, John.
Ő egy odaadó játékos,
és nekünk most ez kell ahhoz, hogy influenszerek legyünk.
Voltak kétségeim. Valódi? Nem valódi?
De nagyon szeretem őt, és mindig számíthattam rá.
Úgyhogy most az ösztöneimre hallgatok.
Remélem, hogy ő az, akinek mondja magát, és hogy bejut a döntőbe.
Rivert rakom az első helyre.
Nagyon magabiztos vagyok.
Ötven százalék esélyünk van arra,
hogy a trió egyik tagja influenszer legyen.
Mentsük el!
- Küldd el az értékeléseimet! - Küldd el az értékeléseimet!
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE!
Befejeződött az utolsó előtti értékelés, és volt néhány feszült pillanat.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én már sík ideg vagyok.
Istenem!
És a játékosokon látszik, hogy mindenki máshogy kezeli a stresszt.
Istenem! Ezt az egészet meg tudnám enni.
Talán egy kis tajcsi segít.
Nem tudom, hogy kell, de…
Oké, én iparkodnék ezzel, John,
mert A Kör ma nagyon riadós kedvében van.
„Riadó!”
- Atyaég! Úgy izgulok! - „Riadó!” Atyaég! Én is.
Ehhez le kell ülnöm.
Na lássuk!
„Játékosok, amiért ilyen messzire eljutottatok a játékban…”
Mindjárt sírok. „…mindenki kap egy üzenetet…”
„…otthonról!” Istenem! Ne! Sírni fogok!
Jaj, ne!
Úristen, várjatok! Kell a kicsikém.
Nem akármilyen kaland volt ez, és ez a kis darabka az otthonomból
megadná azt a lendületet és löketet, amire szükségem van.
Istenem! Láthatom a kicsikémet? Mindjárt elsírom magam. Istenem!
Szerinted neked ki üzent?
Apám vagy anyám?
Nekem fogalmam sincs, ki üzenhetett…
Talán a szüleim?
Isten áldjon, Kör! Isten áldjon!
Oké.
„River, ezt üzenték neked otthonról.”
Köszönöm, Kör. Kellett egy üzenet otthonról.
Köszönöm.
Itt a kicsikém!
Hiányoztál. Annyira szeretem ezt a férfit.
Anya meg beállt a kamera elé.
Szia, fiam! Nagyon szeretlek.
Szörnyen hiányzol, és nagyon büszke vagyok rád.
Szia, Lee! Továbbra is légy ügyes, és nyerj!
- Rendben. - Jó ötlet.
A lényeg, hogy nyerj. Győztesként gyere haza!
Már az vagy, de nagy győztes légy!
Bizony. Olyan okos vagy, tehetséges és ragyogó.
Nekem nem menne, amit most csinálsz.
Te csak tarts ki, már nagyon várjuk, hogy újra lássunk.
A fiam vagy. Te vagy a mindenem.
- Te is az enyém. - Az vagy.
Most valószínűleg sír.
Jobban ismer engem, mint bárki más az egész világon.
Te jóságos ég! Olyan jól ismer!
Sok szerencsét, adj bele mindent, és légy te a nagy győztes!
Szeretlek, drágám.
Hiányoztok. Nemsokára hazamegyek.
„Mitchell, ezt üzenték neked otthonról.”
Hűha, nagyon rég nem láttam senkit.
Ott van Ed, anyukám és a nagyim.
Szevasz, Mitch, mi a helyzet?
Mizu, Ed?
Ha ezt nézed, akkor gondolom, elég jól megy a dolog.
Szeretlek, Ed.
Szia, Mitch! Nagyon hiányzol.
Conshohockenben mindenki neked szurkol. Nekünk nem sikerült Eddel,
de te talán elhozod a győzelmet Conshohockennek.
Jesszusom!
Mindennap hiányoznak a beszélgetéseink.
Te vagy az én angyalkám.
Alig várom, hogy visszagyere Conshohockenbe.
Mitchell, drágám, nagyon szeretlek, és hiányzol.
Olyan gyönyörű és jóképű vagy a nagy, kék szemeiddel.
Vigyázz magadra, szeretlek, és sok szerencsét kívánok.
Én is szeretlek, nagyi.
Csak légy önmagad! Add az igazi, őszinte énedet!
Úgy imádlak!
Hiányzol, és nagyon szeretünk.
Tedd oda magad!
Te jóságos ég!
Azta!
Ők a legfontosabb emberek az életemben.
Ettől egyből olyan, mintha otthon lennék.
Ez volt az eddigi legjobb riadó.
„John…” Kettő jött. „…itt vannak az otthoni üzeneteid.”
- Nem fogok sírni. - Mások miért sírnak?
Szia, Jack! Gratulálok!
- Anyukám az. - Anyukád!
Nagyon izgulok érted.
Hiányollak itthonról.
Mindegy, mi történik, Jack, a szemünkben győztes vagy,
és büszkék vagyunk rád.
Alig várom, hogy találkozzunk, és megöleljelek,
és ezzel kínos helyzetbe hozzalak.
Jó lesz, ha végre hazajössz. Szeretlek.
Nagyon zsír!
Tudják, mennyit jelent nekem egy ilyen lehetőség.
Szóval jól esik ez a kedves üzenet tőle.
Fogalmam sincs, nekem ki üzent.
Nem hiszem, hogy apukám ilyesmit csinálna.
- Ó, Istenem, ez az egész… - Az egész bagázs.
- Apukád az ott, balra? Kedves. - Igen.
Apukám nagyon félénk.
Szia, Li néni!
Szia, Lisa! Hogy vagy?
- Nagyon cuki az unokahúgod. - Hiányzol!
Nagyon izgulunk.
Alig várjuk, hogy találkozzunk, és mindent elmesélj.
Tudjuk, hogy nagyon ügyes vagy, és nagyon hiányzol.
Szeretném elmondani, milyen büszke vagyok rád.
És mindenre, amiért keményen megdolgoztál,
és hogy mindig eléred, hogy végül eljuss a céljaidig.
Hogy mindig valóra váltod az álmaidat.
Alig várom, hogy visszagyere.
Csináld, amit eddig is, mert az nyilvánvalóan bevált.
Valami bölcsesség, Riley?
Nyerd meg!
Nyerd meg! Szóval, sok szerencsét! Nagyon szeretlek.
Imádom… Ezek nagyon jók voltak.
- A faterod odatette. - Oda.
Apukám… Komolyan ledöbbentem. Ő nagyon félénk.
Most az kell, hogy ne essünk ki. Benn kell maradnunk.
Istenem, hát itt van!
Készen állok.
Court.
Az anyukám!
Nehéz volt nekem ez a két hét. Mindennap beszélünk.
Néha napi két-három órát.
Szóval tudod, hogy hiányzol,
de ma reggel, miközben a szokásos utamat róttam,…
Igen, hölgyem.
…mi ment a rádióban, Court? Találd ki!
Mit játszottak?
Kinek a dalait énekeljük itthon mindig?
Nicki, Taylor?
Nicki Minaj. „Super Bass.”
Úgyhogy azt szeretném mondani, hogy szeretlek.
A könnyeimmel küszködöm. Szép pillanat volt.
Szeretlek. Messzire eljutottál.
Hiányzol.
Akár nyersz, akár vesztesz, ez egy élmény volt.
Szóval én is, apukád is, és Mali testvéred is
mind szeretünk, és hiányzol nekünk.
Én csak…
Én csak örülök,
hogy megtettem mindazt, amit megtettem, hogy eljussak idáig,
mert tudom, hogy büszkék lesznek rám.
„Chloe, ezt üzenték neked otthonról.”
Jaj, istenem!
Apukám, a tesóm és anyukám.
Szia, Chlo! Hiányzol nekünk.
A rendetlenséged és a cirkuszolásod kicsit sem,
de te hiányzol! Tényleg. Rettentően.
Nagyon büszkék vagyunk rád, szívem.
Alig várjuk, hogy találkozzunk. Alig várom, hogy megöleljelek.
Nagyon hiányzol,
de légy továbbra is önmagad! Nagyon vicces, szerető és odaadó vagy.
Sosem palástoltad el az érzéseidet.
Szeretünk, és alig várjuk, hogy találkozzunk. És most sírni fogok.
Annyira szeretem őket!
Te fogsz nyerni, mert olyan csodálatos ember vagy,
úgyhogy menj, és csapj oda, szívem!
Hozd haza a pénzt!
Jézusom! Rendesen remegek.
Kellett ez a motiváció, ez a végső emlékeztető,
hogy miért vagyok itt, miért fogok odacsapni,
hogy miért nyerem meg A Kört,
mert én fogom hazavinni a pénzt, és nekik viszem haza.
TREVOR, EZT ÜZENTÉK NEKED OTTHONRÓL
Oké. Meg tudod csinálni.
Istenem!
Máris sírni fogok.
Szia, kicsim, hogy vagy?
Szia, anyu!
Nagyon hiányzol nekünk,
de hihetetlenül büszkék vagyunk rád.
Már tudod. Milliószor elmondtam,
hogy te vagy a hősöm, az, akire a legjobban felnézek.
Te vagy a legelszántabb, legversengőbb ember, akit ismerek.
Szóval, ha a riválisod lennék, nem akarnék szembeszállni veled.
Szóval tudom, hogy jól nyomod.
Így tovább, és ahogy mondtam, mielőtt elmentél,
ne csak ott ülj, és az eredményen aggódj!
Nem számít, mi történik, csak élvezd,
mert amikor jól érzed magad,
ragyogsz, és nagyon nehéz nem szeretni téged.
Ahogy mondtam, csak így tovább! Mi itt leszünk.
Boobie nagyon jól van, egyre nagyobb.
Össze-vissza harapdálja az orromat, mert felül már két foga is van.
Meg fogsz lepődni, ha hazajössz. Már alig várom. Hihetetlen.
De egyre nagyobb, és hiányzol neki.
Hiányzik neki az anyai törődés. Az „anyu öribarija” pólója van rajta.
Látod? Látod az „anyu öribarija” pólót?
Rengeteget nőtt.
Tedd oda, kicsim! Nyomd le őket! Király leszel!
Szeretlek, szia!
Ez az!
Az én kicsikém!
Istenem…
Szó szerint ők a mindeneim.
A mindeneim.
Ez volt a legjobb riadó az egész játékban.
Az otthonról küldött, érzelmes üzenetek után
szerintem A Kör hagyhatná a játékosokat ma estére.
Na persze!
„Riadó!”
„Megvannak az értékelés eredményei.” Jaj, ne!
Kik a influenszerek?
Készen állok.
„Ma még nem tudjátok meg…”
- „…az értékelés eredményeit”? - Mi van?
Tessék?
Egyszerűen nem szeretlek.
„A legnépszerűbb játékos titkos szuperinfluenszer lesz”?
Mi van?
Na ne már!
Szerintem ez nagyon jól jöhet nekünk,
mert ha titkos, kiejthetünk valakit, aki fenyegetést jelentene.
A szuperinfluenszer következmények nélkül tilthat le valakit,
mivel nem tudjuk, ki az.
„Ez a játékos dönti el, ki legyen letiltva ma este.”
Szóval egy ember dönti el?
„A legnépszerűbb játékos most megtudja, hogy ő a titkos szuperinfluenszer.”
Remélem, én vagyok az.
Szóval csak itt ülünk,
amíg az egész szaros életünkről egyetlen ember fog dönteni.
Azt hiszem, nekem most ez a legrosszabb eshetőség.
Fogadok, hogy most az egyszer nem én leszek a legnépszerűbb.
Várok, Kör.
Ki vele!
Istenem!
Istenem! Hát erre nem számítottam…
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer.”
Istenem! Te…
Most már tetszik ez az egész, mert így enyém az összes hatalom.
Ez meg mit jelent?
Nem én vagyok az?
Bassza meg!
Hát, ez csalódás.
A sorsom egy másik ember kezében van.
Ez nem túl jó érzés.
Túléltem a letiltást!
És én döntöm el, ki megy haza, és senki sem tudja meg!
„Kit szeretnél letiltani?”
Nem hallgathatok a szívemre. Most 100 000 dollárról van szó.
Az eszemmel kell döntenem.
Arra kell gondolnom, mi hozza meg számomra a győzelmet.
Ha River hozná meg ezt a döntést, ő érzelmi alapon tenné.
De Lee hozza meg ezt a döntést,
mert Lee azért jött ide, hogy megnyerje a 100 000 dollárt és ezt a játékot.
És az a gondom, hogy Chloe és Trevor közel állnak egymáshoz.
A végső értékelésnél egymást tennék az első helyre.
Ha egyiküket kiejtem, a másik talán Rivert teszi az első helyre.
Mitchellnek nincs csapata. Szabadon igazolható játékos,
és ha ma este megmenekül,
talán hálás lesz annak, aki szerinte megmentette.
John letiltásának előnye az, hogy nem régóta van a játékban,
és szerintem mindenki kedveli.
Ő nem vágta maga alatt a fát,
így talán nagyon népszerű lesz, amikor a pénzről lesz szó.
A hátrány az, hogy John talán Rivert tenné az első helyre.
Courtney letiltásának előnye az,
hogy félek, hogy népszerűbb lesz nálam.
Courtney letiltásának az a hátránya, hogy ő szerintem engem tenne első helyre.
Érzelmileg nehéz ilyen kegyetlennek lenni,
és nem lehetek érzelgős.
A szívem most üvölt velem, de az eszemre kell hallgatnom.
Tudom, mit kell tennem.
Tudom, kit kell letiltanom ma este.
„Ezt a játékost most kell letiltanod, szemtől szemben.”
Kör, te maga vagy az ördög!
Ez kemény és borzalmas lesz, de meg kell tennem.
„Játékosok, megszületett a döntés.”
Ennél jobban nem is izgulhatnék.
Gyerünk! Jó, pozitív gondolatok!
Kérlek!
Olyan, mintha szívrohamom lenne.
Ha visszaütött a triós tervünk Trevorral,
csomagolhatok is.
„A titkos szuperinfluenszer úton van, hogy letiltsa egyikőtöket”?
Személyesen tilt le valakit.
Ember!
Most még jobban izgulok, mert beszélni is kell vele.
Ha becsukom a szemem, ez nem történik meg.
- Zárjuk be az ajtót! - Barikádozzuk el!
Valaki bármelyik percben besétálhat, és letilthat.
Bárki is az, ez köztünk dől el Mitchell-lel.
Hahó?
- Na ne! - De.
Te valódi vagy?
- John? - Nem, River vagyok.
- Mi van? - Bizony.
- Várj egy percet! - Én vagyok az.
- Tényleg River a neved? - Nem, Lee.
- Lee? - De te nagyon is valódi vagy.
- Leüljünk? - Üljünk le, haver!
- Francba, Lee, nem örülök, hogy látlak. - Tudom.
Utálom ezt mondani, de nem örülök, hogy így találkozunk.
- Én sem így akartam találkozni. - Miért én?
Nehéz volt, mert az eszem viaskodott a szívemmel.
Százezer dollárért jöttem. Mi kell a megnyeréséhez?
Akkor miért engem választottál? Ész? Stratégia?
Stratégia és szív egyszerre,
mert az eszemmel nem tudtam, hogy szavaznál a százezerért.
Első helyre tennél, vagy utolsóra?
Teljesen őszinte leszek. Jól döntöttél.
- Utolsók lettetek volna Courtney-val. - Utolsók.
Ezért olyan meglepő, hogy… Mondom: „Várjunk csak!”
Csak tegnap kezdtem el taktikázni. Arra gondoltam,
hogy ez a döntő, mindjárt vége. Érted? Neki kell állnom.
- Talán túl sokáig vártál. - Igen. Azt hittem, biztonságban vagyok.
Ki gondolta volna, hogy lesz egy titkos szuperinfluenszer?
Ki gondolta volna?
Megleptél, tesó!
Teljesen biztos voltam abban, hogy most biztonságban vagyok.
És miért kamu a profilod?
Író vagyok. Volt már pár írói álnevem.
Évekig voltam úgy kamuprofilos, hogy még nem is létezett ez a jelenség.
Azt gondoltam: „Nem lenne érdekes látni, hogy életre tudom-e kelteni
ezt a karaktert, ha már megalkottam?”
Imádom ezt a műsort. Láttam az első évadot.
Tudod, ki az anyám és a bátyám? Ed a bátyám.
- Viccelsz? - Most küldött videóüzenetet.
Istenem! Megint előjött belőlem a rajongólány.
- Imádom anyukádat! - Igen, ő az anyukám.
Most még jobban bűntudatom van!
És hasonlít az arcotok is!
A szakáll miatt van. Ha megnövesztem…
- Úristen! - Igen.
Úgy értem, ez azért szívás. Nem fogok hazudni.
Szar, hogy ilyen későn estem ki.
Nagyon dühítő. Csak be akartam jutni a döntőbe, ennyi.
Segíts! Kihez álltál még itt közel?
Chloe, Courtney és én veszélybe kerültünk az első letiltáskor,
ezért régóta szoros a kapcsolatunk.
- Azta! Értem! - Régóta.
Ez egy szétrobbanthatatlan trió. És John egy cukipofa.
Gondolod? Ez érdekes. Szerintem John kamuzik,
mert nem túl hiteles a karaktere. Túl rendes.
- Nagyon szar a kamuprofil-detektorom. - Az enyém is.
Szar!
Sok szerencsét kívánok, Lee!
Méltányolom, hogy végre úgy beszéltünk, mint férfi a férfival.
Lee, el is engedlek.
- Sajnálom! - Ölelj meg, tesó!
- Ezt meg kellett tenned, Lee. - Tartsuk a kapcsolatot!
- Persze. - Rosszul érzem magam.
- Na szia! Jó éjt! - Jó éjt, Lee!
Hát, bakker!
Ez aztán váratlan volt, mi?
„Riadó!” Egy újabb riadó!
Mi történt?
Rosszul vagyok. Nagyon rosszul vagyok.
Ma már nem tudok elviselni több meglepetést. Nem megy.
„Gratulálunk!”
DÖNTŐS VAGY
Jaj, Istenem!
Ez az!
Igen! Ez az! Gyerünk, baszki!
Lásd, hidd el, érd el!
A Kör döntőse. Azta!
„Holnap mind szemtől szemben találkoztok!”
Örülök, hogy találkozom velük. Csak azt nem tudom,
hogy ők is örülni fognak-e, ha találkozunk.
Szemtől szemben mindenkivel!
„És A Kör győztesét megkoronázzák.”
- Remélhetőleg Johnt! Győzteseit! - Többes szám! Győzteseit.
Istenem! Rengeteg a dolgom.
Kell az a korona. Ennek a királynőnek korona kell.
Hónaljborotválás, bajuszgyanta.
Százezer dollár.
Lássuk, van-e tiszta bugyogóm!
Kikészítem a ruhámat, mint a suli első napja előtt.
Remélem, a többiek nem is sejtik, hogy kamu a profilom,
és remélem, hogy megbocsátanak érte.
Valaki haragudni fog rám.
Valószínűleg Chloe lesz az.
Most tudom meg, hogy Trevor valódi-e. Most tudom meg, hogy Trev-Trevs valódi-e.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett