1
00:00:08,560 --> 00:00:13,400
Jó reggelt! Hosszú utat tettek meg,
és több letiltást is túléltek,

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,680
de játékosaink még talpon vannak.

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,240
Igazából többnyire fekszenek,
mert nagyon korán van,

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,880
de mivel ma van az utolsó letiltás,
és a 100 lepedő is a láthatáron van,

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
a Körbéli életükért küzdenek.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
- Jó reggelt!
- Reggelt!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Egy lépéssel közelebb a zséhez.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
Győznöm kell.
Ezért jöttem ide. Győznöm kell.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Nem hiszem el,
hogy én vagyok az egyetlen lány.

10
00:00:51,120 --> 00:00:51,960
Majdnem.

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
A hölgyekért csinálom.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
Szerintem meglesz ez.
Csak maradjunk hűek Johnhoz,

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
és hagyjuk, hogy a többiek végezzék el

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,200
- a piszkos munkát!
- Aha.

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,160
Kör, ez nem semmi nap lesz.

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,400
Megalakítjuk a triót,
kivágjuk Courtney-t és Rivert,

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
és bebiztosítjuk a helyünket a döntőben.

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,720
Egy lépéssel közelebb vagyok
a döntőbe jutáshoz.

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,480
Remélem, hogy rám fog hullani a konfetti,
és én nyerem meg a pénzt.

20
00:01:19,560 --> 00:01:21,080
Látom a célvonalat.

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
Pont ott van. Csak el kell sétálnom odáig.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
Aha. Menni fog ez.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
A játszma elkezdődött.

24
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
Nézzünk rá Mitchre,

25
00:01:34,000 --> 00:01:38,200
aki repülőrajtot vett, és egyenesen
egy nyugtató habfürdőt célzott meg.

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,200
Kör, kérlek, nyiss csoportos beszélgetést
Courtney-val és Riverrel!

27
00:01:43,280 --> 00:01:46,560
Kezdődjön a játék! Ez a finálé.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
„Mitchell beszélgetésre hívott.”

29
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
Miért?

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,920
Tudom, mit akarsz.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
Nagyon erős a szövetségük.

32
00:01:59,760 --> 00:02:04,360
Tudom, hogy egymást fogják bevédeni,
és nem engem.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Tudom, hogy nem bírnak engem.

34
00:02:06,440 --> 00:02:10,600
Úgyhogy ezt kihasználom,
és az érzelmeikre fogok hatni,

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
és remélhetőleg megváltoztatom
a rólam alkotott képüket,

36
00:02:14,600 --> 00:02:19,480
aztán sunyiban betámadjuk őket a trióval,
én, Trevor és Chloe,

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
és végük lesz.

38
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
Kör, nyisd meg
Mitchell csoportos beszélgetését!

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
Courtney is itt van.

40
00:02:28,800 --> 00:02:31,960
Ma van az utolsó letiltás,
és kellünk neked. Oké.

41
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
Halljuk a mondandód!

42
00:02:34,840 --> 00:02:39,360
Üzenet: „Sziasztok, srácok, mizu?
Tudom, hogy ti nagyon jó barátok vagytok,

43
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
ezért akartam hármasban beszélni.”

44
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
„Nagyon frankó,
hogy ilyen kötelék van köztetek.”

45
00:02:44,640 --> 00:02:48,560
„Úgy érzem, nincs itt senkim,
akire tényleg számíthatok.”

46
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
Ez igaz. Tényleg nincs senkid.
Nem hiszem, hogy van.

47
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Mi vagyunk az utolsók, akikre számíthatsz,

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
úgyhogy rossz ajtón kopogtatsz, tesó.

49
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
Üzenet: „A tegnapi játék bebizonyította,

50
00:03:00,640 --> 00:03:03,640
hogy itt mindenki azt hiszi,
hogy színészkedek.

51
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Nehéz itt valódi kapcsolatokat
gyorsan kialakítani.

52
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
Nem tudom,
mit nem szeretnek bennem a többiek.”

53
00:03:10,360 --> 00:03:15,320
„Segítetek megérteni?
#CsakŐszintén. #Nyitottkönyv.”

54
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
Nehéz is. A mindenit, Mitchell! Elég!

55
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Courtney, mondj valamit!

56
00:03:22,320 --> 00:03:27,560
Kör, üzenet: „Szia, Mitchell! Ne aggódj!
Én sem voltam népszerű a játék elején.”

57
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
„Tényleg nehéz itt kapcsolatokat építeni,
de fel a fejjel!”

58
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Kösz, Courtney.

59
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Kedves leszek, de már döntöttem.

60
00:03:36,760 --> 00:03:39,840
Szeretnék döntős lenni,
de téged nem szeretnélek oda.

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
Ennyi az egész.

62
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Kör, üzenet: „Mitchell, csak tedd meg,
amit tudsz, és érezd jól magad!

63
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Ne csak A Körön agyalj!”

64
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
„Jó srác vagy.

65
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Alig várom, hogy jobban megismerjelek.
#ÉletreSzólóÉlmény.”

66
00:03:53,000 --> 00:03:57,960
Tényleg ezt gondoljátok?
Ha nem, mondjátok meg!

67
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Megadom a lehetőséget,
hogy őszintén elmondjátok.

68
00:04:01,240 --> 00:04:05,320
#NyitottKönyv. Csak őszintén!

69
00:04:06,520 --> 00:04:08,720
Úgy érzem, tökéletesen alátámasztják,

70
00:04:08,800 --> 00:04:11,320
hogy miért érzek úgy velük kapcsolatban,
ahogy.

71
00:04:12,400 --> 00:04:15,080
Csak azt mondják, amit hallani akarok.

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Még egyszer letesztelem őket.

73
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
„Köszönöm, srácok! Ez sokat jelent.

74
00:04:21,320 --> 00:04:25,680
Úgy érzem, itt rosszul ítéltek meg.
Ez gyakran megesik.”

75
00:04:29,760 --> 00:04:33,840
„Folyton úgy érzem,
hogy ezzel a sztereotípiával küzdök.

76
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
Mindenki megdöbben, amikor rájön,
hogy nem vagyok felszínes.”

77
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
Ha korábban mondja,
hogy: „Hé, én ilyen vagyok”,

78
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
az sokkal jobb lett volna,
de ez most szíven ütött.

79
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
Remélem, sikerült hatni az érzelmeikre,

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
és azt hiszik, magányos vagyok itt,

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
és nincsenek igazi barátaim.

82
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Újrakezdhetnénk?

83
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
Lehetnénk őszinték egymással?

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
És pont ezt akarom,

85
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
hogy ne is sejtsék,
hogy én, Trevor és Chloe

86
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
triót akarunk alakítani,

87
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
és kivágni egyiküket.

88
00:05:15,240 --> 00:05:20,040
Látnok Johnéknál John egyik fele
épp stratégiai gyorstalpalóban részesül.

89
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Mi a cél ebben a játékban?
Átjutni a másik oldalra?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Legyőzni a másik játékos királyát.

91
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
- Védeni kell a sajátodat?
- Aha.

92
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
Védd meg a királyt,
de borulj le A Kör királynője előtt,

93
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
akit épp sakkban tart egy konzervnyitó.

94
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
Trevor pedig
'90-es évekbeli nyomozót játszik

95
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
a cetijeivel a falon.

96
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
Az álnok királynők a vetélytársaim.

97
00:05:45,560 --> 00:05:50,040
Nem pedig Courtney és River. Őket imádom.

98
00:05:50,680 --> 00:05:56,040
De a szövetségük,
azaz maguk az álnok királynők azok,

99
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
akiket a vetélytársaimnak tartok.

100
00:05:59,240 --> 00:06:02,720
Mitch kiázva, tisztán,
de szokás szerint hiányos öltözetben

101
00:06:02,800 --> 00:06:05,480
eligazításra jelentkezik
bronxi cimborájánál.

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
Kör, indíts privát beszélgetést Trevorral!

103
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
Mitchell beszélgetésre hívott.
Gyerünk, Mitchell!

104
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Üzenet: „Mi a helyzet, tesó?

105
00:06:19,280 --> 00:06:24,640
A küldetés első
és második szakasza teljesítve.” Küldés.

106
00:06:25,320 --> 00:06:28,760
Ez az! Ez azt jelenti,
hogy beszélt Chloéval.

107
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Üzenet: „Na ez aztán nem semmi, tesó!

108
00:06:32,640 --> 00:06:38,280
Ideje végre elmondani Chloénak az igazat,
idézőjel, a legjobb barátjáról.

109
00:06:38,360 --> 00:06:42,720
Szerintem hívjuk meg a beszélgetésbe,
és ott folytassuk.” Küldés.

110
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
Kezdetét veszi a harmadik szakasz.

111
00:06:48,080 --> 00:06:53,960
„#TeljesGőzzelElőre! #ÖsszeállATrió.”
Úgy ám.

112
00:06:57,800 --> 00:07:01,880
„Trevor csoportos beszélgetésre hív.”
Atyaég! Oké.

113
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
Kör, nyisd meg a csoportos beszélgetést!

114
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
Mi folyik itt?

115
00:07:10,600 --> 00:07:13,920
Üzenet: „Szia, szívem!
Örülök, hogy csatlakoztál.”

116
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
„El akarunk mondani neked pár dolgot,
amiket nem akarsz hallani.”

117
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Trevor most aztán bekeményített, mi?

118
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Mi az?

119
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Aggódom.

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Üzenet: „Tudnod kell, hogy…”

121
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
„…Mitchell-lel csak meg akarunk védeni.”

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
„Trevor: Bíznod kell bennünk.”

123
00:07:45,040 --> 00:07:49,080
Chloe valószínűleg épp kiakad.
Nem érti, mi a fene folyik itt.

124
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
Ha kezdődik a cirkusz,
felkontyozom a hajam.

125
00:07:53,200 --> 00:07:57,120
Üzenet: „Büszke vagyok az őszinteségemre,
és a tisztesség számomra

126
00:07:57,200 --> 00:07:59,360
az egyik legfontosabb érték.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Ezért, bár fájhat, amit mondani fogok,

128
00:08:03,360 --> 00:08:06,560
én tudni akarnám,
ha fordult volna a kocka.”

129
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Küldés.

130
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
„Csak azt akarom mondani…” Mi az? Nő vagy?

131
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Két fejed van?

132
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Mindjárt fenekestül felforgatjuk
Chloe világát.

133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Kör, üzenet:

134
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
„Bízom bennetek, srácok,
de kezdek rosszul lenni.

135
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Mondjátok már el, hogy mi van!”
Üzenet küldése.

136
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Üzenet:
„Aznap, amikor csatlakoztam A Körhöz,

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
Khattel beszéltünk a Jokerrel,

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,800
aki nagyon negatív dolgokat mondott rólad.

139
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
A Joker kétszínűnek nevezett,…”

140
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
„…és azt mondta, megbízhatatlan vagy.”
Mi van?

141
00:08:39,120 --> 00:08:43,760
Üzenet: „A Jokernek kellett kiválasztania
az influenszert.”

142
00:08:43,840 --> 00:08:47,480
„Ki más bízna eléggé Riverben ahhoz,
hogy influenszerré tegye,

143
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
és ezzel bebiztosítsa itt a helyüket?”

144
00:08:49,960 --> 00:08:54,520
Üzenet: „A Kör Jokere…”

145
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
Tudom, hogy ez most
milliónyi darabra törte a szívét.

146
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
A Kör Jokere Courtney.

147
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Üzenet…

148
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
„Szívem, tudom, hogy ez sok neked.”

149
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
„Amikor Khat meglátogatott,

150
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
elmondta, miért hívta Rivert és Courtney-t

151
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
kétfejű kígyónak.

152
00:09:25,080 --> 00:09:30,800
Mert ők végig csak egymással törődtek,
és bármire képesek lesznek a győzelemért,

153
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
akkor is, ha ehhez téged kell elárulniuk.”

154
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
Ennek van értelme,

155
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
mert River
és Courtney egyenesen hozzám jöttek,

156
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
amikor Khat rólam kérdezősködött, de…

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
ők törődtek velem.

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Azt hittem,
River és Courtney törődnek velem,

159
00:09:52,200 --> 00:09:55,280
a barátaim, és ezért adták tovább,
amit Khat mondott.

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
„Chloe: Szerencsém,
hogy ti vagytok nekem, srácok.

161
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
Benned bízom itt a legjobban, Trevor.”

162
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ó, a szívem!

163
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
„És Mitchell, a tegnap este után tudom,
hogy nem hazudnál nekem.

164
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Úgy érzem, nagyon naiv voltam.”

165
00:10:10,520 --> 00:10:14,400
„Mi hárman a végsőkig.” Igen!

166
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
A trió összeállt!

167
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Azta!

168
00:10:21,040 --> 00:10:25,320
Ez tökéletesen bevált. De teljesen igaz.

169
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Teljesen igaz.

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Kőkemény tényekkel szembesítettük Chloét.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Ezeket nem lehet máshogy értelmezni.

172
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
Üzenet: „Ideje szétrobbantani
a #ÁlnokKirálynőket.” Küldés.

173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Trevor haveromnak mindig igaza van.

174
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
Nehéz, mert egyformán bízom bennük.

175
00:10:43,520 --> 00:10:48,080
Trevorban és Mitchellben,
és Riverben és Courtney-ban is bízom.

176
00:10:48,160 --> 00:10:51,920
Ez mindig is így volt,
ezért nem tudom, mit tegyek.

177
00:10:53,120 --> 00:10:54,680
Délután van A Körben,

178
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
és míg néhány játékos győzelmet szimatol,

179
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
a látnok John nem látta előre,

180
00:10:59,600 --> 00:11:03,240
mi történik a csirkével,
ha öt napig lefedetlenül hagyja a hűtőben.

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
- Lehet.
- Inkább biztos.

182
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Oké. Nem bírom. Mindjárt hányok.

183
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Ne tartson sokáig, drágám,
mert közeleg a döntő,

184
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
és még minden játékosra vár
az utolsó dobása.

185
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
„A 100 000 dollár karnyújtásnyira van,
már csak vizualizálni kell a győzelmet.”

186
00:11:24,760 --> 00:11:26,840
Minden játékosnak el kell mondania,

187
00:11:26,920 --> 00:11:30,400
pontosan mire költené
ezt a szép kis összeget, ha nyerne.

188
00:11:30,480 --> 00:11:34,320
Oké. El tudok egyáltalán képzelni
100 000 dollárt a bankszámlámon?

189
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Megpróbálom.

190
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Akár igazat mondanak, akár kamuznak,

191
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
ez lehet az utolsó esélyük,
hogy hassanak a többiekre.

192
00:11:41,560 --> 00:11:45,280
Ez érdekes módja lehet annak,

193
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
hogy megtudjuk,
ki miért érdemli meg a pénzt.

194
00:11:49,280 --> 00:11:51,240
Ez nagy hatással lesz mindenkire.

195
00:11:52,680 --> 00:11:55,880
Az első a Lisa
és Jack által játszott látnok, John lesz.

196
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Elbűvölőnek akarunk tűnni.

197
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Kör, üzenet:

198
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
„Ha én nyerek, a pénzből elviszem Terryt,

199
00:12:03,920 --> 00:12:09,440
a gyerekeimet
és az unokámat az Északi-sarkra.

200
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
Csak viccelek. Egy trópusi vakációra
szeretném elvinni őket.”

201
00:12:14,000 --> 00:12:15,920
- Szerintem ez cuki.
- Tetszik.

202
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
Az tök jó lenne.

203
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
De kedves!

204
00:12:22,040 --> 00:12:26,400
Hatalmas kiadás
nyaralni vinni a családját,

205
00:12:26,480 --> 00:12:29,720
és ezt valószínűleg
nagyon szeretné megtenni.

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
Tényleg olyan, mint a Télapó,

207
00:12:32,040 --> 00:12:36,480
mert a pénzt a férjére,
a gyerekeire és az unokájára költené.

208
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Nem tudtam, hogy nagypapa.

209
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Biztos Miamiba mennek,
és VIP-kiszolgálást kérnek,

210
00:12:41,120 --> 00:12:45,360
mert nekem jó sokáig tartana
elutazgatni 100 rugót.

211
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
John nem aprózza el.
Most még jobban csípem.

212
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Egy családi nyaralás csodálatos dolog.

213
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
De tényleg akarom, hogy John nyerjen,
és elvigye előlem a pénzt,

214
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
hogy nyaralni vihesse a családját?

215
00:12:57,440 --> 00:12:59,640
Szerintem ez nem segít John életén.

216
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
Lássuk,
River hogy tervezi elkölteni a zsákmányt!

217
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Az egész hazugság. Szeretnék egy medencét.
Szóval az egész csak kamu.

218
00:13:07,880 --> 00:13:12,520
Oké, üzenet:
„Ha én nyerem meg a pénzt, arra költöm,

219
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
hogy visszafizessem
a hatalmas diákhitelemet,

220
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
és ha marad belőle valamennyi,

221
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
szeretnék venni egy autót,
hogy ne kelljen buszoznom,

222
00:13:20,920 --> 00:13:25,080
vagy a barátaimmal iskolába
vagy munkába vitetni magam.” Küldés.

223
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
River, ezt átérzem.

224
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Mindenképp kéne vennie egy kocsit
a pénzből.

225
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
- Igen, igaz.
- Rögtön venni egyet.

226
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Komolyan azt gondolom, hogy ez őszinte.

227
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Ez kicsit megérinti az ember szívét.

228
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Nem nagyon, de valódinak tűnik.

229
00:13:44,640 --> 00:13:47,880
Néha úgy megölelném Rivert.
Esküszöm, csak…

230
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
Csak megölelném.

231
00:13:49,480 --> 00:13:53,120
Oké. Lássuk, mit tervez Chloe,
A Kör királynője!

232
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
Szerintem ez a tökéletes alkalom
az őszinteségre.

233
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Kör, üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,

234
00:14:00,920 --> 00:14:05,960
abból kifizetem
a családom összes adósságát,

235
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
megveszem az öcsémnek az első autóját,

236
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
leteszem az előleget egy házra,

237
00:14:12,200 --> 00:14:17,360
és adakozok apukám alapítványának,
ami a függőségről való leszokásban segít.”

238
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Küldés.

239
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Azta! Hűha, csajszi!

240
00:14:21,720 --> 00:14:24,640
Nem tudtam,
hogy az apjának ilyen alapítványa van.

241
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
Azta!

242
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Nagy álmai vannak.

243
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
Teljesen megváltoztatta az életünket,
mikor apukám rehabra ment.

244
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
Istenem! Mindjárt elsírom magam.

245
00:14:44,720 --> 00:14:48,040
Ha az alapítványán keresztül
segíthetnék más családoknak,

246
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
az rengeteget jelentene nekem.

247
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
Igen.

248
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
Most Trevoron a sor.

249
00:14:58,000 --> 00:15:00,560
Rengeteg időt töltöttem külön
a kisbabámtól,

250
00:15:01,160 --> 00:15:05,920
szeretném, ha úgy mehetnék haza hozzá,
hogy mindent megadhatok neki.

251
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Úgyhogy ettől…
Ettől nagyon elérzékenyülök.

252
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
Üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,
abból lefoglalózok egy házat

253
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
magamnak és a kislányomnak.

254
00:15:17,480 --> 00:15:21,000
Ideje elköltözni a kis lakásunkból
egy olyan helyre,

255
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
amit tényleg az otthonunknak hívhatunk.

256
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
Ő mindent megérdemel,
ami nekem nem adatott meg.

257
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
#KirálynőtNevelek.

258
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
#ACsaládAzElső.”

259
00:15:33,240 --> 00:15:37,440
Úgy érzem,
Trevor most teljesen a szívéből beszélt,

260
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
és tisztelem őt ezért.

261
00:15:39,000 --> 00:15:43,400
Tudjuk, hogy Trevor mindent
a lányáért tett ebben a játékban.

262
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Szóval ez egyáltalán nem lep meg.

263
00:15:45,600 --> 00:15:50,360
Ez szívből jött.
Egyértelmű, hogy nagyon nyerni akarok.

264
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Mindenkinek jó oka van arra,

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
hogy annyira nyerni akar.

266
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
Szerintem ha a többiek elolvassák ezt,
azt gondolják:

267
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
„Mondj valami újat is!”

268
00:16:03,760 --> 00:16:08,840
Istenem, nem tudok dűlőre jutni.
Kamuprofilos? Nem az? Remélem, nem!

269
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
Most Mitchell érvel az ügyében.

270
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
Ha én leírok valamit
erre a darab papírra arról,

271
00:16:15,800 --> 00:16:19,240
hogy mire költöm a pénzt,
akkor az úgy is lesz.

272
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,

273
00:16:22,480 --> 00:16:27,080
azt az alapítványra költöm,
amit a barátaimmal hoztunk létre.

274
00:16:27,160 --> 00:16:30,840
Adományt gyűjtünk
a kórházban ápolt gyerekek számára.

275
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
A családom a mindenem.

276
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Ingatlanba fektetnék,

277
00:16:35,280 --> 00:16:40,680
hogy az abból befolyó összegből
nyugdíjba küldhessem a szüleimet.”

278
00:16:42,240 --> 00:16:47,200
Mitchell, ha te nyersz, remélem,
megteszed ezt, mert ez fantasztikus.

279
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Jaj, a szívem!

280
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Nagyon tetszik ez a válasz.
Ő egy nagyszerű ember. Tényleg az.

281
00:16:53,040 --> 00:16:57,040
Szerintem a többiek azt fogják gondolni,
hogy ez az egész kamu.

282
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
De lehet, hogy igaz.

283
00:16:59,240 --> 00:17:00,120
Ez kamu.

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Ezt nem veszem be.

285
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
Valami azt súgja,
hogy Mitchell taktikázik.

286
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Teljesen őszinte voltam
azzal kapcsolatban,

287
00:17:10,600 --> 00:17:12,120
hogy mit tennék, ha nyernék.

288
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
Mitchell semmit sem változott a szememben,
és még mindig azt szeretném, ha ő esne ki.

289
00:17:17,400 --> 00:17:19,520
Már nem tudom, mit gondoljak.

290
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
És az utolsó felszólalónk Courtney.

291
00:17:27,320 --> 00:17:31,120
Nyílt lapokkal játszom.
Őszinte vagyok. Sebezhető vagyok.

292
00:17:31,200 --> 00:17:35,600
Kör, üzenet: „Ha én nyerem meg a pénzt,
a mostohaapámra költöm.

293
00:17:35,680 --> 00:17:40,400
Miután a biológiai apám elhagyott,
ő tanította meg, mit tesz férfinak lenni.

294
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
3. stádiumú vesebetegsége van,

295
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
és a győzelmem az életét jelentené,

296
00:17:44,120 --> 00:17:47,680
amit annak szentelt,
hogy az életre neveljen engem.”

297
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Üzenet küldése.

298
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Ó, Courtney! Ez kemény.

299
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
Szomorú látni,
hogy 3. stádiumú vesebetegsége van.

300
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Most teljesen őszinte vagyok.

301
00:18:02,640 --> 00:18:05,760
Ez a legfőbb oka annak,
hogy be akartam lépni A Körbe.

302
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Megszakad a szívem.

303
00:18:11,840 --> 00:18:16,680
Rendkívüli történet, amit elmeséltél.

304
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Akarom a pénzt.
De ha nem nyerem meg, legyen a tiéd!

305
00:18:20,280 --> 00:18:25,800
Most szarul érzem magam,
mert célba vettem Courtney-t…

306
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
az elmúlt két napban,

307
00:18:29,760 --> 00:18:33,120
amiért elárulta Chloét,
közben meg ezen megy keresztül.

308
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
A szívem mélyén tudtam,
hogy Courtney őszinte.

309
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Az emberek bármit mondanának
a győzelemért,

310
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
de nem hiszem, hogy Courtney hazudik.

311
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
Az este közeledtével

312
00:18:46,640 --> 00:18:50,080
játékosaink igyekeznek
tartani a lépést A Kör ritmusával.

313
00:18:55,480 --> 00:18:59,720
Igen, ez jó volt! Ez tényleg rendben volt.

314
00:18:59,800 --> 00:19:03,840
De drágáim, mind tudjuk,
hogy mikor azt hinnénk, lassul a tempó…

315
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
„Riadó!”

316
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Oké, kezdődik.

317
00:19:08,720 --> 00:19:10,840
Végig itt voltam, mégsem szoktam meg.

318
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
Mi az? Mi történik? Mondjátok el azonnal!

319
00:19:15,760 --> 00:19:18,000
„Játékosok, értékelnetek kell egymást.”

320
00:19:18,080 --> 00:19:20,120
Hát persze!

321
00:19:20,200 --> 00:19:25,960
Az utóbbi pár nap után
most totál össze vagyok zavarodva.

322
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
Ez fogja eldönteni,
hogy kik lesznek az influenszerek,

323
00:19:29,880 --> 00:19:34,720
és kik fogják eldönteni,
hogy kik jussanak be a fináléba.

324
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
És hogy kinek az útja ér itt véget.
Ilyen közel a célhoz.

325
00:19:40,640 --> 00:19:44,000
Hát… zabos lennék,
ha engem vágnának ki ma este.

326
00:19:44,080 --> 00:19:44,920
Zabos lennék.

327
00:19:45,000 --> 00:19:47,760
Nagyon ideges vagyok,
mert én is kieshetek.

328
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
Úgy értem, ez szoros.

329
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Szét akarom robbantani
az álnok királynőket.

330
00:19:51,920 --> 00:19:57,040
Nagyon erős szövetséget alkotnak.
Chloe szereti őket.

331
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Gondoskodnom kell róla,

332
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
hogy a többiek nem próbálnak meg letiltani
pont a vacsora előtt.

333
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
Vagy Courtney, vagy én.
Mit csináljak? Courtney vagy Trevor?

334
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
Továbbra sem tetszik,
hogy Courtney azt a bunkót támogatja.

335
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Nagyon nehéz lesz választani.

336
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Nyomjuk!

337
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!

338
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Gyerünk! Játékra fel!

339
00:20:25,720 --> 00:20:29,960
Istenem! Lehet, hogy kell még egy perc.

340
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
Az utolsó helyre Mitchellt teszem.

341
00:20:36,440 --> 00:20:40,960
Nemrég próbált kétségbeesetten,
az utolsó percben kapcsolatot kiépíteni

342
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
velem és Riverrel.

343
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
Egy percig sem dőltem be neki.

344
00:20:45,520 --> 00:20:50,720
Amikor nemrég Mitchell-lel
és Trevorral beszélgettem,

345
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
komolyan kétkedtem Courtney-ban.

346
00:20:52,640 --> 00:20:57,200
Azt gondoltam, hogy keményen taktikázik,

347
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
de nem hiszem, hogy elárulna engem.

348
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
És most nem tudom, mit gondoljak. Mármint…

349
00:21:07,040 --> 00:21:09,280
Kit teszek az utolsó helyre?

350
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
Courtney lesz az.

351
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Courtney, benned egyáltalán nem bízom.

352
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Nem akarom, hogy influenszer legyél.

353
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Istenem!

354
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Az utolsó helyre Trevort teszem.

355
00:21:26,200 --> 00:21:30,640
Szeretlek, Trevor,
de az érzelgős River most nincs itt.

356
00:21:30,720 --> 00:21:36,280
Csak Lee van itt, és ő arra gondol,
hogyan szerezhetné meg a 100 rugót.

357
00:21:36,360 --> 00:21:41,760
Trevor Mitchellt és Chloét fogja védeni.

358
00:21:41,840 --> 00:21:45,240
Nincs sok olyan helyzet, amiben az,
ha Trevor influenszer,…

359
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
- Jó nekünk.
- …igazán jó nekünk.

360
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Lehet, hogy csak áldozatnak
vagy járulékos veszteségnek tart, így…

361
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Kör, mentsd el az értékelést!

362
00:21:55,360 --> 00:22:00,760
A megérzéseimre fogok hagyatkozni,
mert elegem van már a feszkóból.

363
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
Rengeteg dologgal próbálnak befolyásolni
ebben a játékban,

364
00:22:04,560 --> 00:22:09,400
úgyhogy az alapján kezdek el rangsorolni,
ahogy a szívem szerint rangsorolnék.

365
00:22:13,520 --> 00:22:16,360
Kérlek, tedd Rivert a negyedik helyre!

366
00:22:18,440 --> 00:22:23,680
Nem bízom Riverben, mert tudom,
hogy ő csak magával törődik,

367
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
és Courtney-val, és ennyi.

368
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Rendben.

369
00:22:30,360 --> 00:22:34,000
Kérlek, tedd Mitchellt a harmadik helyre!

370
00:22:35,320 --> 00:22:42,280
Tegnap olyan erős volt köztünk a kötelék,
aztán ma teljesen meggondoltam magam.

371
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
De nagyon jó a kapcsolatunk.

372
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Drukkolok, hogy jól süljön el.

373
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Bízunk benne. Szerintünk megvédene.

374
00:22:50,440 --> 00:22:53,240
Szóval, Kör,
tegyük Courtney-t második helyre!

375
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
A második helyre Mitchellt teszem.

376
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Mi alapítottuk meg a triót.

377
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
Tudom, hogy ő megvédi Trevort.

378
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
Első helyre Trevort teszem.

379
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Ő volt az, akivel kidolgoztam a tervet,

380
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
és a zseni,
aki kitalálta, hogyan győzzünk.

381
00:23:19,040 --> 00:23:21,640
Első helyre Chloét rakom.

382
00:23:22,880 --> 00:23:25,800
Chloe az első számú szövetségesem.

383
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
Bízik bennem. Én is bízom benne.

384
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Első helyre Johnt teszem.

385
00:23:31,520 --> 00:23:34,680
Ha John hatalmat kap, megmenti Rivert.

386
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
És John nagyobb eséllyel lesz influenszer,

387
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
mint a legjobb barátom, Courtney.
Ezért rakom őt első helyre.

388
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
Kör, mi Rivert rakjuk az első helyre.

389
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Úgy érezzük, ő vigyázni fog ránk,…

390
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Igen. Abszolút.

391
00:23:51,280 --> 00:23:53,160
…és jó eséllyel lesz influenszer.

392
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
Első hely, John.

393
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Ő egy odaadó játékos,

394
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
és nekünk most ez kell ahhoz,
hogy influenszerek legyünk.

395
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
Voltak kétségeim. Valódi? Nem valódi?

396
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
De nagyon szeretem őt,
és mindig számíthattam rá.

397
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Úgyhogy most az ösztöneimre hallgatok.

398
00:24:14,160 --> 00:24:18,720
Remélem, hogy ő az, akinek mondja magát,
és hogy bejut a döntőbe.

399
00:24:18,800 --> 00:24:22,240
Rivert rakom az első helyre.

400
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Nagyon magabiztos vagyok.

401
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Ötven százalék esélyünk van arra,

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
hogy a trió egyik tagja
influenszer legyen.

403
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
Mentsük el!

404
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
- Küldd el az értékeléseimet!
- Küldd el az értékeléseimet!

405
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE!

406
00:24:43,920 --> 00:24:47,600
Befejeződött az utolsó előtti értékelés,
és volt néhány feszült pillanat.

407
00:24:47,680 --> 00:24:51,240
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én már sík ideg vagyok.

408
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Istenem!

409
00:24:56,520 --> 00:25:00,440
És a játékosokon látszik,
hogy mindenki máshogy kezeli a stresszt.

410
00:25:00,520 --> 00:25:03,480
Istenem! Ezt az egészet meg tudnám enni.

411
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Talán egy kis tajcsi segít.

412
00:25:06,320 --> 00:25:07,800
Nem tudom, hogy kell, de…

413
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
Oké, én iparkodnék ezzel, John,

414
00:25:10,800 --> 00:25:14,120
mert A Kör ma nagyon riadós kedvében van.

415
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
„Riadó!”

416
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
- Atyaég! Úgy izgulok!
- „Riadó!” Atyaég! Én is.

417
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Ehhez le kell ülnöm.

418
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Na lássuk!

419
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
„Játékosok, amiért ilyen messzire
eljutottatok a játékban…”

420
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
Mindjárt sírok.
„…mindenki kap egy üzenetet…”

421
00:25:40,200 --> 00:25:45,840
„…otthonról!” Istenem! Ne! Sírni fogok!

422
00:25:45,920 --> 00:25:48,400
Jaj, ne!

423
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Úristen, várjatok! Kell a kicsikém.

424
00:25:52,600 --> 00:25:56,800
Nem akármilyen kaland volt ez,
és ez a kis darabka az otthonomból

425
00:25:56,880 --> 00:26:00,280
megadná azt a lendületet és löketet,
amire szükségem van.

426
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
Istenem! Láthatom a kicsikémet?
Mindjárt elsírom magam. Istenem!

427
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Szerinted neked ki üzent?

428
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Apám vagy anyám?

429
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Nekem fogalmam sincs, ki üzenhetett…

430
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
Talán a szüleim?

431
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Isten áldjon, Kör! Isten áldjon!

432
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Oké.

433
00:26:22,640 --> 00:26:25,080
„River, ezt üzenték neked otthonról.”

434
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
Köszönöm, Kör.
Kellett egy üzenet otthonról.

435
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Köszönöm.

436
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Itt a kicsikém!

437
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Hiányoztál. Annyira szeretem ezt a férfit.

438
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Anya meg beállt a kamera elé.

439
00:26:39,120 --> 00:26:42,480
Szia, fiam! Nagyon szeretlek.

440
00:26:42,560 --> 00:26:46,240
Szörnyen hiányzol,
és nagyon büszke vagyok rád.

441
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Szia, Lee!
Továbbra is légy ügyes, és nyerj!

442
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
- Rendben.
- Jó ötlet.

443
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
A lényeg, hogy nyerj.
Győztesként gyere haza!

444
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Már az vagy, de nagy győztes légy!

445
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
Bizony. Olyan okos vagy,
tehetséges és ragyogó.

446
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
Nekem nem menne, amit most csinálsz.

447
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
Te csak tarts ki, már nagyon várjuk,
hogy újra lássunk.

448
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
A fiam vagy. Te vagy a mindenem.

449
00:27:12,280 --> 00:27:13,880
- Te is az enyém.
- Az vagy.

450
00:27:14,400 --> 00:27:16,640
Most valószínűleg sír.

451
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Jobban ismer engem,
mint bárki más az egész világon.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
Te jóságos ég! Olyan jól ismer!

453
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
Sok szerencsét, adj bele mindent,
és légy te a nagy győztes!

454
00:27:32,040 --> 00:27:33,120
Szeretlek, drágám.

455
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Hiányoztok. Nemsokára hazamegyek.

456
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
„Mitchell, ezt üzenték neked otthonról.”

457
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Hűha, nagyon rég nem láttam senkit.

458
00:27:50,520 --> 00:27:54,480
Ott van Ed, anyukám és a nagyim.

459
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
Szevasz, Mitch, mi a helyzet?

460
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Mizu, Ed?

461
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Ha ezt nézed, akkor gondolom,
elég jól megy a dolog.

462
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Szeretlek, Ed.

463
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Szia, Mitch! Nagyon hiányzol.

464
00:28:06,680 --> 00:28:10,920
Conshohockenben mindenki neked szurkol.
Nekünk nem sikerült Eddel,

465
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
de te talán elhozod a győzelmet
Conshohockennek.

466
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Jesszusom!

467
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Mindennap hiányoznak a beszélgetéseink.

468
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Te vagy az én angyalkám.

469
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
Alig várom,
hogy visszagyere Conshohockenbe.

470
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mitchell, drágám,
nagyon szeretlek, és hiányzol.

471
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
Olyan gyönyörű és jóképű vagy a nagy,
kék szemeiddel.

472
00:28:32,000 --> 00:28:35,480
Vigyázz magadra, szeretlek,
és sok szerencsét kívánok.

473
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Én is szeretlek, nagyi.

474
00:28:37,880 --> 00:28:40,680
Csak légy önmagad!
Add az igazi, őszinte énedet!

475
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Úgy imádlak!

476
00:28:43,200 --> 00:28:45,240
Hiányzol, és nagyon szeretünk.

477
00:28:46,000 --> 00:28:46,960
Tedd oda magad!

478
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
Te jóságos ég!

479
00:28:50,680 --> 00:28:53,760
Azta!

480
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
Ők a legfontosabb emberek az életemben.

481
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Ettől egyből olyan, mintha otthon lennék.

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Ez volt az eddigi legjobb riadó.

483
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
„John…” Kettő jött.
„…itt vannak az otthoni üzeneteid.”

484
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
- Nem fogok sírni.
- Mások miért sírnak?

485
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Szia, Jack! Gratulálok!

486
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
- Anyukám az.
- Anyukád!

487
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
Nagyon izgulok érted.

488
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Hiányollak itthonról.

489
00:29:23,280 --> 00:29:26,760
Mindegy, mi történik, Jack,
a szemünkben győztes vagy,

490
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
és büszkék vagyunk rád.

491
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
Alig várom, hogy találkozzunk,
és megöleljelek,

492
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
és ezzel kínos helyzetbe hozzalak.

493
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
Jó lesz, ha végre hazajössz. Szeretlek.

494
00:29:37,360 --> 00:29:38,280
Nagyon zsír!

495
00:29:38,360 --> 00:29:41,400
Tudják,
mennyit jelent nekem egy ilyen lehetőség.

496
00:29:41,480 --> 00:29:43,920
Szóval jól esik ez a kedves üzenet tőle.

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
Fogalmam sincs, nekem ki üzent.

498
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Nem hiszem, hogy apukám ilyesmit csinálna.

499
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
- Ó, Istenem, ez az egész…
- Az egész bagázs.

500
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
- Apukád az ott, balra? Kedves.
- Igen.

501
00:29:55,680 --> 00:29:57,440
Apukám nagyon félénk.

502
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Szia, Li néni!

503
00:30:00,040 --> 00:30:02,760
Szia, Lisa! Hogy vagy?

504
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
- Nagyon cuki az unokahúgod.
- Hiányzol!

505
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Nagyon izgulunk.

506
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
Alig várjuk, hogy találkozzunk,
és mindent elmesélj.

507
00:30:10,440 --> 00:30:15,560
Tudjuk, hogy nagyon ügyes vagy,
és nagyon hiányzol.

508
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Szeretném elmondani,
milyen büszke vagyok rád.

509
00:30:18,080 --> 00:30:22,880
És mindenre, amiért keményen megdolgoztál,

510
00:30:22,960 --> 00:30:27,080
és hogy mindig eléred,
hogy végül eljuss a céljaidig.

511
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
Hogy mindig valóra váltod az álmaidat.

512
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Alig várom, hogy visszagyere.

513
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
Csináld, amit eddig is,
mert az nyilvánvalóan bevált.

514
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
Valami bölcsesség, Riley?

515
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Nyerd meg!

516
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Nyerd meg! Szóval, sok szerencsét!
Nagyon szeretlek.

517
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Imádom… Ezek nagyon jók voltak.

518
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
- A faterod odatette.
- Oda.

519
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Apukám… Komolyan ledöbbentem.
Ő nagyon félénk.

520
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Most az kell, hogy ne essünk ki.
Benn kell maradnunk.

521
00:30:59,920 --> 00:31:01,760
Istenem, hát itt van!

522
00:31:02,280 --> 00:31:03,720
Készen állok.

523
00:31:05,680 --> 00:31:06,520
Court.

524
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Az anyukám!

525
00:31:10,200 --> 00:31:13,680
Nehéz volt nekem ez a két hét.
Mindennap beszélünk.

526
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Néha napi két-három órát.

527
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Szóval tudod, hogy hiányzol,

528
00:31:18,080 --> 00:31:21,840
de ma reggel,
miközben a szokásos utamat róttam,…

529
00:31:21,920 --> 00:31:22,880
Igen, hölgyem.

530
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
…mi ment a rádióban, Court? Találd ki!

531
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Mit játszottak?

532
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Kinek a dalait énekeljük itthon mindig?

533
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Nicki, Taylor?

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Nicki Minaj. „Super Bass.”

535
00:31:36,040 --> 00:31:38,480
Úgyhogy azt szeretném mondani,
hogy szeretlek.

536
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
A könnyeimmel küszködöm.
Szép pillanat volt.

537
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Szeretlek. Messzire eljutottál.

538
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Hiányzol.

539
00:31:47,600 --> 00:31:50,560
Akár nyersz, akár vesztesz,
ez egy élmény volt.

540
00:31:51,160 --> 00:31:54,520
Szóval én is, apukád is,
és Mali testvéred is

541
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
mind szeretünk, és hiányzol nekünk.

542
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
Én csak…

543
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Én csak örülök,

544
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
hogy megtettem mindazt, amit megtettem,
hogy eljussak idáig,

545
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
mert tudom, hogy büszkék lesznek rám.

546
00:32:12,000 --> 00:32:14,520
„Chloe, ezt üzenték neked otthonról.”

547
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Jaj, istenem!

548
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Apukám, a tesóm és anyukám.

549
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
Szia, Chlo! Hiányzol nekünk.

550
00:32:26,760 --> 00:32:30,360
A rendetlenséged
és a cirkuszolásod kicsit sem,

551
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
de te hiányzol! Tényleg. Rettentően.

552
00:32:35,200 --> 00:32:37,320
Nagyon büszkék vagyunk rád, szívem.

553
00:32:37,400 --> 00:32:41,600
Alig várjuk, hogy találkozzunk.
Alig várom, hogy megöleljelek.

554
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Nagyon hiányzol,

555
00:32:43,600 --> 00:32:49,720
de légy továbbra is önmagad!
Nagyon vicces, szerető és odaadó vagy.

556
00:32:49,800 --> 00:32:52,120
Sosem palástoltad el az érzéseidet.

557
00:32:52,200 --> 00:32:57,160
Szeretünk, és alig várjuk,
hogy találkozzunk. És most sírni fogok.

558
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Annyira szeretem őket!

559
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Te fogsz nyerni,
mert olyan csodálatos ember vagy,

560
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
úgyhogy menj, és csapj oda, szívem!

561
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Hozd haza a pénzt!

562
00:33:10,600 --> 00:33:13,560
Jézusom! Rendesen remegek.

563
00:33:15,240 --> 00:33:18,480
Kellett ez a motiváció,
ez a végső emlékeztető,

564
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
hogy miért vagyok itt,
miért fogok odacsapni,

565
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
hogy miért nyerem meg A Kört,

566
00:33:23,960 --> 00:33:27,720
mert én fogom hazavinni a pénzt,
és nekik viszem haza.

567
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
TREVOR, EZT ÜZENTÉK NEKED OTTHONRÓL

568
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
Oké. Meg tudod csinálni.

569
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Istenem!

570
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
Máris sírni fogok.

571
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Szia, kicsim, hogy vagy?

572
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Szia, anyu!

573
00:33:52,800 --> 00:33:55,480
Nagyon hiányzol nekünk,

574
00:33:55,560 --> 00:33:59,680
de hihetetlenül büszkék vagyunk rád.

575
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Már tudod. Milliószor elmondtam,

576
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
hogy te vagy a hősöm,
az, akire a legjobban felnézek.

577
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Te vagy a legelszántabb,
legversengőbb ember, akit ismerek.

578
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
Szóval, ha a riválisod lennék,
nem akarnék szembeszállni veled.

579
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
Szóval tudom, hogy jól nyomod.

580
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Így tovább,
és ahogy mondtam, mielőtt elmentél,

581
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
ne csak ott ülj, és az eredményen aggódj!

582
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
Nem számít, mi történik, csak élvezd,

583
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
mert amikor jól érzed magad,

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
ragyogsz,
és nagyon nehéz nem szeretni téged.

585
00:34:31,560 --> 00:34:34,320
Ahogy mondtam, csak így tovább!
Mi itt leszünk.

586
00:34:34,400 --> 00:34:36,480
Boobie nagyon jól van, egyre nagyobb.

587
00:34:36,560 --> 00:34:40,440
Össze-vissza harapdálja az orromat,
mert felül már két foga is van.

588
00:34:40,520 --> 00:34:44,040
Meg fogsz lepődni, ha hazajössz.
Már alig várom. Hihetetlen.

589
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
De egyre nagyobb, és hiányzol neki.

590
00:34:46,480 --> 00:34:50,640
Hiányzik neki az anyai törődés.
Az „anyu öribarija” pólója van rajta.

591
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Látod? Látod az „anyu öribarija” pólót?

592
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Rengeteget nőtt.

593
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
Tedd oda, kicsim!
Nyomd le őket! Király leszel!

594
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
Szeretlek, szia!

595
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Ez az!

596
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Az én kicsikém!

597
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Istenem…

598
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Szó szerint ők a mindeneim.

599
00:35:27,880 --> 00:35:29,000
A mindeneim.

600
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Ez volt a legjobb riadó az egész játékban.

601
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Az otthonról küldött,
érzelmes üzenetek után

602
00:35:37,960 --> 00:35:41,920
szerintem A Kör hagyhatná a játékosokat
ma estére.

603
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
Na persze!

604
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
„Riadó!”

605
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
„Riadó!”

606
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Jaj, ne!

607
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Kik a influenszerek?

608
00:35:56,200 --> 00:35:57,640
Készen állok.

609
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
„Ma még nem tudjátok meg…”

610
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
- „…az értékelés eredményeit”?
- Mi van?

611
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Tessék?

612
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
Egyszerűen nem szeretlek.

613
00:36:16,480 --> 00:36:22,920
„A legnépszerűbb játékos
titkos szuperinfluenszer lesz”?

614
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
Mi van?

615
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Na ne már!

616
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Szerintem ez nagyon jól jöhet nekünk,

617
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
mert ha titkos, kiejthetünk valakit,
aki fenyegetést jelentene.

618
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
A szuperinfluenszer következmények nélkül
tilthat le valakit,

619
00:36:37,840 --> 00:36:39,360
mivel nem tudjuk, ki az.

620
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
„Ez a játékos dönti el,
ki legyen letiltva ma este.”

621
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
Szóval egy ember dönti el?

622
00:36:47,600 --> 00:36:53,240
„A legnépszerűbb játékos most megtudja,
hogy ő a titkos szuperinfluenszer.”

623
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Remélem, én vagyok az.

624
00:36:58,280 --> 00:36:59,680
Szóval csak itt ülünk,

625
00:36:59,760 --> 00:37:04,400
amíg az egész szaros életünkről
egyetlen ember fog dönteni.

626
00:37:04,480 --> 00:37:09,000
Azt hiszem,
nekem most ez a legrosszabb eshetőség.

627
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Fogadok, hogy most az egyszer
nem én leszek a legnépszerűbb.

628
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Várok, Kör.

629
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Ki vele!

630
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
Istenem!

631
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
Istenem! Hát erre nem számítottam…

632
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer.”

633
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
Istenem! Te…

634
00:37:39,560 --> 00:37:43,720
Most már tetszik ez az egész,
mert így enyém az összes hatalom.

635
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Ez meg mit jelent?

636
00:37:47,120 --> 00:37:48,000
Nem én vagyok az?

637
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
Bassza meg!

638
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
Hát, ez csalódás.

639
00:37:53,800 --> 00:37:58,160
A sorsom egy másik ember kezében van.

640
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Ez nem túl jó érzés.

641
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
Túléltem a letiltást!

642
00:38:05,400 --> 00:38:08,520
És én döntöm el, ki megy haza,
és senki sem tudja meg!

643
00:38:10,760 --> 00:38:13,080
„Kit szeretnél letiltani?”

644
00:38:13,160 --> 00:38:17,640
Nem hallgathatok a szívemre.
Most 100 000 dollárról van szó.

645
00:38:17,720 --> 00:38:19,760
Az eszemmel kell döntenem.

646
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Arra kell gondolnom,
mi hozza meg számomra a győzelmet.

647
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Ha River hozná meg ezt a döntést,
ő érzelmi alapon tenné.

648
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
De Lee hozza meg ezt a döntést,

649
00:38:30,680 --> 00:38:37,640
mert Lee azért jött ide, hogy megnyerje
a 100 000 dollárt és ezt a játékot.

650
00:38:38,880 --> 00:38:44,640
És az a gondom, hogy Chloe
és Trevor közel állnak egymáshoz.

651
00:38:45,160 --> 00:38:50,120
A végső értékelésnél
egymást tennék az első helyre.

652
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
Ha egyiküket kiejtem,
a másik talán Rivert teszi az első helyre.

653
00:38:56,240 --> 00:39:00,600
Mitchellnek nincs csapata.
Szabadon igazolható játékos,

654
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
és ha ma este megmenekül,

655
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
talán hálás lesz annak,
aki szerinte megmentette.

656
00:39:08,200 --> 00:39:13,400
John letiltásának előnye az,
hogy nem régóta van a játékban,

657
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
és szerintem mindenki kedveli.

658
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Ő nem vágta maga alatt a fát,

659
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
így talán nagyon népszerű lesz,
amikor a pénzről lesz szó.

660
00:39:21,920 --> 00:39:27,040
A hátrány az, hogy John
talán Rivert tenné az első helyre.

661
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
Courtney letiltásának előnye az,

662
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
hogy félek, hogy népszerűbb lesz nálam.

663
00:39:35,440 --> 00:39:41,920
Courtney letiltásának az a hátránya,
hogy ő szerintem engem tenne első helyre.

664
00:39:42,000 --> 00:39:46,600
Érzelmileg nehéz ilyen kegyetlennek lenni,

665
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
és nem lehetek érzelgős.

666
00:39:48,920 --> 00:39:53,520
A szívem most üvölt velem,
de az eszemre kell hallgatnom.

667
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Tudom, mit kell tennem.

668
00:39:56,560 --> 00:40:02,280
Tudom, kit kell letiltanom ma este.

669
00:40:06,680 --> 00:40:09,920
„Ezt a játékost most kell letiltanod,
szemtől szemben.”

670
00:40:14,400 --> 00:40:18,040
Kör, te maga vagy az ördög!

671
00:40:19,280 --> 00:40:22,960
Ez kemény és borzalmas lesz,
de meg kell tennem.

672
00:40:34,000 --> 00:40:36,640
„Játékosok, megszületett a döntés.”

673
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Ennél jobban nem is izgulhatnék.

674
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Gyerünk! Jó, pozitív gondolatok!

675
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Kérlek!

676
00:40:45,800 --> 00:40:48,200
Olyan, mintha szívrohamom lenne.

677
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Ha visszaütött a triós tervünk Trevorral,

678
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
csomagolhatok is.

679
00:40:53,160 --> 00:40:58,240
„A titkos szuperinfluenszer úton van,
hogy letiltsa egyikőtöket”?

680
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Személyesen tilt le valakit.

681
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
Ember!

682
00:41:03,080 --> 00:41:06,800
Most még jobban izgulok,
mert beszélni is kell vele.

683
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Ha becsukom a szemem, ez nem történik meg.

684
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
- Zárjuk be az ajtót!
- Barikádozzuk el!

685
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Valaki bármelyik percben besétálhat,
és letilthat.

686
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Bárki is az,
ez köztünk dől el Mitchell-lel.

687
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Hahó?

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
- Na ne!
- De.

689
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Te valódi vagy?

690
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
- John?
- Nem, River vagyok.

691
00:41:54,680 --> 00:41:55,760
- Mi van?
- Bizony.

692
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
- Várj egy percet!
- Én vagyok az.

693
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
- Tényleg River a neved?
- Nem, Lee.

694
00:42:01,600 --> 00:42:03,560
- Lee?
- De te nagyon is valódi vagy.

695
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
- Leüljünk?
- Üljünk le, haver!

696
00:42:05,800 --> 00:42:09,440
- Francba, Lee, nem örülök, hogy látlak.
- Tudom.

697
00:42:09,520 --> 00:42:12,680
Utálom ezt mondani,
de nem örülök, hogy így találkozunk.

698
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
- Én sem így akartam találkozni.
- Miért én?

699
00:42:15,640 --> 00:42:18,160
Nehéz volt,
mert az eszem viaskodott a szívemmel.

700
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
Százezer dollárért jöttem.
Mi kell a megnyeréséhez?

701
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Akkor miért engem választottál?
Ész? Stratégia?

702
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
Stratégia és szív egyszerre,

703
00:42:25,480 --> 00:42:29,560
mert az eszemmel nem tudtam,
hogy szavaznál a százezerért.

704
00:42:29,640 --> 00:42:33,000
Első helyre tennél, vagy utolsóra?

705
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
Teljesen őszinte leszek. Jól döntöttél.

706
00:42:36,280 --> 00:42:38,720
- Utolsók lettetek volna Courtney-val.
- Utolsók.

707
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Ezért olyan meglepő, hogy…
Mondom: „Várjunk csak!”

708
00:42:41,800 --> 00:42:44,720
Csak tegnap kezdtem el taktikázni.
Arra gondoltam,

709
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
hogy ez a döntő, mindjárt vége.
Érted? Neki kell állnom.

710
00:42:48,160 --> 00:42:52,480
- Talán túl sokáig vártál.
- Igen. Azt hittem, biztonságban vagyok.

711
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Ki gondolta volna,
hogy lesz egy titkos szuperinfluenszer?

712
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Ki gondolta volna?

713
00:42:57,080 --> 00:42:59,520
Megleptél, tesó!

714
00:43:00,040 --> 00:43:03,520
Teljesen biztos voltam abban,
hogy most biztonságban vagyok.

715
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
És miért kamu a profilod?

716
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
Író vagyok. Volt már pár írói álnevem.

717
00:43:08,440 --> 00:43:12,280
Évekig voltam úgy kamuprofilos,
hogy még nem is létezett ez a jelenség.

718
00:43:12,360 --> 00:43:16,600
Azt gondoltam: „Nem lenne érdekes látni,
hogy életre tudom-e kelteni

719
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
ezt a karaktert, ha már megalkottam?”

720
00:43:18,960 --> 00:43:21,760
Imádom ezt a műsort.
Láttam az első évadot.

721
00:43:21,840 --> 00:43:24,400
Tudod, ki az anyám és a bátyám?
Ed a bátyám.

722
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
- Viccelsz?
- Most küldött videóüzenetet.

723
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Istenem!
Megint előjött belőlem a rajongólány.

724
00:43:30,160 --> 00:43:32,600
- Imádom anyukádat!
- Igen, ő az anyukám.

725
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
Most még jobban bűntudatom van!

726
00:43:35,120 --> 00:43:37,240
És hasonlít az arcotok is!

727
00:43:37,320 --> 00:43:39,800
A szakáll miatt van. Ha megnövesztem…

728
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
- Úristen!
- Igen.

729
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
Úgy értem, ez azért szívás.
Nem fogok hazudni.

730
00:43:44,440 --> 00:43:46,480
Szar, hogy ilyen későn estem ki.

731
00:43:46,560 --> 00:43:50,200
Nagyon dühítő.
Csak be akartam jutni a döntőbe, ennyi.

732
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
Segíts! Kihez álltál még itt közel?

733
00:43:54,040 --> 00:43:57,240
Chloe, Courtney és én veszélybe kerültünk
az első letiltáskor,

734
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
ezért régóta szoros a kapcsolatunk.

735
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
- Azta! Értem!
- Régóta.

736
00:44:01,080 --> 00:44:05,200
Ez egy szétrobbanthatatlan trió.
És John egy cukipofa.

737
00:44:05,280 --> 00:44:08,160
Gondolod? Ez érdekes.
Szerintem John kamuzik,

738
00:44:08,240 --> 00:44:11,280
mert nem túl hiteles a karaktere.
Túl rendes.

739
00:44:11,360 --> 00:44:15,200
- Nagyon szar a kamuprofil-detektorom.
- Az enyém is.

740
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Szar!

741
00:44:16,640 --> 00:44:18,360
Sok szerencsét kívánok, Lee!

742
00:44:18,440 --> 00:44:22,280
Méltányolom, hogy végre úgy beszéltünk,
mint férfi a férfival.

743
00:44:22,360 --> 00:44:23,840
Lee, el is engedlek.

744
00:44:24,680 --> 00:44:26,560
- Sajnálom!
- Ölelj meg, tesó!

745
00:44:27,280 --> 00:44:30,720
- Ezt meg kellett tenned, Lee.
- Tartsuk a kapcsolatot!

746
00:44:30,800 --> 00:44:32,640
- Persze.
- Rosszul érzem magam.

747
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
- Na szia! Jó éjt!
- Jó éjt, Lee!

748
00:44:38,640 --> 00:44:39,960
Hát, bakker!

749
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
Ez aztán váratlan volt, mi?

750
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
„Riadó!” Egy újabb riadó!

751
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
Mi történt?

752
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Rosszul vagyok. Nagyon rosszul vagyok.

753
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
Ma már nem tudok elviselni
több meglepetést. Nem megy.

754
00:45:02,880 --> 00:45:04,480
„Gratulálunk!”

755
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
DÖNTŐS VAGY

756
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Jaj, Istenem!

757
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Ez az!

758
00:45:17,360 --> 00:45:21,720
Igen! Ez az! Gyerünk, baszki!

759
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Lásd, hidd el, érd el!

760
00:45:26,760 --> 00:45:30,040
A Kör döntőse. Azta!

761
00:45:31,920 --> 00:45:36,160
„Holnap mind szemtől szemben találkoztok!”

762
00:45:36,240 --> 00:45:39,080
Örülök, hogy találkozom velük.
Csak azt nem tudom,

763
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
hogy ők is örülni fognak-e,
ha találkozunk.

764
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Szemtől szemben mindenkivel!

765
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
„És A Kör győztesét megkoronázzák.”

766
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
- Remélhetőleg Johnt! Győzteseit!
- Többes szám! Győzteseit.

767
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Istenem! Rengeteg a dolgom.

768
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Kell az a korona.
Ennek a királynőnek korona kell.

769
00:45:58,640 --> 00:46:00,480
Hónaljborotválás, bajuszgyanta.

770
00:46:00,560 --> 00:46:03,160
Százezer dollár.

771
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Lássuk, van-e tiszta bugyogóm!

772
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
Kikészítem a ruhámat,
mint a suli első napja előtt.

773
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Remélem, a többiek nem is sejtik,
hogy kamu a profilom,

774
00:46:11,520 --> 00:46:13,960
és remélem, hogy megbocsátanak érte.

775
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Valaki haragudni fog rám.

776
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Valószínűleg Chloe lesz az.

777
00:46:18,480 --> 00:46:23,960
Most tudom meg, hogy Trevor valódi-e.
Most tudom meg, hogy Trev-Trevs valódi-e.

778
00:46:59,880 --> 00:47:02,320
A feliratot fordította: Bednárik Henriett