Dobro jutro. Igrači su daleko stigli i preživjeli mnoga blokiranja,
ali još se drže na nogama.
Zapravo još leže jer je vrlo rano.
Danas je posljednje blokiranje. Sto tisuća dolara na vidiku je,
pa igrači nastoje preživjeti.
Dobro jutro!
Korak bliže lovi.
Moram pobijediti. Zato sam ovdje.
Ne mogu vjerovati da sam posljednja cura.
Možda.
Pobijedit ću za cure.
Uspjet ćemo. Nastavimo glumiti Johna.
-Ostali neka obave prljavi posao. -Da.
Circle, bit će ovo velik dan.
Stvorit ćemo trijumvirat, izbaciti Courtneyja i Rivera
i ući u finale.
Korak sam bliže finalu.
Nadam se da će konfeti padati po meni i da ću osvojiti novac.
Vidim cilj.
Ondje je. Samo se moram došetati do njega.
Da. Mi to možemo.
Igra počinje.
Posjetimo Mitcha.
Hitro je uletio u opuštajuću pjenušavu kupku.
Circle, otvori grupni chat s Courtneyjem i Riverom.
Vrijeme je za igru. Ovo je finale.
„Mitchell te zove u chat.”
Zašto?
Znam što hoćeš.
Oni su bliski saveznici.
Znam da će čuvati leđa jedan drugome, a ne meni.
Znam da me ne vole.
Igrat ću na kartu osjećaja.
Nadam se da će promijeniti mišljenje o meni.
Zatim će ih napasti trijumvirat koji činimo Trevor, Chloe i ja.
I ispast će.
Circle, otvori Mitchellov grupni chat. I Courtney je ovdje.
Danas je posljednje blokiranje. Želiš nas pridobiti.
Da čujemo što ćeš reći.
Poruka. „Što ima, dečki?
Znam da ste veliki prijatelji
i zato sam započeo ovaj chat.”
„Mislim da je super što ste se toliko zbližili.”
„Ovdje nemam nikoga tko mi zaista pruža potporu.”
Točno. I ja mislim da nemaš nikoga.
Mi te sigurno nećemo poduprijeti.
Kucaš na pogrešna vrata.
Poruka. „Jučerašnja igra dokazala je
da me ljudi smatraju glumcem.
Ovdje je teško izgraditi stvarne odnose.
Ne znam što se ljudima ne sviđa kod mene.”
„Pomozite mi da shvatim. #BuditeIskreni. #OtvorenaKnjiga.”
Da, teško je! Mitchelle, prestani!
Courtney, kaži nešto.
Poruka. „Ne brini se, Mitchelle.
Ja sam na početku igre bio izoliran.”
„Teško je izgraditi odnose, ali glavu gore.”
Hvala, Courtney.
Bit ću ljubazan, ali odlučio sam.
Želim ući u finale, a ne želim da ti uđeš.
I to je sve.
Circle, poruka. „Mitchelle, daj sve od sebe i zabavi se.
Nemoj da te The Circle smete.”
„Dobar si momak.
Jedva čekam da se bolje upoznamo. #JedinstvenoIskustvo.”
Zaista to misliš? Ako ne, kaži mi!
Tražio sam da mi sve kažete.
#OtvorenaKnjiga. Budite iskreni.
A čini mi se da samo potvrđuju moje sumnje u njih.
Samo mi govore ono što želim čuti.
Dajmo im još jedan test.
„Hvala, dečki. Mnogo mi to znači.
Ljudi su me pogrešno procijenili. Često se to događa.”
„Uvijek mi se čini da se borim protiv stereotipa.
Kad ljudi shvate da nisam plitak,
šokiraju se.”
Da nam je prije pokazao tko je,
bilo bi mnogo bolje. Ali dopro je do mene.
Nadam se da sam dopro do njih i da misle da sam usamljen ovdje,
da nemam prijatelja,
da želim početi iznova
i biti iskren prema njima.
Upravo sam to htio.
Ne znaju da ćemo Trevor, Chloe i ja osnovati trijumvirat
i izbaciti jednoga od njih.
Jedna polovica vidovnjaka Johna prima poduku iz strategije.
Što je cilj igre? Moram doći na drugu stranu?
Moraš uništiti protivnikova kralja.
-Moram si štititi kralja? -Da.
Zaštiti kralja, ali pokloni se kraljici The Circlea.
Otvarač za konzerve zadao joj je šah-mat.
Organizirani Trevor pravi je detektiv
sa svojim strateškim zidom.
Moji su rivali Prijetvorne kraljice.
Ne Courtney i River. Njih volim.
Ali njihov savez, Prijetvorne kraljice,
predstavlja mi prijetnju.
Mitch je okupan, ali opet ne i potpuno odjeven.
Javit će frendu iz Bronxa najnovije informacije.
Circle, otvori privatni chat s Trevorom.
Mitchell me pozvao u chat. Hajdemo, Mitchelle.
Poruka. „Što ima, brate?
Prva i druga faza projekta obavljene su.” Pošalji.
To! Razgovarao je s Chloe.
Poruka. „Čovječe, odličan si.
Vrijeme je da Chloe sazna istinu o svome, pod navodnicima, najboljem frendu.
Mislim da bismo je trebali dodati u ovaj chat.”
Pošalji.
Počinje treći korak!
„#PunomBrzinomNaprijed. #UjedinjeniTrijumvirat.” Tako je.
„Trevor te zove u grupni chat.” O, Bože. Dobro.
Circle, otvori grupni chat.
Što se događa?
Poruka. „Bok, dušice. Drago mi je što si s nama.”
„Želimo ti reći nešto što ti se neće svidjeti.”
Trevor ne okoliša.
Što se događa?
Zabrinuta sam.
Poruka. „Moraš znati da…”
„…te Mitchell i ja želimo zaštititi.”
„Trevor. Moraš nam vjerovati.”
Chloe je vjerojatno šokirana i pita se što se događa.
Kad drama počne, kosa se podiže.
Poruka.
„Ponosim se svojom iskrenosti. Integritet je jedna od najvećih vrlina.
Znam da bi ovo moglo biti bolno za tebe,
ali mislim da moraš to znati.” Pošalji.
„Želim ti reći…” Što je? Ti si žena?
Imaš dvije glave?
Preokrenut ćemo Chloein svijet naglavačke.
Circle, poruka.
„Dečki, vjerujem obojici, ali mučno mi je.
Samo mi kažite što se događa.” Pošalji poruku.
Poruka. „Prvi dan mog boravka u The Circleu
Khat i ja razgovarali smo s Jokerom.
Ružno je govorio o tebi.
Nazvao te dvoličnom…”
„…i rekao da ti ne smijemo vjerovati.” Što?
Poruka. „Joker je prije odlaska odabrao influencera.”
„Tko bi drugi Riveru povjerio tu ulogu
i osigurao mu ostanak u igri?”
Poruka. „Joker iz The Circlea je…
Znam da joj je ovo slomilo srce.
Joker iz The Circlea je Courtney.
Poruka.
„Dušo, znam da ti je teško.”
„Kad me Khat posjetila,
objasnila je zašto je Rivera i Courtneyja nazvala dvoglavom zmijom.
Štite samo jedan drugoga
i učinit će sve da pobijede,
pa čak i zabiti tebi nož u leđa.”
To ima smisla.
River i Courtney odmah su me obavijestili
da im je Khat postavljala pitanja o meni.
Ali čuvali su mi leđa.
Mislila sam da mi čuvaju leđa
i da mi kao prijatelji govore što je Khat rekla.
„Chloe. Drago mi je što ste uz mene, dečki.
Nikome ne vjerujem više nego tebi, Trevore.”
Ajme. Moje srce.
„Mitchelle, nakon sinoćnjeg chata znam da mi ne bi lagao.
Bila sam strašno naivna.”
„Nas troje do kraja.” To!
Trijumvirat je osnovan!
Čovječe!
Ovo sjajno funkcionira. Ali govorimo istinu.
Govorimo istinu.
S Chloe smo podijelili samo činjenice.
Nema prostora za interpretaciju.
Poruka. „Vrijeme je da razbijemo #PrijetvorneKraljice.”
Pošalji.
Trevor je uvijek izravan.
Teško je. Jednako im vjerujem.
Jednako vjerujem Trevoru i Mitchellu kao Riveru i Courtneyju.
Oduvijek sam im vjerovala. Sad ne znam što da učinim.
Poslijepodne je u The Circleu. Neki igrači nanjušili su pobjedu,
a John nije predvidio što će se dogoditi piletini koju pet dana drži u hladnjaku.
-Možda. -Da.
Da. Povratit ću.
Požuri se, dušo. Finale je blizu,
a igrači sad moraju dati posljednju izjavu.
„Sto tisuća dolara nadohvat je ruke. Morate zamisliti svoju pobjedu.”
Svaki igrač mora reći na što će potrošiti novac
ako pobijedi.
Mogu li zaista zamisliti 100 000 dolara na svome računu?
Učinit ću to!
Mogu kazati istinu ili lagati, ali ovo im je posljednja prilika
da pridobiju suigrače.
Vrlo zanimljiv način da saznamo
zašto svaki igrač zaslužuje taj novac.
Ovo će poslati snažnu poruku.
Počinje vidovnjak John, alias Jack i Lisa.
-Želimo im se smiliti. -Circle, poruka.
„Ako osvojim novac,
odvest ću Terryja, djecu i unuku na Sjeverni pol.
Šalim se. Odvest ću ih na odmor u tropske krajeve.”
-Slatko. -Sviđa mi se.
Bilo bi to divno.
Baš lijepo.
Odmor za cijelu obitelj bio bi vrlo skup.
Sigurno bi volio to učiniti.
Utjelovljenje je Djeda Božićnjaka.
Novac bi potrošio na muža, djecu i unuku. Nisam znao da ima unuku.
Sigurno bi otišao na luksuzni odmor u Miami.
Jeftiniji odmor od sto tisuća dolara potrajao bi.
Veliki planovi. John mi se sad još više sviđa.
Obiteljski odmor zvuči super,
ali želim li da John pobijedi i osvoji novac umjesto mene
da obitelj odvede na odmor?
Mislim da to neće pomoći Johnu.
Provjerimo na što bi River potrošio plijen.
Sve su to laži.
Ja želim bazen. Ovo je obična laž.
Poruka. „Ako osvojim novac,
otplatit ću goleme studentske kredite.
Ako mi nešto ostane,
kupit ću auto da ne moram putovati autobusom
ili tražiti prijevoz od prijatelja do posla ili faksa.”
Pošalji.
Riveru, razumijem te.
Trebao bi dijelom novca kupiti auto.
-Da. -Neka ga odmah kupi.
Zaista mislim da je iskren.
Ovo će pomalo dirnuti ljude. Ništa strašno, ali zvuči realistično.
Ponekad bih samo zagrlila Rivera. On je…
Samo bih ga zagrlila.
Dobro. Provjerimo što planira kraljica The Circlea Chloe.
Ovo je savršena prilika za iskrenost.
Circle, poruka.
„Ako osvojim novac,
otplatit ću sve obiteljske dugove,
bratu ću kupiti prvi auto,
uplatit ću polog za kupnju kuće
i financijski pomoći tatinoj organizaciji za borbu protiv ovisnosti.”
Pošalji.
Ajme, curo.
Nisam znao da joj je tata bivši ovisnik.
Ima velike snove.
Tatino odvikavanje potpuno nam je promijenilo život.
O, Bože. Rasplakat ću se.
Voljela bih pomoći njemu da on pomogne drugim obiteljima.
Da.
Sad je Trevor na redu.
Toliko sam dugo razdvojena od svoje kćeri
jer joj želim po povratku pružiti ono što nam je potrebno.
Zato sam sad vrlo uzbuđena.
Poruka. „Ako osvojim novac,
uplatit ću polog za kuću za svoju kćer i sebe.
Vrijeme je da svoj mali stan zamijenimo pravim domom.
Ona zaslužuje sve što ja nikad nisam imao.
#MalaKraljica. #ObiteljIznadSvega.”
Trevor je ovo kazao od srca.
Poštujem to.
Znamo da je Trevor ovdje zbog svoje kćeri.
Nije me ovo začudilo.
Ovo je došlo iz srca. Zaista želim pobijediti.
Svi imaju odlične razloge
zbog kojih žele pobijediti.
Ljudi će ovo gledati i pomisliti:
„Kaži mi nešto što još ne znam.”
O, Bože. Neprestano se pitam je li lažnjak.
Nadam se da nije!
Idući je na redu Mitchell.
Na ovaj komad papira napisao sam na što ću potrošiti novac.
Ja sam čovjek od riječi.
Poruka.
„Ako osvojim novac,
darovat ću ga dobrotvornoj ustanovi koju sam pokrenuo s prijateljima.
Prikupljamo igračke za bolesnu djecu.
Moja obitelj moj je svijet.
Uložio bih u nekretnine
da stvorim generacijsko bogatstvo i da se moji roditelji mogu umiroviti.”
Ako osvojiš novac, nadam se da ćeš to i učiniti.
To je fantastično.
Ajme, moje srce.
Divan odgovor.
On je zaista super.
Mislim da će ljudi ovo smatrati sranjem.
Možda govori istinu.
Sranje.
Ne vjerujem.
Nešto mi govori da Mitchell igra taktičku igru.
Iskreno sam rekao što ću učiniti ako pobijedim.
Nisam promijenio mišljenje o Mitchellu.
Još želim da bude blokiran.
Više ne znam što da mislim.
Posljednji će se izjasniti Courtney.
Bit ću otvoren i iskren. Izložit ću se.
Circle, poruka.
„Ako osvojim novac, potrošit ću ga na očuha.
Biološki me otac napustio, a on me naučio što znači biti muškarac.
Ima kroničnu bubrežnu bolest.
Posvetio bih pobjedu njemu
jer me naučio najvažnije životne lekcije.”
Pošalji poruku.
Courtney, to je gadno.
Tužno je što ima kroničnu bolest bubrega.
Potpuno sam iskren.
Zato sam i htio nastupiti u The Circleu.
Srce će mi puknuti.
Ispričao si nevjerojatnu priču.
Ako ja ne osvojim novac, želim da ga osvojiš ti.
Sad se osjećam usrano. Napadam Courtneyja…
već dva dana jer je izdao Chloe.
A proživljava ovo.
Duboko u sebi znala sam da je Courtney iskren.
Ljudi će reći bilo što da pobijede,
ali Courtney ovo nije izmislio.
Smračilo se,
a igrači se trude držati korak s ritmom The Circlea.
To! Bilo je dobro. Nije bilo loše.
Ali svi znamo da čim tempo popusti…
„Obavijest!”
Dobro. Idemo.
Još se nisam na ovo naviknuo.
Što se događa? Odmah mi kaži.
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.” Naravno!
Nakon proteklih nekoliko dana mozak mi je spržen.
Ovo će odrediti tko će biti influenceri,
a oni će odlučiti tko ulazi u finale.
A nečije će putovanje završiti ovdje. Toliko blizu.
Bit ću bijesan ako večeras ispadnem.
Nervozan sam jer bih mogao ispasti. Neizvjesno je.
Želim razdvojiti Prijetvorne kraljice.
Imaju čvrst savez i Chloeino povjerenje.
Moram se pobrinuti
da me ne blokiraju baš prije one večere.
Ili Courtney ili ja. Što da učinim? Courtney ili Trevor?
Ne sviđa mi se što Courtney podupire onog nasilnika.
Bit će teško odabrati.
Hajdemo.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Hajde! Igrajmo se.
O, Bože. Možda trebam dodatnu minutu.
Na posljednjem je mjestu Mitchell.
Danas je očajnički pokušao izgraditi odnos
sa mnom i Riverom.
Nisam mu povjerovao.
U razgovoru koji sam vodila s Mitchellom i Trevorom
posumnjala sam u Courtneyja.
Pomislila sam da mu je važna samo taktika,
ali ne vjerujem da bi mi zabio nož u leđa.
Ne znam što da mislim. Ja…
Tko je posljednji?
Odabrat ću Courtneyja.
Courtney, siguran sam da ti ne mogu vjerovati.
Ne želim da postaneš influencer.
O, Bože.
Na posljednje mjesto stavljam Trevora.
Volim te, Trevore, ali emotivnog Rivera više nema.
Ovdje je samo Lee.
Nastoji osvojiti 100 000 dolara i pobijediti u ovoj igri.
Trevor će zaštititi Mitchella i Chloe.
Za nas situacija u kojoj je Trevor influencer…
-Nije dobra. -Točno.
-Može nas smatrati kolateralnom žrtvom. -Da.
Molim te, potvrdi ocjenu.
Odlučit ću po intuiciji jer sam umorna od ovoga stresa.
U ovoj igri štošta te može zbuniti.
Počet ću glasati za ljude
onako kako mi nalaže srce.
Na četvrto mjesto stavi Rivera.
Ne vjerujem Riveru.
Znam da čuva samo Courtneyjeva i svoja leđa.
Dobro.
Na treće mjesto želim staviti Mitchella.
Jučer smo se zaista zbližili.
Danas sam bila potpuno zbunjena,
ali imamo divan odnos.
Držim fige da ovo uspije.
Mislimo da bi nas zaštitio.
Circle, stavi Courtneyja na drugo mjesto.
Na drugo mjesto stavit ću Mitchella.
Imamo trijumvirat.
Znam da će zaštititi Trevora.
Na prvome je mjestu Trevor.
S njim sam osmislio plan.
On je tvorac plana za pobjedu u The Circleu.
Na prvo mjesto stavljam Chloe.
Ona mi je najbliža saveznica.
Vjeruje mi, kao i ja njoj.
Na prvo mjesto stavljam Johna.
Ako John bude imao moć, spasit će Rivera.
John će lakše postati influencer
nego moj najbolji frend Courtney. Zato mi je na prvome mjestu.
Circle, stavljamo Rivera na prvo mjesto.
On bi nam čuvao leđa.
-Naravno. -Ima dobre izglede da postane influencer.
Na prvome je mjestu John!
On je igrač koji svima pruža potporu.
Želimo da influencer ima takvu energiju.
Pitala sam se je li stvaran ili ne,
ali obožavam ga i bio mi je podrška.
Odlučit ću prema intuiciji.
Nadam se da je iskren i da ulazi u finale.
Na prvo mjesto stavljam Rivera.
Samouvjeren sam.
Imamo 50 % izgleda da član trijumvirata postane influencer.
Potvrdi ocjene.
-Circle, pošalji moje ocjene. -Pošalji ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO!
Pretposljednje ocjenjivanje bilo je napeto.
Ne znam za vas, ali meni su se zgrčili guzovi.
Zaboga!
Igrači pokazuju da se sa stresom svatko nosi na drukčiji način.
O, Bože. Zabila bih si to u usta.
Možda malo tai chija.
Ne znam kako, ali…
Dobro. Požuri se, Johne.
The Circle je danas prepun obavijesti.
„Obavijest!”
-O, Bože. Strašno sam nervozan. -O, Bože! I ja.
Moram sjesti prije ovoga.
Idemo.
„Igrači, vrlo ste daleko stigli.”
Već plačem. „Svatko će primiti poruku…”
„…od obitelji.” O, Bože! Raznježit ću se!
O, ne!
O, Bože! Idem po bebu.
Nevjerojatno putovanje.
Poruka od obitelji dat će mi potreban poticaj.
O, Bože! Vidjet ću svoje dijete?
Rasplakat ću se. O, Bože.
Tko ti je poslao poruku?
Tata ili mama.
Ja nemam pojma.
Možda roditelji?
Bog te blagoslovio, Circle.
Dobro.
„Riveru, ovo je tvoja poruka.”
Hvala. Trebam poruku od obitelji.
Hvala. To!
Moja ljubav.
Nedostajao si mi. Obožavam tog čovjeka.
Mama je u prvom planu.
Bok, sine. Obožavam te.
Strašno mi nedostaješ i vrlo sam ponosna na tebe.
Bok, Lee. Nastavi dobro igrati i pobijedi.
-Da. -Pametno.
Najvažnije je da se vratiš kao pobjednik. Već jesi, ali budi još veći.
Tako je. Pametan si, talentiran i vrlo bistar.
Ne bih mogla učiniti to što ti radiš.
Drži se. Veselimo se tvome povratku.
Ti si mi sin i volim te.
-I ja tebe. -To si ti.
Sad vjerojatno plače.
Poznaje me bolje od ikoga.
O, Bože. Dobro me poznaje.
Sretno. Daj sve od sebe i budi veliki pobjednik.
Volim te, dušo.
Nedostajete mi. Začas se vraćam.
„Mitchelle, ovo je tvoja poruka.”
Dugo nisam vidio obitelj.
Evo Eda, mame i bake.
Što ima, Mitch?
Kako si, Ede?
Ako ovo gledaš, vjerojatno ti dobro ide.
Volim te, Ede.
Bok, Mitch. Strašno mi nedostaješ.
Cijeli Conshohocken želi da pobijediš.
Ed i ja nismo uspjeli, ali ti možeš pobijediti za Conshohocken.
Ajme, čovječe!
Nedostaju mi razgovori s tobom.
Ti si moj anđeo.
Jedva čekam da se vratiš u Conshohocken.
-Mitchelle, volim te i nedostaješ mi. -Bako!
Imaš divne plave oči i vrlo si naočit.
Čuvaj se. Volim te i sretno.
-I ja tebe volim, bako. -Samo budi onakav kakav jesi.
-Obožavam te. -Nedostaješ nam i volimo te.
Pobijedi!
O, Bože.
Najvažniji ljudi u mome životu.
Kao da sam se vratio kući.
Najbolja obavijest dosad.
„Johne…” Imamo dvije.
„…ovo su tvoje poruke.”
-Neću plakati, ali… -Zašto ljudi plaču?
Bok, Jack. Čestitam.
-Moja mama. -Mama!
Drago mi je zbog tebe.
Nedostaješ mi.
Bez obzira na ishod, ti si za nas pobjednik.
Svi smo ponosni na tebe.
Jedva te čekam vidjeti, zagrliti
i vjerojatno strašno osramotiti.
Jedva čekam da se vratiš. Volim te.
Super.
Svi znaju koliko mi ovakva prilika znači.
-Da. -Lijepo je što me podupire.
Nemam pojma tko je u mojoj poruci.
Mislim da moj tata ne bi pristao.
-O, Bože, cijela… -Cijela ekipa.
-Ono ti je otac? -Da.
-Lijepo. -Moj je tata strašno sramežljiv.
Bok, teto Li!
Bok, Lisa! Kako si?
-Imaš slatku nećakinju. -Nedostaješ nam!
Uzbuđeni smo.
Jedva čekamo da nam sve ispričaš.
Znamo da ti ide odlično i strašno nam nedostaješ.
Želim ti reći da sam ponosan.
Oduvijek si naporno radila
i uvijek uspiješ postići svoje ciljeve.
Uvijek ispuniš svoje snove.
Jedva čekam da se vratiš.
Samo tako nastavi. Dobro ti ide.
-Imaš kakvu mudrost, Riley? -Pobijedi.
Pobijedi. Sretno. Zaista te volim.
Divno! Bilo je odlično!
-Tata je bio super. -Da!
Zaista sam šokirana. Strašno je sramežljiv.
Sad ne smijemo ispasti. Moramo nastaviti.
O, Bože! Evo vas!
Spreman sam.
Court.
Moja mama!
Ova dva tjedna bila su teška. Razgovaramo svaki dan.
Ponekad dva ili tri sata dnevno. Nedostaješ mi,
ali jutros sam vozila auto.
Da!
Znaš tko je bio na radiju, Court?
Što je sviralo?
Čije pjesme pjevamo kod kuće?
Nicki, Taylor?
Nicki Minaj, „Super Bass”.
Želim reći da te volim.
Pokušavam ne rasplakati se. Bio je to samo trenutak.
Volim te. Daleko si stigao.
Nedostaješ mi.
Pobijedio ili izgubio, to je vrijedno iskustvo.
Tata, tvoj brat Mali i ja
volimo te i nedostaješ nam.
Samo mi je…
Samo mi je drago što sam učinio sve da dođem dovde
jer znam da će biti ponosni.
„Chloe, ovo je tvoja poruka.”
O, Bože!
Tata, brat i mama.
Bok, Chlo! Nedostaješ nam!
Ne nedostaje nam tvoj nered ili tvoje drame,
ali ti nam nedostaješ. Strašno nam nedostaješ.
Zaista smo ponosni na tebe, dušo.
Ne mogu dočekati da te vidim i zagrlim.
Zaista mi nedostaješ.
I dalje budi ono što jesi.
Zabavna si, topla i suosjećajna.
Uvijek si otvoreno pokazivala osjećaje.
Volimo te i jedva čekamo da se vratiš.
Rasplakat ću se.
Toliko ih volim!
Pobijedit ćeš jer si divna osoba.
Rasturit ćeš, dušo.
Donesi novac kući!
Isuse. Tresem se.
Trebao mi je taj poticaj. Podsjetili su me zašto sam ovdje
i zašto ću pobijediti u The Circleu.
Osvojit ću novac radi njih.
TREVORE, OVO JE TVOJA PORUKA
Dobro. Ti to možeš.
O, Bože!
Rasplakat ću se.
Bok, dušo. Kako si?
Bok, mama.
Strašno nam nedostaješ,
ali zaista smo ponosni na tebe.
Već sam ti milijun puta rekao
da si ti moja junakinja, netko u koga se ugledam.
Najodlučnija si i najkompetitivnija osoba koju znam.
Da ja sudjelujem u igri, ne bih se htio natjecati protiv tebe.
Znam da rasturaš.
Nastavi tako. Kao što sam ti rekao prije odlaska,
ne brini se zbog rezultata.
Pobjeda nije važna. Samo uživaj.
Kad se zabavljaš,
tvoja osobnost sjaji i teško je ne voljeti te.
Samo tako nastavi. Mi smo ovdje.
Boobie je odlično. Narasla je.
Stalno me grize za nos jer su joj narasli zubi.
Iznenadit ćeš se kad se vratiš. Jedva čekam. Nevjerojatno je.
Sve je veća i nedostaješ joj.
Treba majčinsku ljubav.
Na majici piše da je mama najbolja.
Vidiš majicu?
Narasla je.
Samo naprijed, dušo. Razvalit ćeš.
Volim te. Bok.
Da.
Moja beba.
Ajme.
Oni su mi sve.
Sve.
Najbolja obavijest.
Nakon emotivnih obiteljskih poruka
The Circle će igračima dati slobodnu večer.
Ne!
„Obavijest!”
„Imamo rezultate.” O, ne.
Tko su influenceri?
Spreman sam.
-„Rezultati današnjeg ocjenjivanja… -…neće biti objavljeni.”
Što?
Molim?
Ne volim te!
„Najbolje ocijenjeni igrač postat će tajni superinfluencer.”
Što?
Nemoj!
Mislim da je to dobro za nas.
-Anoniman si i izbaciš najveće protivnike. -Da.
Superinfluencer može nekoga blokirati bez posljedica.
Nećemo znati tko je.
„Taj igrač odlučit će tko će večeras biti blokiran.”
Odlučuje jedna osoba?
„Najbolje ocijenjeni igrač sad će saznati da je postao tajni superinfluencer.”
Nadam se da sam to ja.
Samo mogu sjediti ovdje dok netko drugi odlučuje o mome životu.
Mislim da je to najlošiji scenarij za mene.
Kladim se da baš sad neću biti na vrhu.
Čekam, Circle.
Kaži mi.
O, Bože!
O, Bože. Nisam očekivao…
„Ti si tajni superinfluencer.”
O, Bože! Ti…
Sad te volim.
Imam svu moć!
IMAMO SUPERINFLUENCERA
Što to znači?
Nisam to ja?
Jebote.
Razočarana sam.
Moja je sudbina u rukama jednog od suigrača.
Ne osjećam se dobro.
Preživio sam blokiranje!
Odlučit ću tko ide kući, a nitko to neće znati!
„Koga želiš blokirati?”
Ne smijem odlučiti srcem. Ulog je 100 000 dolara.
Moram odlučiti glavom.
Moram odabrati ono što će mi donijeti pobjedu.
River bi odluku donio na temelju osjećaja.
Ali ovu odluku donosi Lee,
a on je došao pobijediti i osvojiti 100 000 dolara.
Problem je u tome što su Chloe i Trevor bliski.
U posljednjem ocjenjivanju jedno drugo stavili bi na prvo mjesto.
Ako izbacim jedno od njih, možda će na prvo mjesto staviti Rivera.
Mitchell nije ni u jednoj ekipi. On je slobodnjak.
Ako ga večeras netko spasi,
mogao bi uzvratiti uslugu.
Johna bih mogao blokirati jer je kratko u igri,
a mislim i da ga ljudi vole.
Nije si naštetio,
pa bi mogao biti dobro ocijenjen.
S druge strane, ne želim ga blokirati jer bi Rivera stavio na vrh.
Prednost blokiranja Courtneyja
u tome je što bi ga ljudi bolje ocijenili od mene.
Nedostatak je to što bi me i on visoko ocijenio.
Teško mi je biti toliko nemilosrdan,
a moram zatomiti osjećaje.
Srce mi vrišti, ali moram vjerovati glavi.
Znam što moram učiniti.
Znam koga večeras moram blokirati.
„Ovoga igrača moraš blokirati licem u lice.”
Circle, zao si!
Bit će užasno, ali moram to učiniti.
„Igrači, odluka je donesena.”
Želim iskočiti iz kože.
Hajde. Pozitivne vibre.
Molim te.
Doživjet ću srčani udar.
Ako je plan s trijumviratom propao,
moram se spakirati.
„Tajni superinfluencer pošao je blokirati jedno od vas.”
Blokirat će licem u lice.
Čovječe!
Sad sam još nervozniji. Razgovarat ćemo s njim.
Zatvorit ću oči. Ovo nije stvarno.
-Zaključajmo vrata. -Zabarikadirajmo se.
Netko može ući i reći da sam blokirana.
Blokirat će Mitchella ili mene.
Zdravo.
-Nemoj mi reći! -Da!
Stvaran si!
-John? -Ne, ja sam River.
-Što? -Da.
-Čekaj! -To sam ja.
-Zaista se zoveš River? -Ne, ja sam Lee.
-Lee? -Ti si stvaran.
-Sjest ćemo? -Sjedni, brate.
-Lee, nije te lijepo vidjeti. -Znam.
Oprosti, ali ne sviđa mi se što sam te ovako upoznao.
Ni meni.
Zašto ja?
Bilo je teško. Srce ili glava.
-Ovdje sam zbog novca. -Da.
-Kako da ih osvojim? -Odlučila je glava?
-Strategija? -Strategija i srce.
Nisam znao kako bi glasao u posljednjem ocjenjivanju.
Bi li me stavio na prvo mjesto ili na dno?
Bit ću iskren. Dobro si odlučio.
-Courtney i ti bili biste na dnu. -Na dnu!
Zato sam se toliko iznenadio.
Tek sam jučer počeo igrati strateški.
Finale je blizu. Morao sam početi.
-Možda si predugo čekao. -Slažem se.
-Mislio sam da sam siguran. -Nismo znali za tajnog superinfluencera.
Iznenadio si me!
Bio sam uvjeren da sam siguran.
Zašto si bio lažnjak?
Ja sam pisac. Pisao sam pod pseudonimima.
Bio sam lažnjak kad lažnjaci nisu postojali.
Pomislio sam da bi bilo zanimljivo stvoriti tog lika
i provjeriti mogu li mu udahnuti život.
Obožavam ovu emisiju. Pogledao sam prvu sezonu.
Znaš mi mamu i brata? Ed mi je brat.
-Zaista? -Upravo mi je ostavio poruku.
O, Bože! Opet sam ushićeni obožavatelj!
-Volim tvoju mamu! -To su mi brat i mama.
Sad mi je još teže!
-Sad sam uočio sličnost. -Nemam bradu.
-Da pustim bradu… -O, Bože!
Da.
Ovo je ružno. Neću lagati. Žao mi je što sam blokiran pred sam kraj.
-Da. -Ljut sam.
-Znam. -Samo sam htio ući u finale.
Kaži mi nešto. S kim si bio blizak?
Chloe, Courtney i ja bili smo u prvoj grupi ugroženih,
pa smo već dugo bliski.
-Da. -Već dugo.
Sad smo nerazdvojni trio.
A John je vrlo drag.
Zanimljivo. Mislim da je John lažnjak.
Čini se potpuno izmišljen. Predobar je.
-Imam grozan radar za lažnjake. -I ja.
Grozan!
Sretno, Lee.
-Drago mi je što smo se napokon vidjeli. -Naravno.
Pustit ću te da odeš.
-Zagrli me. -Oprosti.
-Morao si. -Javi se.
-Morao si. -Ostanimo u kontaktu.
-Naravno. -Žao mi je.
-Vidimo se. -Laku noć.
Laku noć.
Kvragu!
Nisi to očekivao?
„Obavijest!” Još jedna.
Što se dogodilo?
Zaista mi je zlo.
Ne mogu podnijeti novo iznenađenje danas.
„Čestitamo!”
U FINALU SI
O, Bože!
To!
Idemo, jebote!
Vidjeti, vjerovati, postići!
Finalist The Circlea!
„Sutra ćete se svi susresti licem u lice.”
Sretna sam,
ali ne znam hoće li oni biti sretni kad upoznaju mene.
Svima ću vidjeti lica!
„Okrunit ćemo pobjednika The Circlea.”
-Nadam se da je to John. -Pobjednike.
Pobjednike.
O, Bože.
Imam gomilu posla.
Želim krunu.
Ova kraljica treba krunu.
Obrij pazuhe, ukloni brkove.
Sto tisuća dolara.
Pogledaj imaš li čiste gaćice.
Odjenut ću se kao na prvi dan škole. Spreman sam.
Nadam se da ostali igrači ne znaju da sam lažnjak.
Nadam se i da će mi oprostiti.
Netko će se naljutiti na mene.
Mislim da će to biti Chloe.
Sad ću vidjeti je li Trevor stvaran.
Vidjet ću je li Trev-Trevs stvaran.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija