ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно.
Сообщение: «Я считаю, что нужно быть честным,
но кое-что...
...я скрывала от вас».
Что?
Так.
Боже мой!
Сообщение:
«Крис, Ребекка, Сэмми...
...вот фото настоящей меня».
Отправить.
Я в шоке.
Какая красотка. Ты шутишь?
Она просто красавица.
«Я...
...большая девочка...
...в агентстве для нестандартных моделей.
Все, что вы знаете обо мне,
кроме моих фотографий, —
настоящая я.
Единственная причина, по которой я это сделала —
я знаю, какими злыми бывают люди в сети.
Не потому, что я не люблю себя,
а наоборот — потому что люблю».
Нет ничего плохого в том, чтобы быть большой, милая!
Я так рада, что она честна с нами, и я ее понимаю.
Я по-настоящему сочувствую ей.
Она не хотела, чтобы ее осудили за ее вес.
«Для меня очень важно быть собой,
потому что я хочу, чтобы люди знали...
...что они могут выглядеть, как я,
и все равно быть принятыми».
Боже мой!
Я знаю, о чем она переживает. У меня был лишний вес.
Я был большим.
Надеюсь, они меня не ненавидят.
Сообщение: «@Шона,
ты совершила храбрый поступок...»
«И, честно говоря, я зауважала тебя. Фотография очень милая,
она свела меня с ума. Я бы ни за что не догадалась».
Сообщение:
«Я хочу сказать, что ты очень храбрая.
Я думаю, что посыл, который ты пытаешься передать,
абсолютно прекрасен».
Мне кажется, я выбрала определенно тех людей, которым можно открыться.
Сообщение: «Милая, ты прекрасный ангел».
У меня тоже когда-то был лишний вес. Я понимаю тебя».
О боже! Крис!
Сообщение:
«Я каждый день работаю с детьми с аутизмом.
Я вижу, что значит чувствовать себя иначе,
а также быть другим.
Спасибо, Шона, что открылась и обсудила это с нами. Эмоджи сердца».
«Ты просто великолепна.
Бог не совершает ошибок,
и мы у него не первые».
Отправить сообщение.
Это сильно, Крис.
Я сейчас просто в шоке. Я просто...
Я счастлива, что все так хорошо отреагировали.
Сообщение:
«Ребята, большое вам спасибо.
Я...
...в пижаме и вся в слезах сижу на своей кровати.
Но так приятно,
что три человека, которых я обожаю, увидели меня настоящую...
...и не отвернулись».
Сообщение: «Дорогая, я люблю тебя. Я с тобой.
И если тебе нужно поговорить, — обращайся немедля.
Хэштег ТыПрекрасна». Отправить сообщение.
Сообщение:
«Обещаю, что расскажу всем правду
в подходящий момент».
«Я хочу, чтобы вы все знали меня настоящую».
Сообщение:
«Всему свое время, детка.
Хэштег Обнимашки».
Обнимашки. Обнимашки.
Эти ребята такие милые.
Это требует храбрости, смелости и внутренней силы.
Сегодня она заслужила мое уважение.
Если и есть человек, чье уважение хочется получить, —
это мужчина, болтающий с плюшевым мишкой.
После всего этого,
я думаю, игроки заслужили хороший, расслабляющий полиэкранный монтаж.
Отлично! Очень хорошо.
- А как насчет поворота? - Я сломаю ее.
Так ты ведешь настоящую машину.
Смешно! Обхохочешься, Эд!
Это был трогательный момент между мамой и сыном.
Почти стыдно прерывать его.
Какого черта?
Оповещение!
О нет! У нас проблемы?
«Игроки, время для оценок».
Я так и знал.
Черт!
«Как новый игрок, Эд не дает оценок, а также нельзя оценивать его». Понятно.
Так был взволнован вчера. Мне нравится.
Теперь я в деле.
Я просто не хочу, чтобы меня топили.
Мы снова на третьем месте в четвертый раз.
Надеюсь, все меня еще поддерживают. Я не уверен.
Думаю, я — серьезная мишень, три раза был инфлюенсером.
Очень волнуюсь сейчас.
Эти ребята знают, что делать.
Игроки, готовьтесь к оценкам.
Ладно, сейчас, на мой взгляд, Ребекка и Джоуи очень выделяются,
а Шубам всегда будет... в лидерах.
Моя интуиция подсказывает снова опустить Шубама в самый низ,
но... вчера ночью он меня правда спас.
Возможно, это большая ошибка, но я хочу дать ему третье место.
На пятое место я отправляю Адама,
потому что я понимаю,
что посредством флирта он планирует добраться до конца,
он открылся мне,
я чувствую, что он со мной честен, и я честен с ним.
Адам просто подлиза. Опять же, есть сомнения.
Непонятно, о чем он вообще думает или что чувствует.
Билл — хороший парень,
но, как ни странно, обвинил меня в том, что я слишком хорош.
Я не в восторге от этого комментария,
и я чувствую смутную угрозу.
Circle, я хочу отправить Шону на первое место.
Я хочу показать свою любовь и довериться Шоне. Посмотрим.
Circle, отправь Билла на второе место.
Мисс Шона, сегодня ты отвоевала большую частичку моего сердца,
и ты заслуживаешь быть на четвертом месте.
Крис очень поддержал, когда я рассказала ему о своей тайне,
и он был одним из первых людей,
с кем я почувствовала связь.
Он еще один из моих ближайших союзников,
с кем я сблизился и которому проявил благосклонность.
Даю Крису третье место.
Джоуи, ты доказал мне,
что ты реальный друг в мире фальши.
Прошлой ночью ты спас меня.
Я даю Джоуи первое место,
потому что я была первой, кого он спас, и я не могу его не отблагодарить.
И я до чертиков обожаю Сэмми,
она честно заслужила это место.
Второе место я отдаю Ребекке.
Она такая хорошая.
Знаете, Шона выразила для нас двоих кое-что действительно серьезное,
и она просто принимала это с распахнутыми объятиями.
Я до конца уверен, что Ребекка — моя девочка.
Я поставлю Ребекку на первое место.
Да. Думаю, это хорошее решение. Я рад.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
Оценки позади. Пора всем расслабиться, так что дальше отдыхаем.
Шучу. Вы же знаете, что будет дальше?
ВНИМАНИЕ!
Оповещение!
О нет!
Наступает стресс.
«Ваши оценки решили судьбу одного игрока».
Боже мой!
Какого черта?
«Сегодня же самый слабый игрок будет заблокирован».
Ты издеваешься?
- Кого-то сейчас вышвырнут. - Да.
Значит, кто бы там внизу ни был, он возвращается домой.
Давай.
Боже!
«Результаты оценок готовы».
Боже мой! Пожалуйста!
«На первом месте, самый популярный пока что игрок...»
Сердце сейчас выскочит.
Да!
Ребекка! Поздравляю!
Умница! Она в безопасности.
Ребекка, ты уже прыгаешь от радости?
Да!
Ты шутишь?
О боже! Я бы никогда не выбрала Ребекку.
Первое...
Да, мы сделали это!
Второе.
Так, так, так...
Второе место. Надеюсь, мой мальчик Джоуи...
Шубам! Да! Я в безопасности!
Снова Шубам?
А Шубам — второй.
В топе четыре раза подряд.
Я знал, что он будет там.
Как бы я ни хотел отправить его вниз,
он был очень добр ко мне в этот раз.
И третье.
Третье место. Я понятия не имею.
Мне кажется — Джоуи.
Боже мой!
Третий, вероятно, будет Сэмми, Крис или Адам.
Боженьки! Спасибо, Господи!
Боже, боже, боже!
Почему Крис?
Они все — хорошие, добрые и милые игроки.
Сегодня я в безопасности.
Я выжил, и увижу новый день.
1 — РЕБЕККА; 2 — ШУБАМ 3 — КРИС
4 МЕСТО
Боже!
Боже мой!
Пожалуйста.
Джоуи, Сэмми, давайте! Получите четвертое.
Я в безопасности. Слава Богу!
Боже мой! Я в безопасности. Думал, что уже конец.
О боже! А кто же уходит?
Боже мой!
Да! Мой мальчик!
Вот так, Джоуи. Четвертое место. Ты это заслужил, братец.
Джоуи в безопасности.
Черт!
Нехорошо.
Мне страшно как никогда.
Я перестаю чувствовать себя... уверенно и комфортно.
Пятое. Я бы взял пятое. Если получу шестое...
...любое после этого, то я буду невероятно расстроен.
Слава богу! Это Сэмми. О боже! Спасибо.
Ладно, это Сэмми.
Я понимаю.
- Мы так и думали. - Остались только Билл, Шона и...
- ...Адам. - И Адам.
Это не то... чего я ожидала.
Боже! Шестое.
Ладно, это будет Адам. Это должен быть Адам.
Да!
Ладно, не на том, где я хотела быть, но я все еще здесь!
Черт!
Шона. Нет!
Это я или Адам.
Седьмое и восьмое объявляются вместе.
Тот, кто окажется на восьмом — будет мгновенно заблокирован.
Даже смотреть не могу.
Я не хочу, чтобы Билл возвращался домой.
Оба парня замечательные, если честно.
У меня появилась связь с Адамом, так что я хочу видеть Адама на седьмом.
Мое сердце колотится. Я надеюсь, что Адам — номер семь.
О Боже! Мои руки вспотели, и это даже не я. О Боже!
Боже мой!
Давай семь, семь, семь, семь.
Господи! Еще минута, и я этот телевизор со стены сорву.
Давай.
Нет!
Да!
Да! Адам на седьмом. Отлично!
Я невероятно рад тому, что Адам остался.
Это безумие.
Боже мой! Билл уходит.
Билл, ты попал!
- Билл отправляется домой. - Давай, чувак.
Билл!
Нет! Бедняга!
И вот они исключают Билла.
Черт, Circle, ты даже не дал ему попрощаться с Джиной!
ЗАБЛОКИРОВАН
Черт! Такова жизнь.
Кучка поддельных друзей.
Нехорошо.
Черт.
Что-то мне не очень. Меня заблокировали.
Если бы я снова сыграл в эту игру, я бы 100% был лжецом.
Разделял бы любовь, клялся бы в верности.
Да, был бы предателем.
Я собирался создать настоящие отношения.
Не получается. Не вышло. По крайней мере в этой группе.
Я просто рад, что мне не пришлось сегодня отправлять кого-то домой.
Шуби, ты пробыл здесь весьма долго, и ты знаешь,
что ты обычно не тратишь так много времени на успокоение в Circle.
ВНИМАНИЕ!
- Тревога! - Оповещение?
Твою мать!
Боже!
Здесь не бывает спокойно. Что происходит?
Что за х...
Нет!
Что опять? Что это значит?
«Блокировка не закончена».
Ни за что!
«Блокировка не закончена»?
Нет!
Что?
Вы все слышали? Я чуть было не обделался.
«Как самые популярные игроки,
Ребекка и Шубам — инфлюенсеры Circle».
«Ребекка и Шубам должны определить второго игрока,
которого заблокирует Circle».
Это жестоко.
Я чувствую себя буквально больной.
- Черт! Двое за ночь! - Они убирают двоих за одну ночь?
Ого! Мы пришли в нужное время. У нас тут такой движ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В HANGOUT
Мое сердце только что выскочило из моей задницы.
Боже мой!
Нет! Этого не может быть!
Боже мой!
Впервые в истории Circle
будут заблокированы два человека.
«Невероятные приключения Билла» подошли к концу. Богус!
Пока инфлюенсеры отправились в Hangout на переговоры за коктейлем,
оставшиеся игроки — под угрозой выбывания.
Может случиться что угодно.
В опасности все.
Кроме Эда и его мамы, которые в абсолютной безопасности.
Если Ребекка и Шубам будут действовать стратегически,
то я окажусь тем, кто отправится домой и будет заблокирован.
Я на третьем месте, прямо под ними.
Не знаю, чем все закончится.
Я не знаю, чем все закончится.
Я хочу еще одну ночь.
Это как... Это безумие.
У меня кончается пудинг.
Пока Адам, также известный, как Алекс, ест десерт
и волнуется, достаточно ли у него очков,
чтобы остаться в Circle,
у инфлюенсеров есть достаточно пищи для размышлений на их встрече в Hangout.
Мы в Hangout.
Это прекрасно.
Так живут богачи.
Сообщение: «Ребекка, я так горжусь тобой,
если бы я и хотел оказаться здесь с кем-то, то только с тобой.
Точка». Отправить.
Сообщение: «@Шубам,
я рада, что я здесь с тобой,
потому что ты профессионал,
и я так же взволнована и грущу одновременно».
Отправить.
Ненавижу эту часть. Она буквально разбивает меня каждый раз,
но помогает то, что ты здесь.
Точка». Отправить.
«Я знаю, ты поможешь мне пройти через это».
ЧАТ ГРУППЫ РИСКА
Сообщение:
«Ребята, это тяжело.
Воздух просто пропитан эмоциями.
Как дела?»
Сообщение: «Час от часу не легче, не так ли?
Вопросительный знак. Меня трясет. Точка».
Отправить.
Меня реально трясет.
Сообщение: «У меня просто большой комок в горле». Отправить.
Это безумие.
Сообщение:
«Я бы сейчас вас всех обнял».
«Неважно, кто уйдет.
Мы все победители, и мы все семья». Отправить.
Сообщение: «Я очень благодарна
за те мгновения, когда я хотя бы приоткрылась вам,
и мне очень понравилось узнавать вас все лучше».
Отправить.
Ненавижу сентиментальность и грусть.
Я не хочу быть грустной. Хочу быть просто счастливой.
«Я почувствовал, как мои шары только что утянулись».
Сообщение:
«Крис, спасибо за смех. Мне это было нужно».
Интересно, о чем говорят Шубам и Ребекка.
«Давай начнем с Криса.
Я восхищаюсь им благодаря его вдохновению и позитивности».
«Крис очень помогал
в течение всего процесса.
Давай поговорим о Джоуи».
«Джоуи такой честный и прямолинейный. Это безумие.
Джоуи примет пулю за нас обоих.
Он прекрасный человек.
Я не могу быть против Джоуи.
Перейдем к Сэмми».
«Она такая настоящая.
Сердце у нее из чистого золота, и я вижу это каждый раз, когда мы говорим».
Приятно следить за ходом мысли Ребекки, насколько она хороша и добра.
Поэтому она мне очень нравится.
У меня едет крыша в буквальном смысле.
Либо спасаем Шону, либо сохраняем Адама.
Сообщение:
«Мои "за" за Адама в том, что он на 100% настоящий.
Мои "против" — что...
...он пытается использовать тот факт, что у меня есть к нему чувства,
как преимущество». Отправить.
Этого недостаточно.
Нужно что-то посерьезнее.
Сообщение: «Я сказал Адаму сегодня, что моим первым впечатлением о нем
было то, что он собирается флиртовать с тобой ради собственной выгоды.
Он сказал, что его план игры был таковым,
но совсем скоро все перевернулось.
У него к тебе чувства 100%,
и он был очень искренним и честным со мной».
Мне от этого очень грустно.
Мой моральный компас сейчас... сбит с полюсов.
«Перейдем к Шоне».
Сообщение: «Шона — одна из самых храбрых,
честных и красивых людей, которых я встречала.
То, как она сияет, ослепляет.
Я не имею ничего против Шоны».
Я этого не предвидел. Никаких минусов в сторону Шоны?
Такого я не ожидал.
Сообщение: «Единственный минус в пользу Шоны, — отсутствие у меня связи с ней,
и у нас не было никаких существенных взаимоотношений.
Я просто хотел сказать, что у Адама чувства к тебе.
Я не знаю Шону,
но ты её знаешь,
так что решение в твоих руках».
Мое тело онемело.
Я должен держать ответ.
ВНИМАНИЕ!
- Оповещение! - Оповещение!
Мне страшно.
Возможно, сейчас я заплачу.
Боже!
Понеслась.
«Инфлюенсеры Circle приняли решение».
Меня мутит.
Если они действовали стратегически, то это могу быть я.
О боже! Это так изматывает.
Думаю, это будет кто-то из лучших.
Я не завидую Ребекке. Правда.
Сообщение:
«Пожалуйста, знайте, что это решение было одним из самых сложных,
которые мне приходилось принимать за всю свою жизнь,
и я основательно разбита тем фактом, что должна была его принять».
Отправить.
Боже мой! Я без понятия, чем это всё закончится.
Мне правда кажется, что уйду я.
Боже мой!
Да, я ей сочувствую. Это отстой.
«Мы решили заблокировать этого игрока,
потому что было много эмоциональных аспектов».
«Просто знайте, что мы оба высокого мнения о вас».
Я думаю, все читают и думают, что это каждый из них.
Не вижу никакой причины, чтобы не блокировать меня.
Просто не вижу.
Это могу быть я. Это может быть Адам.
Отправьте домой Шону.
Сделай это, Бекки. Отправь кого-нибудь домой.
«Игрок, которого мы решили заблокировать — это...»
Понеслась. Момент истины.
РЕБЕККА: АДАМ
Твою мать!
Черт! Адам?
АДАМ БЫЛ ЗАБЛОКИРОВАН В CIRCLE.
«Адам был заблокирован в Circle».
И вот так меня не стало.
Дамы и господа, я просто счастлив прожить здесь еще один день.
Я всё еще здесь. Боже мой!
Я должен отправить Адама домой из-за того, что...
...на самом деле он падок до маски под названием «Ребекка».
Думаю, это было неверное решение.
У тебя был человек высокого мнения о тебе.
Так разочарован Ребеккой.
ЗАБЛОКИРОВАН
«Заблокирован».
Вот облом.
Вы знаете поговорку «Бог любит Троицу», верно?
ВНИМАНИЕ!
Боже мой. Еще одно оповещение из ниоткуда.
О нет!
«До своего ухода Адам может встретиться с одним игроком.
Я так разочарован Ребеккой,
потому что думал, что между нами что-то есть.
Крис будет разочарован тем, что человек, который войдет в дверь,
будет не тем Адамом, которого он видел на экране.
Я думаю, Джоуи очень открыт и дружелюбен.
Он будет шокирован, но...
«Адам скоро войдет к одному из вас».
Хочу надеть одежду на всякий случай.
Да, неплохая идея, Сэмми.
Мне нужно переодеться, потому что хочу быть лучшей версией себя.
Может, он пойдет к Шуби.
Если Адам придет ко мне,
то я не знаю, что сказать этому парню.
Сказать ему правду означает, что я подставлю Ребекку.
Я готов столкнуться с последствиями своих действий.
Черт!
Дружище!
Я сразу что-то заподозрил.
Дружище!
- Это... - ...вынос мозга?
ТЫ читаешь мои мысли.
Я...
Ребекка — моя девушка.
Черт!
- И вот мы здесь. - И вот мы здесь.
Две рыбки в одной комнате.
Черт!
- Да! - Да!
- Я присяду. Ты не против? - Присаживайся.
- Выпьешь чего-нибудь? - Ты замечательная хозяйка.
В то время как Адам и Сиберн благодарят Бога,
что не натворили глупостей в приватном чате,
другие начинают понимать, что их не навестят.
Он встретится с Ребеккой.
Он у Ребекки.
Думаю, он пошел прямо к источнику и сказал: «Эй, что ты со мной сделала?»
Думаю, это справедливое предположение,
потому что его любимый человек просто подставил его в итоге.
Я знаю. Жесть, жесть.
- Боже мой! Грязный паршивец. - Воспользовалась своим положением.
Ребекка будет так счастлива...
...когда Адам зайдёт...
...и схватит ее большими, сильными руками.
У этих ребят было весьма крепкое объятие.
Я Алекс.
- А я — Сиберн. - Рад знакомству.
Я попал в Circle в облике девушки,
потому что я чувствовал, что женщины резонируют дольше, чем мужчины.
Абсолютно верно. И у тебя хорошо выходит.
Братан, было странно флиртовать, словно я девушка,
и думать о том, что она сказала бы.
Флиртовать с Ребеккой...
...в Circle было невероятно.
Я со своей женой уже 11 лет.
Мы женаты всего пару месяцев,
но мы уже вместе охренительно долгое время.
- Поздравляю, брат. - Да.
Мой навык обольщения... упал.
Погоди. Кем тебе приходится Адам?
Кто такой Адам? Я его не знаю.
Он просто парень, который...
...красивый.
Я подумал: «Я сделаю это.
Я пойду, и буду флиртовать с девушками, и...»
Не знаю, испортило ли это мнение Сэмми обо мне.
- Она говорила про тебя. - Да?
Она сдала тебя.
Сэмми такая: «Нет, мне не понравилось. Он показался очень жутким».
Вот что она нам сказала.
- Я люблю тебя, старик. - Братан.
Обнимашки с медведем.
- Медведь-медвежонок. - Давай его сюда.
- Выиграй это дерьмо. - Стараюсь.
Я люблю тебя, Ребекка.
Позже, Адам.
Вот это вечер!
Я так рад, что ушел и познакомился с Сиберном.
Я не ожидал, что он такой радостный человек,
такой угарный и прекрасный.
Я потрясен тем, что Адам был фейком.
Он так хорошо играл. Алекс правда очень хорошо сыграл.
Я нервничал, волновался и...
Ладно, у нас была красавица, фейк,
новый игрок со своей мамой, и два игрока были заблокированы.
Самое время для еще одного оповещения, верно?
Иисус, Мария и Иосиф!
Ребята, я просто шучу. Идите спать.
Сколько раз мне придётся отправлять кого-нибудь домой?
Это ужасное чувство,
и я чувствую себя разбитым каждый раз.
Ребекка, Сэмми и Крис — это...
...те, кто спасли меня сегодня.
Если бы я не сделала это с ними тремя,
меня бы здесь не было.
Я чувствую, что мне нужно начать открываться и чем-то делиться.
Я чувствую, что никто ничего не знает обо мне.
- Спокойной ночи. Я люблю тебя. - Спокойной ночи.
И я тебя.
Детка, мы это сделали.
Еще один день. Еще одна игра.
Это первое утро Тэмми и Эда в Circle.
Ты хорошо спала?
Я не могу начать день без кофе.
И пока другие игроки в догадках, был ли прошлый вечер сном...
Вот это вечерок!
Двойные блокировки из ниоткуда.
Я больше не знаю, кому здесь доверять.
В какой-то момент кого-то кинут.
Ребекка и Шуби переживают худший кошмар любого инфлюенсера.
Потеряли синюю галочку.
Блин!
Шубам и Ребекка больше не инфлюенсеры.
Да ладно, Circle. Не гони.
О боже! Эта игра сумасшедшая!
Да, Джоуи, и никогда не рано стать еще безумнее.
Так что я отправлюсь к Шоне,
у которой случится первое потрясение за день,
и она решилась на серьезное изменение.
Ты справишься, детка.
Мне бы хотелось раскрыть себя раньше, но это тяжело.
Меня столько раз осуждали, особенно парни.
Хорошо, что я открылась некоторым людям,
но если я захочу заиметь здесь более близкие отношения,
я не потерплю не быть честной со всеми.
Circle, открой альбом «Все мои фото».
Circle, открой верхнее среднее фото.
НЕТ БОДИШЕЙМИНГУ В БЕЛОМ ДОМЕ
Эта - про расширение прав и возможностей женщин.
Мне очень нравится фотография, которую я выбрала вчера.
Видно, что я уверена в себе. Видно, что веселая.
Я вся такая вальяжная.
Circle, обнови мое фото профиля.
ШОНА, 25 СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: НЕ ЗАМУЖЕМ
ШОНА ОБНОВИЛА СВОЙ ПРОФИЛЬ
«Шона обновила свой профиль».
Она обновила фотографию своего профиля.
Она запостила свою настоящую фотографию?
Она будет загружать еще сексуальные фотографии?
Еще бы, Тэмми.
Circle, открой профиль Шоны.
Что?
- Что? - Что?
Да!
«Этим утром я чувствую себя по-настоящему красивой».
Открой фотографию Шоны в красном платье в горох.
Посмотрите на нее!
О боже! Все с ума сойдут.
Она лгала о своих снимках.
Лучше бы она с самого начала была такой.
Я чувствую себя ужасно,
осознавая, что ей пришлось прийти с фальшивым рассказом о себе,
о том, кто она и как выглядит.
Мое мнение — она считала: «Я буду честной.
Все хотят настоящего. Все хотят настоящих.
Им не нравятся фейки».
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: ЗАНЯТА
Я чувствую, что все, скорее всего, уже хорошенько изучили этот профиль,
наверное, я должна кое-что объяснить.
ЧАТ CIRCLE
Боже!
Сообщение:
«Доброе утро, друзья.
Эмоджи сердца.
Как видите,
сегодня утром кое-что изменилось».
Отправить.
Сообщение:
«Спасибо за то, что поделилась собой настоящей с нами».
Джоуи!
Ух ты! Он такой зайка!
«Спасибо, что показала мне храбрость, отвагу
и золотое сердце».
Отправить.
Люди собираются проявить дружелюбие? Эд ужасно тихий.
Похоже, Эд теперь тоже говорит: «Твою мать, твою мать!»
Думаю, она в замешательстве. Я бы написала: «В замешательстве???»
Я бы так не писал.
Я говорю, мы продолжаем обмениваться комплиментами и быть фейками, как все.
Так: «@Шона,
так рад, что ты позволила себе сиять, девочка.
Узор в горох выглядит как никогда великолепно».
Вот так. Отправить.
Все заставляют меня плакать 24 на 7.
Вообще-то я не такая уж и плакса.
О боже! Мое сердце сейчас выпрыгнет от счастья.
Я понимаю, но люди не осудили бы ее.
Сообщение: «Шона.
Я очень рад, что ты есть ты на 100% сейчас,
но я хотел бы, чтобы ты здесь изначально была собой.
Быть собой всегда более чем достаточно. Точка». Отправить.
Это интересно. Я чувствую, что Шубам наиболее скептичен
из всей группы.
Мне не нравится, когда люди врут или манипулируют.
Мне плевать, что ты делаешь, или откуда ты родом,
как выглядишь.
Настоящий ли ты — вот, что имеет значение,
и самый большой риск, на который можно пойти,
это быть собой и дать миру понять это.
Я вижу, что теперь каждый решил быть самим собой. Мне нравится.
Люди не скрывают свою сущность. Отлично. Невероятное чувство.
Неловко получилось.
Что ж, Шона раскрыла карты. Пора кому-то еще сделать это.
И тут вот что приходит из-за пределов Circle.
«Circle: Билл оставил сообщение».
Этого я не ожидал.
Да ладно! У нас послание от Билла!
Господи!
Черт!
О нет!
Я думаю, он зол.
Билл - тот, за кого себя выдает?
Никогда не знаешь, кто там. Может, это и не он.
Circle, воспроизведи видео Билла.
Как дела, ребята? Это Билл, настоящий Билл.
Мое время в Circle было недолгим.
Я пришел и увидел любовь, всю эту преданность.
Думаю, много было фальшью. Это было неискренне.
Люди хотят себя продвинуть. Типа как добраться до финиша.
Все вокруг — фейк, понимаете?
Я создаю настоящие отношения,
настоящую дружбу.
Ладно, просто пожелаю удачи вам,
но не теряйте бдительность. Это Circle.
Чувак...
Мне интересно, как остальные отреагировали на это.
- Это был настоящий Билл! - Это реально был Билл.
Ему не понравилась ложь?
В смысле?
Он сказал: «Всё — подделка».
Что за чепуха, Билл.
Билл, не все здесь притворяются.
Я не понимаю, о чем ты, Билл.
Он немного раздражен тем, что его заблокировали так рано.
Чувак, ты проиграл. Тебе не нужно быть таким злым.
Но он был собой, и я это знал. Я знал, что он был собой.
Он сказал: «Не теряйте бдительность».
Кажется, Билл немного нервничает,
но мне это нравится.
Может, кто-то в этой хрени и фейк.
Я пытаюсь добраться до финиша, будучи собой, Билл.
Билл остриг всех под одну гребенку: «Вы все притворяетесь».
Кто еще не тот, за кого себя выдает?
Не поймите меня неправильно. Я знаю, что я скрываю часть правды,
но теперь все бьют тревогу.
CIRCLE: АДАМ ОСТАВИЛ СООБЩЕНИЕ
«Адам оставил сообщение для Circle».
Адам!
Мне нужен большой экран.
Адам тоже оставил сообщение.
Адам настоящий или нет?
Черт!
Было бы здорово увидеть Адама,
надеюсь, он хороший, добрый и милый, как я и думаю.
Кажется, Ребекка сейчас плачет.
Становится весело.
Circle, воспроизведи видео.
Привет, это Адам.
Шучу. Это Алекс.
Что за...
Я в шоке.
Боже мой!
Я попал в Circle под видом горячего парня,
потому что я думал, что это позволит мне
заполучить лайки и популярность,
но я еще никогда так не ошибался.
В реальной жизни я уже как три месяца счастливо женатый мужчина.
Я со своей женой уже 11 лет, и я абсолютно счастлив.
Мне стыдно за мой ужасный флирт.
Я знаю, что, возможно, был слишком настойчивым и агрессивным.
Я давненько не флиртовал.
Я верю во всех вас, и я,
в той или иной степени, болею за каждого из вас.
Хэштег ФанатCircleНаВсюЖизнь.
Всех обнял. Пока.
Какого хрена?
Мое сердце чуть не выскочило, думал, он все расскажет,
но нет.
Мне нужна реанимация сердца.
Я просто в шоке.
Обожаю Алекса!
Он такой милашка.
Так, значит мы были правы насчет Адама,
не неправы насчет Билла.
Боже мой! Адам был потрясающим фейком.
Так мило.
Теперь все, что меня в нем напрягало,
прояснилось.
Он женатый человек.
Но он флиртовал с Ребеккой,
но она всё равно отшила его.
Адам и Ребекка,
у одного из них должен был быть какой-то секрет,
потому что их отношения казались слишком идеальными.
Моя интуиция подсказывала мне, что не все так гладко.
Думаю, Ребекка потрясена.
Сейчас все начнут:
«Черт! Мы знаем, что Адам пришел к Ребекке.
Как ты отнеслась к тому, что Адам — фейк?»
Боже мой! Ребекка, наверное, сейчас разбита,
когда узнала, что парень, который, по ее мнению...
О боже! Нам нужно поговорить об этом прямо сейчас.
Я хочу залететь туда и: «Ребекка!..»
Теперь мне нужно изображать уязвимость, и это значит...
Что получить всеобщее сочувствие - сейчас самое главное.
Не думаю, что Ребекка верна, честна и что ей можно доверять.
Если ты подлая и народ любит тебя,
не важно, кто ты или что ты.
Circle, верни меня в чат Circle.
Сообщение:
Играть чужими эмоциями,
пока ты притворяешься кем-то, — это так подло.
«Ребята,
прошлым вечером
Адам пришел ко мне».
Я не знаю, во что мне сейчас верить.
«И, когда он вошел,
я была в недоумении.
Мое сердце было разбито, узнав, что Адам — не тот, за кого себя выдает».
Отправить.
Она определённо милая девочка.
Я думаю, она сейчас подавлена и в расстроенных чувствах.
Я думаю, что Ребекка прямо сейчас размышляет и думает:
«Боже мой!
Не могу поверить, что этот муд... — выдавал себя за другого».
Ребекка, думаю, ты тоже не настоящая.
Сообщение: «Узнать, что он уже 11 лет был со своей девушкой и женой...
это огорчило меня даже больше, чем отправка его домой».
Отправить.
«Лол, ты не рада, что отправила его домой, Ребекка?».
Ребекке плевать.
Сообщение: «@Ребекка,
я так жалею о произошедшем с тобой.
И я так зол и грустен, что он не был собой». Отправить.
«Мне так жаль,
что для тебя это стало такими эмоциональными качелями».
Отправить.
Посмотрите-ка, все зашевелились.
Посмотри на них. Они...
Сообщение: «Я так рад, что правда расставила все по местам».
Сейчас наши рейтинги взлетят.
Думаю, Ребекка притворяется грустной,
а теперь и мы притворяемся грустными,
и это просто...
Сообщение: «Ребята,
спасибо за поддержку, которую вы мне оказали,
потому что на сердце так тяжело, зная, что Адам не настоящий».
Отправить.
Я так переживаю за Ребекку. Она мне сестра в Circle.
Я хочу утешить ее и быть рядом.
Я смотрю на всех этих людей и их фотографии профилей, и думаю:
«Любой из вас может быть кем-то другим,
и я просто запуталась».
Мы отлично сыграли, Ребекка.
Так держать. Умничка.
Я на это не куплюсь.
Перевод субтитров: Золотуха Илья