SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Buka pesan, "Aku percaya kejujuran adalah kebijakan terbaik,
tapi ada satu hal..."
yang kurahasiakan dari kalian semua."
Apa?
Baiklah.
Astaga!
Buka pesan,
"Chris, Rebecca, Sammie...
ini foto diriku yang sebenarnya."
Kirim.
Aku sungguh terkejut.
Dia cantik. Apa kau bercanda?
Dia sangat cantik.
"Aku...
seorang gadis bertubuh gemuk,
yang bekerja di dunia mode ukuran plus.
Semua yang pernah kukatakan,
selain foto-fotoku,
seratus persen aku.
Satu-satunya alasanku melakukan ini
adalah karena aku tahu kejamnya orang-orang di Internet.
Bukan karena aku tak mencintai diriku.
Aku cinta diriku."
Berukuran besar itu bukan masalah, Sayang!
Aku sangat senang dia jujur, dan aku mengerti.
Aku bisa merasakannya.
Dia tak mau dinilai karena berat badannya.
"Penting bagiku untuk sepenuhnya menjadi diri sendiri,
karena aku ingin orang tahu...
mereka bisa tampak seperti aku
dan tetap diterima."
Astaga!
Aku tahu semua yang dia alami. Aku pernah kegendutan.
Aku besar.
Kuharap mereka tak membenciku.
Buka pesan, kepada Sean,
butuh keberanian untuk menceritakan ini..."
"Sejujurnya, aku menghormatimu.
Foto itu sangat menggemaskan,
dan ini membuatku kagum.
Aku tak pernah menduga ini."
Buka pesan,
"Aku hanya ingin bilang kau sangat berani.
Kurasa pesan yang ingin kau sampaikan
sangatlah indah."
Aku merasa telah memilih bercerita kepada orang-orang yang tepat.
Buka pesan, "Sayang, kau malaikat yang cantik.
Aku juga pernah kegemukan. Aku tahu perjuangan itu."
Astaga! Chris!
Buka pesan,
"Aku bekerja dengan anak-anak pengidap autisme,
dan aku melihat seperti apa menjadi orang berbeda.
Terima kasih telah membuka diskusi ini. Emoji hati." Kirim.
Kau sangat cantik.
Tuhan tak pernah membuat kesalahan, termasuk dengan kita."
Kirim pesan.
Wah!
Itu pesan yang kuat, Chris.
Aku sangat terkejut. Aku hanya...
Aku senang semua menanggapi dengan baik.
Buka pesan,
"Kawan-kawan, terima kasih banyak.
Aku...
menangis berat di kasurku saat ini.
Tapi aku sungguh merasa lega
memiliki tiga orang
yang aku sayangi
melihat diriku yang sebenarnya...
dan tidak membenciku."
Buka pesan, "Sayang, aku mencintaimu. Aku di sini untukmu.
Jika kau perlu bicara, jangan ragu sama sekali.
Tagar kau cantik." Kirim pesan.
Buka pesan,
"Aku berjanji akan jujur kepada semuanya
pada saat yang tepat."
"Aku ingin kalian semua tahu aku yang sebenarnya."
Buka pesan,
"Waktu adalah segalanya, Sayang.
Tagar pelukan maya."
Pelukan maya.
Mereka sangat baik.
Itu butuh ketangguhan, keberanian, dan kekuatan besar.
Dia mendapat kehormatan besar dariku hari ini.
Jika ingin dihormati, kau ingin dihormati pria yang bicara dengan boneka beruang.
Setelah semua itu,
kurasa para peserta layak ditampilkan di montase santai.
Bagus! Sangat bagus.
- Coba berputar. - Mainanmu akan rusak .
Sama seperti cara Ibu menyetir.
Lucu! Lucu, Ed!
Itu momen ibu dan putra yang mengharukan.
Aku hampir malu menyela.
Ah, biarlah.
Pemberitahuan!
Apa ada masalah?
"Peserta, saatnya untuk Penilaian"
Sudah kuduga.
Sial!
"Sebagai peserta baru, Ed tak bisa menilai maupun dinilai." Baiklah.
Aku senang dan menikmatinya kemarin.
Sekarang aku termasuk.
Aku hanya tak ingin orang menaruhku di paling bawah.
Kami akan di posisi ketiga lagi untuk keempat kalinya.
Semoga semua masih menyukaiku. Aku tak yakin.
Kurasa aku adalah sasaran besar sebagai Pemengaruh tiga kali.
Sangat tak nyaman sekarang.
Baik, mereka tahu prosedurnya.
Lakukan penilaian kalian, Peserta.
Saat ini, menurutku, Rebecca dan Joey sangat menonjol,
dan Shubham akan selalu berada...
teratas atas untukku.
Naluriku ingin menempatkan Shubham di paling...
bawah lagi,
tapi semalam, dia menyelamatkanku.
Ini mungkin kesalahan besar, tapi aku akan menilai dia ketiga.
Di tempat kelima, aku tempatkan Adam,
karena meski aku tahu
rencananya saat datang adalah menggoda untuk sampai ke akhir,
dia terbuka kepadaku,
aku merasa dia jujur kepadaku, dan aku jujur kepadanya.
Adam, dia selalu menyenangkan orang. Mencurigakan.
Kau tak tahu pikiran atau perasaannya yang sebenarnya.
Bill pria yang baik,
tapi anehnya dia menuduhku terlalu baik.
Aku tak menghargai komentar itu,
dan aku sedikit merasa terancam.
Circle, aku ingin tempatkan Sean di posisi pertama.
Aku siap menunjukkan cinta dan kepercayaanku pada Sean. Ayo lihat.
Circle, taruh Bill di posisi kedua.
Nona Sean, malam ini, kau merenggut sebagian besar hatiku,
jadi kau layak berada di posisi keempatku.
Chris sangat mendukung saat kuceritakan rahasiaku,
aku merasa dia salah satu orang pertama
yang aku merasa terhubung.
Dia salah satu sekutu terdekatku,
dengan siapa aku akrab dan menunjukkan kesetiaanku.
Chris adalah peringkat ketigaku.
Joey, kau telah buktikan bahwa kau sangat asli di dunia yang palsu.
Kau menyelamatkanku semalam.
Aku taruh Joey pertama karena...
aku orang pertama yang dia selamatkan, dan aku sangat berterima kasih.
Aku juga sangat memuja Sammie,
dan dia layak mendapatkan tempat ini.
Kedua, aku akan menaruh Rebecca.
Dia sangat baik.
Sean mengungkapkan hal yang sangat besar kepada kami berdua,
dan dia menyambutnya dengan tangan terbuka.
Aku yakin Rebecca adalah gadisku di sini sampai akhir.
Jadi, aku akan tempatkan Rebecca di posisi pertama.
Menurutku itu keputusan yang bagus.
Aku senang itu.
PENILAIAN TELAH SELESAI
Bum!
Penilaian selesai. Saatnya semua bersantai di akhir malam.
Bercanda. Kalian tahu apa selanjutnya, 'kan?
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Tidak!
Inilah saat stres.
"Penilaianmu telah menentukan nasib satu Peserta."
Astaga!
Apa-apaan ini?
"Malam ini, peserta paling tak populer akan langsung diblokir."
Kau bercanda!
- Ada yang akan dikeluarkan. - Ya.
Jadi, siapa yang paling bawah akan pulang.
Ayo.
Astaga!
"Hasil penilaian sudah ada."
Astaga! Kumohon!
"Di posisi pertama, pemain paling populer adalah..."
Jantungku berdebar kencang.
Ya!
Rebecca! Selamat!
Bagus untuknya! Dia aman.
Rebecca, kau berlompatan di kamarmu?
Ya!
Kau bercanda?
Astaga! Ibu tak akan memilih Rebecca.
Pertama...
Ya, kami berhasil!
Kedua.
Ini dia.
Tempat kedua. Kuharap temanku, Joey.
Shubham! Ya! Lebih baik aman!
Shubham lagi?
Shubham nomor dua.
Dia sudah di posisi atas empat kali berturut-turut.
Aku tahu dia akan di atas.
Meskipun aku ingin menempatkannya di bawah,
dia sangat baik padaku pada tahap ini.
Yang ketiga.
Peringkat ketiga. Aku tak tahu.
Ibu tebak Joey sekarang.
Astaga!
Ketiga mungkin akan Sammie, Chris, atau Adam.
Astaga! Terima kasih, Yesus!
Astaga!
Kenapa Chris sangat tinggi?
Semua pemain yang ramah, manis, dan baik hati.
Aku aman malam ini.
Aku bertahan satu hari lagi.
Astaga!
Kumohon.
Joey, Sammie! Ayo ambil posisi keempat.
Aku aman!
Syukurlah!
Astaga! Aku aman! Kupikir aku tamat.
Astaga! Siapa yang pergi?
Astaga!
Ya! Temanku!
Itu dia, Joey, keempat. Kau layak mendapatkannya.
Joey aman.
Sial!
Tak terlihat bagus.
Aku merasa sangat takut.
Aku mulai merasa tak percaya diri dan nyaman.
Kelima.
Aku akan terima kelima, atau keenam.
Tapi di bawah itu, aku akan sangat kesal.
Syukurlah, itu Sammie! Terima kasih.
Baiklah, Sammie.
Aku mengerti.
- Itu yang kami duga. - Sisanya adalah Bill, Sean, dan...
- Adam. - Dan Adam.
Ini bukan...
yang kubayangkan.
Astaga! Keenam.
Baiklah...
ini akan Adam.
Harus Adam.
Ya!
Oke, bukan tempat yang kuinginkan, tapi aku masih di sini!
Sial!
Sean. Tidak!
Ini aku atau Adam.
Ketujuh dan kedelapan bersamaan.
Jadi, siapa yang kedelapan langsung diblokir.
Aku tak sanggup melihat.
Aku sungguh tak ingin Bill pulang.
Keduanya tampak hebat.
Aku terhubung dengan Adam hari ini, jadi aku ingin dia di posisi ketujuh.
Jantungku berdetak kencang. Aku harap Adam nomor tujuh.
Tanganku berkeringat, padahal bukan aku. Astaga!
Ayo tujuh, tujuh, tujuh, tujuh.
Tuhan! Jika terlalu lama, aku akan mencabikmu dari dinding.
Ayo.
Tidak!
Ya!
Ya! Adam ketujuh. Bagus, bagus!
Aku senang Adam bertahan.
Ini gila.
Astaga! Bill pergi.
Bill, kau ada di dalam!
- Bill akan pulang. - Ayo, Bung.
Bill!
Tidak! Pria malang!
Mereka langsung menghapus Bill.
Circle, kau tak beri dia kesempatan mengucapkan selamat tinggal!
DIBLOKIR
Sial! Begitulah cara kerja dunia sekarang.
Sekumpulan teman palsu.
Tidak baik.
Sial!
Merasa tak enak. Aku diblokir.
Jika aku bermain lagi, aku akan seratus persen...
sangat palsu, berbagi cinta, berbagi kesetiaan.
Ya, bersikap egois.
Aku mencoba membangun hubungan yang autentik.
Tak berhasil.
Tak berhasil, setidaknya, di kelompok ini.
Aku lega tak harus mengirim orang pulang hari ini.
Shubby, kau sudah cukup lama di sini untuk tahu
bahwa tak banyak waktu untuk merasa lega di The Circle.
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Sial!
Astaga!
Selalu ada kejutan. Ada apa ini?
Yang benar!
Tidak!
Kenapa ada pemberitahuan lagi? Apa artinya ini?
"Pemblokiran belum berakhir."
Tidak mungkin!
"Pemblokiran belum selesai"?
Tidak!
Apa?
Kalian dengar itu? Aku hampir kentut.
"Sebagai peserta terpopuler,
Rebecca dan Shubham adalah Pemengaruh Circle."
"Rebecca dan Shubham harus memutuskan
Peserta terancam kedua untuk diblokir The Circle."
Ini kejam.
Aku merasa mual.
- Dua dalam semalam! - Mereka mengambil dua dalam semalam?
Kita datang di malam baik. Penuh aksi di sini.
SILAKAN KE TEMPAT KUMPUL UNTUK MEMBAHAS KEPUTUSAN
Ini sungguh mengejutkan.
Astaga!
Tidak! Ini tak mungkin!
Astaga!
Untuk pertama kalinya dalam sejarah The Circle,
dua orang mendapat pemblokiran.
Petualangan hebat Bill telah berakhir.
Tak benar!
Saat Pemengaruh ke Tempat Kumpul untuk percakapan penting dan koktail,
Peserta terancam merasa khawatir.
Apa pun bisa terjadi.
Tak ada yang aman.
Kecuali Ed dan ibunya, yang sangat aman.
Jika Rebecca dan Shubham bersikap strategis,
maka akulah yang akan pulang, diblokir.
Aku di posisi ketiga. Tepat di bawah mereka.
Ini permainan siapa pun sekarang.
Aku ingin satu malam lagi.
Seperti... Ini gila.
Aku kehabisan puding.
Selagi Adam alias Alex makan hidangan penutup
dan bertanya-tanya apakah nilainya cukup untuk tetap di The Circle,
Pemengaruh punya banyak bahan pertimbangan di Tempat Kumpul.
Wah.
Kita di tempat kumpul.
Ini indah.
Jadi beginilah gaya hidup orang lain.
Buka pesan, "Rebecca, aku bangga padamu,
aku senang kau yang di sini dan bukan orang lain. Titik." Kirim.
Buka pesan, "Kepada Shubham,
Aku senang berada di sini bersamamu,
karena kau hebat,
dan aku sangat senang dan sedih pada saat bersamaan."
Kirim.
"Aku benci tugas ini. Selalu membuatku merasa hancur,
tapi keberadaanmu sangat membantu. Titik." Kirim.
"Aku tahu kau akan membantuku melalui ini."
OBROLAN PESERTA TERANCAM
Buka pesan,
"Wah, kawan! Ini sulit.
Aku sangat emosional di sini.
Apa kabar?"
Buka pesan, "Ini tak pernah mudah, bukan?
Tanda tanya. Aku gemetar. Titik."
Kirim.
Aku gemetar.
Buka pesan, "Aku merasa tak bisa menelan." Kirim.
Ini gila.
Buka pesan,
"Aku ingin pelukan kelompok sekarang."
"Tak peduli siapa yang pergi,
kita semua pemenang, dan kita semua keluarga." Kirim.
Buka pesan, "Aku sungguh bersyukur atas kesempatan menunjukkan kepada kalian
sedikit tentang diriku,
dan aku sangat senang mengenal kalian juga." Kirim.
Aku benci kesenduan dan kesedihan.
Aku tak ingin bersedih. Aku ingin bergembira.
"Aku merasa nyaliku mengerut."
Buka pesan,
"Chris, terima kasih membuatku tertawa. Aku perlu itu."
Aku penasaran apa yang Shubham dan Rebecca bicarakan.
"Mari mulai dengan Chris.
Aku mengaguminya karena inspirasi dan sikap positifnya."
"Chris telah sangat mendukung
selama seluruh proses ini.
Ayo menilai Joey."
"Joey sangat jujur dan terus terang. Itu gila.
Joey akan melindungi kau dan aku.
Dia orang yang sangat baik.
Aku tak punya keburukan untuk Joey.
Ayo lanjut ke Sammie."
"Dia orang yang sangat tulus.
Hatinya benar-benar murni,
aku melihat itu setiap kali kami bicara."
Senang melihat proses pemikiran Rebecca dan betapa manisnya dia.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Aku benar-benar bingung sekarang.
Pilihanku adalah menyelamatkan Sean atau mempertahankan Adam.
Buka pesan,
"Nilai baikku untuk Adam adalah dia seratus persen asli.
Nilai burukku untuk Adam adalah...
dia mencoba menggunakan
fakta bahwa aku memiliki perasaan untuknya
demi keuntungannya." Kirim.
Itu tak cukup.
Dia harus menawarkan hakikat lain.
Aku memberi tahu Adam hari ini bahwa kesan pertamaku tentangnya
adalah bahwa dia akan menggodamu demi keuntungannya.
Dia bilang rencana permainannya semula adalah melakukan itu,
tap dia tak begitu lagi.
Dia sungguh suka padamu seratus persen,
dia sangat rentan dan jujur kepadaku."
Itu membuatku merasa buruk.
Pedoman moralku...
sangat kacau sekarang.
"Ayo lanjut ke Sean."
Buka pesan,
"Sean adalah salah satu orang terberani,
terjujur, tercantik yang pernah kutemui.
Cahayanya bersinar sangat menyilaukan.
Aku tak punya keburukan untuk Sean."
Wah.
Aku tak menduga ini sama sekali. Tak ada keburukan untuk Sean?
Aku tak setuju.
Buka pesan, "Keburukanku untuk Sean, karena tak ada hubungan dengannya,
dan kami belum punya interaksi nyata.
Aku hanya ingin bilang Adam punya perasaan murni untukmu.
Aku tak mengenal Sean,
tapi kau kenal,
jadi keputusan ini di tanganmu."
Tubuhku mati rasa.
Aku harus menerima konsekuensinya.
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Aku takut.
Mungkin ini saatku menangis.
Astaga!
Jalang, ini dia, Sayang.
"Pemengaruh Circle telah mengambil keputusan."
Aku merasa mual.
Jika mereka strategis, bisa jadi aku.
Astaga! Ini sangat menegangkan.
Kurasa sesuatu yang besar akan terjadi.
Aku tak iri pada Rebecca. Sungguh.
Buka pesan.
"Ketahuilah bahwa ini adalah salah satu keputusan tersulit
yang pernah kulakukan seumur hidupku,
dan aku benar-benar sedih harus membuatnya."
Kirim.
Astaga! Aku sungguh tak tahu apa yang akan terjadi.
Sepertinya aku yang akan pergi.
Astaga!
Ya, aku merasakannya. Ini menyebalkan.
"Kami memutuskan memblokir Peserta ini
karena ada banyak aspek emosional yang terlibat."
"Ketahuilah bahwa kami berdua memujamu."
Kurasa semua yang membaca ini berpikir mungkin itu mereka.
Aku tak bisa melihat alasan aku takkan diblokir.
Aku sungguh tak melihatnya.
Maksudku, bisa jadi aku. Bisa Adam.
Kirim Sean pulang.
Lakukanlah. Kirim seseorang pulang.
"Peserta yang kami putuskan untuk diblokir adalah..."
Ini dia. Keputusannya.
Sial!
Astaga! Adam?
ADAM TELAH DIBLOKIR DARI THE CIRCLE.
"Adam telah diblokir dari The Circle."
Aku langsung hilang.
Hadirin sekalian, aku bertahan satu hari lagi.
Aku masih bertahan. Astaga!
Aku harus mengirim Adam pulang karena fakta bahwa...
dia seratus persen benar-benar
jatuh cinta pada topeng bernama Rebecca.
Kurasa itu langkah yang salah.
Kau memiliki seseorang yang memujamu.
Sangat kecewa pada Rebecca.
DIBLOKIR
"Diblokir."
Menyedihkan sekali!
Kalian tahu pepatah tentang kabar buruk tiga kali datang, bukan?
PEMBERITAHUAN!
Astaga! Satu lagi peringatan tanpa sebab!
Tidak!
"Sebelum pergi, Adam bisa bertemu satu Peserta."
Aku terluka saat ini oleh Rebecca,
karena kupikir kami adalah sesuatu.
Chris akan kecewa bahwa orang yang datang
bukan Adam yang dilihatnya di layar.
Kurasa Joey sangat terbuka dan menerima.
Dia akan terkejut, tapi...
"Adam dalam perjalanan menemui kalian."
Aku pakai baju saja untuk berjaga-jaga.
Itu bukan ide buruk, Sammie.
Aku harus ganti baju karena...
aku ingin masuk dengan penampilan terbaikku.
Mungkin dia akan menemui Shubby.
Jika Adam menemuiku,
aku tak tahu apa yang akan kukatakan kepadanya.
Mengatakan yang sebenarnya berarti aku mengkhianati Rebecca.
Aku siap menghadapi akibat tindakanku.
Sial!
Kawanku!
Aku tahu ada yang tak beres denganmu.
Kawanku!
- Aku... - Terperanjat?
Kau melakukan apa yang kuharap bisa aku lakukan.
Aku...
Rebecca adalah pacarku.
Astaga!
- Inilah kita. - Inilah kita.
Dua penipu di dalam satu ruangan.
Sial!
- Ya! - Ya!
- Aku akan duduk. Boleh? - Duduklah.
- Mau minum? - Kau tuan rumah luar biasa.
Sementara Adam dan Seaburn bersyukur
obrolan pribadi mereka tak pernah terlalu kotor
yang lain menyadari mereka tak dikunjungi.
Dia akan bertemu Rebecca.
Dia ada di rumah Rebecca.
Kurasa dia ke sumbernya dan bertanya, "Apa yang kau lakukan padaku?"
Kurasa itu dugaan yang wajar,
karena orang kesayangannya berkhianat.
Benar.
Kejam.
- Dasar bajingan. - Dia tegar dalam kekuatannya.
Rebecca akan sangat senang...
saat Adam masuk...
mencengkeram dengan lengan kekarnya.
Benar, mereka berpelukan cukup erat.
Aku Alex.
-Aku Seaburn. - Seaburn. Senang bertemu denganmu.
Aku ke The Circle sebagai pacarku karena kurasa wanita
ditanggapi lebih baik dari pria.
Tentu saja dan kau memainkannya dengan baik.
Bung, aneh rasanya menggoda sebagai pacarku
dan memikirkan hal-hal yang mungkin dia katakan.
Bermain mata dengan Rebecca...
di The Circle sangat gila untukku.
Jadi, aku sudah bersama istriku selama 11 tahun.
Kami baru menikah beberapa bulan, tapi sudah lama bersama. Jadi...
- Selamat, Bung. - Ya.
Permainanku... payah.
Tunggu. Siapa Adam?
Siapa Adam? Aku tak mengenalnya.
- Hanya seseorang yang tampak keren. - Sangat keren.
Aku bilang, "Aku akan lakukan ini."
Aku akan ke sana, main mata dengan para gadis, dan...
tak tahu apakah itu memberi rasa pahit di mulut Sammie.
- Dia mengungkap tentangmu. - Ya?
Sammie berkata, "Aku tak menyukainya. Dia tampak menyeramkan. "
Itu yang dia katakan.
- Aku menyayangimu. - Bung.
Peluk beruang itu.
- Beruang. - Ajak dia.
- Menangkan ini. - Pasti.
Aku cinta kau, Rebecca.
Sampai jumpa, Adam.
Malam yang luar biasa!
Aku sangat senang bertemu Seaburn.
Aku tak menyangka dia seorang yang ceria
yang sangat bergembira dan mengagumkan.
Aku terkejut bahwa Adam adalah penipu.
Dia bermain sangat bagus. Alex memainkannya dengan sangat baik.
Wah!
Aku gugup dan cemas, dan...
Baiklah, kita sudah melukis, menipu,
peserta baru masuk dengan ibunya, dan dua pemain diblokir.
Mungkin saatnya untuk pemberitahuan lagi?
Yesus, Maria, dan Yusuf!
Aku hanya bercanda. Tidurlah.
Berapa kali aku harus memulangkan orang?
Itu perasaan yang sangat buruk,
dan aku hancur setiap kali harus melakukannya.
Rebecca, Sammie, dan Chris adalah...
penyelamatku hari ini.
Jika aku tak bercerita kepada mereka,
aku takkan berada di sini sekarang.
Aku merasa harus mulai terbuka dan berbagi tentang diriku.
Aku merasa tak ada yang tahu tentangku.
- Selamat malam. Ibu sayang padamu. - Selamat malam.
Aku sayang Ibu juga.
Sayang, kita berhasil.
Kita bisa bertahan sehari lagi.
Ini pagi pertama Ed dan Tammy di The Circle.
Ibu tidur nyenyak?
Kau tahu Ibu perlu kopi.
Sementara para Peserta bertanya-tanya apa semalam hanyalah mimpi?
Malam yang tegang semalam.
Pemblokiran ganda tiba-tiba.
Aku tak tahu lagi siapa yang bisa dipercaya.
Suatu saat, ada yang akan dirugikan.
Rebecca dan Shubby mengalami mimpi terburuk Pemengaruh.
Centang biru kami hilang.
Astaga!
Shubham dan Rebecca bukan Pemengaruh lagi.
Ayo, Circle. Ayolah.
Astaga!
Permainan ini gila!
Betul, Joey, dan tak pernah terlalu dini untuk menjadi lebih gila.
Jadi, aku ke Sean,
yang akan memberi kejutan pertama hari ini,
dan dia memutuskan membuat perubahan besar.
Kau bisa, Teman!
Aku ingin merasa nyaman mengungkapkan diriku lebih awal,
tapi itu sulit.
Aku sering menerima penilaian buruk khususnya dari pria.
Aku senang telah terbuka kepada beberapa orang,
tapi jika aku ingin memiliki hubungan lebih erat di sini,
aku tak bisa tak jujur kepada semuanya.
Circle, buka album Semua Aku.
Circle, buka foto tengah atas.
Yang ini, tentang pemberdayaan wanita.
Aku suka foto yang kupilih kemarin.
Kau bisa melihat aku percaya diri, menyenangkan.
Aku terlihat santai.
Circle, pilih ini sebagai foto profilku.
SEAN USIA:25 STATUS HUBUNGAN: LAJANG
SEAN TELAH MEMPERBARUI PROFILNYA
Profil Sean telah diperbarui.
Dia memperbarui foto profilnya.
Apa dia mengunggah foto aslinya?
Apa dia hanya akan memasang foto seksi lagi?
Tentu saja, Tammy.
Circle, bawa aku ke profil Sean.
Apa?
- Apa? - Apa?
Ya!
"Jujur terasa sangat indah pagi ini."
Buka foto Sean dengan gaun polka dot merah.
Lihat dia!
Astaga! Semua orang akan panik.
Dia berbohong dengan fotonya.
Lebih baik dia seperti itu dari awal.
Aku merasa sedih bahwa
dia harus... datang ke sini dengan cerita palsu tentang dirinya,
tentang siapa dia dan penampilannya.
Pendapatku...
Dia merasa, "Aku akan jujur.
Semua ingin nyata. Semua ingin asli.
Mereka tak suka yang palsu."
STATUS: PUNYA PACAR
Aku rasa semuanya sudah melihat profil ini dengan baik,
dan mungkin aku harus menjelaskan.
OBROLAN CIRCLE
Astaga!
Buka pesan,
"Selamat pagi, Teman-teman.
Emoji hati.
Seperti yang kalian lihat,
ada yang tampak sedikit berbeda pagi ini."
Kirim.
Buka pesan,
"Terima kasih telah menunjukkan kau yang asli."
Joey!
Aduh! Manis sekali!
"Terima kasih untuk menunjukkan ketegaran, keberanian,
dan seperti apa hati yang murni."
Kirim.
Apa orang akan bersikap baik?
Ed diam saja.
Sekarang, sepertinya Ed juga bicara. Sial!
Ibu rasa dia membingungkan. Ibu akan menulis, "Bingung. Tanda tanya."
Aku tak mau menulis itu.
Menurutku kita terus saja memuji dan berpura-pura seperti orang lain.
Baiklah, "Kepada Sean,
aku senang kau memutuskan membiarkan dirimu bersinar, Teman.
Polka dot itu terlihat sangat baik."
Baiklah, kirim.
Semua membuatku menangis terus.
Aku tak biasa menangis sesering ini.
Astaga! Hatiku sangat bahagia sekarang.
Aku mengerti, tapi orang di sini takkan menghakiminya.
Buka pesan, "Kepada Sean. Aku senang kau seratus persen asli sekarang,
tapi aku sungguh ingin kau datang sebagai diri sendiri.
Menjadi diri sendiri selalu lebih baik. Titik." Kirim.
Itu menarik. Aku merasa Shubham agak...
paling...
skeptis dalam grup ini.
Aku tak suka orang berbohong atau memanipulasi.
Aku tak peduli apa kerjamu, dari mana asalmu, seperti apa kau.
Jika kau asli, itu yang terpenting,
risiko terbesar yang bisa diambil
adalah menjadi dirimu sendiri dan biarkan dunia tahu.
Aku merasa sekarang semua adalah mereka sendiri.
Aku senang. Semua menjadi diri sendiri.
Bagus. Itu pasti melegakan.
Ini canggung.
Sean telah membuka kedoknya. Saatnya ada lagi yang begitu.
Yang ini datang dari kuburan The Circle.
Wah!
"Bill meninggalkan pesan untuk The Circle." Aku tak menduga ini.
Apa? Kita mendapat pesan dari Bill!
Astaga!
Tidak!
Aku rasa dia kesal.
Apakah Bill seperti katanya?
Kau tak tahu harus berpikir apa. Mungkin tidak.
Baiklah, Circle, putar video Bill.
Apa kabar, Teman? Ini Bill, Bill yang asli.
Waktuku di The Circle sangat singkat.
Aku datang, melihat cinta, kesetiaan.
Kurasa sebagian besar itu palsu. Itu tidak asli.
Orang mempromosikan dirinya untuk mencapai garis akhir.
Semua palsu, kau tahu?
Aku ingin menjalin hubungan otentik,
persahabatan sejati.
Omong-omong, semoga kalian beruntung, tapi tetaplah waspada.
Ini The Circle.
Astaga...
Aku penasaran bagaimana Peserta lain akan bereaksi.
- Itu Bill sebenarnya. - Benar-benar Bill.
Dia tak suka kepalsuan?
Apa maksudmu?
Katanya, "Semua palsu."
Terserah kau, Bill.
Bill, tak semua yang di sini palsu.
Aku tak tahu maksudmu, Bill.
Dia tampak agak kecewa
karena diblokir begitu cepat.
Bung, kau kalah. Tak perlu dengki.
Tapi dia asli, dan aku tahu itu.
Katanya, "Tetaplah waspada."
Aku merasa Bill mengobarkan sesuatu,
tapi aku suka itu.
Mungkin beberapa orang di sini palsu.
Aku berusaha mencapai garis akhir sebagai diriku sendiri, Bill.
Bill benar-benar langsung menuduh, "Kalian palsu."
Siapa lagi yang tak bilang dan/atau 100 persen diri mereka?
Jangan salah sangka. Aku memang menyembunyikan kebenaran,
tapi sekarang, itu membuat semua sangat waspada.
ADAM MENINGGALKAN PESAN UNTUK THE CIRCLE
Wah!
"Adam meninggalkan pesan untuk The Circle."
Adam!
Aku butuh layar lebih besar.
Adam juga meninggalkan pesan.
Oke, Adam asli atau tidak?
Astaga!
Aku akan senang melihat Adam,
semoga dia baik hati dan manis seperti yang kuduga.
Astaga...
Aku rasa Rebecca akan menangis.
Ini akan menjadi gila.
Circle, buka pesan video.
Hai, ini Adam.
Hanya bercanda. Ini Alex.
Apa yang...
Aku sangat terkejut.
Astaga!
Aku datang ke The Circle sebagai pria seksi,
karena aku kira itu yang diperlukan
untuk mendapat suka dan popularitas,
tapi aku benar-benar salah.
Di kehidupan nyata, aku telah menikah selama tiga bulan.
Aku telah bersama istriku selama 11 tahun, dan aku sangat bahagia.
Wah!
Aku minta maaf atas godaanku yang sangat buruk.
Aku tahu mungkin itu sangat agresif.
Aku sudah lama sekali tak menggoda.
Aku percaya pada kalian semua dan aku, bagaimanapun juga,
mendukung kalian semua.
Tagar penggemar Circle seumur hidup.
Salam sayang untuk semua. Dah.
Apa-apaan ini?
Hatiku berdebar kalau-kalau dia akan buka rahasia,
tapi ternyata tidak.
Aku butuh napas buatan.
Aku terkejut.
Aku suka Alex!
Dia menggemaskan.
Baiklah, kita benar tentang Adam,
tapi salah tentang Bill.
Astaga! Adam adalah penipu besar.
Itu lucu sekali.
Semua alasan kenapa aku meragukannya
sekarang masuk akal.
Dia pria beristri.
Tapi dia merayu Rebecca
dan Rebecca menjatuhkannya.
Adam dan Rebecca,
salah satunya pasti punya rahasia,
karena hubungan mereka tampak terlalu sempurna.
Intuisiku mengatakan pasti ada masalah yang tak terduga.
Kurasa Rebecca akan hancur.
Sekarang semua akan bilang,
"Oh, sial! Kami tahu Adam menemui Rebecca.
Bagaimana perasaanmu mengetahui Adam itu penipu?"
Astaga! Rebecca pasti merasa hancur saat ini
mengetahui bahwa pria yang dia pikir...
Astaga! Kita harus mengobrol sekarang.
Aku ingin bilang, "Rebecca!"
Sekarang aku harus memainkan kerentanan, dan itu...
Untuk mendapatkan simpati dari semua
akan lebih berharga dari apa pun.
Kurasa Rebecca tidak setia, bisa dipercaya, dan tulus.
Selama kau licik, dan orang menyukaimu,
tak masalah siapa atau apa pun dirimu.
Circle, bawa aku kembali ke Obrolan Circle.
Buka pesan...
Memainkan emosi orang
sembari berpura-pura menjadi orang lain itu sangat salah.
"Kawan,
semalam,
Adam menemuiku."
Sekarang aku tak tahu harus percaya siapa.
"Saat dia melewati pintu itu,
mulut dan pikiranku terperanjat.
Aku benar-benar hancur
mengetahui Adam ternyata palsu."
Kirim.
Dia jelas gadis manis.
Aku merasa dia remuk redam saat ini.
Saat ini, kurasa Rebecca
memutar otaknya, berpikir,
"Astaga!
Aku tak percaya si berengsek ini adalah penipu."
Rebecca, kurasa kau juga palsu.
Buka pesan, "Mengetahui dia telah bersama pacar/istrinya
selama 11 tahun,
membuatku lebih terpukul daripada mengirimnya pulang."
Kirim.
"Tidakkah kau puas mengirimnya pulang, Rebecca? LOL."
Rebecca tak peduli.
Buka pesan, "Kepada Rebecca, aku sedih ini terjadi padamu.
Aku juga kesal/sedih
bahwa dia bukan dirinya sendiri." Kirim.
"Aku turut bersedih
ini sangat mengguncangkan emosi bagimu."
Kirim.
Kau lihat semua orang bersimpati.
Lihatlah mereka.
Buka pesan, "Aku sangat senang kebenaran itu membebaskanmu."
Kita akan melejit di peringkat.
Kurasa Rebecca pura-pura sedih,
dan sekarang kita pura-pura sedih untuknya,
dan ini hanyalah...
Buka pesan, "Teman-teman,
terima kasih atas dukungan yang kalian tunjukkan padaku,
karena hatiku begitu kecewa
mengetahui bahwa Adam adalah palsu."
Kirim.
Aku merasa sangat sedih untuk Rebecca. Dia saudariku di The Circle.
Aku ingin menghibur dan mendampinginya.
Aku melihat semua orang dan foto profil mereka, dan aku...
"Siapa pun bisa menjadi siapa pun dan aku sangat bingung."
Kita bermain dengan sangat baik, Rebecca.
Bagus sekali, Sayang. Bagus.
Aku tak memercayai ini.
Terjemahan subtitle oleh BB