PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak fajn.
Zprávu. „Věřím, že upřímnost je nade vše,
ale jednu věc...
jsem vám zatajila.“
Cože?
Tak jo.
Panebože!
Zprávu.
„Chrisi, Rebecco, Sammie...
tady je fotka mého skutečného já.“
Odešli.
Spadla mi čelist.
Je nádherná. Dělá si ze mě srandu?
Je naprosto nádherná.
„Jsem...
baculka,
co pracuje v nadměrných velikostech.
Všechno, co jsem vám řekla,
kromě mých fotografií,
jsem na 100 % já.
Udělala jsem to jen proto,
že vím, jak zlí lidé online bývají.
Není to proto, že nemám sama sebe ráda,
protože mám.“
Mít pár kilo navíc není zločin, zlato!
Jsem tak šťastná, že nám to řekla, a chápu to.
Fakt s ní soucítím.
Nechtěla být souzená kvůli váze.
„Je pro mě důležité být sama sebou,
protože chci, aby lidé věděli...
že můžou vypadat jako já
a i tak být akceptováni.“
Božínku!
Vím, čím si prochází. Míval jsem nadváhu.
Byl jsem při těle.
Snad mě nezačali nenávidět.
Zprávu. „Sean:
Jsi velmi statečná, žes nám to řekla...“
„A upřímně, máš můj respekt. Tvoje fotka je moc pěkná
a úplně jsi mě odrovnala. Vůbec jsem to nečekala.“
Zprávu.
„Jen chci říct, že jsi nesmírně odvážná.
Myslím, že poselství, které se snažíš předat dál,
je naprosto úžasné.“
Myslím, že jsem to řekla správným lidem.
Zprávu. „Zlato, jsi nádherný anděl.
I já jsem míval nadváhu. Vím, že je to těžké.“
Panebože! Chrisi!
Zprávu.
„Denně pracuju s autistickými dětmi
a vidím, jaké je nejen cítit se jiný, ale i jiný být.
Díky Sean, že ses nám tak otevřela, srdíčko.“ Odešli.
„Jsi neskutečně nádherná.
Bůh chyby nedělá a s námi je taky neudělal.“
Odešli zprávu.
No teda!
To je hodně silné sdělení, Chrisi.
Jsem trochu v šoku. Je to jako...
Jsem moc ráda, že všichni reagují tak dobře.
Zprávu.
„Lidi, moc vám děkuji.
Já jsem...
sedím v posteli v pyžamu a bulím.
Ale je to tak dobrý pocit,
že tři lidi, které mám ráda, vidí mé skutečné já...
a nezačali mě nesnášet.“
Zprávu. „Zlato, mám tě rád. Jsem tu pro tebe.
A když si budeš chtít promluvit, tak neváhej.
Hashtag jsi nádherná.“ Odešli zprávu.
Zprávu.
„Slibuji, že všem řeknu pravdu
ve správný čas.“
„Chci, aby poznali mé skutečné já.“
Zprávu.
„Načasování je klíčové, holčičko.
Hashtag virtuální objetí.“
Virtuální objetí.
Všichni jsou tak milí.
To chtělo odvahu, udatnost a neskutečnou sílu.
Dneska si u mě získala obrovský respekt.
Pokud toužíte po uznání, tak jedině od dospělého muže s plyšákem.
Po tom všem si hráči zaslouží pěknou odpočinkovou koláž na obrazovce.
Páni. Fakt super.
- Co zatáčky? - Rozbiju ti to.
Takhle řídíš i auto.
Fakt vtipný, Ede!
Dojemná chvilka matky se synem.
Téměř škoda je vyrušit.
Co to sakra je?
Upozornění!
To ne! Jsme v průšvihu?
„Hráči, je čas na hodnocení.“
Já to věděl.
Sakra!
„Jako nováček Ed nehodnotí a není hodnocen.“ Tak fajn.
Včera jsem si to užil z hlediště. A teď jsem součástí.
Jen nechci, aby mě dali na spodek.
Počtvrté skončíme na třetím místě.
Snad mě pořád mají všichni rádi. Nejsem si jistý.
Jsem terč, byl jsem třikrát influencerem.
Nesmírně nepříjemné.
Tak jo, všichni tu rutinu znají. Hráči, začněte hodnotit.
Fajn, zrovna teď mě napadají Rebecca a Joey,
a Shubham u mě bude vždycky... někde nahoře.
Instinkt mi napovídá dát Shubhama až dolů,
ale... včera mě zachránil.
Může to být obrovská chyba, ale dám ho třetího.
Takže na páté místo dávám Adama,
protože i když vím,
že plánoval dojít do konce s flirtováním,
otevřel se mi
a cítím, že ke mně byl upřímný, a já byl upřímný k němu.
Adam je totální pochlebovač. Trochu podezřelý.
Nevíš vlastně, co si myslí nebo cítí.
Bill je fajn chlap,
ale tak divně mě obvinil, že jsem až moc milý.
Ten komentář si mohl odpustit
a mám vágní pocit ohrožení.
Kruhu, dej Sean na první místo.
Jsem připravený ukázat svou lásku a důvěřovat Sean. Uvidíme.
Kruhu, dej Billa na druhou pozici.
Slečno Sean, dnes jsi získala velký kus mého srdce
a zasloužíš si být u mě na čtvrtém místě.
Chris mě moc podpořil, když jsem prozradila své tajemství,
a cítím, že s ním jsem se
jako s prvním skutečně sblížila.
Je to další z mých nejbližších spojenců.
Sblížili jsme se a může mi důvěřovat.
Chrise mám jako třetího.
Joey, dokázal jsi mi,
že jsi v tomhle falešném světě opravdový.
Včera jsi mě zachránil.
Dávám Joeyho prvního, protože...
jsem byla první, koho zachránil, a za to mu nemůžu dost poděkovat.
Sammie zbožňuju do posledního kousku
a fakt si to místo zasloužila.
Druhou dám Rebeccu.
Je to tak milá osoba.
Sean nám oběma řekla něco důležitého
a ona to uvítala s otevřenou náručí.
Jsem si jistý, že Rebecca je až do konce moje děvče.
Na první pozici dám Rebeccu.
Jo. Myslím, že jsem se rozhodl dobře. Jsem spokojený.
HODNOCENÍ SKONČILO
Bum!
Hodnocení skončilo. Po zbytek večera už jen relaxace a odpočinek.
Dělám si srandu. Víte, co bude dál, že?
UPOZORNĚNÍ
Upozornění!
To ne!
A tady přichází stres.
„Vaše hodnocení předurčilo osud jednoho hráče.“
Panebože!
Co to sakra je?
„Nejméně oblíbený hráč dnes bude rovnou zablokován.“
Děláte si srandu!
- Někoho vyrazí. - Jo.
Takže kdo je poslední, jde domů.
No tak.
Bože!
„Hodnocení je k dispozici.“
Bože! Prosím!
„Na prvním místě, nejoblíbenějším hráčem je...“
Bože, buší mi srdce.
Jo!
Rebecco! Gratuluju!
To jí přeju. Je v bezpečí.
Rebecco, skáčeš ve svém pokoji?
Ano!
Děláte si srandu?
Bože! Rebeccu bych nikdy nevybrala.
První...
Jo, my to dokázali!
Druhý.
Jdeme na to.
Druhé místo. Snad je to Joey.
Shubham! Ano! Bezpečí beru!
Zase Shubham?
A Shubham je číslo dvě.
Je nahoře čtyřikrát za sebou.
Já věděl, že bude nahoře.
I když bych ho rád viděl na konci,
byl ke mně tohle kolo velmi laskavý.
Na třetím.
Třetí místo. Nemám tušení.
Hádám, že teď bude Joey.
Panebože!
Třetí bude asi Sammie, Chris nebo Adam.
Božínku. Děkuju, Ježíši.
Božínku.
Proč je Chris tak vysoko?
Jsou to všichni milí, příjemní, laskaví hráči.
Jsem dneska večer v bezpečí.
Dožiju se dalšího dne.
Ty jo!
Panebože!
Prosím.
Joey, Sammie, no tak! Na čtvrté.
Jsem v bezpečí. Díkybohu!
Bože! Jsem v bezpečí. Já myslel, že končím.
Panebože! Kdo odchází?
Panebože!
Ano! Kámo!
Joey je na čtvrtém. Zasloužíš si to, brácho.
Joey je v bezpečí.
Sakra!
To nevypadá dobře.
Mám opravdu strach.
Už se necítím... tak sebejistě a pohodlně jako dříve.
Pátý. Páté místo bych bral. Šesté bych taky bral.
Cokoli potom mě dost naštve.
Díky Bohu! Je to Sammie. Bože, děkuju!
Fajn, je to Sammie.
To chápu.
- To jsme si mysleli. - Zbývají jen Bill, Sean a...
- Adam. - A Adam.
Tohle jsem prostě... nečekala.
Bože! Šestý.
Tak jo, bude to Adam. Musí to být Adam.
Ano!
Ne tam, kde jsem chtěla být, ale pořád jsem tady!
Sakra!
Sean. Ne!
Jsem to já nebo Adam.
Sedmý a osmý budou zároveň.
Takže ten, kdo bude na osmém, je rovnou zablokován.
Nemůžu se dívat.
Vážně nechci, aby Bill šel domů.
Oba se zdají skvělí, popravdě.
Dneska jsem se s Adamem sblížil, tak chci vidět Adama sedmého.
Buší mi srdce. Doufám, že Adam je číslo sedm.
Bože! Potí se mi ruce a to nejde o mě. Panebože!
Bože!
No tak, sedm.
Bože! Jestli to potrvá další minutu, strhnu tě ze zdi.
No tak.
Ne!
Ano!
Jo!
Ano! Adam je sedmý. Dobrý!
To je skvělé, že tu Adam zůstává.
To je šílenost.
Bože! Bill je pryč.
Bille, jsi venku!
- Bill jde domů. - Ale brácho.
Bille!
Ne! Chudáček!
A už Billa vymazali.
Sakra, Kruhu, ani nedostal šanci se rozloučit!
ZABLOKOVANÝ
Sakra! A tak svět dneska funguje.
Banda falešných přátel.
No bueno.
Sakra!
Moc dobře mi není. Zablokovali mě.
Kdybych tu hru zase hrál, byl bych 100% falešnej.
Sdílel lásku, loajalitu.
Hrál bych to sobecky.
Šel jsem po skutečném vytváření vztahů.
Nefunguje to. Aspoň v téhle skupině.
Jsem v klidu. Nemusel jsem nikoho poslat domů.
Shubby, jsi tu dost dlouho, abys věděl,
že The Circle tě v klidu dlouho nenechá.
UPOZORNĚNÍ
- Upozornění! - Upozornění!
Kurva!
Bože!
Vždycky to má háček. Co se děje?
Běžte do pr...
Ne!
Proč další upozornění? Co to znamená?
„Blokování neskončilo.“
To snad ne!
„Blokování neskončilo?“
Ne!
Cože?
Slyšíte to? Skoro jsem si prdnul.
„Jako nejoblíbenější hráči
se Rebecca a Shubham stali influencery.“
„Rebecca a Shubham určí,
kterého dalšího hráče v The Circle zablokují.“
To je brutální.
Je mi opravdu zle.
- Sakra! Dva za večer! - Dva za jednu noc?
Teda přišli jsme akorát. Zažijeme pořádnou akci.
BĚŽTE DO KRAFÁRNY PRODISKUTOVAT SVÉ ROZHODNUTÍ
Srdce mi spadlo do kalhot.
Panebože!
Ne! To není možné!
Panebože!
Poprvé v historii našeho Kruhu
budou zablokovaní dva lidé.
Billovo skvělé dobrodružství skončilo. Páčko!
Zatímco influenceři míří do Krafárny za klíčovým rozhovorem a koktejly,
ohrožení hráči mají obavy.
Může se stát cokoli.
Nikdo není v bezpečí.
Až na Eda a jeho mámu, kteří jsou úplně v klidu.
Jestli budou Rebecca a Shubham taktizovat,
tak půjdu domů já, dostanu blok.
Jsem třetí. Hned za nimi.
Ve hře jsou všichni.
Chci další noc.
Je to prostě... šílené.
Došel mi pudink.
Zatímco Adam, tedy Alex, pojídá dezert
a přemýšlí, jestli se udrží v The Circle,
influenceři mají dost věcí k přemýšlení v Krafárně.
No teda.
Jsme v Krafárně.
To je paráda.
Takhle se žije na druhé straně.
Zprávu. „Rebecco, jsem na tebe hrdý
a s nikým bych tu teď nebyl radši,
tečka.“ Odešli.
Zprávu. „Shubhamovi:
jsem tady s tebou ráda,
protože jsi profík,
a jsem zároveň nadšená i smutná.“
Odešli.
„Tuhle část nesnáším. Pokaždé mě to zničí,
ale pomáhá, že jsi tady,
tečka.“ Odešli.
„Vím, že to spolu zvládneme.“
CHAT OHROŽENÝCH
Zprávu.
„No teda, lidi! To je kruté.
Jsem z toho hotová.
Jak se máte?“
Zprávu. „Nikdy to není lepší, co,
otazník. Třesu se, tečka.“
Odešli.
Celý se třesu.
Zprávu. „Mám v krku obrovský knedlík.“ Odešli.
To je šílené.
Zprávu.
„Celkem by přišlo vhod skupinové objetí.“
„Je jedno, kdo odejde.
Všichni jsme vítězové. A jsme rodina.“ Odešli.
Zprávu. „Jsem moc vděčná za to,
že jsem vám všem ukázala část sebe
a moc ráda jsem vás všechny poznala.“
Odešli.
Nesnáším ten sentiment a smutek.
Nechci, aby to bylo smutné. Kéž by to bylo šťastné.
„Mám pocit, jako by mi zalezla varlata.“
Zprávu.
„Chrisi, díky za rozesmátí. Potřebovala jsem to.“
Co si tak asi Shubham a Rebecca říkají.
„Začněme Chrisem.
Obdivuji ho za jeho nápady a pozitivitu.“
„Chris byl neskutečně nápomocný
v celém tom procesu.
Pojďme na Joeyho.“
„Joey je tak upřímný a přímý, až je to šílené.
Joey by za nás oba dal život.
Je to skvělý člověk.
U Joeyho mě nenapadá žádné proti.
Pojďme na Sammie.“
„Je to tak skutečný člověk.
Má srdce doslova ze zlata a vidím to pokaždé, když spolu mluvíme.“
Je hezké sledovat Rebečino uvažování a jak milá a laskavá je.
Proto ji mám tak rád.
Teď se úplně sypu.
Buď zachránit Sean, nebo Adama.
Zprávu.
„Pro Adama je, že je 100% skutečný.
Proti Adamovi je, že...
zkouší využít to, co k němu cítím,
ve svůj prospěch.“ Odešli.
To nestačí.
Musíš přijít s něčím skutečnějším.
Zprávu. „Dnes jsem Adamovi řekl, že jsem z něj měl dojem,
že s tebou bude flirtovat kvůli svému prospěchu.
Řekl mi, že to byl ze začátku jeho plán,
ale že s tím skončil.
Jeho pocity k tobě jsou 100%
a byl velmi upřímný a zranitelný.
Není mi z toho dobře.
Můj morální kompas je teď úplně v háji.
„Pojďme na Sean.“
Zprávu. „Sean je jedna z nejodvážnějších,
nejupřímnějších a nejkrásnějších lidí, co znám.
Způsob, jakým září, je absolutně oslepující.
Proti Sean nic nemám.“
No teda.
To jsem vůbec nečekal. Žádné proti vůči Sean?
To jsem nečekal.
Zprávu. „Moje proti Sean je to, že s ní nemám nic společného
a že jsme spolu neměli reálný kontakt.
Jen jsem chtěl říct, že Adam k tobě chová skutečné city.
Sean neznám,
ale ty ano,
takže rozhodnutí nechám na tobě.“
Úplně mi zdřevěnělo tělo.
Musím se tomu postavit.
UPOZORNĚNÍ
- Upozornění! - Upozornění!
Mám strach.
Tentokrát možná budu brečet.
Bože!
No tak pojďme na to.
„Influenceři rozhodli.“
Je mi špatně od žaludku.
Jestli budou taktizovat, můžu to být já.
Bože! To je ale stres.
Myslím, že se blíží pořádná pecka.
Rebecce nezávidím. Fakt ne.
Zprávu.
„Prosím, vězte, že toto bylo jedno z nejobtížnějších rozhodnutí,
která jsem v životě udělala
a jsem úplně zdrcená, že to musím udělat.“
Odešli.
Bože! Opravdu netuším, jak se to vyvine.
Fakt mám pocit, že půjdu.
Můj bože!
Soucítím s ní. Fakt je to nanic.
„Pro tohoto hráče jsme se rozhodli,
protože je ve hře spousta emocionálních aspektů.“
„Oba si o tobě myslíme jen to nejlepší.“
Čte to každý a myslí si, že to může být on.
Nevidím, proč by mě teď nezablokovali.
Nevidím to.
Můžu to být já. Může to být Adam.
Pošlete Sean domů.
Do toho, Becky. Pošli někoho domů.
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je...“
A je to tady. Okamžik pravdy.
Kurva!
Do prdele! Adam?
ADAM BYL V KRUHU ZABLOKOVÁN
„Adam byl v Kruhu zablokován.“
A najednou jsem pryč.
Dámy a pánové, žiju další den.
Jsem pořád tady. Panebože!
Poslal jsem domů Adama,
a to kvůli tomu, že...
opravdu a na 100 %...
uvěřil maškarádě, kterou je Rebecca.
To nebyl dobrý tah.
Byl to někdo, kdo tě vynášel do nebes.
Rebecca mě tak zklamala.
ZABLOKOVANÝ
„Zablokovaný.“
To je teda na prd!
Víte, co se říká o věcech, co přichází ve třech, že?
UPOZORNĚNÍ
Bože! Zčistajasna další upozornění, to snad ne.
To ne!
Než Adam odejde, může se setkat s jedním z vás.
Rebecca mě zranila.
Myslel jsem si, že mezi náma něco je.
Chrise by zklamalo, že by se ve dveřích objevil někdo jiný
a ne Adam, kterého zná z obrazovky.
Joey je velmi otevřený a chápavý.
Byl by v šoku, ale...
„Adam jde za jedním z vás.“
Měla bych se trošku obléct, jen kdyby náhodou.
Jo, to není špatný nápad, Sammie.
Měl bych se převléct, protože chci vypadat dobře.
Třeba půjde za Shubbym.
Jestli Adam přijde za mnou, fakt nevím, co mu řeknu.
Říct mu pravdu, tak podrazím Rebeccu.
Jsem připravený čelit...
následkům svých činů.
Sakra!
Kámo!
Já věděl, že na tobě něco nesedí!
Kámo!
- Já... - Jsi překvapený?
Děláš, co bych si přál, abych udělal.
Já...
Rebecca je moje holka.
Do prdele!
- Koukni na nás. - To teda.
Dva podvodníci v jednom pokoji.
Sakra!
- Ano! - Ano!
- Sednu si. V pohodě? - Posaď se.
- Chceš něco na pití? - Jsi úžasný hostitel.
Zatímco Adam a Seaburn děkují Bohu, že se moc neodvázali v soukromých chatech,
ostatní si uvědomují, že návštěva nepřijde.
Setká se s Rebeccou.
Je u Rebeccy.
Myslím, že šel přímo ke zdroji a řekl, "Cos mi to provedla?“
Je to dobrý předpoklad,
protože jeho oblíbenec ho pěkně podrazil.
Já vím. Drsný.
- Bože! Ty hnusnej pancharte. - Využila své moci.
Rebecca bude tak šťastná...
až tam Adam vejde...
chytí ji těma velkýma, silnýma rukama.
Ti kluci se docela srdečně objali.
Já jsem Alex.
- Jsem Seaburn. - Rád tě poznávám, Seaburne.
Šel jsem sem za svoji holku,
protože jsem cítil, že ženy jsou na tom líp než muži.
Určitě. A hraješ to dobře. Já...
Brácho, je divný flirtovat jako přítelkyně
a myslet na to, co by řekla ona.
Flirtování s Rebeccou...
v The Circle bylo pro mě šíleně intenzivní.
Jsem se svou ženou už 11 let.
Jsme manželé jen pár měsíců,
ale už jsme spolu sakra dlouho.
- Gratuluju, kámo. - Jo.
Moje schopnosti jsou... úplně na dně.
Počkej, kdo je Adam?
Kým je pro mě Adam? Já ho neznám.
Je to někdo, kdo vypadá... krásně.
Neskutečně.
Řekl jsem si: jdu do toho.
Jdu do toho a budu flirtovat s holkama a...“
Nevím, jestli to u Sammie zanechalo nějakou pachuť.
- Práskla tě. - Jo?
Práskla tě.
Sammie říkala: „Ne, nelíbilo se mi to. Byl nějaký divný.“
To nám řekla.
- Mám tě rád, kámo. - Brácho.
Objetí s medvědem.
- Medvídek. - Přiber ho.
- Koukej to vyhrát. - Já vyhraju.
- Zbožňuju tě, Rebecco. - Tak zatím, Adame.
To byla ale noc!
Jsem tak rád, že jsem potkal a poznal Seaburna.
Nečekal jsem tak...
veselého člověka,
který je tak veselý a báječný.
Jsem v šoku, že byl Adam podvodník.
Jo, hrál to tak dobře. Alex to zahrál fakt dobře.
No teda!
A já byl tak nervózní, měl strach a...
Dobře, měli jsme malování, podvádění,
nováčka, co přišel s mámou, a dva zablokované hráče.
Takže je čas na další upozornění, že?
Prokristapána!
Dělám si srandu. Jděte do hajan.
Kolikrát budu muset někoho poslat domů?
Je to naprosto příšerný pocit,
a jsem zbitý pokaždé, když to udělám.
Rebecca, Sammie a Chris jsou...
Dneska mě asi zachránili.
Kdybych jim to neřekla,
tak tu dneska večer nejsem.
Musím se trochu víc otevřít a sdílet s ostatními.
Mám pocit, že o mně nikdo nic neví.
- Dobrou noc. Miluju tě. - Dobrou noc.
Já tebe taky.
Jo, zvládli jsme to.
A budeme hrát další den.
Tammyino a Edovo první ráno v The Circle.
Spalas dobře?
Víš, že bez kafe nefunguju.
A ostatní přemýšlí, jestli se jim včerejšek nezdál...
Včera to ale byla noc!
Dvojité blokování zničeho nic.
Už nevím, komu ještě věřit.
Brzo někdo s někým vyjebe.
Rebecca a Shubby zažívají nejhorší noční můru každého influencera.
A jsme bez modré fajfky.
Ach jo!
Shubham a Rebecca už nejsou influenceři.
No tak, Kruhu. No tak.
Bože! Tahle hra je šílená!
To je, a nikdy není moc brzo na to, aby nebyla ještě šílenější.
Takže půjdeme za Sean,
která přijde s prvním šokem dne
a rozhodne se pro velkou změnu.
To dáš, děvče.
Kéž bych měla odvahu ukázat se dřív, ale je to fakt těžké.
Od kluků jsem si v životě užila tolik předsudků...
Je dobře, že jsem se otevřela pár lidem,
ale jestli chci mít hlubší vztahy,
musím být ke všem upřímná.
Kruhu, otevři album Jen já.
Kruhu, otevři foto nahoře uprostřed.
Tahle je jen o moci žen.
Fotka, kterou jsem včera vybrala, se mi moc líbí.
Jde z ní poznat, že jsem sebejistá a zábavná.
Vypadám celkem uvolněně.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
SEAN VĚK: 25 STATUS VZTAHŮ: NEZADANÁ
SEAN AKTUALIZOVALA SVŮJ PROFIL
Profil Sean byl aktualizován.
Aktualizovala si svoji profilovku.
Dala tam svoje skutečné fotky?
Nahrála si tam další sexy fotky?
Jasně, že jo, Tammy.
Kruhu, vezmi mě na profil Sean.
Co?
- Co? - Co?
Ano!
„Konečně skutečná. Je to nádherný pocit.“
Otevři fotku Sean v červených puntíkovaných šatech.
Podívejte se na ni!
Panebože! Všichni budou vyšilovat.
Lhala o svých fotkách.
Přál bych si, aby taková byla od začátku.
Je mi hrozně,
že sem musela jít s falešnou historkou o sobě,
kým je a jak vypadá.
Podle mě se cítila takhle: „Budu upřímná.
Všichni chtějí upřímnost, skutečnost.
Nelíbí se jim faleš.“
STATUS VZTAHŮ: ZADANÁ
Mám pocit, že teď všichni usilovně zírají na můj profil,
a asi mě čeká trocha vysvětlování.
KRUH CHATU
Bože!
Zprávu.
„Dobré ráno, přátelé.
Srdíčko.
Jak vidíte,
dneska ráno něco vypadá trochu jinak.“
Odešli.
Zprávu.
„Díky, žes s námi sdílela své skutečné já.“
Joey!
No teda! Je to zlatíčko!
„Díky, žes mi ukázala, jak vypadá statečnost,
odvaha a zlaté srdce.“
Odešli.
Budou na mě hodní? Ed je příšerně potichu.
Zdá se, že Ed taky píše. Do háje!
Myslím, že je to matoucí. Napsala bych: „Zmatek, otazník.“
To bych nepsal.
Říkám, házejme tam komplimenty a buďme falešní jako všichni ostatní.
Tak fajn. „Sean:
jsem rád, že ses rozhodla zazářit, děvče.
Puntíky nikdy nevypadaly lépe.“
Dobře, pošli.
Nutí mě pořád brečet.
Ve skutečnosti nejsem taková plačka.
Bože! Moje srdíčko je úplně nadšené.
Asi chápu, ale lidi tady by ji nesoudili.
Zprávu. „Sean:
Jsem fakt rád, že jsi teď na 100 % sama sebou,
ale kéž by to tak bylo od začátku.
Být sám sebou je vždycky víc než dost, tečka.“ Odešli.
Zajímavé. Mám pocit, že Shubham je skoro...
ze skupiny asi nejvíc skeptický.
Nemám rád, když lidi lžou nebo manipulují.
A je jedno, co dělají, odkud jsou
nebo jak vypadají.
Je to jedno, když jsi sám sebou,
a na světě je nejriskantnější,
být sám sebou a dát o tom všem vědět.
Zdá se mi, že jsou všichni sami sebou. To je fajn.
Všichni tu jsou sami sebou. Skvělý. Je to dobrý pocit.
No, tak to je trapné.
Sean to vyklopila. Je čas, aby to udělal i někdo další.
A přichází ze záhrobí The Circle.
No teda!
„Bill nechal vzkaz pro The Circle.“
Tohle jsem nečekal.
Jak to jde? Máme vzkaz od Billa!
Ježíši!
Do háje!
To ne!
Myslím, že je naštvanej.
Je Bill, kdo říká, že je?
Nikdy nevíte, co se stane. Možná není.
Dobře, Kruhu, přehraj video od Billa.
Jak je, lidi? Tady je Bill, skutečný Bill.
V The Circle jsem byl jen krátce.
Přišel jsem a viděl lásku a loajalitu.
Podle mě je spousta z toho falešná.
Lidé, co propagují sami sebe, aby se dostali do cíle.
Je to tak falešné.
Já jsem pro autentické vztahy,
skutečná přátelství.
Chci vám popřát hodně štěstí,
ale držte oči otevřené. Tohle je The Circle.
Nevím...
Říkám si, jak na to zareagují ostatní.
- To byl skutečně Bill. - Opravdový Bill.
Zdálo se mu to falešné?
Jak to myslí?
Řekl: „Tak falešné.“
To víš že jo, Bille.
Bille, ne všichni tady jsou kurva falešní.
Nevím, o čem to mluvíš, Bille.
Zdá se trochu zahořklý, že ho zablokovali tak brzo.
Kámo, prohráls. Nemusíš být zlomyslný.
Ale byl sám sebou a já věděl, že to tak bude.
Řekl: „Mějte oči otevřené.“
Cítím, že to Bill trošku rozhýbal,
ale je to asi fajn.
Sakra, možná tu pár lidí falešných je.
Já se jen snažím dostat do cíle, Bille.
Bill napřímo řekl: „Všichni jste falešní.“
A kdo další ještě není na 100 % tím, kým říká, že je?
Nechápejte mě špatně. Já vím, že lžu,
ale teď jsou všichni v pohotovosti.
ADAM ZANECHAL THE CIRCLE ZPRÁVU
No teda!
„Adam zanechal The Circle zprávu.“
Adam!
Potřebuju větší obrazovku.
Adam taky nechal vzkaz.
Je Adam skutečný, nebo ne?
Do háje!
Bylo by hezké vidět Adama
a zjistit, že je milý, laskavý a vlídný.
Mám pocit, že Rebecca bude brečet.
Tohle bude brzy šílené.
Kruhu, otevři video zprávu.
Ahoj, tady Adam.
Kecám. Tady Alex.
Co to...
Jsem v šoku.
Panebože!
Do The Circle jsem šel jako sexy chlap,
protože jsem si říkal, že mi to pomůže...
získat lidi a popularitu,
ale absolutně jsem se mýlil.
Ve skutečnosti jsem tři měsíce šťastně ženatý.
Ve vztahu jsme už 11 let a nemůžeme být šťastnější.
No teda!
Lituju svého hrozného flirtování.
Vím, že jsem na to šel moc rychle a agresivně.
Hodně dlouho jsem s nikým neflirtoval.
Všem vám věřím a...
tak či onak, vás mám každého rád.
Hashtag doživotní fanda Kruhu.
Všechny vás mám rád. Mějte se.
Co to kurva je?
Srdce mi tak bušilo z toho, že to asi práskne,
ale neudělal to.
Potřebuji resuscitovat.
Jsem v šoku.
Zbožňuju Alexe!
Je tak roztomilej!
Takže o Adamovi jsme měli pravdu,
ale Billa jsme neodhadli.
Bože! Adam byl teda pořádný podvodník.
Tohle je fakt k popukání.
Tak teď už mi dává smysl,
jak mě pokaždé odstavil.
Je ženatý.
Ale flirtoval s Rebeccou,
ale ona ho i tak sejmula.
Adam a Rebecca,
jeden z nich musel mít tajemství,
protože jinak se ten vztah zdál až příliš dokonalý.
Intuice mi říkala, že na té obloze pár mráčků bylo.
Myslím, že Rebecca bude zničená.
A teď si všichni řeknou:
„Do háje! Víme, že Adam šel za Rebeccou.
Jak se cítíš, když víš, že Adam je podvodník?“
Bože! Rebecca se musí cítit hrozně,
když ví, že chlap, se kterým si myslela...
Božínku! Musíme hned do chatu.
Musím se jí na to zeptat.
Teď musím hrát na zranitelnost...
Teď bude hlavní získat sympatie všech ostatních.
Nemyslím, že Rebecca je loajální, důvěryhodná a skutečná.
Pokud jsi záludný a lidi tě mají rádi,
je jedno, kdo nebo co jsi.
Kruhu, vezmi mě zpátky do Chatu Kruhu.
Zprávu.
Zahrávat si s city ostatních předstíráním, že jsi někdo jiný, je tak... špatné.
„Lidi,
včera večer
za mnou Adam přišel.“
Teď už nevím, čemu věřit.
„A když prošel těmi dveřmi,
nevěřila jsem svým očím.
Byla jsem naprosto zlomená z toho, že Adam nebyl skutečný.“
Odešli.
Vážně je to hodná holka.
Musí teď být úplně zničená.
Mám pocit, že Rebecca se ke všemu vrací a říká si:
„Božínku!
Nemůžu uvěřit, že ten haj... je podvodník.
Rebecco, podle mě nejsi skutečná ani ty.
Zprávu. „Zjistit, že má 11 let přítelkyni, ženu...
mě zlomilo víc, než že jsme ho vyhodili.“
Odešli.
„Nejsi teď ráda, že jste ho vyhodili, Rebecco, řehot.“
Rebecce je to jedno.
Zprávu. „Rebecce:
Mrzí mě, co se ti stalo.
Jsem naštvaný a smutný, že nebyl sám sebou.“ Odešli.
„Mrzí mě,
že to pro tebe byla taková emoční horská dráha.“
Odešli.
Koukejte, jak to na všechny funguje.
Podívejte se na ně. Jsou...
Zprávu. „Jsem tak rád, že tě pravda osvobodila.“
V hodnocení vyletíme nahoru.
Myslím, že Rebecca ten smutek hraje
a my předstíráme, že jsme smutní s ní,
což je naprostá...
Zprávu. „Lidi,
moc děkuju za vaši podporu,
protože mě strašně bolí, že Adam není skutečný.“
Odešli.
Je mi Rebeccy líto. V The Circle je to moje sestra.
Chci ji uklidnit a stát při ní.
Dívám se na ty lidi a jejich profilovky a říkám si:
„Kdokoli z vás může být někdo jiný
a jsem tak zmatená.“
Tohle jsme zahráli vážně dobře, Rebecco.
Výborně, děvče. Výborně.
To se mi nezdá.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková