1
00:00:06,021 --> 00:00:08,941
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,021 --> 00:00:10,421
‎(แจ้งเตือน)

3
00:00:12,141 --> 00:00:15,661
‎"อินฟลูเอนเซอร์โจอี้และชุบบี้
‎เข้าไปในห้องแฮงเอาท์แล้ว

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,141
‎แต่เลือกไม่ได้ว่าจะบล็อกใคร"

5
00:00:18,901 --> 00:00:19,861
‎หา

6
00:00:20,861 --> 00:00:23,941
‎"โจอี้และชุบบี้สามารถช่วยผู้เล่นได้คนละสองคน"

7
00:00:24,421 --> 00:00:25,341
‎เวรละ

8
00:00:25,781 --> 00:00:27,581
‎พระเจ้า

9
00:00:28,461 --> 00:00:31,541
‎ผู้เล่นใหม่ชอนและบิลล์
‎ได้รับการยกเว้นไม่ถูกบล็อกในคืนนี้

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,101
‎- เรารอดเหรอ
‎- เรารอด

11
00:00:33,341 --> 00:00:34,701
‎มีผู้เล่นห้าคนที่สุ่มเสี่ยง

12
00:00:34,781 --> 00:00:38,061
‎และอินฟลูเอนเซอร์สองคน
‎ช่วยผู้เล่นได้แค่คนละสองคนเท่านั้น

13
00:00:38,341 --> 00:00:39,461
‎คุณคำนวณเองนะ

14
00:00:39,541 --> 00:00:41,221
‎ที่จริงให้แซมมี่คำนวณแล้วกัน

15
00:00:41,301 --> 00:00:44,421
‎ก็มีฉัน คริส มิแรนด้า อดัม รีเบคก้า

16
00:00:45,141 --> 00:00:47,421
‎โจอี้เลือกได้สองคนและชูบามได้อีกสองคน

17
00:00:47,501 --> 00:00:49,141
‎ฉะนั้นมีคนหนึ่งต้องกลับบ้าน

18
00:00:50,581 --> 00:00:53,821
‎เมื่อโจอี้เป็นผู้เล่นที่ได้ความนิยมที่สุด
‎เขาจะได้เลือกก่อน

19
00:00:53,901 --> 00:00:55,461
‎ผมอยู่ในห้องแชทกับพวกเขาด้วยเหรอ

20
00:00:55,581 --> 00:00:58,461
‎พระเจ้า พวกเขาจะเลือกต่อหน้าเรา

21
00:00:59,341 --> 00:01:05,181
‎บอกตามตรงว่า
‎ตอนนี้ที่นี่เป็นตำแหน่งที่ห่วยบรมเลย

22
00:01:05,261 --> 00:01:09,941
‎และการส่งใครสักคนกลับบ้าน
‎มันเป็นเรื่องยากมาก

23
00:01:10,021 --> 00:01:12,061
‎ฉันกำลังจะอ้วก

24
00:01:12,141 --> 00:01:13,941
‎ฉันดูไม่ได้ แค่มองยังไม่ได้เลย

25
00:01:14,021 --> 00:01:15,421
‎ดราม่าอะไรขนาดนี้เนี่ย

26
00:01:15,741 --> 00:01:17,581
‎"ผมจะช่วยผู้เล่นคนนี้

27
00:01:17,661 --> 00:01:21,261
‎เพราะพวกเขาเคยช่วยผมไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง

28
00:01:21,621 --> 00:01:25,861
‎พวกเขามีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง
‎ที่ผมตามหามาตลอด"

29
00:01:26,861 --> 00:01:28,541
‎"ความภักดี"

30
00:01:28,621 --> 00:01:30,941
‎เวรละ เขาจะเลือกมิแรนด้าเหรอ

31
00:01:31,021 --> 00:01:34,661
‎"ผู้เล่นที่ผมจะช่วยคือ..."

32
00:01:35,101 --> 00:01:36,021
‎คือ

33
00:01:37,621 --> 00:01:38,461
‎บอกมาสิ

34
00:01:41,941 --> 00:01:43,541
‎พระเจ้า ทำให้ลุ้นจริงๆ

35
00:01:44,701 --> 00:01:45,541
‎ข้อความ:

36
00:01:48,421 --> 00:01:49,421
‎(แซมมี่)

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,781
‎ว้าว

38
00:01:50,981 --> 00:01:54,901
‎พระเจ้า ฉันคาดไม่ถึงเลย

39
00:01:56,181 --> 00:01:57,421
‎แซมมี่

40
00:01:57,501 --> 00:01:58,541
‎ว้าว

41
00:02:04,501 --> 00:02:05,541
‎เยส

42
00:02:06,741 --> 00:02:08,301
‎ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเลย

43
00:02:11,221 --> 00:02:14,381
‎"ชูบาม กรุณาเลือกผู้เล่นที่คุณต้องการช่วย"

44
00:02:14,461 --> 00:02:18,341
‎รู้สึกเหมือนกำลังรอผลตรวจเอสทีดีที่คลินิกเลย

45
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
‎พระเจ้า รู้สึกแย่จริงๆ

46
00:02:22,381 --> 00:02:24,621
‎ขอให้รอดเถอะ นี่คือรีเบคก้านะ

47
00:02:25,181 --> 00:02:26,781
‎คุณชูบาม ผู้ยิ่งใหญ่

48
00:02:26,861 --> 00:02:29,221
‎มาดูว่าคุณจะช่วยใครก่อน

49
00:02:29,661 --> 00:02:32,501
‎ข้อความ: "ผมจะช่วยผู้เล่นคนนี้..."

50
00:02:32,581 --> 00:02:34,781
‎ตอนนี้เราตื่นเต้นเหงื่อแตกไปหมดแล้ว

51
00:02:34,861 --> 00:02:37,581
‎"เพราะเขาเคยช่วยผมไว้ตั้งแต่วันแรก

52
00:02:37,661 --> 00:02:40,261
‎ปกป้องและห่วงใยผมจริงๆ"

53
00:02:42,421 --> 00:02:45,581
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตั้งแต่วันแรก ต้องเป็นรีเบคก้าแน่ๆ

54
00:02:46,541 --> 00:02:48,301
‎"ผู้เล่นที่ผมจะช่วยคือ..."

55
00:02:48,861 --> 00:02:50,101
‎ขอให้เป็นรีเบคก้าเถอะ

56
00:02:50,541 --> 00:02:51,381
‎ขอร้องละ

57
00:02:52,181 --> 00:02:53,101
‎(รีเบคก้า)

58
00:02:53,181 --> 00:02:56,181
‎เยส

59
00:02:56,261 --> 00:02:57,221
‎เยส

60
00:03:00,661 --> 00:03:02,501
‎แซมมี่และรีเบคก้าหรือซีเบิร์น

61
00:03:02,581 --> 00:03:05,621
‎ถูกช่วยไว้จากโชคชะตาที่เลวร้ายกว่า
‎ความตายของโซเชียลมีเดีย

62
00:03:05,701 --> 00:03:09,541
‎ทำให้เหลือผู้เล่นสามคนที่ต้องเสี่ยง
‎ลุ้นสองตำแหน่งว่างสุดท้าย

63
00:03:10,901 --> 00:03:15,861
‎ผมต้องคิดเยอะมากเพราะคริสอยู่ที่นี่ตั้งแต่วันแรก

64
00:03:16,181 --> 00:03:17,981
‎ผมมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา

65
00:03:18,061 --> 00:03:19,701
‎ผมคิดว่าโจอี้จะช่วยคริส

66
00:03:19,781 --> 00:03:21,661
‎เป็นการตัดสินใจที่ถูกนะ

67
00:03:22,101 --> 00:03:23,861
‎พระเจ้าแล้วก็ยังมีอดัม

68
00:03:24,181 --> 00:03:27,101
‎คนที่ผมรู้สึกว่ามีเรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน

69
00:03:28,141 --> 00:03:29,661
‎มิแรนด้า อดัมหรือคริส

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,581
‎"ผมจะช่วยผู้เล่นคนนี้เพราะเขาทำให้ผมไว้ใจ

71
00:03:34,661 --> 00:03:38,261
‎และยังแสดงความภักดีเป็นอย่างมาก"

72
00:03:38,341 --> 00:03:39,901
‎อดัมร้อยเปอร์เซ็นต์

73
00:03:40,301 --> 00:03:41,381
‎เขาจะช่วยอดัม

74
00:03:41,901 --> 00:03:44,341
‎"ผู้เล่นที่ผมจะช่วยคือ..."

75
00:03:44,421 --> 00:03:46,581
‎เอาแล้ว ทุกคน

76
00:03:50,701 --> 00:03:51,581
‎(คริส)

77
00:03:51,661 --> 00:03:53,941
‎พระเจ้าช่วย

78
00:03:54,021 --> 00:03:54,901
‎คริส

79
00:03:56,741 --> 00:04:01,741
‎ในที่สุดผมก็เป็นคนเม็กซิโกที่รอดตายไปอีกวัน

80
00:04:04,101 --> 00:04:07,261
‎โจอี้ นึกว่าเราเพื่อนกัน

81
00:04:07,341 --> 00:04:08,621
‎ว้าว มิแรนด้า

82
00:04:08,701 --> 00:04:10,901
‎พระเจ้า ไม่รู้ว่ามิแรนด้าจะรู้สึกยังไง

83
00:04:12,381 --> 00:04:13,221
‎ก็...

84
00:04:14,821 --> 00:04:16,261
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ชูบาม

85
00:04:17,621 --> 00:04:19,701
‎โจอี้ บ้าเอ๊ย

86
00:04:19,781 --> 00:04:21,861
‎คุณทำให้ผมต้องมาเลือกสองคนนี้ที่เหลือ

87
00:04:21,941 --> 00:04:26,021
‎ระหว่างอดัมกับมิแรนด้า ต้องมีใครสักคนกลับบ้าน

88
00:04:26,101 --> 00:04:29,621
‎ผมยังไม่พร้อมจะกลับบ้านนะ

89
00:04:30,501 --> 00:04:33,061
‎นี่แหละ ช่วงเวลาแห่งความจริง

90
00:04:33,901 --> 00:04:37,261
‎พวกคนบนเรือไททานิครู้สึกแบบนี้เองเหรอ
‎ตอนที่เรือชนภูเขาน้ำแข็ง

91
00:04:37,701 --> 00:04:40,581
‎พวกเขารู้ว่าเรือกำลังจะจมและมันจมลงช้าๆ

92
00:04:40,661 --> 00:04:44,421
‎"ผมจะช่วยผู้เล่นคนนี้เพราะเขาเปิดใจกับผม

93
00:04:45,021 --> 00:04:46,261
‎และใจดีกับผมมาตลอด"

94
00:04:46,341 --> 00:04:47,581
‎หวังว่าจะเป็นฉันนะ

95
00:04:48,021 --> 00:04:50,261
‎ข้อความ: "ผู้เล่นที่ผมจะช่วยคือ..."

96
00:04:50,341 --> 00:04:51,301
‎อยากรู้จัง

97
00:04:51,381 --> 00:04:53,101
‎อาจจะเป็นคนไหนก็ได้

98
00:04:53,821 --> 00:04:58,061
‎เสียดายแย่ ถ้าอดัมต้องกลับบ้านคืนนี้
‎สาวๆ เขาตลกมากนะ

99
00:05:06,261 --> 00:05:07,181
‎(อดัม)

100
00:05:07,261 --> 00:05:08,141
‎เยส

101
00:05:08,301 --> 00:05:09,141
‎อะไรเนี่ย

102
00:05:09,541 --> 00:05:10,501
‎ต้องแบบนี้สิวะ

103
00:05:11,301 --> 00:05:13,821
‎พระเจ้า ฉันต้องกลับบ้าน

104
00:05:14,941 --> 00:05:16,181
‎บ้าชะมัด

105
00:05:23,341 --> 00:05:24,861
‎น่าสงสารจัง

106
00:05:25,421 --> 00:05:27,021
‎พระเจ้า

107
00:05:28,021 --> 00:05:30,621
‎มันแย่ที่ผมต้องส่งใครคนหนึ่งกลับบ้าน

108
00:05:32,221 --> 00:05:35,261
‎"มิแรนด้าถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

109
00:05:35,341 --> 00:05:37,261
‎แค่นั้นเลย โหดมาก

110
00:05:37,341 --> 00:05:39,141
‎ไม่มีการบอกลาหรืออะไรสักอย่าง

111
00:05:39,221 --> 00:05:41,141
‎ว้าว เธอไปแล้วจริงๆ

112
00:05:41,661 --> 00:05:44,461
‎เมื่อได้เจอชูบาม ผมต้องจูบเขาสักทีละ

113
00:05:45,221 --> 00:05:47,541
‎ปกติผมมีอะไรจะพูดเสมอ

114
00:05:47,621 --> 00:05:50,021
‎แต่ตอนนี้ พูดไม่ออกเลย

115
00:05:50,501 --> 00:05:53,461
‎ไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

116
00:05:56,341 --> 00:05:57,621
‎"ถูกบล็อก"

117
00:05:58,101 --> 00:05:59,301
‎โคตรเซ็งเลย

118
00:06:01,021 --> 00:06:02,781
‎การผจญภัยในเซอร์เคิลของมิแรนด้าจบลงแล้ว

119
00:06:03,341 --> 00:06:06,301
‎แต่ก่อนเธอจะจากไป เรามีเซอร์ไพรส์สุดท้าย

120
00:06:08,541 --> 00:06:09,581
‎"แจ้งเตือน"

121
00:06:10,021 --> 00:06:13,661
‎"ก่อนคุณจะไป
‎คุณสามารถพบตัวจริงของผู้เล่นได้หนึ่งคน"

122
00:06:19,261 --> 00:06:20,261
‎แจ้งเตือนเหรอ

123
00:06:21,261 --> 00:06:24,261
‎"มิแรนด้าถูกบล็อกจากเซอร์เคิลแล้ว" ขอโทษนะ

124
00:06:24,341 --> 00:06:26,861
‎หายไปแล้วจริงๆ หนึ่งคน

125
00:06:26,941 --> 00:06:29,661
‎"ก่อนมิแรนด้าจะไป
‎เธอสามารถพบตัวจริงของผู้เล่นได้หนึ่งคน"

126
00:06:30,661 --> 00:06:32,861
‎ตายละ ต้องทำความสะอาดห้องนี้แล้วสิ

127
00:06:34,781 --> 00:06:36,301
‎ฉันรู้สึกอยากเจอโจอี้

128
00:06:36,381 --> 00:06:39,701
‎แต่ถ้าเขารู้สึกไม่ดีกับฉัน ก็ไม่ไปดีกว่า

129
00:06:39,901 --> 00:06:43,261
‎ชูบาม ฉันสงสัยว่าเขาใช้โปรไฟล์ปลอมรึเปล่า

130
00:06:43,341 --> 00:06:45,421
‎ก็เลยอยากเจอเขาเหมือนกัน

131
00:06:46,221 --> 00:06:47,581
‎รีเบคก้าน่ารักมาก

132
00:06:47,661 --> 00:06:51,101
‎ฉันก็ยินดีพบเธอนะ
‎เพราะเธอดีกับฉันมาตลอด

133
00:06:51,181 --> 00:06:53,301
‎และฉันไม่คิดว่าเธอเสแสร้งเลย

134
00:06:55,741 --> 00:06:58,861
‎"ตอนนี้มิแรนด้ากำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่ง"

135
00:07:01,821 --> 00:07:05,661
‎อยากรู้ว่าเธอจะไปพบกับโจอี้แล้วต่อว่าเขาไหม

136
00:07:05,941 --> 00:07:07,421
‎หวังว่าเธอจะมานะ

137
00:07:07,501 --> 00:07:11,381
‎จะได้เห็นว่าผมเสียใจจริงๆ
‎และซื่อตรงกับเธอมาตลอด

138
00:07:15,741 --> 00:07:16,781
‎มารับความจริง

139
00:07:16,861 --> 00:07:18,781
‎รีเบคก้าไม่ใช่รีเบคก้า

140
00:07:18,861 --> 00:07:20,421
‎ผมคือรีเบคก้า

141
00:07:21,021 --> 00:07:24,621
‎ฉันอยากเห็นว่าเธอเดินเข้ามา
‎ฉันไม่อยากนั่งรอที่โซฟา

142
00:07:24,941 --> 00:07:26,821
‎ฉันว่านั่งที่โต๊ะมันทางการสุดๆ

143
00:07:26,901 --> 00:07:28,781
‎แบบว่า "ฉันกำลังรอคุณอยู่"

144
00:07:32,621 --> 00:07:33,861
‎มิแรนด้าเหรอ

145
00:07:34,861 --> 00:07:36,581
‎พระเจ้า ได้โปรด อย่ามานะ

146
00:07:51,861 --> 00:07:52,981
‎คุณคือมิแรนด้าเหรอ

147
00:07:53,061 --> 00:07:53,941
‎ไงคะ

148
00:07:54,021 --> 00:07:55,141
‎พระเจ้า

149
00:07:55,221 --> 00:07:56,741
‎ผมรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

150
00:07:56,821 --> 00:07:59,341
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎- ยินดีที่ได้พบครับ คนสวย

151
00:07:59,741 --> 00:08:01,301
‎ผมขอโทษจริงๆ

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,301
‎- ไม่เป็นไร อย่าทำให้ฉันอ่อนไหว
‎- นั่งก่อนสิ

153
00:08:03,381 --> 00:08:06,581
‎ผมเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวที่สุดที่คุณเคยเจอเลย

154
00:08:06,661 --> 00:08:09,141
‎ไม่เป็นไรเลยค่ะ
‎ที่ผ่านมาฉันก็ไม่ได้อ่อนไหว

155
00:08:09,221 --> 00:08:10,461
‎มันแย่มากเลย

156
00:08:10,901 --> 00:08:12,141
‎ผมขอโทษจริงๆ

157
00:08:12,221 --> 00:08:14,501
‎- คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
‎- แต่ผมอยากขอโทษ

158
00:08:14,581 --> 00:08:16,261
‎- ไม่เป็นไรเลย
‎- เป็นสิ เพราะ...

159
00:08:16,341 --> 00:08:17,341
‎ฉันอยากให้คุณรู้... ฟังนะ

160
00:08:18,021 --> 00:08:20,941
‎คุณเป็นคนที่ฉันรู้สึกว่าเป็นตัวจริง เป็นของแท้

161
00:08:21,021 --> 00:08:23,181
‎และฉันสัมผัสได้ผ่านหน้าจอ

162
00:08:23,901 --> 00:08:25,621
‎และไม่ได้รู้สึกแบบนั้นบ่อยๆ

163
00:08:26,181 --> 00:08:27,341
‎บ้าเอ๊ย โทษทีนะ

164
00:08:28,941 --> 00:08:31,381
‎แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นตัวจริง เป็นของจริง

165
00:08:31,461 --> 00:08:36,021
‎และถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้คุณรู้สึกไม่ดี

166
00:08:36,101 --> 00:08:37,501
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ

167
00:08:37,581 --> 00:08:38,621
‎ผมบอกได้เลย...

168
00:08:38,701 --> 00:08:41,261
‎ผมอยากบอกคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

169
00:08:41,941 --> 00:08:44,821
‎ผมรู้สึกโคตรแย่เลย

170
00:08:45,101 --> 00:08:46,061
‎อย่าเลย

171
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
‎มันเป็นแค่เกมและหวังว่าคุณจะชนะนะ

172
00:08:47,981 --> 00:08:50,261
‎- ผมรู้ แต่...
‎- ดีใจที่รู้ว่าคุณเป็นตัวจริง

173
00:08:50,341 --> 00:08:51,941
‎- ผมเป็นตัวจริง
‎- ไม่เคยรู้สึกเลยว่าคุณไม่ใช่

174
00:08:52,021 --> 00:08:54,021
‎ฉันถึงได้ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่...

175
00:08:54,101 --> 00:08:56,301
‎- ผมยินดีมากเลยครับ
‎- ได้พูดคุยกับคุณ

176
00:08:56,701 --> 00:08:58,061
‎ผมมาที่นี่...

177
00:08:58,461 --> 00:09:01,581
‎รู้ไหม เมื่อคืนตอนที่พวกเรา
‎ได้ข้อความจากทางบ้าน

178
00:09:01,661 --> 00:09:02,501
‎ค่ะ

179
00:09:02,581 --> 00:09:05,381
‎- แม่ผม ทั้งครอบครัวผม นั่นคือชีวิตผม
‎- ฉันรู้

180
00:09:05,461 --> 00:09:08,861
‎แม่ผมส่งข้อความวิดีโอมาให้ บอกว่า...

181
00:09:09,261 --> 00:09:10,621
‎นามสกุลผมคือซัสโซ...

182
00:09:11,021 --> 00:09:13,741
‎ฉะนั้น "ทำในแบบซัสโซ จงซื่อตรง"

183
00:09:14,021 --> 00:09:18,981
‎ผมเชื่อมโยงกับคุณได้จริงๆ
‎รู้สึกได้ถึงตัวตนที่แท้จริงตั้งแต่แรก

184
00:09:19,061 --> 00:09:20,021
‎ค่ะ

185
00:09:20,101 --> 00:09:23,421
‎- ผมดีใจมากที่คุณมาหาผม...
‎- ฉันรู้ ฉันก็ด้วย

186
00:09:23,501 --> 00:09:25,341
‎เพราะมันไม่ได้จบตรงนี้

187
00:09:25,421 --> 00:09:27,021
‎- หวังว่าคุณจะรู้
‎- ไม่จบหรอก ค่ะ

188
00:09:27,101 --> 00:09:29,101
‎ยังมีความสัมพันธ์อีกมากมายที่จะเกิดขึ้น

189
00:09:29,181 --> 00:09:32,621
‎ค่ะ แค่รู้สึกแย่ที่ฉันเคยรู้สึกว่าต้องโชว์...

190
00:09:32,701 --> 00:09:36,821
‎หรือรู้สึกว่าต้องพยายาม
‎แสดงด้านเซ็กซี่ออกมามากๆ

191
00:09:36,901 --> 00:09:38,621
‎และฉันก็ไม่เซ็กซี่เลย ที่จริงโคตรซุ่มซ่าม

192
00:09:38,701 --> 00:09:39,781
‎นึกออกไหมคะ

193
00:09:39,861 --> 00:09:41,821
‎ฉันไม่ได้แสดงด้านดีๆ ที่แท้จริงออกมา

194
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
‎ไม่ ผมจะบอกความจริงให้

195
00:09:43,461 --> 00:09:45,581
‎มันตลกนะ เพราะตอนแรกที่ผมเจอคุณ

196
00:09:45,661 --> 00:09:48,581
‎ผมคิดว่า "โอเค เธอดูเป็นคนดี
‎ผมจะลองเข้าหาเธอ"

197
00:09:49,581 --> 00:09:53,021
‎มันบ้าที่ว่ายิ่งเราแก่ตัวเราก็ยิ่งได้เรียนรู้ว่า...

198
00:09:53,101 --> 00:09:55,421
‎คือบอกตามตรง... เรื่องภาพลักษณ์ภายนอก

199
00:09:55,501 --> 00:09:58,061
‎มันเป็นสิ่งที่ทุกคนเห็น
‎ตอนที่ได้เจอใครสักคนครั้งแรก

200
00:09:58,141 --> 00:09:59,781
‎แต่มันต้องมีการเชื่อมถึงกัน

201
00:09:59,861 --> 00:10:02,421
‎- ใช่ค่ะ
‎- และครั้งแรกที่ผมคุยกับคุณ...

202
00:10:03,301 --> 00:10:05,301
‎ผมโผงผาง งี่เง่า เฟอะฟะทั้งวัน

203
00:10:05,381 --> 00:10:08,541
‎แล้วก็มานั่งเงียบๆ บนโซฟาตัวนี้

204
00:10:09,181 --> 00:10:11,461
‎ผมไม่ได้พูดเพราะคุณมานั่งตรงนี้นะ

205
00:10:11,541 --> 00:10:13,181
‎- ผมจริงใจกับคุณอยู่ ถูกไหม
‎- ไม่ต้องเลย

206
00:10:13,261 --> 00:10:14,301
‎ไม่ ฟังก่อน

207
00:10:14,381 --> 00:10:18,621
‎ผมเป็นคนปากตรงกับใจตลอดเวลา

208
00:10:18,701 --> 00:10:20,541
‎ไม่มีเรื่องเหลวไหลเลย

209
00:10:20,941 --> 00:10:22,021
‎มันมีความเชื่อมโยงถึงกัน

210
00:10:22,461 --> 00:10:23,661
‎ฉันรู้

211
00:10:24,181 --> 00:10:25,981
‎โอเค โจมีโอกับจูเลียต

212
00:10:26,061 --> 00:10:27,981
‎ฉันขอไปดูผู้เล่นคนอื่นๆ สักครู่

213
00:10:28,061 --> 00:10:29,901
‎ก่อนที่มันจะหวานซึ้งไปกว่านี้

214
00:10:30,821 --> 00:10:32,261
‎เธอไม่ได้มาหาฉัน

215
00:10:34,621 --> 00:10:35,781
‎ราตรีสวัสดิ์โลก

216
00:10:35,861 --> 00:10:38,381
‎เป็นอีกวันในเดอะ เซอร์เคิล

217
00:10:38,461 --> 00:10:39,701
‎เป็นอีกความฝัน

218
00:10:41,701 --> 00:10:45,021
‎ไม่อยากเชื่อว่ามิแรนด้าไปแล้ว
‎แต่ก็รู้สึกดีนะ

219
00:10:45,501 --> 00:10:48,861
‎มันคือโชคชะตาของเรา
‎ที่จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์คนต่อไป

220
00:10:51,501 --> 00:10:52,661
‎ราตรีสวัสดิ์

221
00:11:01,181 --> 00:11:03,501
‎กลับมาดูคู่รักเดอะ เซอร์เคิลกันต่อ

222
00:11:05,661 --> 00:11:07,941
‎ขอถามหน่อยสิ
‎แล้วจากนี้เราจะยังไงต่อ

223
00:11:08,021 --> 00:11:09,421
‎- ยังไงต่องั้นเหรอ
‎- ใช่

224
00:11:09,501 --> 00:11:12,021
‎ฉันก็กลับบ้านและคุยกับคุณตอนถึงบ้าน

225
00:11:12,101 --> 00:11:15,381
‎พอคุณชนะหนึ่งแสนเหรียญ
‎คุณก็จะพาฉันไปออกเดตหรูๆ สักรอบ

226
00:11:15,461 --> 00:11:17,061
‎- นั่นคือเมื่อเรา...
‎- พระเจ้า ถ้าผมชนะนะ

227
00:11:17,141 --> 00:11:20,261
‎- คุณรู้ไหมว่าเราจะไปเดตกันที่ไหน
‎- คุณจะชนะ เมื่อคุณชนะ

228
00:11:20,341 --> 00:11:21,861
‎- แต่จะชนะมันก็ชนะ
‎- เมื่อนั้น

229
00:11:21,941 --> 00:11:23,901
‎ถ้าจะไม่ชนะมันก็ไม่ชนะ
‎แค่ได้เจอคุณก็มีความสุขแล้ว

230
00:11:23,981 --> 00:11:25,221
‎ใช่ มันดีแล้ว

231
00:11:25,381 --> 00:11:27,541
‎ฉันเป็นของจริง แค่นั้นก็พอ

232
00:11:27,621 --> 00:11:29,221
‎- ผมก็ของจริงเหมือนกัน
‎- แน่นอน

233
00:11:29,301 --> 00:11:30,461
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

234
00:11:30,541 --> 00:11:34,941
‎ผมเป็นสุภาพบุรุษเต็มตัวเสมอนะ
‎แต่ผมปิ๊งคุณเอามากๆ เลย

235
00:11:35,661 --> 00:11:36,541
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

236
00:11:36,621 --> 00:11:39,381
‎เป็นไปได้ไหมที่คุณจะจูบลาผม

237
00:11:39,901 --> 00:11:40,981
‎ได้แน่นอนค่ะ

238
00:11:41,061 --> 00:11:44,541
‎ครั้งเดียวก็พอเพราะผมเป็นสุภาพบุรุษ
‎และไม่มีใครกำลังดูอยู่

239
00:11:56,101 --> 00:11:58,141
‎ชนะให้ได้ ปากคุณเลอะลิปสติกแล้ว

240
00:11:58,221 --> 00:11:59,181
‎ผมชอบลิปสติก ดีออก

241
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
‎ฉันไม่ค่อยแต่งหน้าหรอกแต่แต่งเพื่อมาเจอคุณ

242
00:12:01,181 --> 00:12:03,061
‎พระเจ้า ขอผมไปส่งที่ประตูนะ

243
00:12:03,141 --> 00:12:04,341
‎เชิญค่ะ

244
00:12:08,381 --> 00:12:09,861
‎ตอนนี้ผมเสียใจมาก

245
00:12:09,941 --> 00:12:11,581
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไรค่ะ

246
00:12:11,661 --> 00:12:12,981
‎อย่าร้องไห้นะ เพราะผมจะอ่อนไหว

247
00:12:13,061 --> 00:12:14,501
‎ฉันไม่ได้ร้อง คุณแหละอย่าร้อง

248
00:12:14,581 --> 00:12:15,981
‎- คุณต่างหากที่จะร้องไห้
‎- ผมเปล่า

249
00:12:16,061 --> 00:12:19,301
‎ผมเป็นลูกผู้ชาย ไม่ร้องไห้หรอก

250
00:12:19,381 --> 00:12:20,221
‎ที่จริงผมร้องตลอด

251
00:12:20,301 --> 00:12:22,981
‎ร้องตอนฉันไปแล้วก็ไม่เป็นไรหรอก
‎แต่กลั้นไว้ก่อนนะ

252
00:12:23,701 --> 00:12:26,461
‎- ต้องไปด้วยเหรอ
‎- นั่นสิ มันคงต้องเป็นแบบนั้น

253
00:12:26,541 --> 00:12:27,781
‎แต่คุณทำได้

254
00:12:27,861 --> 00:12:30,061
‎ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ นะ
‎คุณต้องชนะแน่นอน

255
00:12:30,141 --> 00:12:31,341
‎ฉันบอกได้ รับรองเลย

256
00:12:32,341 --> 00:12:33,341
‎สู้ต่อไปนะ

257
00:12:33,901 --> 00:12:35,461
‎- คุณทำได้
‎- ผมสัญญาว่าจะทำให้ได้

258
00:12:35,541 --> 00:12:37,621
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ

259
00:12:37,701 --> 00:12:39,141
‎- ผมจะรอไปเดตด้วย
‎- ขอให้สนุกนะ

260
00:12:39,221 --> 00:12:40,381
‎- บอกได้เลย...
‎- ต้องทำได้

261
00:12:40,461 --> 00:12:41,941
‎- ต้องทำได้แน่ๆ
‎- แล้วคุยกันค่ะ

262
00:12:42,021 --> 00:12:43,461
‎ครับ ที่รัก บาย

263
00:12:51,981 --> 00:12:54,781
‎ฉันดีใจมากจริงๆ ที่ไปหาโจอี้

264
00:12:54,861 --> 00:12:57,301
‎มันดีที่ได้รู้ว่าเขาเป็นตัวจริง

265
00:12:57,381 --> 00:12:58,741
‎อย่างที่ฉันคิดไว้ว่าเขาเป็น

266
00:12:59,821 --> 00:13:00,901
‎พระเจ้า

267
00:13:02,261 --> 00:13:05,621
‎มันเป็นการจบคืนสุดท้าย
‎ในเดอะ เซอร์เคิลที่เพอร์เฟ็กต์

268
00:13:06,141 --> 00:13:07,701
‎ฉันได้จูบหวานๆ มาด้วย

269
00:13:23,221 --> 00:13:25,261
‎มิแรนด้าไปแล้ว แต่เดอะ เซอร์เคิลยังหมุนต่อ

270
00:13:25,741 --> 00:13:28,861
‎และเช้าวันใหม่ที่สดใสก็มาถึง
‎แต่พวกเขายังไม่รู้เลย

271
00:13:28,941 --> 00:13:31,021
‎ตื่นได้แล้ว อรุณสวัสดิ์

272
00:13:32,421 --> 00:13:33,421
‎อรุณสวัสดิ์ ชาวโลก

273
00:13:33,861 --> 00:13:34,861
‎ดีขึ้นหน่อย

274
00:13:38,261 --> 00:13:39,901
‎มิแรนด้าไปแล้ว

275
00:13:45,061 --> 00:13:48,181
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์นี่ห่วยชะมัด
‎อย่าไปฟังที่พวกเขาบอก

276
00:13:50,421 --> 00:13:51,461
‎ลุกขึ้นมาเตรียมตัว

277
00:13:51,541 --> 00:13:52,861
‎เพราะกำลังจะมีอีกเซอร์ไพรส์

278
00:13:52,941 --> 00:13:56,501
‎และมันน่าตื่นเต้นกว่าดูบิลล์รีดเสื้อ
‎ตอนใส่เสื้อกล้ามนิดหน่อย

279
00:13:56,981 --> 00:13:58,021
‎ก็นิดหน่อยนะ

280
00:14:01,661 --> 00:14:02,861
‎เดี๋ยว อะไรน่ะ

281
00:14:06,301 --> 00:14:07,141
‎หา

282
00:14:07,861 --> 00:14:09,741
‎มีคนมาใหม่

283
00:14:09,821 --> 00:14:11,421
‎ผู้ชายคนหนึ่งชื่อ เอ็ด

284
00:14:12,421 --> 00:14:13,821
‎ใครคือเอ็ด

285
00:14:15,501 --> 00:14:17,501
‎ฉัน... ไม่อยากได้เขา

286
00:14:18,221 --> 00:14:20,901
‎ฮอร์โมนเพศชายเยอะไปไหม

287
00:14:20,981 --> 00:14:22,781
‎ผู้ชายหก ผู้หญิงสาม

288
00:14:23,021 --> 00:14:24,941
‎ผู้หญิงสองและผู้ชายที่เล่นเป็นผู้หญิงหนึ่ง

289
00:14:25,701 --> 00:14:27,541
‎เอ็ด ผู้ชายอีกคนเหรอ

290
00:14:28,061 --> 00:14:29,061
‎แจ๋วเลย

291
00:14:29,861 --> 00:14:32,061
‎เป็นเกมผู้ชายไปแล้ว แย่ชะมัด

292
00:14:32,141 --> 00:14:34,741
‎ใช่เลย พวก ไปชวนคุยเรื่องซื้อเสื้อแขนกุด

293
00:14:34,821 --> 00:14:35,901
‎หลวมๆ นั่นก็ได้

294
00:14:35,981 --> 00:14:39,261
‎คุณก็รู้ว่าพวกคนแก่เข้ามาร่วม
‎ในโซเชียลมีเดียท้ายสุดเสมอ

295
00:14:39,341 --> 00:14:40,781
‎ในเดอะ เซอร์เคิลก็เหมือนกัน

296
00:14:40,861 --> 00:14:42,621
‎เพราะเอ็ดคือคนสุดท้ายและก็

297
00:14:42,701 --> 00:14:44,061
‎เดี๋ยวคุณจะได้เห็นละ

298
00:14:47,421 --> 00:14:50,021
‎เวลาที่คนเจอผมครั้งแรก
‎ก็จะคิดว่าผมเป็นคนนิสัยแย่ๆ

299
00:14:50,101 --> 00:14:51,501
‎เพราะผมดูเป็นแบบนั้น

300
00:14:52,421 --> 00:14:56,701
‎ว่าไง ผมชื่อเอ็ด อายุ 23 มาจาก
‎คอนโชฮ็อคเกน เพนซิลเวเนีย

301
00:14:57,301 --> 00:14:59,781
‎ผมชอบใช้เวลากับเรื่องดีๆ เล่นสนุกไปเรื่อย

302
00:14:59,861 --> 00:15:01,941
‎ผมชอบปาร์ตี้ ดื่มเบียร์

303
00:15:02,701 --> 00:15:06,541
‎ผมเป็นคนเฟอะฟะ ชอบผู้หญิง
‎และพร้อมถล่มเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

304
00:15:07,181 --> 00:15:09,301
‎และเพราะแบบนั้นเขาถึงต้องการฉัน

305
00:15:10,261 --> 00:15:13,061
‎ไงคะ ฉันแทมมี่ อายุ 52 เป็นนายหน้าอสังหาฯ

306
00:15:13,141 --> 00:15:15,661
‎และหนุ่มคนนี้คือลูกชายฉันเอง เอ็ดดี้

307
00:15:16,181 --> 00:15:18,661
‎- ฉันรู้เรื่องเอ็ดดี้มากมาย
‎- มากเกินไป

308
00:15:18,741 --> 00:15:21,941
‎แม่รู้ทุกอย่างซึ่งมันแย่สุดๆ ไปเลย

309
00:15:22,021 --> 00:15:26,901
‎เอ็ดดี้ตัดสินใจพลาดบ่อย
‎โดยเฉพาะเรื่องผู้หญิง

310
00:15:26,981 --> 00:15:29,381
‎เรื่องราวดีๆ เกิดจากการตัดสินใจผิดพลาดนะ

311
00:15:29,461 --> 00:15:31,741
‎- ลูกต้องมีมาตรฐานบ้าง
‎- ผมมีนะ

312
00:15:31,821 --> 00:15:36,461
‎เราสองคนเบื้องหลังโปรไฟล์ของเอ็ด
‎คือสูตรของชัยชนะ

313
00:15:36,541 --> 00:15:38,621
‎เขามีหน้าตา รูปร่าง

314
00:15:38,701 --> 00:15:41,901
‎ส่วนฉันมีระดับและความเป็นผู้ใหญ่

315
00:15:41,981 --> 00:15:44,541
‎ที่จะพาเราไปถึงตอนสุดท้ายและชนะเกมนี้

316
00:15:45,461 --> 00:15:46,661
‎(เอ็ดและแทมมี่)

317
00:15:46,741 --> 00:15:47,701
‎(เอ็ด)

318
00:15:49,261 --> 00:15:50,421
‎ฉันต้องขออธิบายหน่อย

319
00:15:50,941 --> 00:15:53,061
‎ทุกคนนำของติดตัว
‎มาเดอะ เซอร์เคิลได้หนึ่งอย่าง

320
00:15:53,141 --> 00:15:54,421
‎โจอี้เอาครีมทาผิว

321
00:15:54,501 --> 00:15:55,861
‎ชุบบี้เอาไม้ปิงปอง

322
00:15:57,261 --> 00:15:59,221
‎ส่วนเอ็ดเอาแม่มาเลย

323
00:16:01,861 --> 00:16:04,301
‎ผมชอบห้องนอนนี้นะ เยี่ยม

324
00:16:04,381 --> 00:16:05,621
‎- ห้องนี้ของแม่
‎- ไม่

325
00:16:05,701 --> 00:16:07,061
‎แม่จองแล้ว

326
00:16:07,381 --> 00:16:08,861
‎แม่ต้องการทีวี

327
00:16:08,981 --> 00:16:11,061
‎เวรละ ผมคงทำเตียงหัก

328
00:16:11,901 --> 00:16:14,061
‎เอ็ด เรามาถึงได้แค่ห้านาทีเองนะ

329
00:16:16,501 --> 00:16:18,781
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์ของเอ็ดหน่อย

330
00:16:21,941 --> 00:16:23,581
‎อายุ 26

331
00:16:23,661 --> 00:16:25,741
‎สถานะ โสด

332
00:16:25,821 --> 00:16:27,701
‎ขอต้อนรับ พวกเราก็โสดทุกคนแหละ เอ็ด

333
00:16:27,781 --> 00:16:29,541
‎"ไง ทุกคน ผมชื่อเอ็ด"

334
00:16:29,621 --> 00:16:31,861
‎"ผมมาจากเมืองเล็กๆ เป็นคนทำงานหนัก"

335
00:16:31,941 --> 00:16:35,061
‎"ชอบการผจญภัย
‎กิจกรรมกระตุ้นอะดรีนาลีน..."

336
00:16:35,141 --> 00:16:37,061
‎"ครอบครัว เพื่อนๆ และเบียร์"

337
00:16:37,141 --> 00:16:38,021
‎เยี่ยม

338
00:16:38,101 --> 00:16:39,101
‎ว้าว

339
00:16:39,181 --> 00:16:41,301
‎เขาดูเป็นคนประเภทเดียวกับโจอี้เลย

340
00:16:41,381 --> 00:16:43,781
‎เราคุยกันได้นะ ผมกับเอ็ด

341
00:16:43,861 --> 00:16:47,261
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์โจอี้
‎เขาดูเป็นคนสนุกชอบปาร์ตี้เหมือนลูกนะ

342
00:16:47,701 --> 00:16:50,781
‎ต้องบอกตามตรงนะ
‎เขาทำให้ผมนึกถึงเพื่อนบางคนเลย

343
00:16:50,861 --> 00:16:53,101
‎และเขาแต่งตัวดีกว่าลูก

344
00:16:53,181 --> 00:16:54,941
‎เอ็ดดูเป็นคนดี

345
00:16:55,021 --> 00:16:56,661
‎ครอบครัวสำคัญกับเขา

346
00:16:56,741 --> 00:16:58,141
‎เป็นคนรักครอบครัวที่ทำงานหนัก

347
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
‎เข้ากับคนกลุ่มนี้ได้แน่นอน

348
00:16:59,981 --> 00:17:01,661
‎เขาดูเป็นคนสนุก

349
00:17:01,741 --> 00:17:03,821
‎หน้าตาใจดี มีรอยยิ้ม

350
00:17:04,741 --> 00:17:06,621
‎แม่ว่ากล้ามท้องเขาสวยดี

351
00:17:06,701 --> 00:17:07,741
‎น่ารักดี

352
00:17:08,261 --> 00:17:09,981
‎เขาดูผอม ไม่ได้ออกกล้ามเนื้ออก

353
00:17:10,501 --> 00:17:11,821
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- คงไม่ได้ยกน้ำหนัก

354
00:17:11,901 --> 00:17:13,301
‎ดูกล้ามหน้าท้องเขาสิ

355
00:17:13,381 --> 00:17:14,901
‎แจ่มสุดๆ เลย พวก

356
00:17:16,261 --> 00:17:17,501
‎เขาฟันสวยดี

357
00:17:18,021 --> 00:17:18,981
‎นั่นเป็นข้อเสริม

358
00:17:20,941 --> 00:17:23,541
‎แม่เจ้า เซอร์เคิลเปิดรูปบนสุด

359
00:17:23,621 --> 00:17:24,901
‎ว่าแล้ว

360
00:17:25,181 --> 00:17:26,301
‎แม่เจ้าโว้ย

361
00:17:26,381 --> 00:17:28,501
‎จำไว้ว่าลูกต้องใช้สมองนะ...

362
00:17:28,581 --> 00:17:30,661
‎- ไม่ใช่เจ้านั่น
‎- ผมรู้ๆ แค่ขอดูเอง

363
00:17:30,741 --> 00:17:31,661
‎แค่อยากดูหน่อย

364
00:17:31,741 --> 00:17:33,781
‎ว้าว เธอน่ารักนะ

365
00:17:33,861 --> 00:17:37,141
‎สงสัยว่าคนนั้นแม่หรือแฟนเขา

366
00:17:38,421 --> 00:17:41,421
‎หนุ่มล่ำนะเนี่ย มีกล้ามกับเขาเหมือนกัน

367
00:17:42,741 --> 00:17:43,701
‎"ตอนแรกฉันจะขี้อาย

368
00:17:43,781 --> 00:17:45,701
‎แต่เมื่อได้รู้จักกันฉันก็เปิดใจ"

369
00:17:45,781 --> 00:17:47,941
‎มันฟังดู... แปลก

370
00:17:48,021 --> 00:17:49,941
‎ผมว่าไม่มีใครเขียนแบบนั้นในโปรไฟล์

371
00:17:50,021 --> 00:17:51,141
‎- มัน...
‎- จริงเหรอ

372
00:17:51,221 --> 00:17:52,461
‎คนนี้อาจจะแก่

373
00:17:52,861 --> 00:17:54,901
‎ผมเห็นได้เลยว่าต้องเป็นคนวัยเดียวกับแม่

374
00:17:56,421 --> 00:17:59,461
‎ขอบใจนะ แก่เหรอ อย่าพูดว่า "แก่" นะ

375
00:17:59,541 --> 00:18:03,621
‎ความกระตือรือร้นแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกกลัวได้

376
00:18:03,701 --> 00:18:06,861
‎แต่เขาอาจจะเป็นคนนุ่มนวลสุดๆ ก็ได้ แต่...

377
00:18:07,341 --> 00:18:09,461
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง เอ็ด

378
00:18:09,541 --> 00:18:13,341
‎เธอดูเหมือนดาราหนัง
‎ตอนนี้เธอควรไปอยู่ในฮอลลีวูด

379
00:18:13,421 --> 00:18:15,141
‎นั่นเป็นสาวที่สวยเอามากๆ เลย

380
00:18:15,221 --> 00:18:16,981
‎แม่นึกภาพแกพาเขามาที่บ้านได้เลย

381
00:18:17,581 --> 00:18:20,421
‎ครับ ผมก็อยาก คือถ้าได้ก็ดีเหอะ

382
00:18:21,101 --> 00:18:22,781
‎พระเจ้า นี่มันไม่ง่ายเลย เอ็ด

383
00:18:23,301 --> 00:18:25,021
‎นั่นคือหน้าของชายที่กำลังรู้ตัวว่า

384
00:18:25,101 --> 00:18:27,621
‎เขาเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่
‎ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ กับแม่

385
00:18:34,981 --> 00:18:37,781
‎เหมือนเดิม หมดเวลาช่วงแอบส่องผู้เล่นใหม่แล้ว

386
00:18:38,661 --> 00:18:39,501
‎แย่ละ

387
00:18:39,581 --> 00:18:41,541
‎"เซอร์เคิล แชท เปิดแล้ว"

388
00:18:41,621 --> 00:18:44,381
‎ตอนนี้ทุกคนสามารถพบกับ
‎เพื่อนเซอร์เคิลคนใหม่ เอ็ด

389
00:18:44,461 --> 00:18:45,341
‎และแทมมี่

390
00:18:45,421 --> 00:18:47,741
‎พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเขาพาแม่มาเล่นด้วย

391
00:18:47,821 --> 00:18:49,821
‎เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิล แชท

392
00:18:50,661 --> 00:18:54,061
‎ข้อความ: "ยินดีต้อนรับ เอ็ด
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัว"

393
00:18:54,141 --> 00:18:55,181
‎ส่ง

394
00:18:56,221 --> 00:18:58,741
‎ข้อความ ถึงเอ็ด: "ไงเพื่อน เป็นยังไงบ้าง"

395
00:18:59,381 --> 00:19:01,701
‎"ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง"

396
00:19:01,781 --> 00:19:03,581
‎เครื่องหมายคำถามสองอัน

397
00:19:03,661 --> 00:19:05,661
‎จะใส่อีโมโจไหมหรือส่งไปเลย

398
00:19:06,101 --> 00:19:08,021
‎"อีโมโจ" คุณไม่อยากเห็นหรอก

399
00:19:08,101 --> 00:19:09,261
‎ส่ง

400
00:19:10,261 --> 00:19:12,701
‎ข้อความ: "ไงเพื่อน คุณเป็นคนรักแม่

401
00:19:12,781 --> 00:19:15,541
‎บอกได้เลยว่าคุณเข้ากับผมได้แน่ๆ

402
00:19:15,621 --> 00:19:18,981
‎หัวเราะดังมาก แฮชแท็กเป็นเพื่อนกันเถอะ"

403
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
‎ส่ง

404
00:19:21,341 --> 00:19:23,741
‎"แม่ผมเจ๋งมาก" จะพูดแบบนั้นใช่ไหม

405
00:19:23,821 --> 00:19:26,581
‎ถึงโจอี้: "ใช่เลย ผมรักแม่ผม"

406
00:19:26,661 --> 00:19:29,581
‎แล้วบอกว่า: "ผมก็บอกได้ว่า
‎คุณเป็นคนรักครอบครัวเหมือนกัน"

407
00:19:30,021 --> 00:19:31,821
‎แฮชแท็กพาเอซาน

408
00:19:31,901 --> 00:19:35,901
‎"เพื่อน รู้ได้ยังไงว่าพาเอซานคืออะไร
‎คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ"

409
00:19:35,981 --> 00:19:39,021
‎ถึงโจอี้: "ใช่แล้ว เป็นอิตาลีครอบครัวใหญ่เลย"

410
00:19:39,101 --> 00:19:41,021
‎งั้นเอ็ดก็เป็นคนอิตาลี

411
00:19:41,101 --> 00:19:45,581
‎โอ้ ผมเริ่มรู้สึกถึงความสัมพันธ์แล้ว

412
00:19:45,661 --> 00:19:47,781
‎ข้อความ ถึงเอ็ด: "แล้วคุณมาจากไหน"

413
00:19:47,861 --> 00:19:48,741
‎ส่ง

414
00:19:49,061 --> 00:19:53,501
‎"คอนโชฮ็อคเกน อยู่ตรงนอกเมือง
‎แห่งความรักของเพื่อนมนุษย์หรือฟิลลี่"

415
00:19:53,581 --> 00:19:54,421
‎ส่ง

416
00:19:55,181 --> 00:19:56,941
‎คอนโชโก-เคนเหรอ

417
00:19:57,021 --> 00:19:59,381
‎คอน-โชฮอคเกนเหรอ

418
00:19:59,461 --> 00:20:01,141
‎คอน-โชว-โฮเกน

419
00:20:01,221 --> 00:20:04,741
‎คอนโชฮ็อคเกน พระเจ้า บ้าน่า

420
00:20:05,021 --> 00:20:07,781
‎ข้อความ: "ล้อเล่นรึเปล่า
‎ฉันเคยเรียนที่คาบรินี"

421
00:20:08,501 --> 00:20:10,141
‎- พระเจ้า คาบรินี
‎-<i>‎ </i>‎"ฉันเคยเรียนที่คาบรินี"

422
00:20:10,221 --> 00:20:12,181
‎- แม่เคยเรียนที่คาบรินี
‎- พระเจ้า

423
00:20:12,261 --> 00:20:14,141
‎ถึงแซมมี่: "โว้ว พูดเป็นเล่น

424
00:20:14,221 --> 00:20:16,021
‎แม่ผมเรียนจบจากคาบรินี"

425
00:20:16,101 --> 00:20:17,261
‎ว้าว บ้ามาก

426
00:20:17,341 --> 00:20:20,501
‎ทีนี้เขาทำให้ฉันนึกถึงพวกงี่เง่าที่ฉันเจอที่วิทยาลัย

427
00:20:20,581 --> 00:20:22,781
‎แม่เจ้า โลกกลมจริงๆ

428
00:20:22,861 --> 00:20:25,101
‎ข้อความ ถึงเอ็ด: "คุณทำงานอะไรเหรอ"

429
00:20:25,181 --> 00:20:26,301
‎"ตอนนี้

430
00:20:27,181 --> 00:20:30,661
‎ผมเป็นวิศวกรเฮลิคอปเตอร์ เชื่อไหมล่ะ"

431
00:20:30,741 --> 00:20:34,061
‎แล้วใส่อีโมจิท่าร็อกแอนด์โรล

432
00:20:34,621 --> 00:20:35,501
‎ส่ง

433
00:20:36,661 --> 00:20:39,461
‎โว้ว เอ็ดเท่สุดๆ ไปเลย

434
00:20:40,101 --> 00:20:42,341
‎ใช่เลย เขาเป็นคนที่เท่ที่สุดที่พาแม่มาด้วย

435
00:20:42,421 --> 00:20:43,261
‎เจ๋งสุดๆ

436
00:20:43,341 --> 00:20:44,261
‎เยี่ยม

437
00:20:44,341 --> 00:20:45,301
‎โคตรเท่

438
00:20:45,381 --> 00:20:49,221
‎พระเจ้า น่าตื่นเต้นจริงๆ วิศวกรเฮลิคอปเตอร์

439
00:20:49,301 --> 00:20:51,421
‎ผมไม่เคยขึ้นเฮลิคอปเตอร์เลย

440
00:20:51,501 --> 00:20:53,701
‎ฉลาดใช่ไหมล่ะ เป็นคนมีความรู้

441
00:20:53,781 --> 00:20:55,221
‎เป็นงานที่เท่มาก

442
00:20:55,581 --> 00:20:58,541
‎อย่าถามว่ามีอะไรบ้างนะเพราะผมไม่รู้เลย

443
00:20:58,621 --> 00:21:01,541
‎มันเยี่ยมมากที่เขาทำงาน
‎เป็นวิศวกรเฮลิคอปเตอร์

444
00:21:01,621 --> 00:21:03,381
‎พ่อแม่ผมเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

445
00:21:03,541 --> 00:21:05,821
‎ผมออกแบบประสบการณ์วีอาร์จากเริ่มต้น

446
00:21:05,901 --> 00:21:07,541
‎ผมเลยทำวิศวกรรมซอฟต์แวร์หลายอย่าง

447
00:21:07,621 --> 00:21:08,781
‎ฉันว่านั่นเป็นงาน

448
00:21:08,861 --> 00:21:12,101
‎ที่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ฝันอยากโตขึ้นไปทำ

449
00:21:12,181 --> 00:21:15,341
‎ข้อความ ถึงเอ็ด: "ถามสนุกๆ นะ"

450
00:21:15,421 --> 00:21:19,581
‎บอกว่า: "คุณกันไข่ไม่ให้ปลิวได้ยังไง
‎ตอนขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก"

451
00:21:19,781 --> 00:21:23,861
‎ขี่มอเตอร์ไซค์ธรรมดาผมก็โคตรเจ็บไข่แล้ว

452
00:21:24,101 --> 00:21:25,541
‎หัวเราะดังมาก"

453
00:21:25,621 --> 00:21:26,861
‎คริส

454
00:21:27,741 --> 00:21:30,381
‎- เอามันพาดไหล่ผมไง
‎- อย่าพูดแบบนั้น

455
00:21:30,821 --> 00:21:33,261
‎ถึงคริส: "คำถามดีนะ

456
00:21:33,341 --> 00:21:36,261
‎ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยเจ็บหรอก ขอบคุณพระเจ้า"

457
00:21:36,661 --> 00:21:37,661
‎ส่ง

458
00:21:38,261 --> 00:21:40,101
‎เพราะแบบนี้ถึงไม่ควรมีผู้ชายเยอะ

459
00:21:40,181 --> 00:21:42,821
‎ตอนนี้เราคุยเรื่องไข่กันแล้ว

460
00:21:42,901 --> 00:21:46,821
‎ข้อความ ถึงเอ็ด: "แล้วเรื่องสาวๆ ล่ะ
‎คุณเป็นคนชอบผจญภัยขนาดนี้" ส่ง

461
00:21:47,021 --> 00:21:49,381
‎ฉันว่าสาวๆ ต้องชอบเขาแน่

462
00:21:49,461 --> 00:21:52,621
‎พระเจ้า ทุกคนอยากรู้เรื่องเอ็ดกันทั้งนั้น

463
00:21:52,701 --> 00:21:54,501
‎และผมต้องรีบทำให้เหนือกว่า

464
00:21:54,581 --> 00:21:56,101
‎สาวๆ เยอะเลย

465
00:21:57,381 --> 00:22:00,061
‎ผมจะบอกว่า: "สาวๆ เพียบ ดีทุกอย่าง"

466
00:22:00,141 --> 00:22:01,101
‎เอาเลย พูดแบบนั้นเลย

467
00:22:01,461 --> 00:22:03,861
‎ถึงบิลล์: "สาวๆ เพียบ

468
00:22:04,181 --> 00:22:05,381
‎ดีทุกอย่าง"

469
00:22:05,861 --> 00:22:07,301
‎ชูนิ้วโป้ง ส่ง

470
00:22:09,941 --> 00:22:10,781
‎ตลกดีนะ

471
00:22:10,861 --> 00:22:12,701
‎ต้องมีคนอยากเดตเขามากกว่าคนอื่นแน่

472
00:22:12,781 --> 00:22:14,741
‎เขาแค่บอกว่า: "อยากนั่งเฮลิคอปเตอร์ไหม"

473
00:22:14,821 --> 00:22:16,021
‎อยากแน่นอน

474
00:22:16,341 --> 00:22:17,501
‎ถึงพรรคพวก...

475
00:22:17,941 --> 00:22:18,781
‎พวกพ้อง

476
00:22:19,301 --> 00:22:20,181
‎พรรคพวก

477
00:22:20,661 --> 00:22:21,701
‎พวกพ้อง

478
00:22:21,781 --> 00:22:22,861
‎ไม่ พรรคพวก

479
00:22:22,941 --> 00:22:26,701
‎"ยินดีที่ได้พบนะ อยากรู้จักทุกคนเร็วๆ"

480
00:22:26,781 --> 00:22:28,061
‎"มันเป็นเรื่องจริง"

481
00:22:28,141 --> 00:22:30,261
‎- ไม่ต้องพูดนั่นก็ได้
‎- อะไรเนี่ย แม่...

482
00:22:30,341 --> 00:22:32,141
‎พูดเหมือนยายแก่เลย

483
00:22:32,461 --> 00:22:35,381
‎ผมคงจะบอกว่า:
‎"รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวกันแล้ว"

484
00:22:35,461 --> 00:22:36,701
‎ใส่อีโมโจนิดหน่อย

485
00:22:36,981 --> 00:22:38,221
‎อีโมโจหน้ามีความสุข

486
00:22:38,941 --> 00:22:40,701
‎ต้องได้ใช้อีโมโจหน้าซาบซึ้งแน่ๆ

487
00:22:41,781 --> 00:22:42,741
‎ส่ง

488
00:22:42,821 --> 00:22:47,221
‎เอ็ดเป็นคนที่... เท่มาก

489
00:22:47,301 --> 00:22:50,461
‎เขาเหมือนยอดมนุษย์เท่ๆ คนหนึ่ง

490
00:22:50,541 --> 00:22:54,741
‎ผมชอบเขานะ เขาต่างจากคนอื่นมาก
‎เพราะเป็นวิศวกรเฮลิคอปเตอร์

491
00:22:54,821 --> 00:22:57,141
‎และนั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่ผม
‎สามารถเชื่อมถึงเขาได้

492
00:22:57,221 --> 00:22:58,221
‎แบบที่คนอื่นทำไม่ได้

493
00:22:58,301 --> 00:23:00,941
‎พวกผู้ชายอยากเป็นเพื่อนเขา
‎พวกผู้หญิงคิดว่าเขาน่ารัก

494
00:23:01,261 --> 00:23:02,301
‎เขาฉลาดมาก

495
00:23:02,381 --> 00:23:04,101
‎ทุกคนเข้ากับเขาได้

496
00:23:04,181 --> 00:23:05,221
‎เอาละ เราออกมาแล้ว

497
00:23:05,301 --> 00:23:07,741
‎- ออกจากห้องแชทแล้ว ทำได้ดี
‎- ว้าว

498
00:23:07,981 --> 00:23:09,261
‎เป็นการแชทที่ดีมากเลย

499
00:23:09,781 --> 00:23:11,701
‎มันมีอะไรมากมายไปหมด

500
00:23:16,381 --> 00:23:18,341
‎หลังจากมิแรนด้าถูกบล็อกไปเมื่อคืน

501
00:23:18,421 --> 00:23:19,661
‎โจอี้รู้สึกว่าต้องไตร่ตรอง

502
00:23:19,741 --> 00:23:22,261
‎และกำลังจะเริ่มแชท
‎กับเพื่อนสนิทที่สุดในเซอร์เคิล

503
00:23:22,341 --> 00:23:24,301
‎คิดว่าเขาเป็นพวกชอบแอบพูดลับหลังรึเปล่า

504
00:23:24,821 --> 00:23:26,021
‎อดัมชอบแมวไหมล่ะ

505
00:23:26,461 --> 00:23:30,581
‎"ไงพวก แค่อยากมาคุยเรื่องเมื่อคืน"

506
00:23:30,661 --> 00:23:32,861
‎"ทุกคนเป็นยังไงบ้าง โอเคกันไหม"

507
00:23:32,941 --> 00:23:34,581
‎ข้อความ: "ฉันรู้สึกดีมาก

508
00:23:34,661 --> 00:23:36,541
‎และดีใจที่พวกคุณช่วยฉัน

509
00:23:36,661 --> 00:23:38,341
‎แต่เช้านี้มันบ้ามากเลย"

510
00:23:38,421 --> 00:23:39,621
‎เครื่องหมายตกใจ ส่ง

511
00:23:40,421 --> 00:23:44,821
‎"ก่อนอื่นต้องขอบคุณมากที่ช่วยผมไว้เมื่อคืน" จุด

512
00:23:44,901 --> 00:23:50,261
‎"คุณทำให้ผมเห็นแล้วว่าคุณพูดจริงทำจริง"

513
00:23:50,341 --> 00:23:54,741
‎เมื่อวานผมกับโจอี้
‎ต้องใช้เทคนิคเล่นเกมนี้อย่างมาก

514
00:23:54,821 --> 00:23:56,101
‎และพวกเราก็ทำสำเร็จ

515
00:23:56,581 --> 00:23:57,741
‎มันสุดยอดมาก

516
00:23:57,861 --> 00:24:00,701
‎ข้อความ: "แล้ว จุดๆ ๆ

517
00:24:00,781 --> 00:24:03,501
‎ผมได้พบมิแรนด้าเมื่อคืน จุดๆ ๆ"

518
00:24:03,581 --> 00:24:04,501
‎ส่ง

519
00:24:05,021 --> 00:24:09,061
‎บอกรายละเอียดมาเลย พระเจ้า

520
00:24:09,141 --> 00:24:11,701
‎ข้อความ ถึงโจอี้: "แล้วเป็นยังไงบ้าง"

521
00:24:11,781 --> 00:24:13,581
‎เครื่องหมายคำถามๆ ๆ

522
00:24:13,661 --> 00:24:16,101
‎ข้อความ: "ว่าแล้วเชียว" เครื่องหมายตกใจ

523
00:24:16,661 --> 00:24:18,381
‎เธอกับเขาจีบกันอยู่

524
00:24:18,701 --> 00:24:21,101
‎"บอกพวกเราหน่อย"

525
00:24:21,181 --> 00:24:25,021
‎ถ้าเขาบอกว่า "เธอใช้โปรไฟล์ปลอม
‎ที่จริงเป็นผู้ชาย" หรืออะไรบ้าๆ ล่ะ

526
00:24:26,421 --> 00:24:28,741
‎ข้อความ: "มันผ่านไปได้ด้วยดีมากๆ

527
00:24:28,821 --> 00:24:30,541
‎เธอเป็นตัวจริงอย่างที่บอก

528
00:24:30,621 --> 00:24:33,061
‎และความสัมพันธ์ของเราก็แน่นแฟ้นขึ้น"

529
00:24:33,141 --> 00:24:33,981
‎ส่ง

530
00:24:34,061 --> 00:24:36,701
‎เรื่องนี้ต้องน่าสนใจแน่ๆ เตรียมปูเสื่อรอฟังเลย

531
00:24:36,781 --> 00:24:38,901
‎"และก่อนเธอจะไป เราก็จูบกัน

532
00:24:38,981 --> 00:24:40,661
‎หัวเราะดังมาก" ส่ง

533
00:24:42,741 --> 00:24:44,141
‎ว้าว บ้าไปแล้ว

534
00:24:46,741 --> 00:24:50,381
‎พวกเขาจูบกัน พระเจ้า

535
00:24:50,461 --> 00:24:51,301
‎หา

536
00:24:51,381 --> 00:24:53,061
‎พระเจ้า

537
00:24:53,141 --> 00:24:55,901
‎คือผมก็ตกใจมากเหมือนกัน

538
00:24:56,341 --> 00:25:01,261
‎ข้อความ: "พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก

539
00:25:01,501 --> 00:25:03,221
‎รู้สึกเหมือนเป็นพี่สาวที่กำลังภูมิใจ

540
00:25:03,461 --> 00:25:04,421
‎หัวเราะดังมาก"

541
00:25:04,741 --> 00:25:06,101
‎ชอบสุดๆ เลย

542
00:25:06,181 --> 00:25:10,381
‎"พระเจ้า พูดจริงนี่ที่ว่ากำลังมีความสุขอยู่"

543
00:25:10,461 --> 00:25:13,661
‎บ้าไปแล้ว พวกเขาจูบกัน เธอเป็นของจริง

544
00:25:13,741 --> 00:25:15,821
‎เห็นไหม เธอเป็นคนน่ารัก นิสัยดี ฉันว่าแล้ว

545
00:25:15,901 --> 00:25:18,381
‎ช็อกไปเลย โจอี้เป็นคนน่ารักจริงๆ

546
00:25:18,461 --> 00:25:22,421
‎การที่เขาจูบเธอ
‎ผมรู้สึกเหมือนเพื่อนซี้ผมกำลัง... ว้าว

547
00:25:22,501 --> 00:25:23,861
‎ข้อความ ถึงโจอี้:

548
00:25:23,941 --> 00:25:27,701
‎"ถามสนุกๆ นะ แค่จุ๊บกันเบาๆ
‎หรือว่านัวเนียดูดดื่มล่ะ"

549
00:25:29,981 --> 00:25:33,901
‎ข้อความ ถึงคริส: "มันเป็นการจูบ
‎อย่างใกล้ชิดแบบสั้นๆ และอ่อนหวาน

550
00:25:33,981 --> 00:25:36,621
‎ผมขออนุญาตเธอก่อนจะจูบ

551
00:25:37,021 --> 00:25:39,501
‎หัวเราะโคตรดัง" ส่ง

552
00:25:39,581 --> 00:25:42,581
‎พระเจ้า เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

553
00:25:42,661 --> 00:25:44,981
‎"ผมดีใจมากที่ได้มองตาเธอ

554
00:25:45,061 --> 00:25:47,021
‎บอกให้เธอรู้ว่าผมไม่ใช่ตัวปลอม

555
00:25:47,101 --> 00:25:49,181
‎และการไม่เลือกเธอก็ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว"

556
00:25:49,861 --> 00:25:50,781
‎ส่ง

557
00:25:51,021 --> 00:25:53,061
‎"มันแย่มากที่ผมต้องส่งเธอกลับบ้าน

558
00:25:53,141 --> 00:25:55,581
‎แต่ผมจะปกป้องคุณสามคนและรีเบคก้าเสมอ

559
00:25:55,661 --> 00:25:57,861
‎ต่อให้ผมต้องตายไปจากเดอะ เซอร์เคิลก็เถอะ"

560
00:25:57,941 --> 00:25:58,901
‎ส่ง

561
00:25:58,981 --> 00:26:00,541
‎ข้อความ ชุบบี้:

562
00:26:00,661 --> 00:26:04,181
‎"ใช่แล้วๆ ๆ คุณพูดออกจากปากผมเลย

563
00:26:04,701 --> 00:26:07,021
‎ผมรู้ว่าพวกเราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อคืน

564
00:26:07,101 --> 00:26:08,021
‎และเราก็ทำ

565
00:26:08,261 --> 00:26:10,781
‎แฮชแท็กภักดีเสมอ" ส่ง

566
00:26:13,101 --> 00:26:15,621
‎โอเค ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีๆ

567
00:26:16,101 --> 00:26:18,421
‎สุดท้ายแล้ว เขาก็ต้องปกป้องเราทุกคน

568
00:26:18,501 --> 00:26:20,181
‎และฉันรู้สึกว่าเราต้องปกป้องกันและกัน

569
00:26:20,261 --> 00:26:22,901
‎มันเหมือนเป็นครั้งแรก

570
00:26:23,141 --> 00:26:27,381
‎ที่ได้เอาเรื่องงี่เง่าทั้งหมดระหว่างสี่คนนี้ออกไป

571
00:26:27,901 --> 00:26:30,181
‎ข้อความ: "พวกเราคือครอบครัว รักทุกคนนะ"

572
00:26:30,621 --> 00:26:31,541
‎ส่ง

573
00:26:31,621 --> 00:26:34,541
‎ข้อความ: "รักพวกคุณมากเลย
‎ฉันจะไปอาบน้ำละ"

574
00:26:34,621 --> 00:26:35,981
‎อีโมจิหัวใจ ส่ง

575
00:26:36,061 --> 00:26:38,021
‎เอาละ ขอบคุณ เซอร์เคิล

576
00:26:38,101 --> 00:26:39,861
‎น่ารักมากเลย ปิดแชทได้

577
00:26:40,301 --> 00:26:45,381
‎ผมรู้ว่าผม คริส แซมมี่และชุบบี้ต่างเข้าใจตรงกัน

578
00:26:47,581 --> 00:26:49,101
‎ทุกอย่างที่กำลังจะเข้ามา

579
00:26:50,221 --> 00:26:51,941
‎จะต้องน่าสนใจแน่ๆ

580
00:26:55,301 --> 00:26:57,861
‎ชุบบี้กำลังจะขัดฟันและก็ซุบซิบนินทาด้วย

581
00:26:57,941 --> 00:26:59,181
‎เพราะเมื่อเขาขัดฟันเสร็จ

582
00:26:59,261 --> 00:27:01,421
‎เขาก็จะไปเม้าท์เรื่องโจอี้จูบกับมิแรนด้า

583
00:27:01,501 --> 00:27:04,421
‎กับพี่สาวเซอร์เคิลของเขา รีเบคก้าหรือซีเบิร์น

584
00:27:06,141 --> 00:27:09,981
‎ข้อความ: "โจอี้เพิ่งบอกว่า
‎มิแรนด้าไปพบเขาเมื่อคืน" ส่ง

585
00:27:10,061 --> 00:27:11,421
‎ว่าแล้ว

586
00:27:11,501 --> 00:27:14,261
‎"โจอี้บอกว่าเธอน่ารักมาก
‎พวกเขาสานสัมพันธ์กัน

587
00:27:14,341 --> 00:27:17,181
‎และจูบกันอย่างดูดดื่ม" ส่ง

588
00:27:19,381 --> 00:27:21,141
‎ว้าว

589
00:27:23,061 --> 00:27:25,421
‎โจอี้กับมิแรนด้าจูบกันงั้นเหรอ

590
00:27:27,301 --> 00:27:30,061
‎ผมว่ารีเบคก้าต้องช็อกสุดๆ แน่

591
00:27:30,261 --> 00:27:34,021
‎ข้อความ: "โจอี้กับมิแรนด้านั่งใต้ต้นไม้...

592
00:27:34,581 --> 00:27:36,901
‎"จอ อู บอ"

593
00:27:37,061 --> 00:27:38,421
‎ใช่ เห็นด้วยเลย

594
00:27:38,501 --> 00:27:40,621
‎ข้อความ: "คุณรู้สึกยังไงกับคนที่มาใหม่"

595
00:27:40,701 --> 00:27:42,301
‎เครื่องหมายคำถาม ส่ง

596
00:27:43,501 --> 00:27:47,621
‎ข้อความ: "เป็นผู้ชายในฝันเลยละ"

597
00:27:48,301 --> 00:27:51,021
‎อย่างน้อยเธอก็บอกผมตรงๆ นะ

598
00:27:51,101 --> 00:27:53,421
‎ข้อความ: "เขาดูเป็นคนนิสัยดีจริงๆ นะ

599
00:27:53,501 --> 00:27:56,261
‎แต่ถ้าเขาทำร้ายคุณหรือแซมมี่

600
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
‎ฉันก็จะไม่พอใจ"

601
00:27:58,941 --> 00:28:00,661
‎ข้อความ: "ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

602
00:28:00,741 --> 00:28:03,061
‎ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบนี้มาก่อน

603
00:28:03,141 --> 00:28:05,501
‎และการมีคุณเป็นเหมือนพี่สาวที่นี่

604
00:28:06,181 --> 00:28:07,381
‎ก็มีความหมายมาก"

605
00:28:08,661 --> 00:28:09,501
‎ส่ง

606
00:28:11,021 --> 00:28:14,301
‎โถ ชูบาม นั่นทำให้เรารู้สึกแย่นะ

607
00:28:15,061 --> 00:28:17,661
‎ในเดอะ เซอร์เคิลมีการหักหลังและเสแสร้ง

608
00:28:17,741 --> 00:28:20,301
‎ผู้คนโกหกใส่กันอยู่ตลอด

609
00:28:20,781 --> 00:28:24,901
‎ฉะนั้นการมีรีเบคก้า
‎คนที่เป็นตัวของตัวเองเต็มร้อยมาตลอด

610
00:28:24,981 --> 00:28:25,861
‎เป็นสิ่งที่ดีมาก

611
00:28:25,941 --> 00:28:26,781
‎เหมือนโคมไฟเล็กๆ

612
00:28:26,861 --> 00:28:28,781
‎ที่คุณเอาไว้ในห้องนอนตอนเด็กๆ

613
00:28:28,861 --> 00:28:32,901
‎เพื่อจะได้นอนหลับได้ตอนที่กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น

614
00:28:32,981 --> 00:28:34,941
‎มันดีนะ และนั่นคือที่รีเบคก้าเป็นสำหรับผม

615
00:28:35,021 --> 00:28:36,221
‎เธอเป็นแสงไฟยามค่ำคืน

616
00:28:36,701 --> 00:28:37,821
‎เป็นโคมไฟเล็กๆ

617
00:28:38,421 --> 00:28:40,221
‎ฝันดีนะจ๊ะ ชุบบี้ ที่รัก

618
00:28:41,821 --> 00:28:44,981
‎เพื่อนใหม่ในเซอร์เคิลค้นพบว่า
‎แซมมี่เคยเรียนวิทยาลัยใกล้บ้านเขา

619
00:28:45,061 --> 00:28:48,381
‎ซึ่งเขาก็ต้องการแค่นั้นเพื่อส่งข้อความหาโดยตรง

620
00:28:48,861 --> 00:28:51,421
‎ผมจะลองไปคุยกับแซมมี่ดูสักหน่อย

621
00:28:51,901 --> 00:28:53,861
‎- โอเค
‎- แค่ให้ได้รู้จักเธอ

622
00:28:54,821 --> 00:28:55,701
‎(แชทส่วนตัว)

623
00:28:55,781 --> 00:28:57,221
‎อย่ามาจีบฉันเลยนะ

624
00:28:58,301 --> 00:29:00,021
‎แค่ตอนนี้ไม่มีอารมณ์น่ะ

625
00:29:00,101 --> 00:29:04,621
‎ผมว่าเราเริ่มด้วย:
‎"แซมมี่ ที่รัก ทำอะไรอยู่เหรอ"

626
00:29:04,701 --> 00:29:07,541
‎- จะเรียกเธอว่า "ที่รัก" เลยเหรอ
‎- แซมมี่... ไม่รู้สิ

627
00:29:08,141 --> 00:29:10,981
‎แม่ไม่แน่ใจว่าเราควรเรียกเธอว่า
‎"ที่รัก" หรือ "คนดี" ในตอนนี้

628
00:29:11,061 --> 00:29:12,781
‎"แซมมี่ ทำอะไรอยู่เหรอ"

629
00:29:13,741 --> 00:29:15,261
‎ใส่อีโมโจลงไปหน่อย

630
00:29:15,341 --> 00:29:17,221
‎แม่ชอบหน้ายิ้มหรือขยิบตา

631
00:29:17,301 --> 00:29:18,621
‎ขยิบตาให้เธอหน่อยไหม

632
00:29:18,701 --> 00:29:20,181
‎- อีโมจิเหรอ
‎- ใช่

633
00:29:20,261 --> 00:29:21,341
‎แล้วแม่เรียกว่าอะไร

634
00:29:22,221 --> 00:29:24,381
‎อีโมโจ ผมไม่รู้ว่าแม่ไปเอามาจากไหน

635
00:29:25,061 --> 00:29:27,101
‎ฉันว่าแทมมี่คงเรียกถูกซะทีนะ

636
00:29:28,821 --> 00:29:30,021
‎เป็นแม่จะขยิบตาให้

637
00:29:30,101 --> 00:29:31,261
‎ส่ง

638
00:29:32,421 --> 00:29:34,301
‎ข้อความ: "เพิ่งอาบน้ำเสร็จ

639
00:29:34,381 --> 00:29:36,581
‎กำลังคิดว่าจะแต่งหน้าดีไหม 555

640
00:29:36,661 --> 00:29:38,661
‎วันแรกในเดอะ เซอร์เคิลเป็นยังไงบ้าง"

641
00:29:38,741 --> 00:29:39,861
‎เครื่องหมายคำถาม ส่ง

642
00:29:40,541 --> 00:29:43,901
‎ฉันไม่อยากเปิดโอกาสให้เขาได้จีบด้วยซ้ำ

643
00:29:43,981 --> 00:29:45,661
‎แบบว่า: "คุณไม่ต้องแต่งหน้าหรอก"

644
00:29:45,741 --> 00:29:48,701
‎หรือเรื่องโง่ๆ ที่พวกผู้ชายจะพูด

645
00:29:48,781 --> 00:29:50,301
‎จะชมเธอไหม

646
00:29:50,381 --> 00:29:52,301
‎เช่น: "แหม คุณไม่ต้องแต่งหน้าหรอก"

647
00:29:52,781 --> 00:29:54,781
‎ผมคิดว่าจะพูดประมาณ...

648
00:29:55,341 --> 00:29:58,981
‎ข้อความ: "ทุกอย่างก็ไปได้สวยนะ
‎แต่ผมอยากทำความรู้จักทุกคน

649
00:29:59,061 --> 00:30:00,501
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ"

650
00:30:02,261 --> 00:30:06,301
‎ข้อความ: "ฉันก็เรียนที่คาบรินีจนจบสี่ปีเลย

651
00:30:06,381 --> 00:30:09,261
‎และตอนนั้นก็บ้ามากเลย 555"

652
00:30:10,181 --> 00:30:12,141
‎"ฉันว่าเราคงรู้จักคนกลุ่มเดียวกัน

653
00:30:12,221 --> 00:30:14,141
‎แต่ฉันคงไม่เตะตาคุณ"

654
00:30:14,461 --> 00:30:16,421
‎ตอนนี้แหละที่ลูกจีบได้

655
00:30:16,501 --> 00:30:19,301
‎แบบ: "คุณออกจะ..."
‎พูดว่าอะไร "ฮอต" หรือ "สวย" เหรอ

656
00:30:19,861 --> 00:30:22,221
‎ข้อความ: "บ้ารึเปล่า

657
00:30:22,381 --> 00:30:23,901
‎ตอนนั้นคุณต้องซ่อนตัวอยู่แน่

658
00:30:23,981 --> 00:30:26,061
‎ผมมั่นใจว่าผมคงหลีคุณ"

659
00:30:26,141 --> 00:30:27,301
‎"หลีคุณ" เหรอ

660
00:30:27,981 --> 00:30:29,301
‎ใช่ "หลีคุณ"

661
00:30:29,381 --> 00:30:30,421
‎"หลีคุณ" งั้นเหรอ

662
00:30:30,901 --> 00:30:33,301
‎โอเค นายคนนี้ต้องฟังแม่เขาจริงๆ

663
00:30:33,381 --> 00:30:34,621
‎"คุณเป็นคนแถวนั้นเหรอ"

664
00:30:34,861 --> 00:30:36,701
‎แบบนั้นแหละดี "คุณเป็นคนแถวนั้นเหรอ"

665
00:30:36,781 --> 00:30:38,181
‎"หรือแค่ไปเรียนที่นั่น"

666
00:30:38,261 --> 00:30:39,901
‎- ใช่เลย
‎- ส่ง

667
00:30:40,421 --> 00:30:42,101
‎"ที่จริงฉันมาจากเดลโค"

668
00:30:42,501 --> 00:30:43,901
‎อีโมจิหน้ายิ้ม

669
00:30:43,981 --> 00:30:46,141
‎"ทีนี้บอกเรื่องลบๆ ทั้งหมดมาเลย

670
00:30:46,501 --> 00:30:47,621
‎หัวเราะกลิ้ง"

671
00:30:48,461 --> 00:30:50,261
‎พระเจ้า เธอมาจากเดลโค

672
00:30:50,341 --> 00:30:52,341
‎เธอรู้ว่าเราจะพูดเรื่องลบๆ

673
00:30:52,421 --> 00:30:54,341
‎- หา
‎- สาวๆ จากเดลโคบ้ากันทั้งนั้น

674
00:30:54,421 --> 00:30:56,141
‎- จากเดลาแวร์เคาน์ตีน่ะเหรอ
‎- ใช่

675
00:30:56,861 --> 00:31:00,421
‎ทันทีที่ฉันบอกว่ามาจากเดลโค
‎พวกเขาก็จะบอกว่า: "โอ้ สาวจากเดลโค"

676
00:31:01,061 --> 00:31:03,421
‎อย่าเรียกเธอว่าบ้านะ
‎เราอยากให้เธออยู่ข้างเรา

677
00:31:03,501 --> 00:31:07,061
‎เราอยู่เพนซิลเวเนีย
‎เธอมาจากเมืองเล็กๆ ก็แค่นั้น

678
00:31:07,141 --> 00:31:10,381
‎ข้อความ: "ฉันย้ายไปอยู่ไมอามีเมื่อสองปีที่แล้ว"

679
00:31:10,701 --> 00:31:13,981
‎ส่งเลย ฉันอยากดูว่าเขาจะว่ายังไง

680
00:31:14,061 --> 00:31:15,861
‎และฉันจะได้ปิดซะ

681
00:31:16,061 --> 00:31:17,421
‎ปิดไปเลย

682
00:31:17,501 --> 00:31:20,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ:
‎"ให้ตายเถอะ โลกกลมจริงๆ

683
00:31:20,661 --> 00:31:23,501
‎น้องชายผมอยู่ไมอามี ผมจะไปเร็วๆ นี้"

684
00:31:23,581 --> 00:31:26,501
‎ส่งรูปมือทำท่ายิง "ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ"

685
00:31:26,741 --> 00:31:27,701
‎ก็ดีนะ

686
00:31:27,781 --> 00:31:29,861
‎คุณว่า "มือทำท่ายิง" นี่ดีแล้วเหรอ

687
00:31:29,941 --> 00:31:30,781
‎ส่ง

688
00:31:31,581 --> 00:31:32,941
‎พระเจ้าช่วย

689
00:31:33,941 --> 00:31:36,781
‎ข้อความ: "ใช่เลย
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าแสงแดดในไมอามี

690
00:31:36,861 --> 00:31:37,941
‎รอไม่ไหวจริงๆ หน้ายิ้ม"

691
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
‎ส่ง

692
00:31:40,101 --> 00:31:41,621
‎พระเจ้า ชุดใหญ่เลย

693
00:31:42,181 --> 00:31:44,181
‎เขียนตัวพิมพ์ใหญ่... เดลโค

694
00:31:44,701 --> 00:31:46,741
‎ว้าว ดูนั่นสิ

695
00:31:47,501 --> 00:31:49,341
‎- ผมว่าผ่านไปด้วยดีนะ
‎- ใช่

696
00:31:54,701 --> 00:31:55,821
‎ระหว่างที่ชูบามอยู่ในครัว

697
00:31:55,901 --> 00:31:58,901
‎กำลังพิสูจน์ว่าเขาเป็นจ่าฝูงของเดอะ เซอร์เคิล

698
00:31:59,541 --> 00:32:01,261
‎อดัมหรืออเล็กซ์ก็อยู่บนดาดฟ้า

699
00:32:01,341 --> 00:32:04,861
‎กำลังพิสูจน์ว่าเขา
‎เป็นชายที่ขาวที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

700
00:32:04,941 --> 00:32:08,581
‎และเขาก็อยากแชทตัวต่อตัวกับชูบิเนเตอร์

701
00:32:08,661 --> 00:32:11,061
‎ข้อความ: "ไง พวก อยากจะขอบคุณมากเลยนะ

702
00:32:11,141 --> 00:32:13,781
‎ที่ช่วยผมไว้เมื่อคืน จุด

703
00:32:13,861 --> 00:32:16,621
‎ผมรู้ว่ามันต้องเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก ลูกน้ำ

704
00:32:16,861 --> 00:32:19,741
‎แค่อยากให้คุณรู้ว่าผมซาบซึ้งแค่ไหน"

705
00:32:20,221 --> 00:32:21,141
‎ส่ง

706
00:32:22,821 --> 00:32:25,941
‎ข้อความ: "อดัม
‎เมื่อวานคุณเปราะบางกับผมมาก

707
00:32:26,021 --> 00:32:27,901
‎และคุณใจดีกับผมมาตั้งแต่เริ่มต้น

708
00:32:27,981 --> 00:32:29,821
‎มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ยากเลย"

709
00:32:30,461 --> 00:32:31,301
‎ส่ง

710
00:32:31,741 --> 00:32:36,701
‎ผมพูดได้ทั้งวันว่าดีใจแค่ไหนที่ชูบามช่วยผมไว้

711
00:32:36,781 --> 00:32:40,061
‎คาดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะผมหวังพึ่งพาโจอี้

712
00:32:40,141 --> 00:32:42,181
‎แล้วโจอี้ก็ทำให้ผิดหวัง

713
00:32:42,261 --> 00:32:45,781
‎บางทีตอนนี้ชูบามต้องเป็น
‎เพื่อนเบอร์หนึ่งของอดัมแล้ว

714
00:32:45,861 --> 00:32:48,901
‎ข้อความ: "ความประทับใจ
‎ที่ผมมีให้คุณตั้งแต่แรกคือ

715
00:32:49,141 --> 00:32:51,861
‎ผมคิดว่าคุณจะเอาใจพวกสาวๆ
‎เพื่อเอาตัวให้รอดจนจบ

716
00:32:51,941 --> 00:32:53,861
‎แต่พอได้รู้จักคุณ

717
00:32:53,941 --> 00:32:56,341
‎ผมก็เข้าใจว่า
‎คุณพยายามสร้างความสัมพันธ์จริงๆ"

718
00:32:56,421 --> 00:32:57,261
‎ส่ง

719
00:32:57,501 --> 00:33:01,701
‎ดูเหมือนเขาพยายามสร้างความสัมพันธ์จริงๆ

720
00:33:01,781 --> 00:33:02,821
‎จากที่ผ่านมา

721
00:33:02,901 --> 00:33:06,021
‎ข้อความ: "ผมโกหกไม่ได้ว่านั่น
‎ก็เป็นแผนเล่นเกมตอนที่เข้ามา

722
00:33:06,101 --> 00:33:09,541
‎แต่ผมรู้สึกว่ากำลัง
‎เชื่อมโยงกับผู้คนในระดับที่ลึกซึ้งลงไป"

723
00:33:09,621 --> 00:33:10,621
‎ส่ง

724
00:33:11,181 --> 00:33:12,741
‎และผมก็ไม่ได้โกหกนะ

725
00:33:12,821 --> 00:33:19,381
‎คือ แผนเล่นเกมของอดัมตอนที่เข้ามา
‎คือ 'เข้ากับพวกสาวๆ ให้ได้'

726
00:33:19,741 --> 00:33:20,821
‎แต่ตอนนี้มัน

727
00:33:21,101 --> 00:33:24,901
‎พวกคุณเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดจนมันไม่ใช่เกม

728
00:33:25,261 --> 00:33:27,581
‎ข้อความ: "ในเมื่อคุณกำลัง
‎สร้างความสัมพันธ์จริงจัง

729
00:33:27,661 --> 00:33:30,101
‎คุณรู้สึกยังไงกับรีเบคก้าและแซมมี่"

730
00:33:30,221 --> 00:33:31,421
‎เครื่องหมายคำถาม ส่ง

731
00:33:31,821 --> 00:33:35,501
‎ข้อความ: "ผมเคยมองแซมมี่นะ
‎แต่สองสามวันที่ผ่านมา

732
00:33:35,581 --> 00:33:39,101
‎ผมรู้สึกว่าความสัมพันธ์
‎ของผมกับรีเบคก้าเริ่มจะเบ่งบาน

733
00:33:39,301 --> 00:33:41,501
‎ผมคิดว่าผมตกหลุมรักเธอ" ส่ง

734
00:33:44,461 --> 00:33:46,741
‎ข้อความ: "ขอบคุณที่คุณพูดตรงๆ นะ

735
00:33:47,181 --> 00:33:50,621
‎ถ้าความรู้สึกของคุณกับรีเบคก้าเป็นของแท้
‎เป็นเรื่องโรแมนติกจริงๆ

736
00:33:50,701 --> 00:33:51,861
‎ก็เดินหน้าไปเลย

737
00:33:51,941 --> 00:33:53,741
‎แต่ให้แน่ใจนะว่านั่นคือสิ่งที่ใจคุณต้องการ

738
00:33:53,821 --> 00:33:56,821
‎เพราะผมรู้สึกว่า
‎ต้องปกป้องรีเบคก้าในฐานะพี่สาว"

739
00:33:56,901 --> 00:33:57,781
‎ส่ง

740
00:33:58,101 --> 00:34:00,981
‎"ขอบใจ ได้ยินแบบนี้มันสำคัญกับผมมาก

741
00:34:01,061 --> 00:34:03,741
‎ผมรู้ว่ารีเบคก้าห่วงใยคุณมาก

742
00:34:04,621 --> 00:34:08,621
‎ผมเพิ่งจบความสัมพันธ์ระยะยาวมา
‎และคิดว่าจะมาเล่นเกมนี้สนุกๆ

743
00:34:08,701 --> 00:34:12,141
‎แต่ผมคิดว่าผมพบรักแล้ว" อีโมจิหัวใจ ส่ง

744
00:34:13,101 --> 00:34:14,621
‎เป็นการพูดเรื่องที่อ่อนโยนมาก

745
00:34:14,701 --> 00:34:18,061
‎เกือบจะเป็นการพูดของอเล็กซ์มากกว่าของอดัม

746
00:34:18,141 --> 00:34:22,381
‎และผมว่าเวลาคุยกับชูบาม
‎ผมต้องเป็นอเล็กซ์มากกว่าอดัม

747
00:34:23,101 --> 00:34:28,741
‎เพราะผมว่าชูบามกับอเล็กซ์จะเข้ากันได้ดีกว่า

748
00:34:28,821 --> 00:34:30,381
‎ข้อความ: "ซึ้งมากเลย

749
00:34:30,661 --> 00:34:32,781
‎จำเอาไว้นะว่าแค่เป็นตัวของตัวเอง

750
00:34:32,861 --> 00:34:34,941
‎และจะบอกให้ว่าแค่นั้นก็เหลือเฟือแล้ว

751
00:34:35,061 --> 00:34:36,741
‎ไว้คุยกันใหม่นะ" ส่ง

752
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
‎ผมต้องการให้เขากับรีเบคก้าได้สิ่งที่ดีที่สุด

753
00:34:40,381 --> 00:34:43,821
‎ถ้ามันเป็นความรู้สึกโรแมนติกจริงๆ
‎จากทั้งสองฝ่าย

754
00:34:43,901 --> 00:34:45,061
‎"ไว้คุยกันใหม่ พวก"

755
00:34:45,341 --> 00:34:48,101
‎อีโมจิหน้ามีความสุขและแขนกอด ส่ง

756
00:34:49,941 --> 00:34:52,901
‎ผมไม่อยากหลงเสน่ห์ชูบามเลย

757
00:34:53,901 --> 00:34:58,261
‎ผมคิดว่าเขาเป็นของจริง
‎แต่นั่นก็เป็นอันตรายกับอดัม

758
00:35:00,061 --> 00:35:02,821
‎โชคชะตาของผมยังอยู่ในมือเขา

759
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
‎คำถาม: แบบไหนแสดงออกมากกว่ากัน
‎ระหว่างของเล่นละครสัตว์ กีตาร์จิ๋ว

760
00:35:11,701 --> 00:35:13,021
‎หรือเล่นปิงปองคนเดียว

761
00:35:13,581 --> 00:35:14,501
‎ฉันจะบอกให้นะ

762
00:35:14,581 --> 00:35:15,541
‎เกิดอะไรขึ้น

763
00:35:16,141 --> 00:35:17,301
‎(โหมดภาพวาดหน้าคน)

764
00:35:17,741 --> 00:35:18,781
‎"โหมดภาพวาดหน้าคน"

765
00:35:18,861 --> 00:35:20,141
‎เกมใหม่นี่

766
00:35:20,221 --> 00:35:21,861
‎ใช่แล้ว มันคือเกมใหม่

767
00:35:21,941 --> 00:35:24,781
‎ผู้เล่นแต่ละคนจะวาดภาพ
‎ผู้เล่นคนอื่นในเดอะ เซอร์เคิล

768
00:35:24,861 --> 00:35:27,741
‎เมื่อหมดเวลา พวกเขาจะอัปโหลดภาพให้ทุกคนดู

769
00:35:27,821 --> 00:35:30,101
‎"ผู้เล่นมีเวลา 30 นาที..."

770
00:35:30,181 --> 00:35:32,901
‎"เพื่อวาดภาพหน้าผู้เล่นคนอื่นหนึ่งคน"

771
00:35:32,981 --> 00:35:34,941
‎ทีแรกก็เค้ก ทีนี้ภาพวาดเหรอ

772
00:35:35,181 --> 00:35:37,341
‎ผมวาดกิ่งไม้ยังไม่ได้เลย

773
00:35:37,421 --> 00:35:39,461
‎"อุปกรณ์ทั้งหมดมาส่งให้ที่หน้าประตูแล้ว"

774
00:35:39,981 --> 00:35:42,021
‎ผู้เล่นทุกคนจะได้อุปกรณ์วาดภาพ...

775
00:35:42,501 --> 00:35:43,861
‎เราจะยกรอบเดียว

776
00:35:43,941 --> 00:35:45,821
‎ซึ่งต้องไปจัดเตรียมเอง

777
00:35:45,901 --> 00:35:47,741
‎แม่จะเตรียมอุปกรณ์วาดภาพ

778
00:35:47,821 --> 00:35:49,301
‎ยกเว้นเอ็ดที่มีแม่ทำให้

779
00:35:49,381 --> 00:35:51,101
‎นี่มันอะไร

780
00:35:51,181 --> 00:35:53,661
‎ใช่แผ่นโง่ๆ ที่มี... โอ้ พระเจ้า

781
00:35:53,741 --> 00:35:55,141
‎ได้เวลาเอาจริงแล้ว

782
00:35:55,541 --> 00:35:57,461
‎ตื่นเต้นจังเลย

783
00:35:57,541 --> 00:35:59,061
‎เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องทะเลาะกัน

784
00:35:59,141 --> 00:36:01,741
‎เดอะ เซอร์เคิลได้เลือกคนที่
‎พวกเขาต้องวาดให้แล้ว

785
00:36:01,821 --> 00:36:04,261
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์ของบิลล์หน่อย

786
00:36:04,341 --> 00:36:06,861
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์อดัมหน่อย

787
00:36:06,941 --> 00:36:10,541
‎ผมจะร่างเส้นด้วยสีแดง
‎เพราะผมว่าสีแดงเหมาะกับเธอมาก

788
00:36:10,621 --> 00:36:13,061
‎ดูเขาสิ ขี่มอเตอร์ไซค์วิบากลอยอยู่

789
00:36:13,141 --> 00:36:15,421
‎ยิ้มคู่กับแม่เขาและถ่ายเซลฟี่

790
00:36:15,501 --> 00:36:17,381
‎เป็นทุกอย่างที่ผมวาดไม่ได้

791
00:36:18,021 --> 00:36:20,261
‎โอเค เราจะวาดหน้าอกให้เธอละ

792
00:36:22,781 --> 00:36:24,981
‎ใช่เลย โอเค ออกมาดีมาก

793
00:36:25,901 --> 00:36:28,901
‎ผมกำลังวาดแบบอดัมแต่อดัมวาดภาพไม่เป็น

794
00:36:29,661 --> 00:36:34,301
‎เราต้องวาดเงินเพราะเธอเหมือนเป็นวีไอพี
‎แบบว่าอยากได้สัญลักษณ์ดอลลาร์กับเงิน

795
00:36:34,981 --> 00:36:38,341
‎ว้าว โจอี้ ดูเหมือนคุณเลย

796
00:36:39,341 --> 00:36:40,301
‎เยี่ยมเลย

797
00:36:41,061 --> 00:36:42,381
‎พระเจ้า มันดูแย่มาก

798
00:36:42,821 --> 00:36:45,941
‎รูปของเธอที่ผมวาด
‎อาจจบความสัมพันธ์ของเราได้เลย

799
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
‎"ดีเกินไปเหรอ"

800
00:36:47,581 --> 00:36:50,381
‎ดูเกือบจะเป็นโปสเตอร์หาเสียงแล้ว

801
00:36:50,821 --> 00:36:53,061
‎เวรเอ๊ย ตอนนี้เธอดูเหมือนเกราโช มาร์กซ์

802
00:36:53,661 --> 00:36:56,621
‎ว้าว เหลือเชื่อเลย

803
00:36:56,701 --> 00:36:58,701
‎เขาดีเกินไป บางที่อาจไม่เข้าใจ

804
00:36:58,781 --> 00:37:01,381
‎เหมือนว่า: "ให้ตายเถอะ ผมถูกประจาน"

805
00:37:01,461 --> 00:37:03,821
‎อยากรู้มากเลยว่าใครวาดอดัม

806
00:37:03,901 --> 00:37:05,541
‎คือเขาเป็นหนุ่มฮอต มันก็เหมือน

807
00:37:05,621 --> 00:37:09,021
‎ต่อให้วาดอดัมออกมาแย่ที่สุด
‎ก็ยังเป็นภาพอดัมที่ดูดี

808
00:37:09,581 --> 00:37:11,541
‎วาดหัวนมให้ด้วย เป็นการแต่งภาพให้สวย

809
00:37:11,621 --> 00:37:13,181
‎ใจดีจังเลยนะ บิลล์

810
00:37:14,221 --> 00:37:15,221
‎"หมดเวลาแล้ว"

811
00:37:15,821 --> 00:37:18,141
‎"คุณควรอัปโหลดภาพของคุณ"

812
00:37:20,661 --> 00:37:21,701
‎เสร็จทันเวลา

813
00:37:22,181 --> 00:37:25,341
‎คนแรกที่จะได้แสดงผลงานให้นักวิจารณ์ดูคือคริส

814
00:37:26,021 --> 00:37:29,901
‎"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎และเด็กๆ ที่น่ารักทั้งหลาย

815
00:37:29,981 --> 00:37:32,701
‎ผมขอนำเสนอชูบาม"

816
00:37:34,261 --> 00:37:36,581
‎โอ้โห สวยดีนี่นา

817
00:37:36,661 --> 00:37:37,861
‎ชูบาม

818
00:37:37,941 --> 00:37:39,221
‎ว้าว น่าประทับใจจริงๆ

819
00:37:40,461 --> 00:37:41,901
‎ทำให้ของผมดูห่วยไปเลย

820
00:37:41,981 --> 00:37:47,101
‎ข้อความ ถึงคริส:
‎"แม่เจ้า คุณเป็นศิลปินตัวจริงเลย"

821
00:37:47,181 --> 00:37:50,501
‎ข้อความ: "คริส คุณกำลังทำให้ผมร้องไห้
‎เครื่องหมายตกใจ"

822
00:37:50,581 --> 00:37:55,021
‎"ภาพวาดของคุณโคตรสวยเลย
‎และคุณก็อยู่ข้างผมมาตลอด"

823
00:37:55,101 --> 00:37:59,021
‎ชูบาม ด้วยความยินดีเลย ที่รัก

824
00:37:59,501 --> 00:38:00,741
‎ใครต่อไป

825
00:38:01,781 --> 00:38:03,741
‎ข้อความ: "สุภาพสตรีและบุรุษ

826
00:38:04,181 --> 00:38:07,621
‎พี่น้องคนละแม่ของฉัน จุดๆ ๆ

827
00:38:08,061 --> 00:38:09,461
‎โจอี้"

828
00:38:09,541 --> 00:38:11,101
‎"เลิฟ แชค"

829
00:38:11,621 --> 00:38:12,701
‎นั่นลิ้นเขาเหรอ

830
00:38:12,781 --> 00:38:14,261
‎มิน่าถึงได้เก่งนัก

831
00:38:14,341 --> 00:38:16,261
‎พระเจ้า เธอเข้าใจผมท่องแท้เลย

832
00:38:17,341 --> 00:38:18,621
‎น่ารักจัง

833
00:38:18,701 --> 00:38:21,261
‎เธอทำให้นึกถึงหนังเรื่องทรามวัยกับไอ้ตูบ

834
00:38:21,341 --> 00:38:23,861
‎บอกให้ทุกคนรู้ว่าสาวของเขาเป็นใคร

835
00:38:23,941 --> 00:38:25,061
‎ข้อความ แซมมี่:

836
00:38:25,661 --> 00:38:31,741
‎"ผมชอบรายละเอียดที่คุณใส่ให้มิแรนด้านะ"

837
00:38:32,221 --> 00:38:34,221
‎นั่นคือมิแรนด้าเหรอ

838
00:38:36,701 --> 00:38:40,741
‎ฉันวาดออกมาดีมากนะ พี่ชาย
‎กอดเสมือนจริงหน่อย

839
00:38:40,821 --> 00:38:42,901
‎บอกตามตรงนะว่าผมอาจจะเอาใส่กรอบ

840
00:38:44,501 --> 00:38:46,261
‎สุภาพสตรีและบุรุษ

841
00:38:46,341 --> 00:38:50,661
‎เพื่อแสดงความเคารพบ้านเกิด
‎งานอดิเรก เพื่อนปุกปุย

842
00:38:50,741 --> 00:38:53,021
‎และบุคลิกของเขา...

843
00:38:53,541 --> 00:38:56,061
‎อยากเห็นมากเลย หวังว่าจะวาดซิปเปอร์ด้วยนะ

844
00:38:56,141 --> 00:38:57,421
‎ขอนำเสนอ...

845
00:38:58,461 --> 00:38:59,301
‎อดัม

846
00:39:02,341 --> 00:39:04,981
‎มันก็ดูคล้ายๆ ผมนะ

847
00:39:05,061 --> 00:39:07,701
‎ผมว่าพวกเขาต้องชอบนะ
‎พวกเขาไม่ชอบแน่เลย

848
00:39:07,981 --> 00:39:08,941
‎ผมชอบมาก

849
00:39:09,021 --> 00:39:10,741
‎เขาใส่กางเกงว่ายน้ำ

850
00:39:10,821 --> 00:39:13,141
‎"ดีเลย จุดๆ ๆ ๆ ดีเกินไปเหรอ"

851
00:39:13,221 --> 00:39:14,181
‎คืออะไร

852
00:39:14,261 --> 00:39:15,381
‎กัดจิกกันเหรอ

853
00:39:15,861 --> 00:39:16,941
‎ผมดีไปเหรอ

854
00:39:17,021 --> 00:39:17,981
‎แปลว่าอะไร

855
00:39:18,061 --> 00:39:20,421
‎บิลล์โจมตีอดัมตรงๆ ในภาพนี้เลย

856
00:39:20,501 --> 00:39:22,301
‎เป็นภาพในเชิงลบภาพแรก

857
00:39:26,101 --> 00:39:27,221
‎พระเจ้า

858
00:39:27,301 --> 00:39:29,981
‎เขาคิดว่าผมดีเกินไป เขาควรไสหัวไปซะ

859
00:39:30,061 --> 00:39:31,901
‎อดัมพยายามอ้าแขนรับคุณไง บิลล์

860
00:39:31,981 --> 00:39:32,821
‎บอกความจริงนะ

861
00:39:32,901 --> 00:39:35,021
‎ถ้าคุณเขียนอะไรแบบนั้น มันไม่ค่อยดีเท่าไร

862
00:39:35,101 --> 00:39:37,701
‎ข้อความ: "ผมหัวเราะท้องแข็งเลย

863
00:39:37,781 --> 00:39:40,941
‎ผมผิดหวังนิดหน่อยที่คุณ
‎ไม่ได้วาดอีโมจิรูปหมาด้วย

864
00:39:41,021 --> 00:39:42,981
‎แต่ก็ยังรักคุณนะ"

865
00:39:43,101 --> 00:39:43,941
‎ส่ง

866
00:39:44,581 --> 00:39:46,261
‎อดัมคนเดิมยังดีไม่เปลี่ยน

867
00:39:48,661 --> 00:39:50,141
‎โคตรเป็นอดัมเลย

868
00:39:50,381 --> 00:39:51,381
‎พระเจ้า

869
00:39:51,821 --> 00:39:52,981
‎ตลกจริงๆ

870
00:39:53,421 --> 00:39:56,701
‎ถ้าบิลล์มีปัญหากับผม ก็มาคุยกับผมได้เลย

871
00:39:57,181 --> 00:40:01,621
‎แต่ตอนนี้ผมจะแกล้งทำว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

872
00:40:01,701 --> 00:40:03,861
‎เพราะผมไม่อยากไปยึดติดกับมัน

873
00:40:04,821 --> 00:40:06,941
‎แต่ผมชอบหัวนมผมนะ

874
00:40:07,021 --> 00:40:09,381
‎พวกเราทุกคนก็ชอบ อดัม

875
00:40:11,901 --> 00:40:14,101
‎ตาผมโชว์ภาพเอ็ดแล้ว

876
00:40:14,181 --> 00:40:17,021
‎โจอี้โชว์สุดยอดงานศิลป์ของเพื่อนใหม่ เอ็ด

877
00:40:17,101 --> 00:40:20,461
‎แฮชแท็กเต็มไปหมดเลย

878
00:40:20,541 --> 00:40:21,421
‎โอ้ พระเจ้า

879
00:40:21,501 --> 00:40:22,821
‎แม่เจ้า

880
00:40:22,901 --> 00:40:26,621
‎เขาชอบเฮลิคอปเตอร์ รักครอบครัว ใจใหญ่

881
00:40:26,701 --> 00:40:29,461
‎และมีสายฟ้า ก็แบบว่า อันตราย

882
00:40:29,541 --> 00:40:30,701
‎ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์

883
00:40:30,781 --> 00:40:33,941
‎เขาบอกความเป็นเอ็ดโดยไม่ได้วาดเอ็ดจริงๆ

884
00:40:34,021 --> 00:40:36,701
‎เอ็ดโชว์ภาพวาดแซมมี่บนชายหาด

885
00:40:36,781 --> 00:40:38,581
‎ต้องใส่ฉากหลังไหมเนี่ย

886
00:40:38,661 --> 00:40:40,461
‎ว้าว วาดนมให้ฉันด้วย

887
00:40:40,541 --> 00:40:42,301
‎นั่นไง

888
00:40:42,381 --> 00:40:43,461
‎ดูดีนะ

889
00:40:43,541 --> 00:40:45,021
‎ไม่เลวเลย

890
00:40:45,101 --> 00:40:47,661
‎เยี่ยม ฉันชอบนะ เป็นฉันมากเลย

891
00:40:48,541 --> 00:40:49,941
‎แม่ว่าลูกทำได้ดีนะ เอ็ด

892
00:40:50,101 --> 00:40:54,781
‎และโปรไฟล์ปลอมคาราวาจิโอ รีเบคก้า
‎หรือซีเบิร์น ก็ปล่อยภาพกัปตันบิลล์ของเขา

893
00:40:54,861 --> 00:40:56,221
‎หวังว่าคุณจะชอบนะ บิลล์

894
00:40:56,701 --> 00:40:59,221
‎เพราะพวกเราวาดเพื่อเอาตัวรอดไม่ได้

895
00:41:00,221 --> 00:41:01,781
‎"กัปตันบิลล์"

896
00:41:03,021 --> 00:41:04,501
‎ผมโอเคกับมันนะ มันเรียบง่าย

897
00:41:04,581 --> 00:41:06,061
‎นั่นอะไรน่ะ

898
00:41:06,141 --> 00:41:07,621
‎ผมไม่ลืมวาดเครานะ

899
00:41:08,061 --> 00:41:09,341
‎ดูเคราสิ

900
00:41:09,421 --> 00:41:10,421
‎ใครต่อไป

901
00:41:11,621 --> 00:41:16,101
‎"ฉันขอนำเสนอ หนึ่งเดียวคนนี้ คริส"

902
00:41:16,461 --> 00:41:19,901
‎(โคตรจริง)

903
00:41:19,981 --> 00:41:24,301
‎พระเจ้า มิสชอน ตลกมากเลย

904
00:41:24,941 --> 00:41:26,701
‎ฉันดีใจมากเลย

905
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
‎ฉันชอบวาดมันมาก

906
00:41:28,941 --> 00:41:30,701
‎สนุกกับการวาดคริสมากเลย

907
00:41:30,981 --> 00:41:33,821
‎ฉันว่ามันจะส่งผลดีกับมิตรภาพของเรา

908
00:41:34,341 --> 00:41:35,741
‎ได้เวลาชุบบี้เฉิดฉายแล้ว

909
00:41:36,101 --> 00:41:37,381
‎พระเจ้า

910
00:41:37,901 --> 00:41:40,501
‎นี่มันเครียดกว่าการถูกบล็อกซะอีก

911
00:41:40,861 --> 00:41:43,661
‎(บอสตัน คุณคือดาวเด่น พี่สาว
‎ความไว้ใจ ความห่วงใย ปกป้อง)

912
00:41:43,741 --> 00:41:45,501
‎ใช่เลย

913
00:41:47,421 --> 00:41:48,821
‎มันดูแย่มากเลย

914
00:41:48,901 --> 00:41:51,901
‎พระเจ้า ถ้าชูบามเป็นโปรไฟล์ปลอม

915
00:41:51,981 --> 00:41:53,781
‎และเขาอายุหกขวบล่ะ

916
00:41:54,821 --> 00:41:57,141
‎โอเค ข้อความ ถึงชูบาม:

917
00:41:57,221 --> 00:41:58,821
‎"ฉันชอบภาพวาดนี้มากเลยนะ

918
00:41:58,901 --> 00:42:00,661
‎ใจละลายเลย"

919
00:42:00,741 --> 00:42:01,861
‎"คุณน่ารักสุดๆ

920
00:42:01,941 --> 00:42:03,421
‎เห็นแล้วอดยิ้มไม่ได้"

921
00:42:04,061 --> 00:42:06,501
‎ขอบคุณมากเลย รีเบคก้า
‎แต่ยอมรับความจริงเถอะ

922
00:42:06,581 --> 00:42:08,901
‎ผมห่วยแตก

923
00:42:08,981 --> 00:42:09,821
‎คนต่อไป

924
00:42:09,901 --> 00:42:13,261
‎ศิลปะอันน่าชื่นชมของคนต่อไปคืออดัมหรืออเล็กซ์

925
00:42:13,341 --> 00:42:17,701
‎ข้อความ: "ภาพวาดไม่สามารถบรรยาย
‎ความงามนางแบบของผมได้ จุด

926
00:42:17,941 --> 00:42:20,901
‎และในฐานะนักเรียนศิลปะ
‎ผมเคยศึกษางานศิลปะดัตช์

927
00:42:20,981 --> 00:42:23,421
‎ผมจึงขอนำเสนอ จุดๆ ๆ ..."

928
00:42:23,501 --> 00:42:25,941
‎เขาเป็นนักเรียนศิลปะ
‎ที่เคยศึกษางานศิลปะดัตช์

929
00:42:26,021 --> 00:42:26,981
‎มันแปลว่าอะไร

930
00:42:27,381 --> 00:42:28,341
‎นักเรียนศิลปะเหรอ

931
00:42:28,421 --> 00:42:29,781
‎- ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
‎- นักเรียนศิลปะ

932
00:42:29,861 --> 00:42:33,421
‎"ชอน ในแบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน"

933
00:42:35,141 --> 00:42:36,821
‎ว้าว อดัม

934
00:42:39,741 --> 00:42:41,661
‎คือผมค่อนข้างชอบนะ

935
00:42:41,741 --> 00:42:45,421
‎ชอบอายชาโดว์สีฟ้าจัง สีหน้าสนุกสนาน รูปร่าง

936
00:42:45,501 --> 00:42:46,941
‎ใส่บิกินีด้วย

937
00:42:47,021 --> 00:42:50,021
‎เห็นได้ชัดว่ารูปนี้ดึงความสนใจเขา

938
00:42:50,101 --> 00:42:51,781
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเลย

939
00:42:51,861 --> 00:42:55,781
‎ฉันอยากใช้รูปพวกนี้
‎เพื่อผู้ชายอย่างอดัมจะได้:

940
00:42:55,861 --> 00:42:58,501
‎'ให้ตายเถอะ ชอนดูเท่ดีนะ'

941
00:42:58,581 --> 00:43:01,221
‎ต้องขอบอกว่าภาพวาดดูดีกว่าในรูปถ่ายนะ

942
00:43:01,301 --> 00:43:05,581
‎แต่ไม่อยากรู้สึกเหมือนคนโกหก
‎ไม่อยากเป็นคนหลอกหลวง

943
00:43:05,661 --> 00:43:09,461
‎ฉันรู้สึกว่าผู้ชายอย่างอดัม
‎คงจะวาดอะไรขำๆ

944
00:43:09,541 --> 00:43:11,061
‎ให้กับคนรูปร่างหน้าตาอย่างฉัน

945
00:43:11,141 --> 00:43:12,261
‎ฉันรู้ว่าฉันน่ารัก

946
00:43:21,141 --> 00:43:22,781
‎ใช้มีดดีกว่าไหม เอ็ดดี้

947
00:43:23,541 --> 00:43:25,741
‎เกมวาดภาพทำให้ชอนรู้สึกขัดแย้งกับวิธีจัดการ

948
00:43:25,821 --> 00:43:27,301
‎กับโปรไฟล์ปลอมของเธอ

949
00:43:27,381 --> 00:43:30,101
‎เธอตัดสินใจบอกความลับ
‎กับเพื่อนซี้ของเธอในเซอร์เคิล

950
00:43:31,461 --> 00:43:35,821
‎เซอร์เคิล เปิดห้องแชทส่วนตัวกับคริส

951
00:43:35,901 --> 00:43:37,301
‎(ชอนเชิญคุณเข้าห้องแชทส่วนตัว)

952
00:43:38,741 --> 00:43:39,941
‎โอเค ชอน

953
00:43:40,141 --> 00:43:44,741
‎วันนี้ในรายการคริส แซฟไฟร์
‎เรามีแขกรับเชิญหนึ่งเดียวคนนี้ ชอน

954
00:43:44,821 --> 00:43:47,261
‎ชอน วันนี้คุณอยากจะเล่าอะไร

955
00:43:47,621 --> 00:43:51,061
‎ข้อความ: "ไง ที่รัก เป็นยังไงบ้าง"

956
00:43:51,501 --> 00:43:52,421
‎ส่ง

957
00:43:53,421 --> 00:43:55,581
‎ข้อความ: "ไง ชอน

958
00:43:55,661 --> 00:43:58,701
‎ก่อนอื่นต้องขอบคุณมากสำหรับภาพวาดสวยๆ นะ

959
00:43:58,781 --> 00:44:00,981
‎ผมชอบมันนะ ขำไม่หยุดเลย"

960
00:44:01,061 --> 00:44:04,261
‎อีโมจิหัวใจ ส่งข้อความ

961
00:44:07,901 --> 00:44:08,901
‎น่ารักมากเลย

962
00:44:08,981 --> 00:44:12,581
‎"หัวเราะดังมาก ฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้น

963
00:44:12,661 --> 00:44:16,101
‎ฉันสนุกกับการได้รู้จักคุณจริงๆ"

964
00:44:17,301 --> 00:44:20,021
‎"บอกตามตรง ผมก็ไม่รู้ว่า
‎จะทำอะไรนอกจากคุยกันจริงๆ"

965
00:44:20,821 --> 00:44:26,341
‎"เหมือนที่เราพูดกันวันก่อน
‎บางทีมันก็บอกยากว่าจะเชื่อใจใครได้"

966
00:44:26,821 --> 00:44:29,621
‎ข้อความ: "ผมเข้าใจดี

967
00:44:30,021 --> 00:44:33,901
‎ตอนแรกที่มาที่นี่
‎ผมก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครเหมือนกัน"

968
00:44:33,981 --> 00:44:36,821
‎"แต่โชคดีไปที่สัญชาตญาณของเรา
‎ไม่เคยโกหก 555"

969
00:44:40,741 --> 00:44:43,461
‎สัญชาตญาณของเราบอกว่าเชื่อใจคริสได้ใช่ไหม

970
00:44:48,061 --> 00:44:53,541
‎ข้อความ: "ตอนนี้สัญชาตญาณบอกฉันให้เชื่อใจคุณ

971
00:44:54,581 --> 00:44:56,261
‎ฉันต้องพูดตามตรง"

972
00:44:56,781 --> 00:44:58,301
‎"ผมมีความลับนิดหน่อย"

973
00:45:04,901 --> 00:45:10,061
‎โอเค คริสบอกว่า: "ที่รัก ผมสัญญาว่า
‎คุณเชื่อใจผมได้ทุกอย่าง"

974
00:45:10,981 --> 00:45:11,821
‎โอเค

975
00:45:11,901 --> 00:45:15,301
‎ข้อความ: "คุณไม่รู้หรอกว่า
‎มันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

976
00:45:15,381 --> 00:45:16,701
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

977
00:45:16,781 --> 00:45:19,261
‎ฉันคิดว่าอาจจะเชิญพวกสาวๆ
‎เข้ามาแชทด้วย..."

978
00:45:19,341 --> 00:45:21,301
‎"ฉันจะได้บอกพวกคุณพร้อมๆ กันเลย"

979
00:45:24,501 --> 00:45:26,981
‎"ชอนเชิญคุณเข้ากรุ๊ปแชท"

980
00:45:27,461 --> 00:45:30,341
‎เซอร์เคิล พาเราเข้ากรุ๊ปแชท

981
00:45:30,901 --> 00:45:32,741
‎(รีเบคก้าเข้าห้องแชทแล้ว
‎แซมมี่เข้าห้องแชทแล้ว)

982
00:45:32,821 --> 00:45:34,381
‎ช่วงเวลาของสาวๆ

983
00:45:34,901 --> 00:45:37,821
‎ผมทำตัวตามสบายกับพวกสาวๆ ได้
‎ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

984
00:45:38,221 --> 00:45:39,821
‎เธอจะพูดอะไร

985
00:45:39,901 --> 00:45:41,821
‎ข้อความ: "ไง สาวๆ

986
00:45:42,061 --> 00:45:45,381
‎ฉันอยากคุยกับพวกเธอทุกคน
‎เกี่ยวกับบางอย่างที่สำคัญสำหรับฉัน"

987
00:45:46,381 --> 00:45:49,421
‎เรื่องสำคัญอะไรที่เธออยากบอกเรานะ

988
00:45:49,501 --> 00:45:51,061
‎เธอชอบใครบางคนเหรอ

989
00:45:51,741 --> 00:45:53,381
‎แล้วไม่รู้ว่าจะทำยังไงเหรอ

990
00:45:53,461 --> 00:45:55,781
‎มันก็รู้สึกดีที่เธอบอกความลับกับพวกเรานะ

991
00:45:55,861 --> 00:45:58,261
‎แล้วเราก็จะบอกว่า:
‎"ไง ที่รัก มีอะไรในใจเหรอ

992
00:45:58,341 --> 00:46:00,581
‎ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าห้องแชทนะ" ส่ง

993
00:46:01,181 --> 00:46:02,301
‎ฉันอยาก...

994
00:46:02,821 --> 00:46:04,861
‎รู้แล้วว่าความลับคืออะไร

995
00:46:05,701 --> 00:46:08,981
‎โอเค ฉันจะเริ่มยังไงดี

996
00:46:09,061 --> 00:46:10,181
‎เตรียมตัวไว้

997
00:46:10,741 --> 00:46:15,461
‎ทุกคนให้ความเห็นอกเห็นใจ
‎เมตตา ยอมรับ เปิดใจและให้ความรัก

998
00:46:16,701 --> 00:46:17,661
‎ข้อความ:

999
00:46:21,421 --> 00:46:24,781
‎"ฉันเชื่อว่าความซื่อสัตย์เป็นหลักการที่ดีที่สุด

1000
00:46:25,501 --> 00:46:26,981
‎แต่มีอย่างหนึ่ง..."

1001
00:46:27,061 --> 00:46:29,261
‎"ที่ฉันปิดบังพวกคุณมาตลอด"

1002
00:46:30,261 --> 00:46:31,261
‎ว่าไงนะ

1003
00:46:31,341 --> 00:46:32,421
‎โอเค...

1004
00:46:32,821 --> 00:46:33,741
‎พระเจ้า

1005
00:46:34,061 --> 00:46:37,061
‎ฉันต้อง... ให้เธอบอกเรา ฉันจะไม่พูดอะไร

1006
00:46:37,541 --> 00:46:41,981
‎"ความจริงก็คือรูปที่ฉันใช้ไม่ใช่รูปของฉัน"

1007
00:46:45,861 --> 00:46:47,461
‎แล้วมันเป็นรูปใครล่ะ

1008
00:46:47,541 --> 00:46:49,941
‎ทำไมเธอถึงตัดสินใจบอกพวกเรา

1009
00:46:50,821 --> 00:46:54,261
‎คุณคิดอะไรของคุณอยู่เนี่ย

1010
00:46:54,341 --> 00:46:57,101
‎ผมไม่คิดว่านี่จะเป็นโปรไฟล์ปลอม
‎ผมคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น

1011
00:46:58,861 --> 00:46:59,701
‎ข้อความ:

1012
00:47:01,141 --> 00:47:04,781
‎"คริส รีเบคก้า แซมมี่

1013
00:47:05,461 --> 00:47:08,381
‎นี่คือรูปจริงของฉัน"

1014
00:47:09,861 --> 00:47:12,101
‎เธอจะส่งรูปจริงให้เราเหรอ

1015
00:47:13,501 --> 00:47:14,941
‎แม่เจ้า...

1016
00:47:15,021 --> 00:47:16,741
‎คุณหมี ปิดตาไว้

1017
00:47:22,341 --> 00:47:23,181
‎ส่ง

1018
00:47:56,701 --> 00:47:59,701
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล