ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВНИМАНИЕ!
«Инфлюенсеры Circle Джоуи и Шуби вошли в Hangout
но не могут обсуждать, кого блокировать».
Что?
«Джоуи и Шуби могут спасти каждый по два игрока?»
Чёрт.
Бог ты мой.
Новым игрокам Шоне и Биллу сегодня блокировка не грозит.
- Круто? - Круто.
У нас пять игроков в зоне риска
и два инфлюенсера, которые могут спасти по два игрока.
Считать умеете.
А пусть Сэмми посчитает.
Есть я, Крис, Миранда, Адам, Ребекка.
Джоуи выберет двоих и Шубам — двоих.
Кто-то поедет домой.
Джоуи — самый популярный игрок, и он выбирает первый.
Они меня все видят?
Боже ты мой! Мы будем всё видеть.
Если честно, потрясающее и одновременно ужасное положение:
отправлять кого-то домой — очень тяжело.
Меня сейчас стошнит.
Не могу на это смотреть.
Это так драматично!
«Я спасаю этого игрока,
потому что он не раз поддерживал меня,
я видел в нём одно качество, которое всегда ищу в людях...
«Преданность».
Господи, он выберет Миранду?
«Игрок, которого я спасаю, — это...»
Это?
Ну же.
Боже, как же они нагнетают.
Сообщение:
СЭММИ
Ух ты!
Боже мой, я совсем не ожидала!
Сэмми.
Ого.
Да!
Чувствую себя неуверенно.
«Шубам, решай, кого из игроков ты хочешь спасти».
Это как ждать результаты анализов на ЗППП.
Боже, как же ж это ужасно.
Скрестим пальцы, будет Ребекка.
Мистер Шубам, бомба,
посмотрим, кого ты спасешь первым, друг мой.
Сообщение: «Игрок, которого я спасаю...»
Руки потеют, ноги трясутся.
«...он поддерживал меня с первого дня,
защищал меня и интересовался мной.
Я здесь не с первого дня, это явно Ребекка.
«Игрок, которого я спасаю...»
Выбери Ребекку.
Пожалуйста.
РЕБЕККА
Да!
Сэмми и Ребекка, она же Сиберн,
были спасены от участи хуже, чем смерть в соцсетях.
Осталось трое игроков и всего два свободных места.
Мне нужно хорошо подумать, потому что Крис здесь с первого дня.
Мы с ним хорошо общаемся.
Думаю, Джоуи спасет Криса.
Это будет правильно.
Боже, есть еще Адам,
с которым, мне кажется, у меня много общего.
Миранда, Адам и Крис.
Я спасаю этого игрока, потому что он заслужил мое доверие
и тоже показал свою преданность.
Это Адам, на 100%.
Он спасает Адама.
Игрок, которого я спасаю...
Всем приготовиться.
КРИС
Боже ты мой!
Крис.
Моя мексиканская задница увидит еще один мексиканский день!
Джоуи, я думал, мы братья.
Ого, Миранда!
Боже, не представляю, каково тебе.
Что ж...
...всё в твоих руках, Шубам.
Джоуи, засранец.
Ты свалил всё на меня.
Адам и Миранда. Кто-то из них уедет домой.
Я еще не готов ехать домой.
Вот он — момент истины.
Люди на «Титанике» так же себя чувствовали?
Они знали, что идут ко дну, и медленно погружались.
Я спасаю этого игрока, потому что он открылся мне
и был ко мне добр.
Надеюсь, это я!
Сообщение: «Игрок, которого я спасаю...»
Любопытно!
Любой вариант возможен.
Сучка. Неужели Адам сегодня поедет домой. Он был таким забавным.
АДАМ
Да!
Что?
Да, мать твою!
Боже мой, я еду домой.
Вот дерьмо.
Бедняжка.
О Боже!
Отстой. Я второго человека отправляю домой.
«Миранда заблокирована».
Просто вот так! Черт!
Никаких тебе прощаний.
Ого! Она реально исчезла!
Я расцелую Шубама, когда его увижу.
Мне всегда есть что сказать,
но не сейчас.
Мне совершенно нечего сказать.
ЗАБЛОКИРОВАН
Чёрт.
Приключения Миранды в Circle закончились,
но прежде чем она улетит, мы подготовили сюрприз.
Оповещение.
«Прежде чем уйти, можешь лично пообщаться с одним из игроков».
Оповещение?
«Миранда была заблокирована». Прости.
Официально выбыл еще один человек.
«Перед уходом Миранда может встретиться с одним из игроков».
Сучка, мне нужно бы прибраться.
Я бы хотела увидеться с Джоуи,
но если я ему неприятна, не буду.
Шубам, интересно, он фейк или нет,
хотелось бы посмотреть.
Ребекка — супер милая.
Я бы не против с ней встретиться, она всегда была милой,
и я не думаю, что она фейк.
«Миранда идет к одному из вас. Уже идет».
Интересно, она пошла сказать пару ласковых Джоуи?
Надеюсь, она придет.
Она увидит, что мне искренне жаль, и я был честен с ней.
Откроем правду.
Ребекка — вовсе не Ребекка.
Я Ребекка.
Хочу встретить ее, если она войдет. Не хочу сидеть на диване.
За столом как-то профессионально. вроде как я жду тебя.
Миранда?
Господи, прошу, не входи.
Ты Миранда?
Привет.
Господи. Я знал, что это случится.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже, малыш.
Мне так жаль.
- Ничего. Проехали. - Присядь.
Я самый эмоциональный парень, эмоциональнее нет.
Я не поддавалась эмоциям всё это время.
Это ужасно.
Мне очень жаль.
- Не нужно извиняться. - Но я хочу.
- Нет, всё хорошо. - Да...
Послушай,
ты мне казался таким искренним и настоящим,
я чувствовала это через экран,
такое нечасто бывает.
Чёрт, прости.
Я хочу, чтобы ты знал, я была настоящей,
и если я каким-то образом тебя раздражала,
мне невероятно жаль.
Я скажу...
Я скажу тебе от всего сердца,
я чувствую себя полнейшим дерьмом.
Надеюсь, что нет.
Это игра, надеюсь, ты выиграешь.
- Знаю, но... - Хорошо, что ты реальный.
- Реальный. - Я так и думала,
поэтому обрадовалась, что могу прийти...
- Я очень ценю это. - ...и поболтать.
Я пришел сюда...
Помнишь, вчера мы получили видео от родных?
Да.
- Моя мама, моя семья — это моя жизнь. - Знаю.
Моя мама в видео сказала —
моя фамилия Сассо —
«Поступай как Сассо. Будь честен».
У нас с тобой была реальная связь, что-то настоящее, с самого начала.
Да.
- Я рад, что пришла ко мне... - Знаю. Я тоже.
...потому что это еще не конец.
- Ты понимаешь. - Надеюсь, что нет.
В этой связи слишком многое.
Мне просто не по себе оттого, что пришлось показывать...
...или мне казалось, что надо раскрыть свою сексуальную сторону,
а я не сексуальная, я неуклюжая.
Понимаешь, о чём я?
Я не показала себя милой и искренней.
Нет, я скажу тебе правду.
Когда я тебя увидел в первый раз,
я подумал: «Миленькая. Попробую найти с ней общий язык».
Невероятно, чем старше я становлюсь, чем больше узнаю...
Честно... внешность —
первое, на что все обращают внимание,
но нужно, чтобы была связь.
- Конечно. - Я когда с тобой поговорил...
Я громкий и с ума схожу целый день,
а тут я сидел на этом диване и просто молчал.
Я не говорю это, потому что ты здесь.
- Это правда. - Прекрати.
Нет, слушай,
я из тех, кто говорит то, что думает.
Никакого вранья.
Здесь есть связь.
Я знаю.
Ладно, Джомео и Джульетта,
загляну пока к другим игрокам,
пока не стало совсем неловко.
Она не зайдет ко мне.
Спокойной ночи, мир.
Еще один день в Circle, дружище.
Еще один сон.
Не верится, что Миранда уехала, но ощущения хорошие.
Это наша участь — стать следующим инфлюенсером.
Спокойной ночи.
Проверим, как там наши голубки Circle.
И что будем дальше делать?
- Дальше? - Да.
Я еду домой, поговорим, когда доберусь,
ты выиграешь 100 тысяч и пригласишь меня на свидание,
- тогда... - Если я выиграю,
- знаешь, куда мы пойдем? - Когда выиграешь.
- Будет как будет. - Когда!
Я уже счастлив, я встретил тебя.
Да, хорошо.
Главное, ты знал, что я настоящая.
- А ты, что я не фейк. - Да.
Позволь спросить...
Я всегда веду себя как джентльмен, но ты мне невероятно нравишься.
Да перестань.
Я могу рассчитывать на прощальный поцелуй?
Я с радостью.
Всего один, я ведь джентльмен, и никто не смотрит.
Выиграй. Помада осталась на губах.
Я люблю помаду.
Я редко крашусь, а для тебя постаралась.
Боже, я проведу тебя до двери?
Проведи.
Я просто в отчаянии.
Знаю, ничего.
Не плачь, я расстроюсь.
- Я не буду! И ты не плачь! - Не буду я плакать!
Мужчинам не положено плакать. Я мужчина.
Я рыдаю.
Можешь поплакать, но не раньше, чем я уйду.
- Обязательно это заканчивать? - Думаю, да.
У тебя получится.
Я верю в тебя и знаю, что ты победишь.
Вот увидишь.
Выше нос.
- Ты сможешь. - Обещаю.
- Была рада увидеться. - Я тоже.
- Жду свидания. - Хорошей игры.
- Говорю... - Оно будет.
- Будет. - До скорого.
Ладно, милая, пока.
Я рада, что встретилась с Джоуи.
Приятно узнать, что он искренний и настоящий, как я и думала.
Господи!
Это был идеальный последний вечер в Circle.
Даже случился милый поцелуй.
Миранда уехала, а Circle крутится.
Еще одно прелестное утро, хотя этим ребятам невдомёк.
Просыпайтесь! Доброе утро!
Доброе утро, мир!
Так-то лучше.
Миранда уехала.
Не верьте, что инфлюенсером быть круто. Это отстой.
Подъем! Вас ждет ещё один сюрприз,
и он поинтереснее, чем смотреть, как Билл гладит в майке с вырезами...
Чуть интереснее.
Стойте, что?
Что?
Кто-то новый!
Там какой-то Эд.
Кто такой Эд?
Я не... Я не хочу его!
С тестостероном здесь полный порядок.
Шесть парней и три девчонки.
Две девчонки и парень, выдающий себя за девчонку.
И Эд? Еще один брат!
Мило.
В игре практически одни пацаны.
Да, брат! Можете обсудить свои майки не по размеру!
Вы знаете, что последними в соцсети попадают старики?
Так же в Circle,
потому что Эд последний,
и вы увидите через минуту.
При первом знакомстве меня считают придурком.
Я так выгляжу.
Как дела? Я Эд. Мне 23 и я из Коншохокена, Пенсильвания.
Я люблю хорошо проводить время, шутить.
Люблю тусить, пить пиво.
Я весельчак, люблю женщин. Я готов разорвать Circle.
И для этого ему нужна я.
Привет. Я Тэмми. Мне 52. Я риелтор.
А этот парень рядом — мой сын Эдди.
- Я много знаю об Эдди. - Слишком много.
Она знает всё. И это как серпом по яйцам.
Эдди не умеет выбирать, особенно когда речь идет о женщинах.
Плохие решения делают хорошие истории.
- Должны быть стандарты. - Они есть.
У нас один профиль Эда на двоих. Это наша выигрышная формула.
У него внешность, телосложение,
а я добавлю класс и уровень зрелости.
Мы дойдем до конца и выиграем.
ЭД И ТЭММИ
ЭД
Нужно объяснить.
В Circle можно принести одну вещь.
Джоуи взял с собой крем, Шуби — пинг-понг,
Эд привез с собой мать!
Мне нравится эта спальня, она классная.
- Это моя. - Нет.
Я забила её.
Мне нужен телевизор.
Чёрт. Кажется, я её сломал!
Эд, мы здесь пять минут!
Circle, открой профиль Эда.
Возраст: 26 лет.
Отношения: свободен.
Мы все тут такие, Эд!
«Привет, народ. Я Эд».
«Я работяга из небольшого городка».
«Я люблю приключения и адреналин...»
«семью, друзей и пиво».
Отлично.
Ого.
Он похож на Джоуи.
У нас с Эдом есть общие темы.
Circle, открой профиль Джоуи. Похоже, он любит повеселиться.
Если честно, этот парень напоминает мне моих друзей.
И одевается он лучше тебя!
Эд кажется милым.
Семья для него важна.
Трудяга-семьянин
точно впишется с эту группу.
Кажется веселым парнем.
У него приятное лицо, он улыбается.
У него классный пресс.
Он прикольный.
Тощий, грудь не качает.
- Да нет же! - Жим лежа не делает.
Глянь, какие кубики.
Рок-н-ролл, чувак.
У него хорошие зубы.
Это плюс.
Чёрт! Circle, открой верхнее фото.
Кто бы сомневался.
Храни тебя Господь.
Помни, ты включаешь мозг,
- и выключаешь там. - Я знаю. Просто хотел глянуть.
Ух ты, она интересная.
Не пойму, это мама или подружка?
Какой красавчик! Весь в мускулах.
«Я застенчивая, но раскрываюсь, когда узнаю тебя.
Звучит как-то... странно.
Такое не нужно писать в профиле.
- Это... - Серьёзно?
Она, возможно, старая.
Мне думается, она твоего возраста.
Спасибо. Старая? Не говори «старая». Ладно.
Меня энергия в таком виде, в некотором смысле пугает.
Может, он на самом деле и душка, но...
...у меня сомнения, Эд.
Она выглядит, как голливудская кинозвезда.
Улетная красотка.
С такой я тебя вижу.
Да. Если бы. Было бы здорово, черт возьми!
Боже, это будет тяжело, Эд.
Лицо мужчины, осознавшего,
что живет в маленькой квартире с мамой.
Как обычно, новый игрок изучил остальных.
Чёрт!
«Чат Circle открыт».
Теперь они могут познакомиться с новеньким Эдом
и Тэмми.
Хотя они не в курсе, что он притащился с мамой.
Circle, открой чат Circle.
Сообщение: «Привет, Эд. Добро пожаловать в семью».
Отправить.
Сообщение Эду: «Старина, как жизнь?»
«Рад, что оказался здесь. Как тут вообще?»
Два знака вопроса.
Может, эмодзо или так отправишь?
«Эмодзо». Вам это не понравится.
Отправить.
Сообщение: «Ты любишь свою маму.
Я уже могу сказать, мы с тобой поладим.
Смешно до коликов, хештег давай дружить».
Отправить.
«Моя мама крутая». Ты это хотел написать?
Для Джоуи: «Чёрт, да. Я люблю свою маму».
«Судя по всему, для тебя семья тоже на первом плане».
Хештег, paesan.
«Брат, откуда ты такие слова знаешь, "paesan"? Ты итальянец?»
Для Джоуи: «О, да. Большая итальянская семья».
Так Эд итальянец.
Ой-ой! Чувствую, как появляется связь.
Сообщение Эду: «Откуда ты?»
Отправить.
«Коншохокен, сразу за городом братской любви, то бишь Филли».
Отправить.
Коншохо-кен.
Кон-шохокен?
Кон-шо-хокен.
Коншохокен! Бог ты мой! Ничего себе!
Сообщение: «Ты шутишь? Я училась в Кабрини».
- Боже! - «Училась в Кабрини».
- Ты училась в Кабрини. - Боже.
Для Сэмми: «Офигеть.
Моя мама закончила Кабрини».
С ума сдуреть.
Теперь я в нём узнаю придурков, с которыми училась.
Мир — большая деревня.
Сообщение Эду: «Чем зарабатываешь?»
«Сейчас...
...верите или нет, я инженер, ремонтирую вертолеты.
Теперь добавь эмодзи «рок-н-ролл».
Отправить.
Ого! Эд реально крутой.
Ага, крутяк просто, везде с мамой.
Обалдеть!
Класс!
Крутыш!
Боже! Восхитительно, инженер по вертолетам.
Никогда не летал на вертолетах.
Умный, да? Нужно знать своё дело.
Реально крутая работа.
Не просите углубляться, потому что я не в теме.
То, что он ремонтирует вертолеты, — это круто.
Мои родители программисты,
я создаю VR интерфейсы с нуля, поэтому разрабатываю много ПО.
Мне думается, это та работа, о которой мечтают все мальчики.
Сообщение Эду: «Смешной вопрос».
Как ты защищаешь свои яйца, когда летаешь на кроссовом байке?
Я даже на велике травмировался.
Смех до слёз».
Крис!
- Закидываю их за плечо. - Не говори так.
Крису: «Хороший вопрос.
Пока всё в порядке, слава Богу!»
Отправляй.
Поэтому парней должно быть меньше! Они теперь будут говорить о яйцах.
Сообщение Эду: «И как у любителя приключений с дамами?» Отправить.
Думаю, от девчонок отбою нет.
Господи, все так хотят узнать Эда,
нужно держать руку на пульсе.
Много женщин.
Скажем так: «Женщин в избытке. Всё хорошо».
Так и пиши.
Биллу: «Женщин в избытке.
Всё хорошо». «Большой палец вверх». Отправить.
Смешно.
Беспроигрышный вариант свидания:
он предлагает полетать на вертолете, и кто откажется?
Всем...
Ко всем.
Всем.
Ко всем.
Нет, всем!
Рад нашему знакомству. Не терпится узнать вас поближе».
«Было здорово».
- Молчи. - Что ты...?
Ты говоришь, как старуха.
Скажем так: «Уже чувствую себя среди своих».
Парочку эмодзи.
«Счастливый смайлик».
Становится эмодзинально.
Отправить.
Эд, похоже... суперкрутой.
Он как... крутой сверхчеловек.
Мне он нравится. Он отличается от остальных - инженер,
а это единственная тема, близкая мне в отличие от других ребят.
Парни хотят с ним дружить, девчонки считают его милым, он умный.
Все будут ладить с ним.
Хорошо. Выходим.
- Выходим. Было неплохо. - Мама дорогая!
Хорошо потрещали.
Это было впечатляюще.
После блокировки Миранды вчера
Джоуи задумчивый, собирается поболтать с близкими друзьями по Circle.
Как думаете, расскажет о поцелуе?
А Адам любит кошек?
«Привет, хотел поговорить о вчерашнем».
«Как вы, парни? Всё в порядке?»
Сообщение: «У меня всё хорошо. Рада, что вы меня прикрыли.
Сегодняшнее утро какое-то безумное!» Отправить.
«Во-первых, спасибо, что спас мою задницу вчера».
«Ты показал мне, что ты реально надежный человек».
Нам с Джоуи пришлось действовать тактически,
и мы преуспели.
Это было круто.
Сообщение: «Что ж...
Я виделся с Мирандой вчера...»
Отправить.
Хочу подробностей! О Боже!
Сообщение для Джоуи: «О, как прошло?»
Три знака вопроса.
Сообщение: «Я так и знал!»
У них был флирт.
«Ну расскажи!»
А вдруг он узнал, что она фейк, или что она парень, или еще чего?
Сообщение: «Всё было потрясающе.
Она не врала о себе,
и в личном общении связь даже сильнее.
Отправить.
Ой, как любопытно. Надеюсь, все готовы.
«Мы поцеловались, когда она уходила.
Смех до слез». Отправить.
Ого, прикол.
Они целовались! Боже мой!
Что?
Боже мой!
Я сам был в шоке, как это случилось.
Сообщение: «Боже мой, я так рада.
Чувствую себя как старшая сестра.
Смех до слез».
Мне нравится.
«Боже, ты не соврал, когда сказал, что хорошо провел время».
С ума сойти! Они целовались, она настоящая.
Я знала, что она милая.
Я в шоке. Джоуи такой милый.
И для него поцеловать ее, мой лучший друг просто... Ого.
Сообщение для Джоуи:
«Слушай, а как это было: легкое чмоканье или по-взрослому».
Сообщение Крису: «Короткий, не лишенный интимности поцелуй.
Я спросил разрешения, прежде чем поцеловать ее.
Смех до слез». Отправить.
Боже мой! Какой джентльмен.
«Я рад, что смог посмотреть ей в глаза
и она увидела, что я настоящий,
и не выбрал ее не по личным причинам».
Отправить.
«Паршиво, что ее отправили домой,
я буду защищать вас троих и Ребекку,
даже если для меня это будет провал в Circle.
Отправить.
Сообщение Шуби:
«Да, да, да. Ты читаешь мои мысли.
Я знал, что мы поступим правильно вчера,
и так и было.
Хештег Вечная преданность». Отправить.
Ладно, это что-то хорошее.
В конце концов, он защитит нас, а мы должны защищать друг друга.
Похоже, что в первый раз
вся фигня из этой четвертки выпотрошена.
Сообщение: «Мы семья, люблю вас, ребята».
Отправляй.
Сообщение: «Люблю вас, парни. Я в душ». Эмодзи «сердце». Отправь.
Ладно. Спасибо, Circle!
Мило поболтали. Закрывай чат.
Я знаю, что я, Крис, Сэмми и Шуби однозначно заодно.
Это будет интересно.
Учитывая, что нам предстоит.
Шуби идет чистить зубы и уже думает,
как расскажет
о поцелуе Джоуи и Миранды
своей сестре по Circle Ребекке, она же Сиберн.
Сообщение: «Джоуи вчера встречался с Мирандой». Отправь.
Я так и знал!
«Джоуи сказал, что она милая и между ними связь,
и у них был интимный поцелуй». Отправь.
Ничего себе!
Джоуи и Миранда целовались?
Думаю, Ребекка будет в полном шоке.
Сообщение: «Джоуи и Миранда на дереве сидят...»
«Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я».
Да, полностью согласен.
Сообщение: «Как тебе новый парень?» Отправить.
Сообщение: «Новый парень, похоже, — мечта».
Ну, она хотя бы честно признается.
Сообщение: «Серьезно, он кажется милым,
но опять-таки, если он навредит тебе или Сэмми,
я расстроюсь.
Сообщение: «Хочу, чтобы ты знала, у меня не было таких отношений.
Так здорово, что ты здесь есть, и что ты мне как сестра.
Отправить.
О, Шубам! Мы расстраиваемся.
В Circle столько предательства и фейка,
и люди постоянно лгут друг другу,
поэтому то, что Ребекка здесь, на 100% неподдельная, —
это счастье.
Это как ночник
для маленького ребенка,
включаешь его, чтобы уснуть, когда боишься всякого разного.
Это хорошо. И Ребекка для меня — тот самый ночник.
Небольшой ночник.
Сладких снов, милый Шуби.
Новичок Эд узнал, что Сэмми училась в колледже рядом,
и этого оказалось достаточно, чтобы начать флиртовать с ней.
Ладно, попробую поболтать с Сэмми.
- Хорошо. - Чтобы узнать побольше.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Только не флиртуй.
Я совсем не в настроении.
Думаю, начнем так: «Сэмми, детка. Чем занимаешься?»
- Прямо сразу «детка»? - Сэмми... Не знаю.
Сомневаюсь насчет «деток» и «заек».
«Сэмми, чем занимаешься?»
Добавь немного эмодзо:
улыбочку или подмигни.
Может, подмигнешь ей?
- Эмодзи? - Да.
А я как сказала?
Эмодзо, не знаю, кто так говорит.
Думаю, у Тэмми свой диалект.
Я бы подмигнула.
Отправить.
Сообщение: «Только из душа.
Думаю, краситься или нет. Смешно.
Как твой первый день в Circle?»
Отправить.
Я не хочу давать ему ни грамма надежды на флирт.
Типа: «Тебе не нужен макияж».
Или еще какую-то фигню, которую парни говорят.
Сделаешь ей комплимент?
Типа: «Девчонка, тебе не нужен макияж».
Я думаю о чём-то таком...
Сообщение: «Все пока такие хорошие. Хочу узнать всех.
Расскажи мне о себе».
Сообщение: «Училась в Кабрини все четыре года колледжа,
чуть не свихнулась.
ЛОЛ».
«У нас могут быть общие знакомые.
Наверное, тогда ты не обратил на меня внимание».
Теперь можешь флиртовать.
Типа: «Ты...» Как напишешь: «секси», «красотка»?
Сообщение: «Что ты такое несешь.
Ты, наверное, пряталась.
Я точно бы не пропустил тебя».
«Не пропустил?»
Да, «не пропустил бы».
«Не пропустил?»
Ладно, этому товарищу нужно слушать маму.
«Ты сама отсюда?»
- Да, так. «Ты сама отсюда?» - «Или ходила здесь в школу?»
- Да. - Отправляй.
«Я родом из Делко».
Смайлик.
«Давай, готова слушать гадости.
Смех до слёз».
О боже! Она из Делко! Знает, что будем говорить гадости.
- Что? - Девчонки из Делко чокнутые!
- Из округа Делавэр? - Да!
Я когда говорю людям, что я из Делко, они сразу: «Девчонки Делко!»
Не называй ее чокнутой. Она нужна нам.
Мы из Пенсильвании. Она из соседнего округа.
Сообщение: «Я переехала в Майами два года назад».
Отправь! Посмотрим, что он на это скажет,
и я сразу закрываюсь.
Закрываюсь!
Circle, сообщение: «Какой тесный мир!
У меня брат живет в Майами, я к нему собираюсь».
Пистолет из пальцев: «Давай угощу тебя выпивкой».
Думаю, пойдет.
«Пистолет из пальцев» - это нормально, Тэмми?
Отправь.
Боже ты мой!
Сообщение: «Что может быть лучше солнца Майами?
Жду не дождусь. Смайлик». Отправляй.
Боже, серьезно.
Большая старая столица... Делко.
Ух ты, только глянь.
- Думаю, неплохо. - Да.
Пока Шубам на кухне
серьезно доказывает, что он альфа-самец Circle,
Адам, он же Алекс, на крыше
подтверждает, что он самый белый в Circle,
и хочет по-мужски поговорить с Шубаматором.
Сообщение: «Старик, я так признателен,
что ты спас меня вчера вечером.
Знаю, для тебя это было очень сложное решение.
Просто хочу, чтобы ты знал, как я благодарен».
Отправить.
Сообщение: «Адам, ты был в сильно уязвимом положении
и добр ко мне с самого начала.
Это было несложно».
Отправить.
Я мог бы не переставая твердить, как я рад, что Шубам спас меня.
Я совершенно не ожидал, потому что рассчитывал на Джоуи,
а Джоуи меня опрокинул.
Так, может, Шубам мой брат номер один.
Сообщение: «Я думал сначала, что ты будешь
флиртовать с девчонками, чтобы дойти до конца.
Но сейчас, когда я тебя знаю,
я понимаю, что ты налаживаешь отношения».
Отправь.
Похоже, он действительно строит отношения исходя из прошлого опыта.
Сообщение: «Не стану скрывать, у меня был такой план,
но я почувствовал, что привязываюсь к людям.
Отправить.
И я не вру.
В том смысле, что план Адама был «подружиться с дамами».
А сейчас...
...это такая дружная семья, что больше не до игр как-то.
Сообщение: «Теперь, когда ты строишь отношения, как тебе Ребекка и Сэмми?
Знак вопроса». Отправь.
Сообщение: «Я положил глаз на Сэмми, но последние дни
мне кажется, что отношения с Ребеккой открылись и расцвели.
Думаю, я влюбляюсь в нее». Отправить.
Сообщение: «Я ценю твою честность.
«Если вы с Ребеккой чувствуете настоящую романтику,
тогда вперед.
Убедись, что этого хочет твоё сердце, потому что Ребекка мне как сестра».
Отправляй.
«Спасибо, старик. Это много значит для меня.
Я знаю, Ребекка хорошо к тебе относится.
Я только после долгих отношений и думал, что приехал ради забавы,
но думаю, у меня появились чувства». Эмодзи «сердце». Отправить.
Это очень деликатные слова.
Это практически Алекс сказал вместо Адама.
Думаю, в разговорах с Шубамом мне нужно быть больше Алексом,
потому что мне кажется, Шубам и Алекс больше на одной волне.
Сообщение: «О, так мило.
Просто оставайся собой,
и говорю тебе, этого достаточно.
Еще поболтаем». Отправь.
Я желаю им с Ребеккой только хорошего,
если это честные, искренние отношения с обеих сторон.
«До связи, старина».
Эмодзи «Обнимаю». Отправить.
Не хочу поддаваться шарму Шубама!
Думаю, он искренний, но это делает его угрозой для Адама.
Моя участь, вероятно, еще в его руках.
Вопрос: Что эмоциональнее: цирковая игрушка, крохотная гитара
или пинг-понг с самим с собой? Я вам скажу.
Что происходит?
РЕЖИМ «ПОРТРЕТ»
Режим «Портрет»!
Это новая игра.
Да! Это новая игра!
Каждый игрок нарисует другого игрока Circle.
Когда закончится время, они выложат их в общий доступ.
«У игроков есть 30 минут, чтобы написать...»
«...портрет другого игрока».
Сначала торт, теперь портрет?
Я даже человечка не могу нарисовать!
«Все материалы найдёте у двери»!
Игроки получают все принадлежности...
За один раз.
...и сами всё готовят.
Я подготовлю материалы.
Эду помогает мама.
Это что ещё такое?
Это что, та дурацкая штука...? Господи.
Пора за дело!
Я в восторге!
Чтобы никто не подрался,
Circle выбрал для каждого игрока модель.
Circle, перейди в профиль Билла.
Circle, открой профиль Адама.
Я сделаю наброски красным, думаю он ей подходит.
Вижу его на байке в воздухе,
улыбается с матерью и делает селфи.
Ничего из этого я не нарисую!
Сейчас добавим ей грудь.
Да! Ладно, реально неплохо.
Я рисую как Адам, но Адам не умеет рисовать.
Нужны деньги, ей нравится VIP. Добавим знаки доллара и деньги.
Ух ты! Джоуи, смотрите как похож.
Мило.
Боже, плохо получается.
Она может перестать со мной дружить после такого портрета.
«Слишком мило?»
Похоже на политический плакат.
Теперь похожа на Граучо Маркса.
Ого! Необыкновенно.
Может, он не поймет послания
и подумает «Люди на меня нападают».
Не терпится посмотреть, кто рисует Адама.
В смысле, он хорошо сложен,
даже плохой портрет Адама будет хорошим портретом Адама.
Добавим соски. Хороший штрих.
Так мило с твоей стороны.
«Время вышло».
«Теперь загрузите своё фото».
Я успел.
Первым представит свое произведение Крис.
«Дамы и господа, и все красивые дети,
представляю вам Шубама!»
Чёрт, старик. Круто вышло.
Шубам.
Реально впечатляет.
Чёрт, мне стыдно за мой.
Сообщение для Криса: «Ёлки, так ты настоящий художник».
Сообщение: «Крис, у меня слезы на глазах!»
«Твой портрет чертовски хорош. Ты меня поддерживаешь».
Шубам, я тебе всегда рад, дорогой.
Кто следующий?
Сообщения: «Дамы и господа,
мой брат от другой мамы, многоточие,
Джоуи!»
«Любовное гнездышко».
Это его язык?
Теперь всё ясно.
Боже, у нее отлично получилось!
Прикольно.
Напоминает «Леди и бродягу».
Пусть все знают, кто его цыпочка!
Сообщение для Сэмми:
«Мне нравится, как точно ты изобразила Миранду».
Это что, Миранда?
Я старалась! Братишка, виртуальные обнимашки.
Честно, я бы в рамку повесил.
Дамы и господа,
отдаю дань уважения его родному городу, его хобби, пушистому другу
и его личности...
Быстрее уже! Надеюсь, там есть Зиппер.
Представляю...
...Адама!
Он вообще-то похож на меня.
Думаю, им понравится. Им не понравится.
Мне нравится!
Он в Speedo.
«Милый... слишком милый?»
Что это?
Нападки?
Я слишком милый?
Что это значит?
Билл прямо наехал на Адама.
Это первая негативная картина.
О Боже.
Думает, что я слишком милый. Пусть отваливает.
Адам пытался быть приветливым.
Я так скажу: если ты об этом, то это не очень мило.
Сообщение: «Катаюсь по полу от хохота.
Немного расстроился, что нет эмодзи «собака»,
но всё равно спасибо».
Отправить.
Типичный милый Адам!
Чтоб тебя, типичный Адам. Боже правый.
Очень интересно.
Если Билл хочет что-то мне предъявить, он может прийти.
Но сейчас я не стану обращать на это внимание,
не хочу на этом зацикливаться.
Но мне нравятся мои соски.
Нам всем нравятся, Адам, всем нам.
Пришел мой черёд представлять Эда.
Джоуи писал Эда в стиле Ван Гога.
Ладно, сплошные хештеги.
О Боже.
Ничего себе!
Любит вертолеты, любит семью, у него большое сердце,
а вспышки молнии, вы знаете, опасны.
Парень на байке.
Он запечатлел Эда, не нарисовав Эда.
Эд открывает свою зарисовку «Сэмми на пляже».
Не слишком ли дерзко?
Ого, он мне грудь нарисовал!
Вот оно!
Выглядит годно.
Неплохо даже.
Здорово. Мне нравится. Похоже на меня.
Думаю, ты справился, Эд.
И Ребекка Караваджо, она же Сиберн, раскрывает своего капитана Билла.
Надеюсь, тебе понравится.
Мы не можем рисовать под страхом изгнания.
«Капитан Билл».
Мне подходит, все просто.
Что это такое?
Я и про бороду не забыл.
Посмотрите на бороду!
Кто следующий?
«Представляю единственного и неповторимого Криса».
РЕАЛЬНЕЕ НЕКУДА
Господи Иисусе! Мисс Шона, это смешно!
Я так рада!
Мне понравилось её писать.
Мне, правда, нравится Крис.
Думаю, для нашей дружбы это хорошо.
Шуби, время блеснуть.
О Боже!
Я больше нервничаю, чем при блокировках.
БОСТОН, ТВОЯ ЗВЕЗДА, СЕСТРА, ДОВЕРИЕ, ЗАБОТА, ЗАЩИТА
Да!
Ужас как плохо!
Боже, что если Шубам нас разводит
и ему лет шесть?
Сообщение Шубаму:
«Очень нравится картина.
Моё сердце растаяло».
Не, это ты загнула.
Улыбаюсь».
Это многое значит, Ребекка, но будем реалистами: я облажался.
Следующий!
Следующий экспонат: работа кисти Адама (он же Алекс).
Сообщение: «Краска не смогла передать красоту моего героя.
Как молодой художник, я учился у голландских мастеров,
поэтому представляю вам...»
Он изучал искусство и голландских художников?
Что это значит?
Молодой художник?
- Не знала. - Художник.
«Такой вы её никогда не видели: Шона!»
Ого, Адам!
Мне действительно нравится.
Мне нравятся синие тени, смешное выражение лица, тело.
Бикини что надо!
Очевидно, что писал он по этому фото.
Я именно этого и добивалась.
Я с этим умыслом и выбирала фото, чтобы такие парни, как Адам,
считали Шону крутой».
Картина лучше, чем фото, должен заметить.
Но я не хочу чувствовать себя лгуньей и мошенницей.
Мне кажется, парни вроде Адама нарисовали бы ерунду
для такой, как я.
Я знаю, что я клёвая.
Дать тебе нож, Эдди?
После игры в художников у Шоны остался осадок от ее вранья,
и она решила открыться своему другу.
Circle, открой приватный чат с Крисом.
ШОНА ПРИГЛАШАЕТ В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Ладно, Шона.
Сегодня на шоу Криса Сапфира у нас единственная и неповторимая Шона.
Шона, что тебя беспокоит сегодня?
Сообщение: «Привет. Как настроение?»
Отправить.
Сообщение: «Привет, Шона.
Во-первых, спасибо за добрую и продуманную картину.
Она поднимает мне настроение».
Эмодзи «сердце». Отправить.
Очень приятно.
«На это и надеялась. ЛОЛ!»
«Мне нравится узнавать тебя больше».
«Не знаю, что б я делала без настоящего общения».
«Мы об этом говорили, иногда сложно понять, кому можно верить».
Сообщение: «Я тебя понимаю.
Когда я только приехал сюда, я тоже не знал, кому доверять».
«Но к счастью, чутье не подводит. ЛОЛ».
Моё подсказывает, что я могу доверять Крису?
Сообщение: «Сейчас моё чутье подсказывает, что я могу тебе доверять.
Я должна быть честной.
«У меня есть секрет».
Ладно, Крис говорит: «Милая, уверяю, можешь довериться мне во всём».
Ладно.
Сообщение: «Ты не представляешь, как это важно для меня.
Если ты не против,
может, я приглашу девочек в этот чат...»
«...чтобы вам всем рассказать».
«Шона пригласила вас в групповой чат».
Circle, перейди в групповой чат.
РЕБЕККА ВОШЛА В ЧАТ СЭММИ ВОШЛА В ЧАТ
Время девчонок.
Я тусил с девчонками с самого детства.
Что она расскажет?
Сообщение: «Привет, девчонки.
Я хотела поговорить с вами о том, что для меня очень важно».
Что может быть такого важного?
Ей кто-то нравится?
И она не знает, что делать?
Приятно, что она доверяет нам.
Напишем так: «Что там у тебя?
И спасибо, что добавила в чат» Отправь.
Я уже...
...готов узнать секрет.
Как вообще начать?
Приготовились.
Пусть все проявят участие, доброту, смогут принять, быть объективными.
Сообщение:
«Я верю, что честность — это лучшая политика,
но есть кое-что...»
«...что я скрывала от всех вас».
Что?
Ладно.
Боже.
Я... Надо, чтобы она рассказала. Я буду молчать.
«Правда в том, что фотографии, которые я использую, не мои».
Чьи ж они, чёрт возьми?
Почему она решила рассказать нам это?
О чём ты думаешь?
Не думаю, что это фейк, думаю, здесь другое.
Сообщение:
«Крис, Ребекка, Сэмми,
вот моё настоящее фото».
Она отправит настоящее селфи?!
Твою ж...
Мистер Мишка, закрой глаза!
Отправить.
Перевод субтитров: Елена Гердова