UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOTIFICAÇÃO!
"Os Influenciadores do Circle, Joey e Shubby, entraram no Hangout,
mas não podem discutir com quem bloquear"?
O quê?
"Joey e Shubby podem salvar dois jogadores"?
Merda.
Meu Deus.
Os novos jogadores Sean e Bill estão isentos do bloqueio desta noite.
- Fixe? - Fixe.
Com cinco jogadores em risco
e os dois influenciadores capazes de salvar apenas dois cada,
façam as contas.
Na verdade, vamos pedir à Sammie.
Eu, o Chris, a Miranda, o Adam, a Rebecca.
O Joey pode escolher dois e o Shubham pode escolher dois, por isso,
uma pessoa vai para casa.
Com o Joey o jogador mais popular, ele escolhe primeiro.
Estou com todos?
Meu Deus! Vão fazê-lo à nossa frente.
Sinceramente, esta é uma posição espantosa e terrível de se estar agora,
e mandar alguém para casa é muito difícil.
Vou vomitar.
Não consigo ver. Nem consigo olhar.
Isto é tão dramático.
"Estou a salvar este jogador
porque em mais de uma ocasião, ele me protegeu,
mostrou-me que tem a única qualidade que procuro."
"Lealdade?"
Caramba, ele vai escolher a Miranda?
"O jogador que vou salvar é..."
É?
Vá lá.
Credo, eles constroem isto.
Mensagem...
Meu Deus, não estava à espera disso!
Sammie.
Sim!
Não me sinto confiante.
"Shubham, decide qual jogador queres salvar."
Sinto que estou na clínica à espera de resultados.
Meu Deus, isto é horrível.
Dedos cruzados, agora é a Rebecca.
Sr. Shubham, a bomba,
vamos ver quem vais salvar primeiro, meu amigo.
Mensagem: "Vou salvar este jogador..."
Estamos a suar e a tremer.
"... porque esta pessoa me protegeu desde o primeiro dia,
me protegeu e cuida de mim."
Não estou aqui desde o primeiro dia, por isso é a Rebecca.
"O jogador que vou salvar é..."
Que seja a Rebecca.
Por favor.
Boa!
Sammie e Rebecca, AKA Seaburn,
foram salvas de um destino pior do que a morte nas redes sociais,
deixando três jogadores em risco com apenas dois lugares.
Tenho muito em que pensar, porque o Chris esteve aqui desde o primeiro dia.
Tenho uma boa relação com ele.
Acho que o Joey vai salvar o Chris.
É a decisão certa, meu.
Meu Deus, há o Adam,
com quem sinto que tenho muito em comum.
Miranda, Adam ou Chris.
"Estou a salvar este jogador porque mereceu a minha o
e também demonstrou extrema lealdade."
É o Adam, 100%.
Vai salvar o Adam.
"O jogador que vou salvar é..."
Aqui vamos nós, pessoal.
Meu Deus!
Chris.
O meu rabo mexicano vive para ver outro dia mexicano!
Joey, pensava que éramos amigos.
Ena, Miranda!
Meu Deus, não sei como a Miranda se sente.
Bem,
depende de ti, Shubham.
Joey, desgraçado.
Vais obrigar-me a fazê-lo agora, dos dois.
Entre o Adam e a Miranda, um deles vai para casa.
Ainda não quero ir para casa.
É aqui. O momento da verdade.
Foi assim que as pessoas no Titanic se sentiram quando atingiram o icebergue?
Eles sabiam que estavam a descer e é uma descida lenta.
"Estou a salvar este jogador porque se abriu comigo
e foi gentil."
Espero que seja eu!
Mensagem: "O jogador que vou salvar é..."
Estou curioso.
Pode virar para qualquer lado.
Gaja. Se o Adam vai para casa esta noite, bolas, ele era tão engraçado.
Sim!
O quê?
Boa!
Meu Deus, vou para casa.
Cum caraças.
Coitada.
Meu Deus!
É uma merda ter de mandar outra pessoa para casa.
"A Miranda foi bloqueada do Circle."
Assim! Raios!
Sem despedida, nada!
Ena! Ela foi-se mesmo embora.
Tenho de dar um beijo ao Shubham quando o vir.
Tenho sempre algo a dizer.
Neste momento, não tenho nada.
Absolutamente nada a dizer.
"Bloqueado."
Merda!
A aventura no Circle da Miranda acabou,
mas antes de voar, temos uma última surpresa.
Notificação!
"Antes de partires, podes conhecer um jogador cara a cara."
"Notificação"?
"A Miranda foi bloqueada do Circle." Desculpa.
Oficialmente, mais uma pessoa morta.
"Antes de a Miranda sair, ela conhece um jogador."
Gaja, preciso de limpar este buraco.
Sinto que quero conhecer o Joey,
mas se ele se sente mal comigo, não quero.
Shubham, estou curiosa para saber se ele era um catfish,
por isso, gostaria de o ver.
A Rebecca é muito querida.
Não me importaria de a ver, porque ela foi sempre simpática,
e não sinto que ela seja falsa.
"A Miranda vai encontrar-se com um de vocês. Agora."
Será que ela vai ter com o Joey e repreendê-lo?
Espero que ela venha,
para ver que lamento sinceramente e fui sincero com ela.
Vamos dizer a verdade.
A Rebecca não é a Rebecca.
Eu sou a Rebecca.
Quero vê-la se ela entrar. Não quero esperar no sofá.
Sinto que, à mesa, é muito profissional.
Tipo: "Estava à tua espera."
Miranda?
Meu Deus, não venhas cá.
És a Miranda?
Olá.
Meu Deus.
Sabia que isto ia acontecer.
- Muito prazer. - Muito prazer, querida.
Lamento muito.
- Não faz mal! Não me deixes emotiva. - Senta-te.
Sou o tipo mais emotivo que vais conhecer.
Não! Está bem. Não fiquei muito emotiva.
Isto é terrível.
Lamento muito.
- Não tens de pedir desculpa. - Mas quero!
- Não, está tudo bem. - Sim, porque...
Ouve.
Tu eras alguém que eu sentia que era tão verdadeiro e genuíno
e senti isso através do ecrã,
e não sinto isso muitas vezes.
Raios, desculpa.
Mas quero que saibas que eu era real, que fui genuína
e que, se fiz alguma coisa que te fizesse sentir-se azedo,
lamento muito.
Posso dizer-te,
quero dizer-te do fundo do meu coração,
que me sinto uma merda.
Espero que não.
É um jogo e espero que ganhes!
- Eu sei, mas... - É bom saber que és real.
- Sou real. - Nunca senti que não eras,
por isso, queria muito vir cá e...
- Agradeço muito. - ... conversar contigo.
Vim para cá...
Ontem à noite, quando recebemos as mensagens de casa?
Sim.
- A minha mãe e família, é a minha vida. - Eu sei.
A minha mãe enviou-me uma mensagem de vídeo a dizer,
o meu apelido é Sasso...
então: "Segue o caminho Sasso. Sê sincero."
Tive uma ligação verdadeira contigo sobre algo real desde o início.
Foi.
- Estou tão feliz por teres vindo ver-me. - Eu também.
Porque isto não acaba aqui.
- Espero que saibas isso. - Espero que não. Sim.
Há demasiada ligação.
Eu sei. Sinto-me mal por ter de mostrar... ou senti
que precisava de mostrar um lado mais sensual que estava a tentar empurrar
e não sou sensual, sou desajeitada.
Percebes?
Não consegui mostrar esse lado bom e genuíno.
Então vou dizer-te a verdade.
É engraçado porque quando te vi pela primeira vez,
pensei, "Ela parece simpática. Vou falar com ela."
É uma loucura, quanto mais envelheci, mais aprendi.
Sinceramente, o visual,
é o que todos veem quando veem alguém pela primeira vez,
mas tem de haver uma ligação.
- Absolutamente. - E a primeira vez que falei contigo...
Sou barulhento, estúpido e pateta o dia todo,
e depois estou sentado neste sofá, em silêncio.
E não estou a dizer isso por estares aqui,
estou a ser sincero contigo, certo? - Cala-te.
Não, ouve,
sou o tipo que diz sempre o que está na cabeça.
Não há tretas.
Temos uma ligação.
Eu sei.
Muito bem, Joe-meo e Julieta,
vou ver os outros jogadores por um minuto
antes que isto piore.
Ela não vem cá.
Boa noite, mundo.
Mais um dia no Circle.
Outro sonho.
Não acredito que a Miranda se foi, mas sabe bem.
O nosso destino é ser o próximo influenciador.
Boa noite.
Vamos voltar aos passarinhos do Circle.
Então, deixe-me perguntar-lhe, o que se segue?
- O que se segue? - Sim.
Vou para casa e falo quando chegar a casa
e ganhas cem mil dólares e levas-me a um encontro muito bom,
e depois... - Meu Deus, se ganhar,
sabes o encontro que vamos ter? - Vais ganhar. Quando ganhares.
- Se acontecer, acontece. - Quando!
Se não, não. Conheci-te, estou feliz.
Sim, é bom.
Sabias que eu era real, só isso importa!
- Sabias que eu era real. - Claro.
Agora, deixem-me perguntar-te...
Sou sempre um cavalheiro, mas sinto-me louco por ti.
Cala-te!
Há alguma hipótese de me quereres dar um beijo de despedida?
Adoraria.
Só um, porque sou um cavalheiro e não há ninguém a ver.
Ganha. Tens baton nos lábios.
Gosto de baton. É bom.
Não o uso muitas vezes, mas tive de o fazer por ti.
Meu Deus. Eu acompanho-te à porta.
Por favor.
Estou devastado agora.
Eu sei, não faz mal.
Por favor, não chores, porque eu fico emocionado.
Não vou chorar. Não chores tu!
- Tu é que vais. - Não vou chorar!
Sou um homem que não chora, como os homens não choram.
Choro por tudo.
Não faz mal chorar quando eu sair, mas aguenta até lá.
- Isto tem de acabar? - Eu sei. Acho que sim.
Mas vais conseguir.
Acredito mesmo em ti e sei que vais ganhar.
Vejo-o, prometo.
Cabeça erguida.
- Tu consegues. - Juro que o faço.
- Foi um prazer. - Foi um prazer conhecer-te
e estou ansioso pelo encontro. - Aproveitem.
- Estou a dizer-te... - Vai acontecer.
- Falamos em breve.
Muito bem, querida, adeus.
Estou muito feliz por ter ido ver o Joey.
É bom saber que ele é genuíno e verdadeiro,
tal como eu pensava.
Credo!
Foi a forma perfeita de acabar a minha última noite no The Circle.
Até recebi um beijinho.
A Miranda foi-se embora, mas o The Circle continua.
E é outra manhã linda, não que estes tipos já saibam.
Levantem-se! Bom dia!
Bom dia, mundo.
Assim está melhor.
A Miranda foi-se embora.
Ser um influenciador é uma treta. Não ouças o que te dizem.
Bom dia, alegria,
porque há outra surpresa
e é ligeiramente mais emocionante do que ver o Bill a passar a ferro...
Ligeiramente.
Espera, o quê?
O quê?
Alguém novo.
Há um tipo, o Ed.
Quem é ele?
Não estou... Não o quero!
A testosterona aqui é inacreditável.
Há seis rapazes e três raparigas.
Duas raparigas e um tipo a fazer de rapariga.
E o Ed? Outro mano!
Boa.
Raios, é um jogo de homens. Merda.
Sim, mano! Podem falar sobre onde compram as camisolas
que não servem!
Sabem como os mais velhos são sempre os últimos a entrar nas redes sociais?
É o mesmo no The Circle,
porque o Ed é o último e, bem,
já vão ver.
Quando as pessoas me conhecem, pensam que sou um idiota,
porque é o que pareço.
O que se passa? Chamo-me Ed, tenho 23 anos e sou de Conshohocken, Pensilvânia.
Gosto de me divertir, estou sempre a brincar.
Gosto de festejar, de beber cerveja.
Sou um pateta, adoro mulheres e estou pronto para rasgar o The Circle.
E é por isso que ele precisa de mim.
Olá, sou a Tammy, tenho 52 anos, sou agente imobiliária
e este tipo aqui é o meu filho, o Eddy.
- Sei muito sobre o Eddy. - Demasiado.
Ela sabe tudo, o que é uma chatice.
O Eddy faz más escolhas, sobretudo quando se trata de mulheres.
As más escolhas são boas histórias.
- Tens de ter padrões, querido. - Tenho padrões.
Ambos por trás do perfil do Ed vai ser a fórmula vencedora.
Ele tem a aparência, o físico,
mas acrescentar a classe e um nível de maturidade
vai levar-nos até ao fim e vamos ganhar isto.
Tenho de explicar isto.
Todos podem trazer uma coisa para o Circle.
O Joey trouxe hidratante,
o Shubby trouxe o pingue-pongue,
o Ed trouxe a mãe dele!
Eu gosto deste quarto, isto é bom.
- Isto é meu. - Não.
Sim, já é meu.
Preciso da televisão.
Merda! Acho que parti!
Ed, estamos aqui há cinco minutos!
Circle, leva-me ao perfil do Ed.
Idade: 26.
Estado civil: solteiro.
Entra para a equipa. Somos todos, Ed!
"Olá, pessoal, sou o Ed."
"Sou um homem da aldeia trabalhado."
"Gosto de atividades cheias de adrenalina..."
"... família, amigos e cerveja."
Boa.
Parece do tipo do Joey.
Temos coisas sobre as quais podemos falar, eu e o Ed.
Circle, abre o Joey. Ele parece um tipo de festa divertidas como tu.
Vou ser sincero, este tipo lembra-me alguns dos meus amigos.
E ele veste-se melhor do que tu!
Parece boa pessoa.
A família é importante para ele.
Um homem de família trabalhador
vai encaixar neste grupo de pessoas.
Ele parece um tipo divertido!
Tem uma cara amorosa, está a sorrir.
Acho que tem bons abdominais.
Eu acho-o giro.
Parece magro. Negligencia os peitorais.
- Não é nada! - Não faz abdominais.
Olha para os abdominais dele.
Rock and roll, meu.
Tem dentes bonitos.
É uma vantagem.
Raios! Circle, abre a foto de cima.
Como é que eu sabia?
Deus te abençoe.
Lembra-te, estás a pensar com isto...
e não com isso. - Não, eu sei. Só queria ver.
Só queria ver.
Ena, ela é gira.
Será que é mãe ou namorada?
Que pedaço! Ele tem uns músculos.
"Sou tímida no início,
mas quando te conheço, sou sincera."
Isso parece-me... estranho.
Sinto que não colocaria isso num perfil.
- É... - A sério?
Esta pode ser velha.
Vejo-a a ser alguém da tua idade.
Obrigado. Velha? Não uses "velha". Está bem.
Este tipo de energia é o tipo de energia que me intimida.
Talvez ele seja mesmo um querido, mas...
Estou reticente contigo, Ed.
Ela parece uma estrela de cinema, devia estar em Hollywood agora.
É uma miúda muito gira.
Vejo-te perfeitamente a levá-la a casa.
Quem me dera. Calhava bem. Raios!
Isto vai ser difícil, Ed.
É a cara de um homem a perceber
que se mudou para um apartamento pequeno com a mãe.
Como de costume, sessão de espreitar do novo jogador, terminada.
Merda!
"O Circle Chat está aberto."
Agora podem conhecer o novo amigo do Circle, o Ed...
... e a Tammy.
Não que saibam que ele trouxe a mãe.
Circle, abre o Circle Chat.
Mensagem: "Olá, Ed. Bem-vindo à família."
Enviar.
Mensagem, @Ed: "Mano, tudo bem?"
"Estou entusiasmado por estar aqui. Como estão todos?"
Queres um emojo ou enviar?
"Emojo." Detestas vê-lo.
Enviar.
Mensagem: "Mano, adoras a tua mãe.
Já posso dizer que és um tipo com quem me vou dar.
LMAO, #VamosSerAmigos."
Enviar.
"A minha mãe é demais." É isso que queres dizer?
@Joey: "Podes crer, adoro a minha mãe."
E dizer: "Vejo que também és um homem de família.
#Paesan."
"Mano, como raio sabes o que é um paesan? És italiano? "
@Joey: "Claro. Grande família italiana."
Então, o Ed é italiano.
Sinto uma ligação a começar!
Mensagem, @Ed: "Então, de onde és?"
Enviar.
"Conshohocken, na periferia da cidade do amor fraterno, AKA Philly."
Enviar.
Conshoko-ken.
Con-shohoken?
Con-show-hoken.
Conshohocken! Meu Deus! Nem pensar!
Mensagem: "Estás a brincar? Andei na Cabrini."
- Meu Deus, Cabrini! - "Andei na Cabrini."
- Tu andaste na Cabrini. - Meu Deus.
@Sammie: "Ena, que fixe.
A minha mãe licenciou-se na Cabrini."
Que loucura.
Agora, ele lembra-me os idiotas com quem estudei.
Caramba, mundo pequeno.
Mensagem, @Ed: "O que fazes na vida?"
"Atualmente,
trabalho como engenheiro de helicópteros, acreditem ou não."
E depois... Há um emoji de rock and roll?
Enviar.
O Ed é muito fixe.
Sim, é a pessoa mais fixe que trouxe a mãe dele.
Que fixe!
Boa!
Brutal.
Meu Deus! Isso é tão empolgante, um engenheiro de helicópteros.
Nunca andei de helicóptero.
Esperto, não? É bom que saibas o que fazes.
Um trabalho muito porreiro.
Não me perguntes o que é, porque não faço ideia.
O facto de ele trabalhar em engenharia de helicópteros é ótimo.
Os meus pais são engenheiros de software,
eu desenvolvo experiências de realidade virtual,
faço muita engenharia de software.
Acho que é um trabalho
que os miúdos sonham ter.
Mensagem, "@Ed: pergunta divertida."
Vamos dizer: "Como proteges os tomates numa bicicleta de montanha?"
Merda, magoei um dos meus tomates numa bicicleta normal.
LMAO."
Chris!
- Atiro-os por cima do ombro. - Não, não digas isso.
"@Chris: Boa pergunta.
Até agora, tudo bem, graças a Deus!"
Enviar.
Não podemos ter tantos homens!
Porque agora estamos a falar de bolas! E tomates!
Mensagem: "@Ed: Que tal com as miúdas, sendo um gajo tão aventureiro?" Enviar.
Sinto que as raparigas devem estar em cima dele.
Meu Deus, toda a gente tem sede de conhecer o Ed
e eu preciso de estar mais atento.
Muitas senhoras.
Vou dizer: "As senhoras são abundantes. Está tudo bem."
Boa, vá. Diz isso.
"@Bill: As senhoras são abundantes.
Está tudo bem."
Fixe. Enviar.
Tem piada.
Os encontros dele superariam todos.
Ele podia dizer: "Queres ir de helicóptero?"
Sem dúvida!
@Esquadrão...
Pessoal.
Esquadrão.
Pessoal.
Não, esquadrão!
"Muito prazer. Estou ansioso por vos conhecer melhor."
"Foi bué fixe."
- Pronto, não digas isso. - O que...
Pareces uma velha.
Eu diria: "Já sinto que somos uma família."
Uns emojos.
Emojo feliz.
Isto está a tornar-se muito emojo-nal.
Enviar.
O Ed é... muito fixe.
É fixe do tipo sobre-humano.
Estou a gostar dele. É muito diferente com a engenharia de helicópteros,
é a única ligação que acho que posso ter com ele
que mais ninguém pode.
Os rapazes querem ser amigos dele, as miúdas acham-no querido,
é inteligente.
Estão todos a dar-se bem com o miúdo.
Pronto, saímos.
- Saímos. Foi bom. - Caramba!
Foi um bom chat.
Isto é avassalador.
Depois de a Miranda ter sido bloqueada,
o Joey está a pensar
e vai conversar com os amigos mais próximos do Circle.
Acham que é do tipo de beijar e contar?
O Adam gosta de gatos?
"Olá, pessoal, só queria falar sobre ontem à noite."
Como estão? Tudo bem?"
Mensagem, "Sinto-me muito bem
estou tão feliz por me apoiarem.
Esta manhã foi uma loucura!" Enviar.
"Primeiro, muito obrigada por me salvares ontem à noite."
"Mostraste-me mesmo que és verdadeiro."
Eu e o Joey tivemos de ser tão táticos ontem à noite
e recebemos um A mais.
Foi demais.
Mensagem, "Então...
conheci a Miranda ontem à noite..."
Enviar.
Dá-nos detalhes! Meu Deus!
Mensagem, @Joey, "Como correu?"
Mensagem, "Eu sabia!"
Eles andavam a flertar.
"Por favor, conta-nos!"
E se ele dissesse, "Ela era um catfish, era um gajo" ou uma merda louca?
Mensagem, "Foi absolutamente fantástico.
Ela era quem disse que era
e a nossa ligação era ainda mais forte em pessoa."
Enviar.
Isto vai ser muito interessante. Fiquem para ver.
"E antes de ela ir embora, beijámo-nos.
LOL," enviar.
Que loucura.
Eles beijaram-se. Meu Deus!
O quê?
OMG!
Quero dizer, fiquei chocado por ter acontecido.
Mensagem, "Meu Deus, estou tão feliz.
Sinto-me uma irmã orgulhosa.
LOL."
Adoro.
"Meu Deus! Não estavas a mentir sobre te divertires."
Isto é uma loucura! Beijaram-se, ela era real.
Espetacular! Ela é fixe, eu sabia.
Estou chocado! O Joey é um querido.
Então, para ele a beijar, sinto que o meu melhor amigo está...
Mensagem, @Joey:
"Pergunta divertida, foi um beijo pequenino ou grande linguado?
Mensagem, @Chris: "Foi um beijo curto, doce, mas muito íntimo.
Pedi-lhe autorização antes de entrar a matar.
LMAO" Enviar.
Meu Deus! Que cavalheiro.
"Estou feliz por poder olhá-la nos olhos
e dizer-lhe que não era falso
e não a escolher não foi nada pessoal."
Enviar.
"É horrível tê-la mandado embora
mas vou sempre proteger-vos aos três e à Rebecca,
mesmo que isso signifique sair do The Circle."
Enviar.
Mensagem, @Shubby:
Sim, tiraste-me as palavras da boca.
Sabia que faríamos a coisa certa ontem à noite
e fizemos.
#SempreLeal." Enviar.
Muito bem, isto é uma cena boa aqui.
No fim de contas, ele vai proteger-nos a todos
e sinto que temos de nos proteger.
Parece que, pela primeira vez,
toda a treta entre estes quatro é eviscerada.
Mensagem: "Somos uma família, adoro-vos."
Enviar.
Mensagem: "Adoro-vos muito. Vou tomar um duche."
Coração emoji. Enviar.
Muito bem, obrigado, Cricle!
Foi adorável. Fecha o chat.
Eu sei que o Chris, a Sammie e o Shubby estamos a pensar o mesmo.
Vai ser interessante.
Com tudo o que vai acontecer.
O Shubby vai passar fio dental e também vai afiar a língua
porque depois dos dentes,
vai contar sobre o beijo do Joey com a Miranda
à sua irmã do Circle Rebecca, AKA Seaburn.
Mensagem: "O Joey disse-me que a Miranda foi ter com ele ontem." Enviar.
Eu sabia!
"O Joey disse que ela era muito querida e houve uma ligação,
e partilharam um beijo íntimo." Enviar.
O Joey e a Miranda beijaram-se?
Acho que a Rebecca vai ficar completamente chocada.
Mensagem: "O Joey e a Miranda, os pombinhos..."
"... andam aos beijinhos."
Sim, concordo totalmente.
Mensagem: "O que achaste do tipo novo?" Enviar.
Mensagem: "O rapaz novo parece de sonho."
Pelo menos, ela é honesta comigo. Sabes?
Mensagem: "Parece um rapaz fixe,
mais uma vez, se te magoar ou à Sammie,
ficarei chateada."
Mensagem: "Só queria que soubesses
que nunca tive uma relação destas,
e significa tudo para mim ter-te aqui
como uma irmã."
Enviar.
Shubham! Isso faz-nos sentir mal.
No Circle, há muita traição e falsidade
e as pessoas estão sempre a mentir umas às outras,
por isso, ter a Rebecca, alguém que tem sido 100 % genuína,
é tudo.
É uma luz de presença
quando se é criança e põe-se no quarto,
para podermos adormecer quando tudo o que é assustador acontece.
É bom e é isso que a Rebecca é para mim.
Ela é a luz de presença.
Uma luzinha de presença.
Bons sonhos, Shubby, querido.
O novo mano do Circle, o Ed, descobriu que a Sammie estudou perto dele,
o que, aparentemente, é tudo o que ele precisa para mandar mensagem.
Muito bem, estou a tentar falar com a Sammie.
- Certo. - Quero conhecê-la melhor.
CHAT PRIVADO
Não tentes flertar comigo.
Não estou para aí virada.
Estou a pensar dizer: "Sammy, querida. O que fazes?"
- Queres chamá-la de "querida"? - Sammie... Não sei.
Não sei se apostaria já no "querida".
"Sammie, o que andas a tramar?"
Põe uns emojos.
Gosto do sorriso ou da piscadela.
Queres piscar-lhe o olho?
- Um emoji? - Sim.
O que é que lhe chamei?
Emojo, nem sei onde aprendeste isso.
Acho que a Tammy perdeu o emojo.
Eu dava-lhe uma piscadela.
Enviar.
Mensagem: "Acabei de sair do banho.
Estou a decidir se me maquilho ou não. LOL.
Como foi o teu primeiro dia no The Circle?" Enviar.
Nem quero deixar espaço para ele ser sedutor.
Tipo: "Nem precisas de maquilhagem."
Ou coisas estúpidas que um tipo diria.
Vais elogiá-la?
Tipo: "Miúda, não precisas de maquilhagem."
Estou a pensar em algo como...
Mensagem: "Até agora parecem todos fixes. Mas quero conhecer toda a gente.
Fala-me de ti."
Mensagem: "Estive quatro anos na universidade Cabrini,
e fiquei completamente maluca.
LOL."
"Sinto que conhecemos as mesmas pessoas.
Acho que não te chamei a atenção."
É agora que podes flertar.
Tipo: "Tu és..." Como dizes, "bonita"?
Mensagem: "Estás a dizer disparates.
Devias estar escondida.
Eu, de certeza, teria dado em cima de ti."
"Dar em cima"?
Sim, "dar em cima".
"Dar em cima"?
Pronto, este tipo tem de ouvir a mãe dele.
"És da zona?"
Sim, isso é bom. "És da zona?"
"Ou só estudaste lá?"
- Sim. - Enviar.
"Sou de Delco."
Emoji sorridente.
"Diz-me já todas as coisas negativas.
LMAO."
Meu Deus! Ela é de Delco!
Ela sabe que vamos dizer coisas negativas.
- O quê? - As miúdas Delco são loucas!
- Do Condado de Delaware? - Sim!
Assim que digo que sou de Delco, dizem logo: "Uma miúda de Delco!"
Não lhe chames louca. Queremo-la do nosso lado.
Somos de PA. Ela é de uma cidade vizinha.
Mensagem: "Mudei-me para Miami há dois anos."
Enviar! Vou ver o que ele tem a dizer sobre isto
e depois vou desligar.
Desligar!
Circle, mensagem: "O mundo é pequeno!
O meu irmão vive em Miami, por isso vou lá em breve."
Põe o emoji do dedo a apontar: "Pago-te um copo."
Acho que parece bom.
Achas que o emoji do dedo parece bem, Tammy?
Enviar.
Credo, Deus!
Mensagem: "Claro, nada melhor do que o sol de Miami.
Mal posso esperar, sorriso." Enviar.
Meu Deus, é das grandes.
A grande capital... Delco.
Olha para aquilo.
- Acho que correu bem. - Foi.
Enquanto o Shubham está na cozinha a provar que é o macho do The Cricle,
o Adam, AKA Alex, está no telhado
a provar que é o tipo mais branco do The Circle,
e quer uma conversa cara a cara com o Shubinator.
Mensagem: "Olá, meu. Quero agradecer-te muito
para me salvares ontem à noite.
Sei que deve ter sido uma decisão muito difícil,
só quero que saibas como estou grato."
Enviar.
Mensagem: "Adam, foste extremamente vulnerável comigo ontem
e mostraste-me bondade desde o início.
Não foi uma decisão difícil."
Enviar.
Podia falar durante dias sobre como estou feliz por o Shubham me ter salvado.
Foi do nada, porque estava a contar com o Joey
e o Joey falhou comigo.
Talvez o Shubham precise de ser o mano número um do Adam.
Mensagem: "A minha primeira impressão de ti, no início,
foi que ias flertar com as miúdas para chegar ao fim,
mas agora que te conheço,
sei que estás a tentar fazer ligações reais."
Enviar.
Parece que está a tentar criar ligações reais
com base no passado.
Mensagem: "Não posso mentir, esse era o meu plano quando entrei,
que estou a ligar-me às pessoas num nível ainda mais profundo."
Enviar.
E não estou a mentir.
Quero dizer, o plano de jogo do Adam era encantar as mulheres.
Mas agora é, tipo,
vocês são uma família tão unida que isso não pode ser o jogo.
Mensagem: "Agora que construíste ligações verdadeiras,
como te sente em relação à Rebecca e ao Sammie?" Enviar.
Mensagem, "Estava de olho na Sammie, mas nos últimos dias,
sinto que a minha relação com a Rebecca se abriu e floresceu.
Acho que estou a apaixonar-me por ela." Enviar.
Mensagem, "Agradeço a tua sinceridade.
Se tu e a Rebecca sentem romance genuíno e autêntico,
avancem.
Mas certifica-te de que é o que o teu coração quer,
porque me sinto protetor em relação à Rebecca como irmã."
Enviar.
"Obrigado. Significa muito, vindo de ti.
Sei que a Rebecca pensa muito em ti..
Acabei de sair de uma relação a longo prazo e pensei vir aqui por diversão,
mas acho que encontrei romance. Coração emoji." Enviar.
E isso é muito gentil de se dizer.
É quase uma coisa do Alex em vez de uma do Adam,
acho que, quando falo com o Shubham, preciso de ser mais Alex,
porque acho que o Shubham e o Alex estão mais em sintonia.
Este sítio é bastante bom.
Lembra-te de ser tu mesmo
eu digo-te, é mais do que suficiente.
Vamos conversar em breve. " Enviar.
Desejo-lhe a ele e à Rebecca apenas o melhor,
se for um romance genuíno de ambos os lados.
"Falamos em breve, meu."
Cara feliz com emoji de mãos a abraçar, enviar.
Não quero cair nos encantos do Shubham!
Acho que é genuíno, mas isso faz dele uma ameaça ao Adam.
O meu destino ainda deve estar nas mãos dele.
Pergunta: o que é mais expressivo do que um diablo, uma guitarra minúscula
ou jogar pingue-pongue a sós?
Eu digo-vos o quê.
O que se passa?
MODO RETRATO
Modo retrato!
É um novo jogo.
Sim! É um jogo novo!
Cada um vai pintar uma imagem de outro jogador do The Circle.
Quando o tempo acabar, vão carregá-lo para todos verem.
"Os jogadores terão 30 minutos para pintar..."
"... um retrato de outro jogador."
Primeiro um bolo, agora uma foto?
Nem consigo desenhar um boneco!
"Os materiais foram entregues à tua porta!"
Cada jogador recebe equipamentos de arte...
Vai tudo de uma vez.
... que terão de montar sozinhos.
Vou montar o equipamento.
Menos o Ed, a mãe fá-lo por ele.
Que raio é isto?
Não é aquela coisa estúpida com o... Meu Deus.
Vamos lá ao trabalho.
Estou tão entusiasmado!
Para impedir que os manos lutem,
o Circle escolheu quem cada jogador tem de pintar.
Circle, leva-me ao perfil do Bill.
Circle, abra o perfil do Adam.
Vou fazer um esboço de vermelho porque acho que o vermelho fica bem nela.
Estou a olhar para ele a andar de bicicleta no ar,
a sorrir com a mãe e a tirar uma selfie.
Tudo o que não consigo desenhar!
Está bem, vamos dar-lhe peito.
Sim! Está muito bom.
Estou a pintar como o Adam, mas o Adam não sabe pintar.
Temos de arranjar dinheiro porque ela gosta, tipo, quero cifrões e dinheiro.
Joey, é igualzinho a ti!
Boa.
Meu Deus, está tão mau.
Isto pode acabar com a nossa relação, o meu retrato dela.
"Demasiado simpático?"
Parece um cartaz político.
Foda-se, agora ela parece o Groucho Marx.
Incrível.
É muito simpático. Se calhar não recebeu a tua mensagem,
tipo: "As pessoas estão a chamar-me."
Mal posso esperar para ver quem pinta o Adam.
Ele é bonitão, por isso,
até o pior quadro do Adam vai ser um bom quadro do Adam.
Dá-lhe mamilos também. É um bom toque.
Que simpático, Bill!
"O teu tempo acabou."
"Agora deves enviar a tua foto."
Consegui terminar.
O primeiro a lançar a sua criação aos críticos é o Chris.
"Senhoras e senhores e todas as crianças lindas,
apresento-vos Shubham!"
Merda, meu! Parece muito bom!
Shubham.
Que impressionante.
É para envergonhar o meu.
Mensagem, "@Chris: Cum caraças! És um grande artista."
Mensagem, "@Chris: Vais fazer-me chorar!"
"A tua pintura é tão boa, e tu apoiaste-me."
Shubham, não tens de quê, querido.
Quem é o próximo?
Mensagem: "Senhoras e senhores,
o meu irmão de outra mãe...
Joey!"
"Cabana do amor."
Aquilo é a língua dele?
Não admira que se saia tão bem.
Meu Deus, ficou perfeita!
Que giro.
Deu-lhe um ar de A Dama e o Vagabundo.
Deixar toda a gente saber quem é a miúda dele!
Mensagem, Sammie:
"Adoro a atenção aos detalhes que puseste na Miranda."
É suposto isso ser a Miranda?
Saí-me tão bem! Meu irmão, abraços virtuais.
A sério, emoldurava aquilo.
Senhoras e senhores,
para homenagear a sua cidade natal, os seus passatempos, o seu amigo peludo
e a sua personalidade...
Mal posso esperar! Espero que o Zipper esteja no quadro.
Apresento-vos..
... o Adam!
Parece-se comigo.
Acho que vão gostar. Não vão gostar.
Adoro!
Tem Speedos.
"Simpático... demasiado simpático?"
O que é isso?
Uma indireta?
Demasiado simpático?
O que significa isso?
O Bill atacou mesmo o Adam.
Esta é a primeira imagem negativa.
Meu Deus.
Ele acha que sou simpático, pode chupar um ovo!
O Adam tentou dar-te as boas-vindas, Bill.
Vou dizer-te a verdade, se é isso que pões aí, não é muito bom.
Mensagem, "Estou a rir-me às gargalhadas.
Estou um pouco chateada por o emoji de cão não ter sido pintado,
mas só tenho amor por ti."
Enviar.
O clássico Adam é tão simpático!
O clássico do Adam.
Meu Deus.
Que engraçado.
Se o Bill tiver problemas comigo, pode vir ter comigo.
Mas, neste momento, vou jogar como se não fosse grande coisa,
porque não quero ficar pendurado.
Mas adoro os mamilos.
Todos temos, Adam. Todos sabemos.
É a minha vez de apresentar o Ed.
O Joey revela o seu irmão mais novo, o Ed.
Muito bem, temos aqui muitas hashtags.
Meu Deus.
Caramba!
Ele gosta de helicópteros, ama a família, tem um coração grande
e os relâmpagos são um perigo.
O tipo anda de mota.
Ele capturou o Ed sem pintar o Ed.
O Ed revela a sua Sammie à beira-mar.
Será gira?
Ele deu-me mamas!
Lá está!
Tem um ar respeitável.
Não está assim tão mal.
Bestial, adorei. Tem tudo a ver comigo.
Acho que fizeste bem, Ed.
E o catfish Caravaggio Rebecca, AKA Seaburn, solta o seu Capitão Bill.
Espero que gostes, Bill.
Porque não podemos desenhar para salvar as nossas vidas.
"Capitão Bill."
Eu aceito, é simples.
Que raio é aquilo?
Fui buscar a barba.
Olha para esta barba.
Quem é o próximo?
"Dou-te o único, o Chris."
VERDADEIRO
Meu Deus! Menina Sean, é hilariante!
Estou tão feliz!
Adoro fazer sobremesas.
Gosto muito do Chris.
Acho que isto vai ser bom para a nossa amizade.
Hora de o Shubby brilhar.
Meu Deus!
Isto é ainda mais enervante do que o bloqueio.
BOSTON, ÉS UMA ESTRELA, MANA, CONFIANÇA, AMOR, PROTEÇÃO
Sim!
Está tão mal!
Meu Deus, e se o Shubham estiver mesmo a enganar-nos
e é um miúdo que tira sempre 20.
Pronto, mensagem, @Shubham.
@Shubham "Adoro este quadro
e o meu coração derreteu."
"Meu, tu és demais.
Tenho um sorriso na cara."
Isso significa muito, Rebecca, mas sejamos realistas.
Fiz asneira.
Próximo!
O próximo jogador a ser adorado é o Adam, AKA Alex.
Mensagem: "Pintura não pode capturar a beleza das minha acção.
Como estudante de arte, estudei os Mestres Holandeses,
por isso, gostaria de vos apresentar..."
Foi estudante de arte e estudou os Mestres Holandeses?
Que significa isso?
Aluno de arte?
- Não sabia. - Aluno de arte.
"Como nunca o viram, Sean!"
Adam!
Gosto mesmo muito.
Adoro aquela sombra azul, expressão divertida, corpo.
Biquíni no ponto!
Obviamente, esta foto chamou-lhe a atenção.
Era isso mesmo que queria.
Queria fotos como esta para que tipos como o Adam pensassem:
o Sean parece ser uma pessoa fixe."
Devo dizer que a tela parece melhor do que a foto.
Mas não quero sentir-me uma mentirosa, não quero ser uma fraude.
Sinto que um tipo como o Adam teria feito merdas patetas
para alguém parecido comigo.
Sei que sou gira.
Queres uma faca, Eddy?
Com o jogo de pintura a deixar a Sean em conflito
com a sua conduta do catfish,
ela decide confiar no seu melhor amigo do Circle.
Circle, abre uma conversa privada com o Chris.
SEAN CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Muito bem, Sean.
Hoje, no programa Chris Sapphire, temos a único Sean.
Então, o que se passa, Sean?
Mensagem: "Olá, querido. Como te sentes?"
Enviar.
Mensagem: "Olá, Sean.
Antes de mais, muito obrigado pela pintura gentil e atenciosa.
Adorei e fez-me rir."
Emoji de urso. Enviar mensagem.
Que querido.
"LOL! Era tudo o que eu esperava.
Gostei imenso de te conhecer."
"Sinceramente, não sei o que faria sem a nossa conversa."
"Como dizíamos no outro dia, às vezes, pode ser difícil saber em quem confiar."
Mensagem: "Compreendo perfeitamente.
Quando cheguei aqui, também não sabia em quem confiar."
"Mas, felizmente, o nosso instinto nunca mente. LOL."
O meu instinto diz que posso confiar no Chris?
Mensagem: "Neste momento, o meu instinto diz-me para confiar em ti.
Tenho de ser sincera.
"Tenho um segredo."
Certo, o Chris diz: "Querida, prometo, podes confiar em mim o que quiseres."
Certo.
Mensagem: "Não sabes o quanto isso significa para mim.
Se estiver tudo bem contigo,
acho que posso convidar as raparigas para este chat...
"... para vos contar a todos."
"Sean convidou-te para uma conversa em grupo."
Circle, leva-nos à conversa de grupo.
REBECCA ENTROU NO CHAT SAMMIE ENTROU NO CHAT
Conversa feminina.
Ando com as miúdas desde miúdo.
O que vai ele dizer?
Mensagem: "Olá, meninas.
Queria falar convosco sobre algo importante para mim. "
O que pode ser importante que ela nos queira dizer?
Ela gosta de alguém?
E não ssa como falar sobre isso.
É bom que ela esteja a confiar em nós.
Então, diremos "Amor, o que tens em mente?
E obrigada por me incluíres neste chat." Enviar.
Estou tão pronto
pronto para saber qual é o segredo.
Está bem, como é que começo isto?
Vamos preparar-nos.
Todos tenham compaixão, bondade, aceitação, abertura de espírito e amor.
Uma mensagem?
"A honestidade é a melhor política.
Mas há uma coisa..."
"... que tenho escondido de todos."
O quê?
Está bem.
Meu Deus.
Vou... preciso que me digas. Não estou a dizer nada.
"A verdade é que as fotos que uso não são minhas."
Quem raio é aquela?
Porque é que ela decidiu contar-nos isto?
Em que estavas a pensar?
Acho que não é um catifish, acho que há um pouco mais.
Mensagem:
"Chris, Rebecca, Sammie,
aqui está uma foto do meu verdadeiro eu."
Ela vai enviar-nos uma foto dela?
Meu Deus!
Sr. Urso, tapa os olhos.
Enviar.
Legendas: Alexandra Costa