PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UPOZORNĚNÍ
Influenceři Joey a Shubby vstoupili do Krafárny,
ale nemohou probrat, koho blokovat.“
Cože?
„Joey a Shubby mohou zachránit každý dva hráče.“
Sakra.
Panebože.
Nováčků Sean a Billa se blokování netýká.
- Super? - Super.
S pěti hráči v ohrožení
a dvěma influencery, schopnými zachránit po dvou hráčích,
si to spočítejte.
Vlastně, ať to udělá Sammie.
Takže já, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
Joey vybírá dva a Shubham taky dva,
takže jeden půjde domů.
Joey jakožto nejpopulárnější hráč vybírá první.
A jsem tam se všema?
Bože! Dělají to před náma.
Upřímně, je to...
úžasně děsivá situace,
poslat někoho domů je fakt těžké.
Asi budu zvracet.
Nemůžu se dívat, ani kouknout.
To je tak dramatické!
„Tohoto hráče zachraňuju,
protože mě více než jednou podržel,
a ukázal mi, že má jednu vlastnost, které si nejvíc vážím...“
„Loajalitu.“
Sakra, vybere si Mirandu?
„Hráč, kterého zachráním je...“
Je?
No tak.
Bože, fakt nás napínají.
Zprávu.
No teda!
Bože, to jsem vůbec nečekala!
Sammie.
Teda.
Ano!
Vůbec si nevěřím.
„Shubhame, rozhodni prosím, kterého hráče zachráníš.“
Mám pocit, že čekám na výsledky testů kapavky.
Bože, tohle je hrozné.
Držme si palce, teď to bude Rebecca.
Shubby bubi,
uvidíme, koho zachráníš nejdřív, příteli.
Zprávu. „Tohoto hráče zachraňuji...“
Potíme se a klepeme strachy.
„...protože mě ten člověk od prvního dne bránil,
chránil a skutečně se o mě zajímal.“
Já tu od prvního dne nebyla, takže to je určitě Rebecca.
„Hráč, kterého zachráním, je...“
Prosím, Rebecca.
Prosím.
Ano!
Sammie a Rebecca, tedy Seaburn,
jsou zachráněni před strašlivým osudem.
Zbývají tři ohrožení hráči a dvě poslední místa.
Mám o čem přemýšlet, protože Chris tady byl od prvního dne.
Mám s ním dobrý vztah.
Joey asi zachrání Chrise.
Je to správný krok, kámo.
Panebože, pak je tu Adam,
u kterého cítím, že máme fakt hodně společného.
Miranda, Adam nebo Chris.
„Tohoto hráče zachráním, protože si získal mou důvěru
a taky prokázal extrémní loajalitu.“
Je to Adam, na 100 %.
Zachrání Adama.
„Hráč, kterého zachraňuji, je...“
A je to tady.
Panebože!
Chris.
Můj mexický zadek přežije další mexický den!
Joey, já myslel, že jsme bráchové.
Teda, Mirando!
Bože, netuším, jak se Miranda cítí.
No...
Je to na tobě, Shubhame.
Joey, ty parchante.
Necháš mě vybrat z posledních dvou.
Adam, nebo Miranda, jeden z nich půjde domů.
Ještě nechci jít domů.
A je to tady. Okamžik pravdy.
Když narazili do ledovce, cítili se na Titanicu stejně?
Věděli, že jdou pomalu ke dnu.
„Tohoto hráče zachráním, protože se mi otevřel
a byl ke mně milý.“
Snad to jsem já!
Zprávu. „Hráčem, kterého zachráním, je...“
Jsem zvědavý!
Může to dopadnout jakkoli.
Jestli dneska půjde domů Adam... Sakra, byl tak vtipný.
Ano!
Co?
Jo!
Panebože, já jdu domů.
Do prdele.
Chudáček.
Bože!
Je na prd, že jsem domů poslal dalšího hráče.
„Miranda byla v Kruhu zablokována.“
Jen tak! Sakra!
Bez sbohem, bez ničeho.
No teda! Je fakt pryč!
Musím dát Shubhamovi pusu, až ho uvidím.
Vždycky mám něco na jazyku.
Teď nemám nic.
Absolutně nic.
„Zablokovaný.“
Sakra!
Mirandino dobrodružství v The Circle končí, ale než zmizí,
tak máme poslední překvapení.
„Upozornění.“
„Než odejdeš, můžeš se setkat s jedním hráčem.“
Upozornění?
„Miranda byla v Kruhu zablokována.“ Mrzí mě to.
Oficiálně o jednoho méně.
„Než Miranda odejde, setká se s jedním hráčem.“
Musím tuhle díru uklidit.
Chci asi potkat Joeyho,
ale jestli je vůči mně zahořklý, tak radši ne.
U Shubhama jsem zvědavá, jestli není podvodníkem,
tak bych taky asi chtěla vidět i jeho.
Rebecca je super milá.
Ani tu by mi nevadilo vidět, protože byla pořád tak milá
a já neměla pocit, že něco falšuje.
„Miranda je na cestě za jedním z vás.“
Říkám si, jestli neskočí za Joeym, aby mu vynadala.
Doufám, že přijde,
aby viděla, že mě to opravdu mrzí a že jsem k ní byl upřímný.
S pravdou ven.
Rebecca není Rebecca.
Já jsem Rebecca.
Vážně ji chci vidět, jestli přijde. A nechci sedět na gauči.
U stolu vypadám profesionálně, jako:
„Čekám tady na tebe.“
Mirando?
Bože můj, nechoď sem.
Jsi Miranda?
Ahoj.
Panebože.
Já věděl, že se to stane.
- Těší mě. - Rád tě poznávám, zlato.
Moc mě to mrzí.
- To ne! Nerozbreč mě. - Sedni si.
Jsem ten nejemocionálnější chlap, jakého potkáš.
Ne! Celou dobu jsem nebyla takhle naměkko.
To je hrůza.
Moc mě to mrzí.
- Nemusíš se omlouvat. - Ale já chci.
- Ne, to nic. - Ano, protože...
Chci, ať... Poslyš.
Připadal jsi mi tak opravdový a skutečný
a cítila jsem to skrz tu obrazovku
a to tak často necítím.
Sakra, promiň.
Chci, abys věděl, že jsem skutečná, opravdová, a jestli jsem udělala něco,
čím jsem tě naštvala, tak mě to hrozně mrzí.
Můžu říct...
Chci ti říct, naprosto upřímně...
že se cítím strašně na hovno.
To nemusíš.
Je to hra. Snad vyhraješ!
- Ale... - Jsem ráda, že jsi skutečný.
- To jo. - Já to tak cítila.
Jsem ráda, že jsem mohla přijít a...
- Vážím si toho. - ...povídat si s tebou.
Přišel jsem...
Včera večer, jak jsme dostali ty zprávy z domova?
Jo.
- Moje máma, rodina, to je můj život. - Já vím.
Máma mi poslala video, jak říká...
moje příjmení je Sasso...
Takže: „Udělej to jako Sasso. Buď upřímný.“
Měl jsem k tobě od začátku opravdu blízko, šlo o něco skutečného.
Jo.
- Jsem rád, že jsi za mnou přišla... - Vím, já taky.
...protože tady to neskončí.
- To snad víš. - Snad ne.
Máme toho až moc společného.
Jen nemám dobrý pocit z toho,
že musím ukázat...
nebo jsem cítila, že musím ukázat
svoji sexy stránku
a já nejsem sexy, spíš nemotorná.
Víš, co myslím?
- Neukázala jsem své pravé já. - Jsi sexy.
Ne, řeknu ti pravdu.
Když jsem tě uviděl, tak jsem si řekl:
„Vypadá mile. Zkusím jí napsat.“
Je šílené, že čím jsem starší, tím víc jsem se naučil,
že to, jak vypadáš,
to vidí každý, když tě potká,
ale je třeba se poznat.
- Určitě. - Když jsem s tebou poprvé mluvil...
normálně jsem hlučný a praštěný,
ale pak jsem jen seděl na gauči a mlčel.
A neříkám to, protože tu sedíš.
- Jsem upřímný. - Ale pšt.
Ne, poslouchej,
jsem někdo, kdo řekne všechno, co mu proletí hlavou, vždycky.
Žádné kecy.
Sblížili jsme se.
Já vím.
Tak jo, Joe-meo a Julie,
jdu se podívat na ostatní,
než to bude ještě horší slaďárna.
Nepřijde za mnou.
Dobrou noc, světe.
Další den v The Circle, člověče.
Další sen.
Nemůžu uvěřit, že je Miranda pryč, ale je to dobrý pocit.
Je nám předurčeno stát se dalším influencerem.
Dobrou noc.
Koukněme se zase na naše holubičky.
Tak se zeptám, jak dál?
- Jak dál? - Jo.
Jdu domů a ozvu se ti, až budu doma
a ty vyhraješ sto táců, a pozveš mě na fakt super rande
- a pak... - Jestli vyhraju,
- víš, kam půjdeme na rande? - Až vyhraješ.
- Jestli to má být, bude to. - Až!
Jestli ne, tak ne. Znám tebe, to mi stačí.
- Jo, je to fajn. - Věděls, že jsem skutečná, to je hlavní!
- Ty taky. - Jasně.
Ale zeptám se tě...
Vždycky jsem gentleman,
ale šíleně mě přitahuješ.
Nech toho!
Mám šanci dostat pusu na rozloučenou?
Ráda ti ji dám.
Jen jednu, protože jsem gentleman a nikdo se nedívá.
Vyhraj. Máš na sobě rtěnku.
Nevadí. To já rád.
Moc ji nenosím, ale kvůli tobě ji mám.
Bože. Můžu tě doprovodit?
Prosím ano.
Jsem totálně zničenej.
Vím, to je v pohodě.
Nebreč, budu naměkko.
Nebudu brečet! Ani ty ne!
- Budeš brečet. - Ne!
Jsem muž, co nebrečí. To chlapi nedělaj.
Brečím nad vším.
Klidně breč, až odejdu, ale do té doby vydrž.
- Musí to teď skončit? - Já vím. Myslím, že jo.
Ale ty to dáš.
Věřím ti a vím, že vyhraješ.
Vidím to, fakt.
Hlavu vzhůru.
- To dáš. - Slibuju, že ano.
- Ráda jsem tě poznala. - Já tebe taky.
- Těším se na rande. - Užij si to.
- Říkám ti... - Stane se to.
- Stane. - Brzo se ozvu.
Tak jo, zlato, čau.
Jsem moc ráda, že jsem šla za Joeyem.
Je fajn vědět, že je pravý a skutečný,
jak jsem si myslela.
Ježíši!
Dokonalý způsob, jak ukončit mou poslední noc v The Circle.
Dostala jsem i sladký polibek.
Miranda je pryč, ale The Circle pokračuje.
A další nádherné ráno. Ne, že by si toho tihle všimli.
Vstávat! Dobré ráno!
Dobré ráno!
To je lepší.
Miranda je pryč.
Být influencerem je na prd. Nevěřte tomu, co říkají.
Vstávat a cvičit,
blíží se další překvápko a je zajímavější, než sledovat Billa žehlit v tílku...
Trošku.
Počkat, cože?
Cože?
Někdo nový!
Je tam nějaký chlápek, Ed.
Kdo je sakra Ed?
Nejsem... Já ho nechci!
Je to tu nabité testosteronem.
Šest chlapů a tři holky.
Dvě holky a chlapík, co holku jen hraje.
A Ed? Další chlapík!
Pěkný.
Sakra, chlapská hra. Do háje.
Jo, brácho! Můžete probírat, kde kupujete tílka, co nesedí!
Víte, jak starší lidi objeví sítě jako poslední?
To platí i v The Circle,
protože Ed je poslední a, no,
však hned uvidíte.
Když mě lidi vidí poprvé, mají mě za pitomce,
protože tak vypadám.
Hej! Jsem Ed, je mi 23 let a jsem z Conshohockenu v Pensylvánii.
Rád si užívám, neustále vtipkuju.
Mám rád večírky, rád si dám pivo.
Jsem ospalec, miluju ženský a chystám se dobít The Circle .
A přesně proto potřebuje mě.
Jsem Tammy, je mi 52 a jsem realitní makléřka.
A tenhle chlapík je můj syn, Eddy.
- O Edovi toho vím tolik. - Až moc.
Ví všechno, což je děsný opruz.
Eddy dělá špatná rozhodnutí, hlavně co se ženských týče.
Ze špatných rozhodnutí se rodí dobré historky.
- Musíš mít úroveň, zlato. - Já ji mám.
My oba za Edovým profilem, to je recept na vítězství.
Vypadá na to, má na to postavu,
ale já přidám eleganci a určitou vyzrálost,
což nás dovede až do konce a k vítězství.
Musím to vysvětlit.
Každý si do The Circle může vzít jednu věc.
Joey si vzal hydratační krém, Shubby ping pong,
Ed si vzal svoji mámu!
Ta ložnice je pěkná.
- Ta je moje. - Ne.
Zabírám ji, jo.
Jo, chci tu televizi.
Sakra! Já ji asi rozbil!
Ede, jsme tu teprve pět minut!
Kruhu, vezmi mě na Edův profil.
Věk 26.
Stav vztahů, nezadaný.
Vítej. To my všichni, Ede!
„Čau lidi, jsem Ed.“
„Jsem pracant z malého města.“
„Mám rád dobrodružné věci plné adrenalinu...“
„...rodinu, přátele a pivo.“
Pěkný.
Páni.
Vypadá jako Joeyho typ.
Pár věcí můžeme probrat, já a Ed.
Kruhu, otevři Joeyho. Je to veselý párty typ jako ty.
Budu upřímný, připomíná mi pár kámošů.
A obléká se líp než ty!
Ed vypadá sympaticky.
Rodina je pro něj důležitá.
Tvrdě pracující rodinný typ mezi nás určitě zapadne.
Vypadá to na veselou kopu!
Má líbivý obličej, usmívá se.
Má pěknej pekáč buchet.
Je roztomilý.
Je hubený, zanedbává hrudník.
- Ne! - Vynechává bench.
Podívej na jeho břicho.
Jdeme na to!
Má pěkné zuby.
To je plus.
Sakra! Kruhu, otevři horní fotku.
Já to tušila.
Bůh ti žehnej.
Nezapomeň, myslíš tímhle...
- a ne, jo. - Vím, jen se chci kouknout.
No teda, je milá.
Je to jeho máma nebo přítelkyně?
Kus chlapa. To jsou svaly!
„Zpočátku plachá, ale až tě poznám, tak se otevřu.“
To zní... divně.
Mám dojem, že to se na profil nedává.
- To je... - Vážně?
Tahle je možná stará.
Vidím to na někdo ve tvém věku.
Díky. Stará? Nepoužívej „stará“. Tak jo.
Tenhle typ energie mě trochu děsí.
Možná je úplné zlatíčko, ale...
No nevím, Ede.
Vypadá jako filmová hvězda, jako by měla být v Hollywoodu.
Ta holka vypadá dost dobře.
Úplně vidím, jak ji vedeš domů.
Kéž by. Jo, to by bylo fajn. Sakra!
Bože, tohle bude těžký, Ede.
Výraz člověka, který si uvědomil, že se nastěhoval do malého bytu s mámou.
Jako vždy, nováčkovo šmírování je hotovo.
Sakra!
„Chat je nyní otevřen.“
Všichni se můžou seznámit s nejnovějším bráchou Kruhu, Edem...
a Tammy.
Ne, že by tušili, že si přivedl mámu.
Kruhu, otevři Chat Kruhu.
Zprávu. „Vítej, Ede. Vítej do rodiny.“
Odešli.
Zprávu. „Ede: Kámo, jak se vede?“
„Těší mě, že jsem tu. Jak se daří?“
A dva otazníky.
Chceš tam smajloše nebo jen odeslat?
„Smajloš.“ To fakt nesnáším.
Odešli.
Zprávu. „Brácho, máš rád svoji mámu.
Vidím, že seš chlap, se kterým dobře vyjdu.
Čůrám smíchy, hashtag, buďme přáteli.“
Odešli.
„Moje máma válí.“ Chceš to říct?
„Joeymu: To máš sakra pravdu, mámu miluju.“
A pak řekneme: „Vidím, že i ty jsi rodinný typ.
Hashtag, paesan.
„Brácho, jak sakra víš, co je paesan? Seš Ital?“
„Joeymu: Sakra jo. Obrovská italská rodina.“
Takže Ed je Ital.
Cítím, že se začínáme sbližovat!
Zprávu. „Edovi: Odkud jsi?“
Odešli.
„Conshohocken, přímo před městem bratrské lásky, tedy Philly.“
Odešli.
„Konšo-kou-ken“.
„Kon-šohoken“?
„Kon-šo-ho-ken“.
Conshohocken? Panebože! To snad ne!
Zprávu. „To jako vážně? Já chodila na Cabrini.“
- Cabrini! - „Chodila na Cabrini.“
- Tys chodila na Cabrini. - Bože.
„Sammie: No nekecej. Moje máma promovala na Cabrini.“
To je síla.
Připomíná mi debily, co se mnou chodili na vejšku.
Do prdele, svět je tak malý.
Zprávu. „Edovi: Čím se živíš?“
„V současnosti,
i když to zní neskutečně, tak dělám údržbu vrtulníků.“
A pak tam dej... rockerského smajlíka.
Odešli.
Fíha! Ed je šíleně super.
Nejsuprovější člověk si přivedl mámu.
Hustý!
Pěkně!
Drsňák!
Božínku! Tak vzrušující, údržbář vrtulníků.
Já nikdy ve vrtulníku nebyl.
Nebude hloupý. Musí vědět, co dělá.
Fakt super práce.
Neptejte se mě, co to obnáší, protože netuším.
To, že pracuje u vrtulníků, je skvělý.
Rodiče jsou softwaroví inženýři, já navrhuju věci pro virtuální realitu.
Je to dost podobné.
Je to jako práce,
o které kluci sní, když vyrůstají.
Zprávu. „Edovi: Zábavná otázka.“
Napiš: „Jak si chráníš koule na terénní motorce?
Sakra, já si jednu zranil i na obyčejném kole.
Řehot.“
Chrisi!
- Hodím si je přes rameno. - Ne, to neříkej.
„Chrisovi: Dobrá otázka.
Zatím dobrý, díky Bohu!“
Odešli to.
Proto tu nemá být tolik chlapů!
Protože teď řešíme kraviny! A koule!
Zprávu. „Edovi: A co ženský, když seš takovej dobrodruh?“ Odešli.
Mám pocit, že holky na něj letí.
Bože, každý je tak natěšený, aby poznal Eda,
měl bych se do toho opřít.
Spousta ženských.
Řeknu: „Ženských je požehnaně. Je to dobré.“
To mu napiš.
„Billovi: Ženských je požehnaně.
Je to dobré.“
Palec nahoru. Odešli.
Legrační.
Pozvání na rande od něho přebije ostatní.
„Co se proletět vrtulníkem?“
Rozhodně!
Bando...
Skvadro.
Bando.
Skvadro.
Ne, bando!
„Rád jsem vás poznal. Těším se, až váš poznám všechny.“
„Bylo to super.“
- No, to neříkej. - Co to...
Mluvíš jako stařenka.
Řekl bych: „Mám už pocit, že jsme rodina.“
Pár smajlošů.
Veselý smajloš.
Tohle fakt bolí.
Odešli.
Ed je... fakt super.
Super jako superčlověk.
Líbí se mi. S tou údržbou vrtulníků se hodně liší,
a to je věc, která nás dva spojuje,
a nikoho jiného.
Kluci s ním chtějí kamarádit, holky si myslí, že je milý,
je inteligentní.
Každý s tím klukem vychází.
Tak fajn, hotovo.
- Hotovo. To bylo dobrý. - Krucinál!
To byl sakra dobrý chat.
Bylo toho na mě moc.
Po včerejším zablokování Mirandy
je Joey zadumaný
a chce to probrat v Kruhu se svými nejbližšími.
Je to typ, co všechno vyzvoní?
Má Adam rád kočky?
„Hej, lidi, chci vám jen napsat a dát vědět o včerejšku.“
„Jak se vede? Všechno dobrý?“
Zprávu. „Cítím se dobře
a jsem ráda, že jste mě podrželi.
Ale ráno bylo i tak šílené,
vykřičník.“ Odešli.
„Za prvé, díky moc za záchranu zadku,“
„Ukázals mi, že seš borec.“
Včera jsme to s Joeym odehráli dost takticky.
Na jedničku.
Fakt husté.
Zprávu. „Takže tři tečky,
včera jsem potkal Mirandu, tři tečky.“
Odešli.
Sem s drbama! Bože!
Zprávu. „Joeymu: Jak to proběhlo?
Otazník, otazník, otazník.“
Zprávu. „Já to věděl, vykřičník.“
Ti dva spolu flirtovali.
„Povídej, prosím!“
Co když řekne: „Byl to podvodník, chlap,“ nebo něco podobného?
Zprávu. „Šlo to báječně.
Byla tím, kým říkala, že je,
a osobně to pouto bylo ještě silnější.“
Odešli.
To bude šťavnaté. Snad něco utrousí.
„Než odešla, políbili jsme se,
řehot.“ Odešli.
To je síla.
Oni se líbali! Panebože!
Cože?
Bože!
Sám jsem byl v šoku, že se to stalo.
Zprávu. „Bože, jsem tak šťastná.
Cítím se jako pyšná sestra,
řehot.“
To je super.
„Bože! Fakt jsi nelhal o tom, že ses dobře bavil.“
To je šílený! Oni se líbali, byla skutečná.
Je tak milá! Je milá, já to věděla.
Je to šok. Joey je takový miláček.
Tím, že ji políbil, mám pocit, že můj kamarád je... No teda.
Zprávu. „Joeymu:
Pro zajímavost, byla to pusa na tvář, nebo francouzák?“
Zprávu. „Chrisovi: Byl to krátký, rozkošný a intimní polibek.
Já se dovolil, než jsem do toho šel,
řehot.“ Odešli.
Bože! Takový gentleman.
„Jsem rád, že jsem se jí mohl kouknout
do očí a ukázat, že nejsem falešný
a že nevybrat ji nebylo nic osobního.“
- Odešli. - „Poslat ji domů bylo na prd,
ale budu vždycky chránit vás tři a Rebeccu,
i kdyby to byl můj konec v The Circle.“ Odešli.
Zprávu. „Shubby:
Ano, řekl jsi to za mě.
Věděl jsem, že uděláme to správné, a udělali jsme to.
Hashtag věrnost navždy.“ Odešli.
Dobře, tohle je fakt dobrý.
Když na to dojde, ochrání nás, a cítím, že se navzájem chránit musíme.
Zdá se, že poprvé
všechny kraviny mezi náma čtyřma
prostě zmizely.
Zprávu. „Jsme rodina, mám vás rád.“
Odešli.
Zprávu. „Mám vás moc ráda. Jdu do sprchy.
Srdíčko.“ Odešli.
Tak fajn, díky, Kruhu! To bylo nádherné. Zavřít chat.
Vím, že já, Chris, Sammie a Shubby jsme na stejné vlně.
Bude to zajímavé.
To, co nás čeká.
Shubby si čistí zuby a chystá se šířit drby,
protože až skončí,
podělí se o Joeyho pusu s Mirandou
se svou sestrou v The Circle Rebeccou, tedy Seaburnem.
Zprávu. „Joey mi teď řekl, že za ním včera byla Miranda.“ Odešli.
Já to věděl!
„Joey říkal, že byla fakt milá a že se sblížili
a dali si intimní polibek.“ Odešli.
Ty jo!
Joey a Miranda se líbali?
Myslím, že Rebecca bude úplně v šoku.
Zprávu. „Velká láska letí světem...“
„Propíchnutá parapletem.“
Naprosto souhlasím.
Zprávu. „Co říkáš na toho nováčka,
otazník.“ Odešli.
Zprávu. „Nováček je jako ze sna.“
Aspoň je ke mně upřímná, víte?
Zprávu. „Vypadá jako milý chlápek,
ale jestli ublíží tobě nebo Sammie,
budu naštvaná.“
Zprávu. „Chci ti jen říct,
že jsem nikdy takový vztah neměl
a znamená to pro mě všechno, mít tě tady...
jako sestru.“
Odešli.
Ach, Shubhame! Teď se cítím provinile.
V The Circle je zrada a faleš
a lidi si neustále navzájem lžou,
takže mít Rebeccu, někoho...
kdo je na 100 % sám sebou,
je důležité.
Je to jako lampička pro malého kluka,
co má na usínání, když ho něco straší.
Je to fajn, a tím je pro mě Rebecca. Lampička.
Malá lampička.
Sladké sny, Shubby, zlato.
Když Ed zjistil, že Sammie chodila nedaleko na školu,
pro sklouznutí do soukromé konverzace nic víc nepotřeboval.
Dobře, snažím se popovídat si se Sammie.
- Dobře. - Jen abych ji poznal.
SOUKROMÝ CHAT
Neflirtuj, prosím.
Nemám na to náladu.
Uvažuju, že to vykopnu takhle: „Sammie, zlato, jak se vede?“
- To jí už říkáš „zlato“? - Sammie... Nevím.
Nevím, jestli bych použila „zlato“ a „kotě“.
„Sammie, copak děláš?“
Dej tam pár smajlošů.
Líbí se mi úsměv nebo mrknutí.
Pošleš jí mrknutí?
- Smajlíka? - Jo.
Jak tomu říkám?
Smajloš. Netuším, kdes to vzala.
Tammy asi ztratila trochu elánu.
Dala bych tam mrknutí.
Odešli.
Zprávu. „Zrovna lezu ze sprchy.
Uvažuju, jestli si dát make-up nebo ne, řehot.
Co tvůj... první den v the Circle,
otazník.“ Odešli.
Nechci mu vůbec dát prostor pro flirtování,
jako: „Nepotřebuješ make-up.“
Nebo podobnou hloupost, kterou by chlap řekl.
Složíš jí kompliment?
Jako: „Ty make-up nepotřebuješ.“
Přemýšlím o něčem jako...
Zprávu. „Zatím všichni vypadají super. Chci ale poznat každého.
Pověz mi o sobě.“
Zprávu. „Čtyři roky jsem chodila na Cabrini
a byla jsem totální blázen,
řehot.“
„Mám pocit, že známe ty samé lidi.
Asi jsem tě nezaujala.“
Tady můžeš zaflirtovat.
Jako: „Hej, jsi...“
Říkáš „sexy“, „pěkná“?
Zprávu. „Říkáš nesmysly.
Musela ses schovávat.
Já bych tě určitě zmerčil.“
„Zmerčil tě?“
Jo, „zmerčil tě“.
„Zmerčil tě?“
Ten chlapík by měl poslouchat mámu.
„Jsi z okolí?“
Jo, to je dobrý. „Jsi z okolí?“
„Nebo to byla jen škola?“
- Jo. - Odešli.
„Původně jsem z Delco,
rozesmátý smajlík.“
„Teď si vyslechnu všechen ten hejt,
řehot.“
Bože! Je z Delca!
Ví, že se do ní budeme strefovat.
- Co? - Holky z Delca jsou šílené!
- Z okresu Delaware? - Jo!
Jak zjistí, že jsem z okresu Delawere, řeknou: „Holka z Delca!“
Neříkej, že je šílená. Chceme ji na naší straně.
Jsme z Pensylvánie. Je jen z vedlejšího okresu.
Zprávu. „Před dvěma lety jsem se přestěhovala do Miami.“
Odešli! Uvidíme, co na to řekne,
a pak to ukončím.
Ukončím to!
Kruhu, zprávu: „Sakra, svět je malý!
Můj bratr žije v Miami a já budu brzy taky.“
Dej tam pistoli z prstů a řekni: „Zvu tě na drink.“
To zní dobře.
„Pistole z prstů“ zní dobře, Tammy?
Odešli.
Ježíši, Bože!
Zprávu. „Slunku v Miami se nic nevyrovná. Nemůžu se dočkat, smajlík.“
Odešli.
Bože, tak to je gól.
Staré dobré velké... Delco.
Ty jo, neuvěřitelné.
- Myslím, že to šlo dobře. - Jo.
Zatímco Shubham v kuchyni dokazuje,
že je v The Circle alfa samcem,
Adam, tedy Alex, dokazuje na střeše,
že je v The Circle nejbělejším chlápkem,
a chce mluvit se Shubinátorem.
Zprávu. „Chlape, chci ti moc poděkovat
za záchranu včera večer, tečka.
Muselo to být těžké rozhodnutí, čárka,
chci, abys věděl, jak jsem vděčný.“
Odešli.
Zprávu. „Adame, včera jsi byl extrémně zranitelný
a jsi ke mně od začátku laskavý.
Nebylo to těžké rozhodnutí.“
Odešli.
Mohl bych opakovat pořád dokola,
jak jsem šťastný, že mě Shubham zachránil.
Byl to blesk z čistého nebe, protože já spoléhal na Joeyho
a ten mě nechal na holičkách.
Takže Shubham teď musí být Adamův brácha číslo jedna.
Zprávu. „Na začátku se mi zdálo,
že budeš flirtovat s holkama, abys tu vydržel,
ale teď vím,
že se snažíš opravdu sblížit.“
Odešli.
Zdá se, že se fakt snaží...
o skutečné vztahy na základě minulosti.
Zprávu. „Nebudu lhát. Na začátku to můj plán byl,
ale cítím, že se s lidmi tady sbližuju na hlubší úrovni.“
Odešli.
Já mu nelžu.
Adamův plán byl „vycházet s dámami“.
Ale teď...
Jste tak úzce propojená rodina, že to takhle nejde.
Zprávu. „Když teď navazuješ skutečné vztahy,
co říkáš na Rebeccu a Sammie,
otazník.“ Odešli.
Zprávu. „Koukal jsem po Sammie, ale posledních pár dní cítím,
že se můj vztah s Rebeccou prohloubil a rozrostl.
Myslím, že se mi začíná líbit.“ Odešli.
Zprávu. „Vážím si tvé upřímnosti.
Pokud to má Rebecca stejně s tebou, jdi do toho.
Ale musíš to tak opravdu cítit,
protože Rebeccu chráním jako sestru.
Odešli.
„Díky, kámo. Od tebe to pro mě hodně znamená.
Vím, že jsi pro Rebecca velmi důležitý.
Ukončil jsem dlouhodobý vztah a myslel si, že jsem tu kvůli sluníčku,
ale asi jsem našel lásku. Srdíčko.“ Odešli.
Je moc milé to tak říct.
Spíš podobné Alexovi než Adamovi
a myslím, že když mluvím se Shubhamem, musím být více Alexem,
protože Shubham a Alex jsou na stejné vlně.
Zprávu. „To je milé.
Jen pamatuj, kámo, buď jen sám sebou
a podle mě to úplně stačí.
Brzy zase nashle.“ Odešli.
Přeji mu a Rebecce jen to nejlepší,
jestli je to skutečné, upřímné zalíbení na obou stranách.
„Brzo zase nashle, kámo. Smajlík a objímající se ruce.“ Odešli.
Nechci podlehnout Shubhamovu šarmu!
Asi je skutečný, ale to z něj dělá pro Adama hrozbu.
Můj osud je nejspíš stále v jeho rukou.
Otázka: Co je dražší než cirkusová hračka, malá kytara
nebo sám hrát ping-pong?
Řeknu vám to.
Co se děje?
REŽIM PORTRÉTU
Režim portrétu!
Nová hra.
Ano! Nová hra.
Každý hráč nakreslí obraz jiného hráče.
Až vyprší čas, všichni je nahrají a uvidí.
„Hráči mají 30 minut na nakreslení...“
„...portrétu jiného hráče.“
Nejdřív dort a teď obraz?
Nenakreslím ani šibenici!
„U dveří najdete své vybavení.“
Každý hráč dostane umělecké potřeby...
Uděláme to najednou.
...které si musí sám připravit.
Nachystám ty věci.
Až na Eda, kterému pomáhá máma.
Co to sakra je?
Není to ta pitomost s tím... Panebože.
Načase fakt začít!
Jsem tak nadšený!
Aby se nehádali,
The Circle každému vybral, koho namaluje.
Kruhu, vezmi mě na Billův profil.
Kruhu, otevři Adamův profil.
Udělám červený obrys, protože červená jí skvěle sluší.
Vidím ho, jak lítá vzduchem na motorce,
usmívá se na matku a dělá si selfie.
Nic z toho neumím nakreslit!
Dobře, teď jí udělám hrudník.
Ano! To bylo fakt dobrý.
Maluju jako Adam, ale Adam neumí malovat.
Dostaň tam peníze, protože má ráda VIP, chci tam znak dolaru a peníze.
Ty jo! Joey, jako by ti z oka vypadl.
Pěkný.
Bože, vypadá to hrozně.
Tenhle portrét může ukončit náš vztah.
„Hezký až moc?“
Vypadá to skoro jako politický plakát.
Sakra, teď vypadá jako Groucho Marx.
No teda! Neuvěřitelné.
Je až moc hezký. Třeba mu nedošlo...
...že na něj lidi zírají.
Nemůžu se dočkat až uvidím, kdo maluje Adama.
Je to kus, takže
i nejhorší kresba Adama bude dobrá kresba Adama.
Udělám mu bradavky. Dobrý detail.
To je od tebe tak milé, Bille!
„Čas vypršel.“
„Teď nahrajte svou fotku.“
Stihl jsem to!
První kritikům svůj výtvor ukáže Chris.
„Dámy, pánové a všechny krásné děti,
představuji vám Shubhama!“
Sakra, chlape! To vypadá dost dobře!
Shubham.
To je hodně povedené.
Sakra, zahanbuje mě to.
Zprávu. „Chrisi: Kristepane! Jsi hotový umělec.“
Zprávu. „Chrisi, rozbrečels mě, vykřičník.“
„Tvůj obraz je tak zatraceně dobrý
a stál jsi při mně.“
Shubhame, rádo se stalo, zlato.
Kdo je další?
Zprávu. „Dámy a pánové,
můj nevlastní bratr, tři tečky,
Joey!“
„Milovník.“
Je to jeho jazyk?
Není divu, že mu to tak jde.
Bože, perfektně mě vystihla!
To je milé.
Dala tomu nádech Lady a Trampa.
Ať všichni vědí, kdo je jeho holka!
Zprávu. „Sammie:
Líbí se mi ty detaily,
které jsi promítla do Mirandy.“
To má být Miranda?
To se mi fakt povedlo!
Bráško, virtuální objetí.
Upřímně, zarámoval bych si to.
Dámy a pánové,
abych vzdal poctu jeho domovskému městu, koníčkům, chlupatému příteli
a jeho osobnosti...
Nemůžu se dočkat! Snad tam bude i Zipper.
představuji vám...
Adama!
Vypadá tak trochu jako já.
Bude se jim to líbit. Nebude se jim to líbit.
To je super!
Má slipové plavky.
„Hezký, tři tečky, až moc hezký?“
Co je to?
Strefuje se do něj?
Jsem až moc hezký?
Co to znamená?
Bill rovnou vyjel po Adamovi.
To je první negativní obrázek.
Bože.
Myslí si, že jsem až moc hezký.
Adam tě tady přivítal, Bille.
Upřímně,
když to tam dáš, není to moc hezké.
Zprávu. „Válím se tu smíchy.
Jsem trochu zklamaný, že tam není můj pes,
ale i tak je to super.“
Odešli.
Typický Adam, tak milý!
Od Adama tak zatraceně typické. Bože.
To je tak srandovní!
Jestli se mnou Bill má problém, musí přijít za mnou.
Ale teď to budu hrát, jako že to nic není,
protože z toho nechci dělat vědu.
Ale líbí se mi moje bradavky.
To nám všem, Adame, to nám všem.
Jsem na řadě, abych ukázal Eda.
Joey odhalí svého Van-kámoše Eda.
Tak dobře, má tam plno hashtagů.
Panebože.
Svatá dobroto!
Má rád helikoptéry, miluje svoji rodinu,
má velké srdce a blesky jsou přece nebezpečné.
Jezdí na motorce.
Zachytil Eda, aniž by Eda namaloval.
Ed odhaluje svůj nákres Sammie u moře.
Dostane se mu za to uznání?
Ty brďo, přidal mi prsa!
Tady to je!
Vypadá to slušně.
Nevypadá to špatně.
Výborný, miluju to. Sedí to ke mně.
Asi se ti to povedlo, Ede.
A podvodník Caravaggio Rebecca, tedy Seaburn, vypustí svého kapitána Billa.
Snad se ti bude líbit.
Protože něco nakreslit se nám ani za boha nedaří.
„Kapitán Bill.“
Beru to, jednoduché.
Co to sakra je?
Nezapomněl jsem na vousy.
Koukněte na ně!
Kdo je další?
„Představuji vám jedinečného a neopakovatelného Chrise.“
SKUTEČNÝ KÁMOŠ
Bože! Slečno Sean, to je k popukání!
Jsem tak šťastná!
Malování jsem si užila.
Chrise mám moc ráda.
Mám pocit, že to bude dobré pro naše přátelství.
Shubbyho příležitost zazářit.
Panebože!
Je to ještě horší než blokování.
JSI HVĚZDA, SESTRA DŮVĚRA, LASKAVOST, OCHRANA
Jo!
Vypadá to tak hrozně!
Co když nás Shubham podvádí
a je mu šest let?
Fajn, zprávu. „Shubhamovi:
Absolutně ten obraz zbožňuju
a zahřál mě u srdce.“
„To je až moc.
Vykouzlil mi úsměv na tváři.“
Znamená to hodně, Rebecco, ale narovinu.
Podělal jsem to.
Další!
Další umělecké dílo ke shlédnutí je Adama, tedy Alexe.
Zprávu. „Malbou nejde vystihnout nádheru mého modelu, tečka.
Při studiu umění jsem se věnoval Holandským mistrům,
takže bych vám rád ukázal...“
Student umění, co studoval Holandské mistry? Co to sakra je?
Student umění?
- Já netušil. - Student umění.
„Sean, jak jste ji nikdy neviděli!“
No teda, Adame!
No teda, docela se mi to líbí.
Líbí se mi ty modré oční stíny, veselý výraz, tělo.
Bod za bikini!
Zjevně tato fotka zaujala.
Přesně to jsem chtěla.
Já chtěla takové fotky, aby si kluci jako Adam řekli:
„Sakra, Sean vypadá skvěle.“
Musím říct, že malba vypadá líp než ta fotka.
Ale nechci se cítit jako lhář, ani jako podvodník.
Někdo jako Adam by pro někoho, kdo vypadá jako já,
nakreslil nějakou kravinu.
Vím, že jsem roztomilá.
Nechceš nůž, Eddy?
Po kreslicí hře je Sean rozpolcená
ohledně svého podvádění
a rozhodne se svěřit nejlepšímu příteli v The Circle.
Kruhu, soukromý chat s Chrisem.
SEAN TĚ ZVE DO CHATU
Dobře, Sean.
Dneska v show Chrise Sapphira
máme jedinečnou Sean.
Sean, tak co tě dnes trápí?
Zprávu. „Ahoj, zlato, jak se cítíš?“
Odešli.
Zprávu. „Čau, Sean.
Nejprv ti chci poděkovat za milý a promyšlený obraz.
Líbil se mi a rozesmál mě.“
Srdíčko. Odešli zprávu.
To je tak milé.
„Řehot, jo! V to jsem doufala.
Moc ráda jsem tě poznala.“
„Nevím, co bych si počala bez našeho povídání.“
„Jak jsme se bavili minule,
někdy je těžké odhadnout, komu věřit.“
Zprávu. „Úplně chápu.
Když jsem přišel,
taky jsem nevěděl, komu věřit. "
„Ale naštěstí naše instinkty nelžou, řehot.“
Napovídá mi instinkt, že Chrisovi můžu věřit?
Zprávu.
„Můj instinkt mi říká, že ti můžu věřit.
Chci k tobě být upřímná.“
„Mám malé tajemství.“
Fajn, Chris říká: „Zlato, slibuju, mně můžeš svěřit cokoli.“
Tak fajn.
Zprávu. „Ani nevíš, co to pro mě znamená.
Jestli ti to nevadí,
tak přizvu do chatu holky...“
„...abych to mohla říct všem.“
„Sean tě zve do skupinového chatu.“
Kruhu, vezmi nás do skupinového chatu.
REBECCA, SAMMIE VSTOUPILY DO CHATU
Tak jen děvčata.
S holkama držím od dětství.
Co nám chce říct?
Zprávu. „Čau, děvčata,
chtěla jsem vám povědět něco pro mě důležitého.“
Co tak důležitého nám chce povědět?
Líbí se jí někdo?
A neví, jak na to?
Pocit, že se nám svěřuje, je fajn.
Takže řekneme: „Ahoj, zlato, co tě žere?
Díky za přidání do chatu.“ Odešli.
Mám takové...
nutkání zjistit, co je to tajemství.
Jak mám vůbec začít?
Připravte se.
Všichni buďte soucitní, laskaví, přijímací, otevření a milující.
Zprávu.
„Myslím, že upřímnost je nade vše,
ale jde o to...“
„...že jsem před vámi něco tajila.“
Cože?
Tak jo...
Bože můj.
Budu... Musí nám to říct. Mlčím jako hrob.
„Pravdou je, že fotky, které používám, nejsou moje.“
Tak čí sakra jsou?
Proč se rozhodla nám to říct?
Co sis sakra myslela?
Není podvodník. Myslím, že jde o něco jiného.
Zprávu.
„Chrisi, Rebecco, Sammie,
tady je fotka mého skutečného já.“
Pošle nám fotku svého skutečného já?
Svatá pros...
Pane Medvídku, zakryjte si oči!
Odešli.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková