‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cuối tập trước, hai người chơi mới ‎đã đến ‎The Circle‎,
‎và họ vẫn đang đi dọc hành lang.
‎Trời ạ,‎ The Circle‎ rộng quá!
‎Dù sao thì, ‎xem câu chuyện của họ là gì nào.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cuối cùng ta cũng đến được đây!
‎Tôi là Sean, 25 tuổi, ‎đến từ thành phố New York.
‎Tôi làm truyền thông xã hội ‎ở một công ty thời trang bán đồ ngoại cỡ.
‎Chúng tôi có hơn một triệu người theo dõi.
‎Tôi chuyên đăng tải các nội‎ ‎dung
‎khiến phụ nữ cảm thấy họ không đơn độc.
‎Những cô gái béo luôn phải ‎nổi bật hơn những người khác
‎để được chú ý.
‎Nếu tôi không béo, người ta sẽ bảo:
‎"Chúa ơi, ‎cô ấy thật hài hước và tài năng",
‎nhưng sự thật là, người ta đối xử ‎với người béo như rác rưởi,
‎nên tôi sẽ xuất hiện ‎dưới nhân dạng một người gầy.
‎Tôi sẽ dùng ảnh của bạn tôi, Colleen.
‎Cô ấy có đủ tố chất ‎của một quả bom bốc lửa kiểu Mỹ.
‎Như búp bê Barbie vậy.
‎Tính cách của tôi, cơ thể của cô ấy, ‎sự kết hợp hoàn mỹ. Chơi cho tới bến.
‎Chúa ơi. Tuyệt quá.
‎Sean đã an cư, đến người chơi thứ hai.
‎Chết tiệt, tôi có phòng VIP này.
‎Circle, tôi đến rồi đây!
‎Tôi tới rồi!
‎Tôi vào rồi!
‎Chào, tôi là Bill.
‎Tôi 27 tuổi, đến từ Chicago, Illinois, ‎làm trong ngành ô tô.
‎Tôi muốn mọi người đều thích tôi, ‎nhưng thực tế không phải vậy.
‎Tôi trông như một gã da trắng bình thường, ‎nhưng tôi sẽ tận dụng nó.
‎Tôi sẽ là gã da trắng phổ thông đẹp nhất.
‎Con người tôi trên mạng ‎và ngoài đời rất giống nhau.
‎Tôi thích cười, ai cũng thích cười.
‎Tôi không đăng ảnh gợi cảm ‎vì chúng thật gớm ghiếc.
‎Tôi thấy buồn cho những kẻ ‎cố thể hiện quá mức.
‎Lúc nào cũng khoe thân. Làm ơn thôi đi.
‎Tôi ghét nhất những người ‎lên mạng nói đạo lý
‎nhưng ngoài đời lại sống chả ra gì.
‎Kế hoạch của tôi ‎là làm bạn với mọi người.
‎Bạn thân Bill của bạn.
‎"Chào mừng đến với ‎The Circle‎". ‎Cảm ơn đã mời tôi.
‎"Giờ bạn phải tạo hồ sơ cho mình".
‎Được rồi.
‎Circle, mở album Tạo Dáng.
‎Circle, chọn hình ở giữa bên trái.
‎Để xem ta có gì.
‎Tôi nghĩ tôi thích bức này.
‎Họ sẽ nghĩ tôi là chuyên gia trẻ tuổi.
‎Tôi chỉ nghĩ đây là một bức ảnh chân thật.
‎Tôi nghĩ chí ít họ có thể ‎thấy chút cá tính trong đó.
‎Kiểu như, tôi điềm tĩnh và thân thiện.
‎Anh bạn thân Bill.
‎Circle, hãy dùng nó ‎làm ảnh đại diện chính.
‎Đây rồi, được rồi.
‎Circle, giúp tôi mở album Bốc Lửa.
‎Bức phía trên bên phải.
‎Tôi nghĩ đây là một tấm ảnh đại diện đẹp,
‎chỉ để giới thiệu chút về bản thân.
‎Tôi kia rồi.
‎Bức ảnh này cho thấy một người ‎vô cùng nóng bỏng,
‎nhưng cũng là một người ‎mà bạn có thể làm quen.
‎Đó chắc chắn là sự cân bằng ‎mà tôi đang cố đạt được.
‎Được rồi, Circle, viết tiểu sử nào.
‎"Một chàng trai vui vẻ, ‎làm những điều thú vị ở thành phố Chicago.
‎Tôi thích làm việc hăng say ‎và đi chơi với bạn bè".
‎Tôi thích lắm.
‎Trạng thái quan hệ?
‎Cái đó sẽ thay đổi một chút.
‎Tôi có bạn trai rồi, tôi yêu anh ấy, ‎nhưng anh ấy cũng muốn tôi thắng trò này.
‎Nên tôi sẽ độc thân tại ‎The Circle‎.
‎Tôi nghĩ mấy chàng trai ‎sẽ chấm điểm cao cho tôi
‎nếu họ được tán tỉnh cô gái này.
‎Được rồi, tôi sẽ ghi là:
‎"Nhà quản lý truyền thông xã hội ‎sống ở thành phố New York.
‎Bị ám ảnh với đồ ăn sáng,
‎phim kinh dị,
‎đồ uống gin và tonic".
‎Trong khi Sean hy vọng ‎hồ sơ của mình trông hấp dẫn,
‎những người khác đang vui vẻ.
‎Và đám đông vỡ òa!
‎Sắp trở nên đông đúc rồi đấy, Shubby.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Báo động đầu tiên của tôi.
‎Ôi Chúa ơi, tôi hồi hộp quá!
‎"Tối nay, bạn sẽ gặp những người chơi khác
‎ở Đêm Đố Vui Circle".
‎Tôi giỏi giải đố lắm.
‎Tôi biết mọi thứ.
‎Chúa ơi. Tôi không biết ‎mình giỏi giải đố không.
‎"Bạn sẽ dẫn đầu một đội ‎với tư cách là Đội Trưởng".
‎Ôi trời, tôi sẽ là ‎một Đội Trưởng tuyệt vời!
‎"Đội Trưởng khác ‎cũng là một người chơi mới như bạn,
‎người vừa mới đến The Circle hôm nay".
‎Ừ, quen với kiểu bất ngờ này đi, Bill.
‎Những người mới này sẽ được ‎soi mói những người chơi khác
‎trước khi lộ mặt với mọi người.
‎Được rồi. Circle, đưa tôi đến ‎hồ sơ của Adam.
‎Chà, được rồi, xin chào.
‎Anh chàng cơ bắp.
‎Anh ấy có vẻ là người chân thật.
‎Tôi cảm thấy có thể ‎đưa anh ta vào đội của mình.
‎Anh ta có vẻ giống tôi.
‎Cũng có râu, nhưng gọn gàng hơn.
‎Tuy nhiên, không thể tin dân LA.
‎Họ luôn khoe mẽ trên Instagram.
‎Không biết đâu là thật, đâu là giả.
‎Tôi nghĩ nếu là kẻ giả danh, ‎bạn cũng phải khá thông minh.
‎Circle, mở giúp tôi hồ sơ của Sammie nhé?
‎"Phục vụ đồ uống một cách thông minh, ‎bọn khốn ạ".
‎Tốt, tôi đang tìm ‎người thông minh cho đội của mình.
‎Đây là người tôi chắc chắn cần kết bạn
‎vì tôi không muốn làm đối thủ của cô ấy.
‎Cô muốn cùng phe với cô ấy.
‎Trông giống bạn gái cũ của tôi.
‎Circle, mở hồ sơ của Shubham.
‎Thực tế ảo, ‎California, Thung lũng Silicon.
‎Một thiên tài.
‎Có thể thấy đó là nụ cười tự tin.
‎Kiểu "tôi biết giải đố".
‎Một nụ cười quyền năng.
‎Có vẻ anh ấy đã học ở UCLA.
‎Nên tôi muốn anh ta vào đội của mình.
‎Tôi nghĩ anh ấy biết nhiều thứ.
‎Circle, cho tôi xem hồ sơ của Joey.
‎Có vẻ anh ta đang hơi cố quá sức.
‎Tôi không nghĩ Joey hợp.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ thừa nhận ‎không giỏi giải đố.
‎Nhưng…
‎Anh ấy có thể gắn kết cả đội, ‎có thể là nhân tố bất ngờ.
‎Circle, mở hồ sơ của Chris.
‎Tôi cảm thấy thật sự ‎muốn làm bạn với Chris.
‎Circle, xem thử Miranda thế nào.
‎Tôi thích cô ấy. Dễ thương.
‎Circle, cho tôi xem hồ sơ của Rebecca.
‎Cô ấy có vẻ rất ngọt ngào.
‎Cô nàng nhút nhát,
‎họ giữ kín nhiều bí mật và thông tin.
‎Cô ấy có thể là người giải đố giỏi.
‎Tôi vô cùng hào hứng.
‎Không biết phải nghĩ sao.
‎Tôi hiếu thắng, ta sẽ thắng.
‎Tôi sẽ thắng.
‎Tôi sẽ đưa họ đến chiến thắng.
‎Người mới đã nhìn lén xong ‎những người chơi khác,
‎đã đến lúc chơi đùa một tí.
‎Không biết sẽ có có bất ngờ nào không.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Báo động!
‎Đây rồi.
‎ĐÊM ĐỐ VUI
‎Đêm đố vui!
‎Tuyệt!
‎Một trò chơi!
‎"Đã đến lúc tìm ra ai là kẻ thông minh ‎trong trò chơi Đêm Đố Vui Circle".
‎Mình sẽ vận dụng cái đầu to già cỗi này.
‎"Các bạn sẽ chia thành hai đội..."
‎"thi nhau trả lời các câu đố".
‎Được rồi, đợi đã.
‎Ta có thể chọn đội không? ‎Vì tôi muốn chọn.
‎"Đội thắng sẽ nhận được ‎một giải thưởng đặc biệt".
‎Ai lại chê giải thưởng chứ?
‎"Đội Trưởng của Đêm Đố Vui sẽ là..."
‎Hy vọng là Người Ảnh Hưởng!
‎Tôi sẽ tức lắm!
‎Tức là tôi không thể vào đội của Shubham!
‎Tất nhiên các Đội Trưởng ‎sẽ là những Người Ảnh Hưởng.
‎Cứ nói thẳng đi.
‎Một trăm phần trăm, sẽ là tôi và Sammie.
‎Nổi trống lên nào.
‎Sean và Bill à?
‎Sean và Bill là mấy tên quái nào?
‎Là Đội Trưởng của anh.
‎Chào, là tôi đây.
‎Sean.
‎Chưa từng gặp cô gái nào tên Sean. ‎Buồn cười quá.
‎Buồn cười thật.
‎Là tên tắt của gì chăng?
‎Seandra?
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎"Người chơi mới Sean và Bill sẽ chọn người
‎dựa trên hồ sơ của bạn". Thôi bỏ đi.
‎Tuyệt quá!
‎"Sean, chọn người chơi đầu tiên đi".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhường phụ nữ trước. Không sao.
‎Tin nhắn: ‎"Người chơi mà tôi muốn chọn là..."
‎"Sammie"!
‎Tuyệt!
‎Tất nhiên cô ta chọn Sammie.
‎Đồ xu nịnh.
‎Tôi đoán Sean nhìn thấy dấu chứng nhận ‎của Sammie và nghĩ: "Tôi cần nó".
‎Tôi thích Sammie.
‎Cô ấy không chọn trúng ‎người số một của tôi.
‎Ta vẫn còn lựa chọn số một.
‎Tuyệt, phải đấy, Bill.
‎Anh biết rõ thời thế đấy.
‎Tôi biết mà!
‎Hai kẻ xu nịnh. Tôi ghét họ rồi đấy.
‎Lựa chọn hàng đầu của Sean là Sammie, ‎và số một của Bill là Shubby.
‎Tiếp theo, Sean chọn Adam, tức Alex...
‎Tuyệt!
‎...và Chris về đội Bill.
‎Lựa chọn cuối cùng của Sean là Miranda,
‎để lại cho Bill hai lựa chọn ‎là Rebecca, tức Seaburn, hoặc Joey
‎cho suất cuối.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ chọn...
‎Nào, Bill.
‎Anh làm được mà.
‎Bill, xin hãy tốt bụng ‎và chọn chú Joey của anh đi.
‎BILL: REBECCA
‎Tôi chẳng làm gì sai cả!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ta có một đội bá đạo. ‎Tôi yêu đội của mình.
‎"Vì chưa được chọn, giờ Joey ‎có thể quyết định sẽ tham gia đội nào".
‎Chúa ơi. Tôi phải chọn à?
‎Đùa tôi chắc?
‎Nhân tố bất ngờ!
‎Nào, Joey! Tôi sẽ nhận Joey. ‎Thêm một người chơi.
‎Tin nhắn: "Circle, tôi sẽ vào đội của Sean ‎vì bọn tôi sẽ thắng và tôi rất hào hứng".
‎Tuyệt quá!
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Chà.
‎"Đã đến lúc khoác lên đồng phục đội. ‎Đã giao tới cửa nhà bạn". Tuyệt!
‎Như Giáng Sinh về với thành phố vậy.
‎Tôi không cần khuyên núm vú nữa đâu.
‎Tuyệt, hôm nay được mặc màu xanh.
‎Cạn ly vì đội Sean nào!
‎Chọn đội xong, đã đến lúc…
‎Khỉ thật, mấy giờ rồi?
‎- Tới giờ chơi rồi. ‎- Cảm ơn, anh bạn.
‎Đội Trưởng sẽ lần đầu gặp các thành viên ‎để cổ vũ cả đội.
‎Đầu tiên, Sean và Đội Xanh.
‎Tin nhắn: "Chào tất cả mọi người.
‎Tôi rất hào hứng với đội này!"
‎Tin nhắn Circle: "Cùng đá đít họ nào.
‎Hashtag Đội Sean cả đời".
‎"Tôi mong chờ chiến thắng. ‎Hai dấu chấm than". Gửi.
‎Và ở bên đỏ, đội Chicago Bills.
‎Tin nhắn: "Chào tất cả mọi người. ‎Mọi người thế nào? Tôi là Bill đây.
‎Tôi rất vui vì được ở đây ‎với các bạn". Gửi.
‎Trả lời Bill: "Cùng thắng trò này nào".
‎Tin nhắn: "Chào, Bill.
‎Rất vui được gặp, ‎anh đã chọn một đội tuyệt vời".
‎"Hashtag đến giờ chơi rồi".
‎Được rồi, luật chơi.
‎Mỗi hiệp là một chủ đề khác nhau. ‎Đội Trưởng chọn người trả lời.
‎Hiểu chưa? Tốt. ‎Vì tôi không ở đây để giải thích luật.
‎Theo phong cách đấu sĩ một chọi một. ‎Tôi thích vậy.
‎Chủ đề đầu tiên là…
‎THỂ THAO
‎"Thể thao‎".
‎Không phải lĩnh vực của tôi.
‎Chọn Adam đi. Anh ấy trông rất thể thao.
‎Cô ấy sẽ chọn Joey ‎vì Joey trông thể thao hơn Adam.
‎"Được rồi, cả đội,
‎tôi nghĩ tôi sẽ giao ‎chủ đề thể thao cho Adam.
‎Anh làm được mà".
‎Thôi chết tôi rồi.
‎"Adam. Anh làm được mà". ‎Biểu tượng chiếc cúp!
‎Hy vọng anh ấy giỏi mấy vụ thể thao.
‎Hồ sơ tôi đâu có ghi "thể thao", Sean!
‎Tin nhắn: "Các bạn, tôi nghĩ tôi sẽ ‎đảm nhiệm chủ đề thể thao này.
‎Tôi thấy tự tin. Hashtag tiến lên".
‎Bước lên vũ đài trong hiệp một ‎là Đội Trưởng Bill của Đội Bill
‎và Adam, tức Alex, của Đội Sean.
‎Hai vận động viên giỏi nhất.
‎NÊU TÊN ĐỘI BÓNG
‎"Nêu tên đội bóng".
‎Chết tiệt.
‎Tôi thấy chữ "H" và ngôi sao.
‎Khó đây. Sẽ dễ hơn nhiều ‎nếu anh có sách về thể thao!
‎Nhanh nào.
‎Là đội Houston Astros.
‎"Houston Astros".
‎Gửi.
‎CHÍNH XÁC
‎Quá đỉnh!
‎"Adam" viết hoa. "Thế mới phải chứ!"
‎Tôi thích lắm!
‎Đội Astros.
‎Được rồi.
‎Nếu thêm một chữ "s" vào đó, ‎nó sẽ thành Ass-tros.
‎Houston, ta không có vấn đề gì.
‎Tốt lắm, các anh.
‎Hãy chuẩn bị bùng nổ cho hiệp hai.
‎CHỌN NGƯỜI CHƠI ‎CHO CHỦ ĐỀ "PHIM ẢNH"
‎"Phim ảnh".
‎Sẽ là ai đây?
‎Tin nhắn: "Rebecca".
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ cho họ biết tay, ‎ta sẽ phá đảo trò này!
‎Miranda!
‎Sẵn sàng đối mặt nào.
‎Không phải phim‎ ‎Đối Mặt. ‎Mà là đối mặt để thi đấu.
‎Được rồi, hỏi gì đây? ‎Tôi phải lại gần hơn.
‎"Nêu tên bộ phim".
‎Tình dục, đút vào, cộng với thành phố.
‎Tin nhắn: ‎"Sex and the City"‎.
‎Gửi.
‎CHÍNH XÁC
‎Đúng rồi!
‎Tuyệt!
‎Chà, cô ấy biết ngay tên phim.
‎Tin nhắn: "Tuyệt!"
‎Tôi nghĩ ai cũng sẽ trả lời được câu đó.
‎Tốt lắm. Rất thông minh.
‎Cô đúng là Miranda.
‎Bắn.
‎Để xem nào.
‎Đây là biểu tượng ‎thường dùng cho "được rồi".
‎Được rồi.
‎Ngón tay trong hố cộng với tòa nhà?
‎Nó thường có nghĩa là quan hệ tình dục.
‎Tin nhắn: "Sex in the City".
‎Tôi vừa rụng trứng rồi.
‎Gửi.
‎SAI
‎Sai? Con quỷ cái, sai rồi!
‎Rõ ràng là Sex in the City mà. ‎Cái quái gì thế?
‎Sex and the City.
‎Ôi trời.
‎Tin nhắn: "Xin lỗi mọi người".
‎"Rebecca, đừng lo.
‎Hashtag Đội Bốn Người".
‎Tập trung vào câu sau.
‎Đội đỏ đang thất thế,
‎nhưng họ vẫn có thể lấy lại thanh danh ‎vì chủ đề tiếp theo là Địa Danh.
‎Địa Danh là chủ đề khó đấy.
‎Có phải dạng như Tháp nghiêng Pisa
‎và Lâu đài Windsor không?
‎Tôi giỏi nhớ tên các địa danh.
‎Tôi biết nhiều về lịch sử Mỹ ‎và lịch sử thế giới.
‎Tin nhắn: "Shubham, anh làm được mà. ‎Anh là người giỏi nhất.
‎Hashtag Đội Đỏ".
‎Được rồi, chơi thôi.
‎Tôi xin cô đấy, Sean, đừng chọn tôi.
‎Tôi phải đặt hết niềm tin vào Sammie thôi.
‎Ôi Chúa ơi! Tôi thấy tên mình rồi.
‎Tôi muốn khóc quá.
‎Tôi nghĩ ta có thể thắng hoặc thua.
‎Hiệp ba sẽ hấp dẫn đây.
‎Trận chiến của những Người Ảnh Hưởng.
‎"Nêu tên thành phố".
‎Chúa ơi.
‎Cái gì?
‎Ở giữa là võ sĩ quyền anh.
‎Ở Mỹ có võ sĩ quyền anh nổi tiếng nào nhỉ?
‎Hình ảnh biểu tượng, anh ấy lên đó, ‎và anh ấy vung tay!
‎Tuyệt, Adrian!
‎Đó là Rocky Balboa.
‎Đó là bảo tàng, tượng Rocky, ‎và Chuông Tự Do.
‎Tin nhắn: "Philadelphia". Gửi.
‎Đúng thế.
‎CHÍNH XÁC
‎Để xem anh bạn tốt nghiệp ‎trường UCLA có giỏi thật không.
‎Chuông Tự Do, có một cái ở DC.
‎Có rất nhiều thứ ‎liên quan đến quyền anh ở Boston.
‎Cố lên, Shubham.
‎Tôi nghĩ là Boston.
‎Tin nhắn: "Boston".
‎Không phải Boston, anh bạn.
‎SAI
‎Đám đông đã hoàn toàn câm lặng, ‎thưa quý vị.
‎Philadelphia!
‎Ôi Chúa ơi, tôi thấy thật ngu ngốc.
‎Tôi tự hỏi liệu đội đỏ ‎có thể chuộc lỗi không.
‎CHỌN NGƯỜI CHƠI ‎CHO CHỦ ĐỀ "ÂM NHẠC"
‎Tôi cảm thấy chỉ hợp lý ‎khi giao chủ đề âm nhạc cho Joey.
‎Chúa ơi!
‎Tôi chắc chắn sẽ chọn Chris.
‎ÂM NHẠC
‎Là Chris, con quỷ.
‎Này!
‎"Thành viên Jonas Brother nào còn thiếu?"
‎Sao họ lại đưa tôi câu hỏi ‎dành cho trẻ tám tuổi?
‎Chúa ơi, tên cậu ta là gì nhỉ?
‎Tôi không biết Jonas Brothers!
‎Họ xuất hiện sau thời của tôi!
‎Lúc nhỏ tôi đâu nghe nhạc Jonas Brothers.
‎Chúa ơi, Kevin, Joe…
‎Clayton?
‎Là Nick.
‎Tôi chắc chắn vậy.
‎Thử Steve đi.
‎Ôi trời ơi, nếu may mắn là Steve thật...
‎STEVE JONAS?
‎Steve.
‎Steve Jonas? Không!
‎Không, là Mike, anh bạn!
‎SAI
‎Tên cậu là cái quái gì vậy?
‎Liệu Joey có đoán đúng không?
‎"Kevin Jonas". Gõ "Kevin" đi.
‎Nếu là Joe, thì tôi tiêu!
‎KEVIN JONAS
‎Đúng là Kevin!
‎CHÍNH XÁC
‎Tôi biết mà!
‎Tin nhắn: "Chơi giỏi lắm, Joey".
‎Chris không biết Kevin Jonas là ai.
‎Joey thì biết.
‎Tôi không chắc ai xấu hổ hơn,‎
‎nhưng Đêm Đố Vui đã kết thúc ‎và họ sẽ biết ai chiến thắng.
‎Tôi nghĩ họ biết, còn bạn?
‎Đội Sean!
‎Tuyệt!
‎Đội Sean!
‎Đội Sean.
‎Chết tiệt.
‎Thật tệ là chúng ta đã thua.
‎Họ sẽ được làm gì?
‎Phần thưởng là gì?
‎Ít ra hãy cho bọn tôi biết ‎phần thưởng là gì.
‎Tuyệt vời!
‎"Mỗi thành viên đội thắng ‎sẽ nhận được tin nhắn video từ gia đình!"
‎Cái gì?
‎Tôi khóc mất.
‎Tim tôi đập nhanh quá.
‎Cảm giác chiến thắng thật tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ngày đầu tiên của tôi tốt đến khó tin.
‎Tôi cảm thấy họ sẽ có thiện cảm
‎về hashtag Đội Sean,
‎đó là tất cả những gì tôi muốn.
‎Những người chơi đội Sean ‎sẽ nhận được video từ gia đình.
‎Đội Trưởng Sean thì không, ‎vì cô ấy vừa đến đây được 12 phút thôi.
‎CHÚC MỪNG, ‎ĐÂY LÀ VIDEO TỪ GIA ĐÌNH
‎Sao? "Chúc mừng, ‎đây là tin nhắn video từ gia đình bạn".
‎Tôi háo hức quá.
‎Là gì vậy?
‎Tôi sẽ khóc, dù là ai, tôi cũng sẽ khóc.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Bạn thân nhất của tôi, ở giữa là Tess. ‎Kyra bên trái và Kelsey bên phải.
‎Chào Miranda!
‎Bọn tớ yêu cậu!
‎Bọn tớ yêu cậu nhiều!
‎Bọn tớ nhớ cậu!
‎Mọi người ở công ty nhớ cậu ‎và mong gặp lại cậu.
‎Tớ nhớ bạn tớ. Quay về đi!
‎Bọn tớ yêu và tự hào về cậu. ‎Cậu làm được mà!
‎Thật ngọt ngào.
‎Tôi nhớ họ lắm.
‎Tôi khóc như con nít vậy.
‎Phần thưởng tuyệt quá. Tôi vui lắm.
‎Tiếp theo là Adam, tức Alex.
‎Chào Alex!
‎Là vợ anh, Gina đây.
‎Và Blooper.
‎Blooper nhỏ ngu ngốc.
‎Nó không chịu ngồi yên.
‎Bọn em rất vui vì anh đã đi xa đến thế.
‎Bọn em rất mong ‎thấy anh trở về với chiến thắng,
‎và bọn em rất muốn
‎cho cả thế giới thấy anh đặc biệt thế nào,
‎và bọn em yêu anh rất nhiều.
‎Chúc may mắn nhé!
‎Bọn em yêu anh!
‎Gina, Blooper.
‎Tôi nhớ họ vô cùng.
‎Anh rất mong được quay về với em.
‎Anh nhớ em lắm.
‎Anh yêu em, Gina.
‎Thực sự tôi mong cậu con trai Joey ‎sẽ nhận được tin nhắn từ mẹ.
‎Là mẹ tôi!
‎Chào mẹ!
‎Chào, Joey, con yêu!
‎Bọn mẹ rất nhớ con và rất tự hào về con!
‎Mẹ mong con đang vui vẻ ‎và tận hưởng mọi khoảnh khắc.
‎Tiếp tục nhé!
‎Con biết bố mẹ, các chị, ‎tất cả mọi người, cả nhà ta
‎đều yêu con, Joey!
‎Con làm được mà!
‎Con là chàng trai đẹp đẽ, tuyệt vời nhất.
‎Cả nhà yêu con. ‎Hãy làm theo cách của nhà Sasso.
‎Hãy sống thật.
‎Đó có thể là‎...
‎món quà tuyệt vời nhất ‎tôi từng có trong đời.
‎Hiếm khi tôi không nói nên lời.
‎Con yêu mọi người,
‎con nhớ mọi người,
‎và con rất biết ơn ‎vì có mọi người trong đời.
‎Cuối cùng là Sammie, ‎với tin nhắn từ cô của mình.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào Sam, là cô đây.
‎Cô chỉ muốn con biết ‎cả nhà rất tự hào về con, Mimi.
‎Con đã theo đuổi mục tiêu, ‎giấc mơ của mình.
‎Con đã dấn thân
‎và làm điều gì đó ‎nằm ngoài vùng an toàn của con,
‎nên cả nhà rất tự hào.
‎Em gái và em trai con bắt đầu đi học.
‎Cô mong chúng tiếp bước con
‎vì con đang biến giấc mơ thành hiện thực.
‎Mang về nhà những kỷ niệm, mục tiêu,
‎tiếp tục chiến đấu, và con sẽ thắng.
‎Đó là cô tôi.
‎Em gái của bố tôi.
‎Khi mẹ tôi qua đời, cô chỉ mới 21 tuổi,
‎và ở tuổi 21, cô đã sẵn sàng ‎nuôi nấng một đứa trẻ
‎mà thậm chí không phải con mình.
‎Và cô tôi hy sinh tuổi 20 của mình
‎để nuôi dạy tôi ‎trong khi cô không cần làm thế.
‎Chẳng ai bắt cô làm thế.
‎Nhờ cô mà tôi có ngày hôm nay.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi, thoát ra đi.
‎Nó làm tôi xúc động quá.
‎Phải bình tĩnh lại.
‎Sau một ngày đầy cảm xúc, ‎những người chơi đã mệt.
‎Có lẽ sẽ là một đêm ngủ sớm.
‎Ngủ ngon, Circle.
‎Hy vọng khi thức dậy, ‎tôi sẽ quên trò đố vui ngu ngốc đó.
‎Lại là một ngày vui ở ‎The Circle.
‎Tôi chỉ là người dẫn chuyện, ‎không biết nhiều thứ, nhưng…
‎Một điều chắc chắn là,
‎tôi sẽ mãi mãi nhớ Kevin Jonas là ai.
‎Một điều chắc chắn nữa,
‎những người chơi vẫn đang ‎nghĩ về những tin nhắn đó.
‎Tôi nhận được video từ mẹ.
‎Nó khiến tôi rất xúc động. Tôi yêu mẹ.
‎The Circle đã thức giấc ‎và mọi người kia rồi.
‎Trông tôi đẹp đấy!
‎Tôi không còn là Người Ảnh Hưởng nữa.
‎Dấu chứng nhận ‎của Sammie và tôi đã mất.
‎Đúng như mong đợi.
‎Tôi nghĩ hôm nay là ngày ‎tôi cố giành được dấu chứng nhận.
‎Sammie và Shubham ‎không còn là Người Ảnh Hưởng.
‎Sean đến rồi.
‎Coi chừng đó.
‎Với hai người chơi mới,‎
‎mọi người háo hức muốn biết ai ‎đã đưa họ đến chiến thắng huy hoàng‎
‎hay thất bại đáng xấu hổ tối qua.
‎Hãy bắt đầu phán xét ‎người mà ta không quen
‎vì đó là điều ta làm ở đây!
‎Đây là cơ hội tuyệt vời ‎để xem Bill và Sean là ai.
‎Circle, giúp tôi mở ‎hồ sơ của Sean được không?
‎Hãy xem cô Sean thực sự là ai.
‎Ôi chà.
‎Cô ấy đáng yêu quá.
‎Ái chà chà.
‎Được rồi, nhìn mấy tấm ảnh đi.
‎"Nhà quản lý truyền thông xã hội ‎sống ở thành phố New York".
‎Chất đấy.
‎Tôi vô cùng căm ghét mạng xã hội, ‎nên tôi rất lo lắng.
‎"Bị ám ảnh với đồ ăn sáng, ‎phim kinh dị, đồ uống gin và tonic".
‎Được rồi, cưng ạ.
‎Chưa gì là thấy tuyệt rồi đấy.
‎Circle, mở ảnh ra nào.
‎Mở to hơn nữa.
‎Chà, khỉ thật.
‎Tôi có cảm giác cô ấy ‎và Adam sẽ rất hợp nhau.
‎Ái chà.
‎Ai mặc bikini với giày cao gót kia?
‎Circle, làm ơn mở ảnh trên cùng bên phải.
‎Đó có vẻ là một ‎tư thế lái xe rất không an toàn.
‎Cô ấy lái một chiếc xe đẹp.
‎Có lẽ nhà cô ta giàu.
‎Tôi có thể cưới gái giàu.
‎Có gì đó rất thú vị về bức ảnh này.
‎Tôi ngắm cô ấy và thích tất cả.
‎Gương mặt, phong cách, ‎thời trang, mạng xã hội.
‎Có gì đó khiến tôi lấn cấn, ‎tôi chỉ chưa xác định được đó là gì.
‎Đó là ai thì đúng hơn, Chris ạ.
‎Hôm nay tôi sẽ vào đó và vui vẻ.
‎Tôi sẽ kết bạn với vài người,
‎dễ thương như mọi khi,
‎khiến vài người cười.
‎Giống như…
‎Cả cuộc đời tôi, mỗi khi làm thế, ‎mọi chuyện đều thuận lợi,
‎nên tôi không nghĩ ở đây sẽ khác.
‎Tôi nghĩ mình sẽ làm được.
‎Giờ hãy giúp tôi mở hồ sơ ‎của Huấn luyện viên Bill, Circle.
‎Để xem nào.
‎Được rồi, nụ cười đẹp.
‎Ừ, một anh chàng điềm tĩnh, giản dị.
‎Tôi thích thế.
‎Và anh ấy có cái cổ rất đẹp.
‎Tôi luôn tự hỏi cảm giác ‎có cái cổ to sẽ thế nào.
‎Đó là đài phun nước ‎trong phim ‎Những Người Bạn.
‎"Một chàng trai vui vẻ ‎làm những điều thú vị".
‎Bill có vẻ là người tốt.
‎Tôi thích anh ấy. ‎Tôi muốn tặng anh ấy một cái ôm.
‎Tôi muốn bảo anh ấy: ‎"Làm ơn tháo cà vạt ra".
‎Tôi thích mái tóc mềm mại của anh ấy.
‎Tóc tôi cũng gần ngắn như anh ấy.
‎Chúng tôi có kiểu tóc giống nhau.
‎Nhìn có vẻ là thành viên hội nam sinh,
‎nhưng vui đấy.
‎Làm tôi nhớ đến Joey.
‎Bill trông rất vui tính.
‎Nói thật, anh ấy trông có vẻ trung thực.
‎Ước gì tôi biết anh ta làm nghề gì.
‎Có thể là gián điệp.
‎Mấy bức ảnh bên phải rất tuyệt.
‎Anh ấy cười, đi cùng bạn bè,
‎đeo kính.
‎Siêu dễ thương.
‎Nếu thấy ảnh này trên ứng dụng hẹn hò, ‎tôi sẽ vuốt sang phải.
‎"Một chàng trai vui vẻ làm những điều ‎thú vị ở thành phố Chicago".
‎Tôi biết ngay lập tức tôi sẽ hợp với Bill
‎vì tôi đã dành năm năm ở Chicago.
‎Và anh ấy sẽ phải là bạn của Adam ‎vì tôi muốn mọi người yêu Adam.
‎Có vẻ là một người tốt.
‎Vâng, đến giờ thì tôi thích Bill đấy,
‎một trăm phần trăm.
‎Sau khi thắng trò đố vui tối qua,
‎Sammie muốn hỏi thăm bạn cùng đội,
‎Joey, Miranda, và Adam,
‎về những đoạn phim xúc động đó.
‎Circle, đưa tôi đến ‎nhóm chat Video Gia Đình.
‎Tin nhắn: "Chào buổi sáng.
‎Chỉ muốn hỏi thăm ‎để đảm bảo mọi người ổn
‎sau khi xem video.
‎Tôi đã khóc như một đứa trẻ, cười to. ‎Mọi người thấy thế nào?"
‎Gửi.
‎"Chắc chắn cũng khóc như một đứa trẻ. ‎Dấu chấm than".
‎"Các bạn đều biết tôi rất yêu mẹ
‎và đoạn phim đó chạm thẳng vào tim tôi.
‎Phần thưởng tuyệt nhất từng có".
‎Gửi.
‎Nhắn Sammie: "Video của cô là từ ai?" Gửi.
‎Cho họ cơ hội để nói một chút ‎về người họ quan tâm.
‎Tin nhắn cho Miranda: "Từ cô của tôi.
‎Mẹ qua đời khi tôi còn nhỏ ‎và bố không thể nuôi tôi,
‎nên cô tôi nhận trách nhiệm đó".
‎Gửi.
‎Không biết họ sẽ nói gì.
‎Đó là... Sammie.
‎Sau khi tôi gửi tin nhắn đó, ‎mọi người im lặng và ngừng gõ.
‎Tôi chắc điều ấy rất khó để nói ra.
‎Thật tốt khi cô ấy nói ra ‎và tôi vui vì cô ấy đã mở lòng.
‎Giờ tôi sợ rồi.
‎Vì giờ tôi thật sự cho họ ‎hiểu thêm nhiều thứ về đời tôi.
‎Tôi không muốn họ đối xử với tôi ‎khác đi vì thông tin này.
‎Sammie, rất tiếc khi nghe vậy.
‎Cô của cô là một phụ nữ ‎mạnh mẽ và tuyệt vời.
‎Dấu chấm than, mặt cười".
‎Gửi.
‎"Sammie, gia đình là hồng ân. ‎Cô của cô thật tuyệt".
‎Gửi.
‎Tôi mừng vì họ nói ngắn gọn và tử tế.
‎Kiểu: "Rất tiếc, ‎nhưng cô của cô thật tuyệt".
‎Tuyệt. Tuyệt vời. Tiếp nào.
‎Tin nhắn: "Vì tối qua ‎chúng ta thi đấu cùng Sean,
‎có nên thêm Bill vào nhóm chat ‎để tìm hiểu anh ấy?"
‎Đó là một ý tưởng tuyệt vời, làm đi.
‎"Sammie đã mời bạn ‎vào nhóm chat Video Gia Đình".
‎Tôi hơi hồi hộp.
‎"Bill đã tham gia cuộc trò chuyện".
‎"Chào, bạn của tôi từ phố Chicago".
‎Rất vui được gặp anh. Chào mừng".
‎Phố Chicago đấy.
‎Tin nhắn: "Bill, chắc khó khăn lắm ‎khi tham gia trò chơi muộn thế này".
‎"Nếu anh cần một người bạn, ‎chỉ cần biết tôi ở đây vì anh".
‎Chúa ơi, tôi muốn Joey làm bạn của Adam.
‎Khỉ thật, Joey thật tử tế. Tôi yêu Joey. ‎Tôi dễ bị thuyết phục quá.
‎Thật tuyệt khi nghe thế. Vui quá.
‎Nhắn cho Joey: "Khỉ thật, anh bạn. ‎Thật tuyệt khi biết thế.
‎Tôi tham gia. ‎Làm bạn và cùng chơi trò này nào".
‎Anh ấy có vẻ tốt bụng. Tôi thích Bill.
‎Tôi muốn làm bạn của Joey.
‎Không sao. Bill không đẹp bằng.
‎Bill không... quyến rũ bằng tôi. ‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎"Dù sao thì, ‎tôi rất vui được gặp mọi người,
‎nhưng tôi phải tập gym tiếp đây.
‎Trò chuyện với bạn thân sau".
‎Chà, chưa gì đã tuyên bố bạn thân.
‎Đùa thôi, cứ gọi tôi thế.
‎Miễn là anh cho tôi điểm cao, ‎tôi chỉ quan tâm nhiêu đó.
‎Bill đã tương tác với Joey nhiều hơn chút. ‎Joey thật thân thiện.
‎Adam cần học cách thân thiện hơn một chút.
‎Nên Alex cần làm cho Adam thân thiện hơn.
‎Giá như anh ta kiểm soát được ‎điều mình nói với người chơi khác.
‎Và sau khi cảm thấy bị bỏ rơi ‎bởi tình anh em của Joey và Bill,
‎anh quay sang tìm cô bạn giả danh Rebecca, ‎tức Seaburn.
‎ADAM MỜI BẠN CHAT RIÊNG
‎Adam.
‎Tin nhắn: "Chào cưng. Sáng nay cô thế nào?
‎Tôi nghĩ về cô suốt. Mong cô vẫn ổn".
‎Gửi.
‎Thật sỗ sàng. Anh ta kiểu: "Chào cưng".
‎Thật kỳ lạ, vì với tôi,
‎tôi là người duy nhất ‎gọi bạn gái là "cưng".
‎Chà, từ từ nào, anh bạn.
‎Tôi thực sự cần làm cho Rebecca ‎cảm thấy vui vẻ
‎vì tôi thực sự cần Rebecca ‎chấm điểm cao cho Adam.
‎Tin nhắn: "Tôi hơi buồn ‎và cảm thấy hơi nhớ nhà
‎vì tôi không biết nếu thắng trò đố vui..."
‎"thì sẽ nhận được video từ gia đình.
‎Còn anh thì sao?"
‎Tin nhắn: "Thật tuyệt ‎vì được thấy chú cún Zipper,
‎nhưng tôi thấy buồn cho những ai ‎không nhận được video, phẩy,
‎đặc biệt là cô".
‎Gửi.
‎Tôi thực sự thấy tội cho cô ấy,
‎nhưng tôi sẽ không đổi ‎tin nhắn video ấy với bất kỳ thứ gì.
‎Chà.
‎Anh ta thật sự muốn theo đuổi Rebecca.
‎Tin nhắn: "Chuyện tối qua ‎thực sự đánh trúng điểm yếu của tôi
‎vì tôi đã òa khóc.
‎Tôi rất vui khi biết có anh quan tâm".
‎Tin nhắn: "Tôi ước mình có ‎cách gì đó để làm cô vui.
‎Biểu tượng trái tim đỏ.
‎Hashtag Rebecca và Adam mãi mãi".
‎Gửi.
‎Cô ấy sẽ thích lắm đây.
‎Anh hiểu rõ cô bạn tưởng tượng quá!
‎Hôm nay Adam thực sự đang đổ đầy tai em ‎bằng những lời đường mật, cưng ạ.
‎Có lẽ cô ấy sẽ nhờ ‎việc gì đó mà tôi làm được.
‎Tốt đấy. Thật sự rất tốt.
‎Ta được Adam quý mến vô cùng.
‎Điều đó sẽ có lợi cho ta.
‎Tôi luôn muốn cô ấy là đồng minh của mình,
‎vì hiện tại, tôi nghĩ đây là ‎mối quan hệ vững mạnh nhất tôi có
‎tại ‎The Circle.
‎Nói về các mối quan hệ,
‎sau khi có được vài người bạn ‎sau trò đố vui tối qua,
‎Sean đang hy vọng kết thân với Chris,
‎và có vẻ cô ấy sẽ học được vài điều.
‎Trong số những người này,
‎Chris có vẻ là người ‎nói chuyện thẳng thắn nhất.
‎Những người khác đều cố tỏ ra tử tế.
‎Vậy nên Circle, hãy tạo ‎cuộc trò chuyện riêng với Chris.
‎Hy vọng anh ấy cũng háo hức ‎muốn nói chuyện với tôi.
‎SEAN MỜI BẠN CHAT RIÊNG
‎Circle, đưa tôi đến cuộc trò chuyện riêng.
‎Được rồi, tin nhắn, viết hoa: ‎"Chào, chào, chào!
‎Mọi chuyện sao rồi, Chris, dấu chấm hỏi".
‎Và gửi.
‎Đó là một khởi đầu tuyệt vời.
‎Nghe có vẻ giống tôi!
‎Chờ đợi ai đó chat ‎cảm giác như tra tấn vậy.
‎Nào, Chris.
‎Nói gì đi.
‎"Xin chào, xin chào, xin chào. Chào Sean.
‎Cô sao rồi, cô bé?"
‎Được rồi, tin nhắn: "Tôi cảm thấy ‎mọi người đều rất tử tế,
‎gần như quá tử tế,
‎và anh có vẻ là kiểu người ‎sẵn sàng nói thẳng".
‎Được rồi, gửi đi.
‎"Cười vỡ bụng, phải đấy!
‎Vậy hãy tìm hiểu nhau nào.
‎Tôi là một cuốn sách đang mở. ‎Cứ thoải mái lật hết các trang".
‎Rất hứa hẹn khi anh ấy tự nhận ‎là một cuốn sách đang mở,
‎tôi rất thích điều đó.
‎Tôi nghĩ sẽ tuyệt đây.
‎Tin nhắn: "Anh là ‎một chuyên viên trang điểm à?
‎"Anh trông thật..." viết hoa, "lộng lẫy".
‎"Cười to. Cảm ơn nhiều.
‎Thật ngọt ngào.
‎Sean, tôi không thể không để ý việc ‎cô cũng rất lộng lẫy!
‎Bí quyết làm đẹp của cô là gì vậy?"
‎Gửi tin nhắn.
‎"Bí quyết làm đẹp của cô là gì?"
‎Bí mật của tôi là dùng ảnh của người khác.
‎Bí mật của tôi là ‎đây không phải là tôi, Chris ạ.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không có ý lừa dối anh,
‎nhưng tôi cũng có ý định lừa dối anh thật.
‎Và gửi.
‎Đùa thôi!
‎Được rồi.
‎Tôi muốn nói gì đây?
‎Bí mật làm đẹp của tôi.
‎Được rồi, tin nhắn: "Ôi trời, ‎anh thực sự quá tử tế luôn.
‎Phải trang điểm kỹ mới được vậy đấy.
‎Chấm".
‎Biểu tượng vừa khóc vừa cười.
‎Gửi.
‎Tin nhắn: ‎"Tôi hiểu cảm giác đó, cô gái ạ".
‎Nhờ Chúa mà mặt tôi không bị hư, cười to".
‎Thêm biểu tượng ‎đôi bàn tay cầu nguyện nhé.
‎Gửi tin nhắn.
‎Được rồi, đã vượt qua rào cản.
‎Tôi cảm thấy tôi và Chris rất hợp nhau.
‎Nếu cô bắt chuyện với tôi ‎và ta gắn bó như thế này,
‎tức là hai ta cực kỳ ăn ý.
‎Đó là cách tôi chơi trò này,
‎bằng sự kết nối,
‎những gì tôi cảm nhận được.
‎Cô có thêm bạn là tôi rồi.
‎Vui thật.
‎Sau khi bỏ lỡ video từ gia đình tối qua,
‎Shubby muốn biết cảm giác ‎của người chiến thắng là Adam, tức Alex
‎và Joey, tức người hâm mộ số một ‎của Jonas Brothers.
‎"Các anh, dấu chấm than.
‎Các anh thế nào rồi, dấu chấm hỏi.
‎Video đó có khiến các anh ‎nhớ gia đình nhiều hơn không,
‎dấu chấm hỏi". Gửi.
‎Tin nhắn cho Shubby:
‎"Anh bạn, ước gì tôi có thể cho các anh ‎cùng xem đoạn video mà mẹ tôi gửi.
‎Bà ấy là một thiên thần". Gửi.
‎Tin nhắn: "Tôi nhớ mẹ tôi rất nhiều".
‎Tôi đã không sống với mẹ từ lâu, ‎nhưng vẫn gọi cho bà mỗi ngày".
‎"Nhưng vẫn gọi cho bà mỗi ngày".
‎Adam, những việc như thế ‎làm tôi thích anh.
‎Anh ấy yêu mẹ, và tôi tôn trọng điều đó.
‎Tôi phải thoát ly khỏi Alex ‎vì tôi cần nói chuyện với tư cách Adam,
‎nhưng tôi không thể kìm được ‎thôi thúc nói về gia đình mình
‎nghĩ về vợ tôi ở nhà ‎và hai thú cưng nhỏ của chúng tôi.
‎Nhắn tin cho Shubby:
‎"Để tôi hỏi, anh bạn,
‎mối quan hệ giữa anh ‎và bố mẹ thế nào?" Gửi.
‎Nhắn tin cho Joey:
‎"Họ là bạn thân của tôi.
‎Tôi lái xe mỗi cuối tuần từ Los Angeles ‎đến San Francisco để thăm họ.
‎Tôi là con một,
‎nên việc đó khiến tôi ‎gắn bó với bố mẹ". Gửi.
‎Ôi, đó là tình yêu đấy.
‎Thật khó khăn khi xa gia đình.
‎Tin nhắn: "Tất cả những gì ‎ta cần là một cô gái Ý xinh đẹp
‎và đời ta sẽ hoàn hảo". Gửi.
‎Tin nhắn: "Đến giờ phút này, ‎có người bầu bạn là vui rồi.
‎Ở đây thật cô đơn". Khoan.
‎Tôi muốn tỏ ra vui vẻ.
‎Lại nào.
‎"Có người bầu bạn là vui rồi".
‎Gửi.
‎Đáng yêu quá.
‎Dễ thương thế ‎thì trả lời thế nào được đây?
‎Tin nhắn:
‎"Tôi muốn hai anh biết ‎hai anh cùng phe tôi
‎và tôi sẽ yểm trợ hai anh.
‎Hashtag đã giành được sự tin tưởng".
‎Khó thật. Tôi đang cứng rắn
‎rồi anh ấy nói gì đó cảm động ‎và tôi chùn bước.
‎Quay lại trận đấu nào.
‎Adam ơi.
‎Được rồi.
‎Tôi thích Adam.
‎Tệ quá!
‎Mọi người có vẻ đang vui vẻ ở ‎The Circle.
‎Tức là sẽ có gì nhỉ?
‎BÁO ĐỘNG!
‎- Báo động! ‎- Báo động!
‎Báo động đi!
‎Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
‎"Người chơi, đã đến lúc chấm điểm".
‎"Sean và Bill không thể ‎và không được chấm điểm".
‎Được rồi, tốt. Tôi rất hài lòng.
‎Tôi sẽ xem họ cảm thấy sao về nhau.
‎Giờ những người kia chắc đang lo sốt vó.
‎"Một khi chấm điểm xong,
‎hai người chơi đứng đầu ‎sẽ trở thành Người Ảnh Hưởng
‎và có quyền chặn ai đó".
‎Nếu Người Ảnh Hưởng không phải Adam, ‎hãy hy vọng đó là một người bạn của Adam.
‎Tôi đang nói về Rebecca và Joey ‎vì đó là những người
‎sẽ hết mình bảo vệ tôi.
‎Circle, xếp Adam hạng sáu.
‎Đơn giản vì tôi không thích anh ta lắm.
‎Adam sẽ đứng thứ tư.
‎Adam thật sự đã vuốt ve Rebecca quá mức, ‎nên anh ta chẳng có gì
‎ngoài sự hòa nhã.
‎Nhưng với tôi, ‎tôi có thể nhìn thấu sự giả tạo.
‎Tôi sẽ cho Rebecca hạng hai.
‎Cô ấy đáng yêu, ‎chúng tôi đang có chút lãng mạn.
‎Tôi sẽ cho Rebecca vị trí số một.
‎Rebecca là em gái tôi.
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy ‎và hy vọng cô ấy giành hạng nhất.
‎Vị trí thứ hai là dành cho Shubham.
‎Shubham rất biết cách ‎nói chuyện với Rebecca,
‎và trên hết,
‎anh ấy đã luôn là một người chân thật,
‎và tôi thấy thoải mái ‎khi cởi mở với anh ấy.
‎Vị trí thứ sáu nên dành cho Shubham.
‎Tôi nghĩ anh ta đang giấu gì đó.
‎Anh ta đã hai lần ‎làm Người Ảnh Hưởng từ khi tôi đến đây.
‎Ai cũng mến anh ta,
‎nên việc tôi xếp anh ta hạng sáu ‎sẽ kéo điểm trung bình của anh ta xuống.
‎Ở vị trí thứ tư, tôi muốn chọn Chris
‎vì tôi vẫn nghĩ
‎anh ấy hơi mập mờ trong việc ‎xác định mình theo phe nào.
‎Xếp thứ ba, Chris.
‎Một người nữa đã cứu tôi ‎và đối xử tốt với tôi.
‎Hy vọng anh ấy vẫn ủng hộ tôi.
‎Bạn cần mong những người này ‎sẽ chiến đấu vì bạn.
‎Chắc chắn tôi muốn cho Joey đứng nhất
‎vì đó là bạn thân của tôi.
‎Tôi xếp Joey hạng hai ‎vì tôi đã chia sẻ vài điều với anh ấy,
‎nên mối quan hệ của bọn tôi đã khác,
‎và không chỉ là tán tỉnh nữa, ‎anh ấy thực sự là bạn tôi.
‎Đây là lúc bắt đầu khó chọn đây.
‎Tôi sẽ đặt Sammie vào vị trí thứ tư.
‎Tôi không cảm thấy‎ ‎cô ấy thực sự...
‎thích Adam hay là đồng minh của Adam.
‎Tôi thích và tôn trọng Sammie, ‎nên tôi sẽ xếp Sammie hạng ba.
‎Xin lỗi, Miranda. ‎Tôi sẽ đặt cô vào vị trí thứ sáu.
‎Chúng ta đã có rất nhiều cơ hội,
‎nhưng tôi vẫn chưa hiểu cô lắm.
‎Tôi nghĩ tôi phải xếp Miranda hạng tư
‎vì Miranda và tôi đã nói chuyện nhiều hơn
‎và mối quan hệ đã có vẻ thân thiết hơn.
‎CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT
‎"Chấm điểm hoàn tất".
‎Sau buổi chấm điểm căng thẳng,
‎Miranda nghĩ đây là thời điểm tốt ‎để chat với các bạn gái.
‎Tôi hào hứng quá.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Ôi trời.
‎Circle, đưa tôi đến nhóm chat Các Cô Gái.
‎Tin nhắn: "Chào các cô gái đẹp, ‎chấm than, mặt cười.
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt ‎khi trò chuyện với cô gái mới, Sean.
‎Dấu chấm than. Trái tim".
‎Hoan hô! Tôi đây!
‎Được rồi, tin nhắn:
‎"Ôi trời. Tuyệt.
‎Tôi rất vui được đến đây".
‎Tốt. Chúng ta đang gắn kết.
‎Như gắn kết đời thật vậy.
‎"Tôi đã thèm được buôn chuyện với các cô.
‎Nói thật nhé, sáng nay khi thức dậy, ‎tôi đau bụng kinh dữ dội.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tin nhắn: ‎"Tuần trước tôi cũng vậy. Mặt buồn.
‎Hy vọng cô sẽ sớm khỏe lại, chấm than".
‎Tin nhắn: "Trời ạ, tôi thật vui ‎vì hôm nay là ngày cuối chu kỳ của mình".
‎Tôi còn không biết phụ nữ ‎bàn sâu vào chi tiết đến thế
‎về... Mẹ Thiên Nhiên.
‎Giờ tất cả đang nói về kinh nguyệt.
‎Tôi rất vui vì đã bắt đầu xu hướng này.
‎Với tư cách Seaburn, tôi kiểu: ‎"Tôi không muốn biết thứ này",
‎nhưng với tư cách Rebecca, ‎chúng ta phải biết về nó.
‎Tin nhắn:
‎"Hãy cố đặt thứ gì đó ‎mềm mại và ấm áp vào bụng cô.
‎Có ích lắm đấy".
‎Dễ thương quá.
‎Nhắn tin cho Rebecca:
‎"Thật buồn cười khi cô nói ấm, ‎vì tôi toàn dùng thứ lạnh.
‎Tin nhắn: "Tôi chỉ bớt đau ‎khi cuộn người lại và rên rỉ, cười to".
‎Biểu tượng mặt cười. Gửi.
‎Tin nhắn: "Đừng giận nhé, cười to, ‎nhưng tôi ít khi bị đau bụng kinh lắm".
‎"Sammie, cô may mắn thật, dấu chấm than".
‎Chà.
‎Tin nhắn: "Cô thật là may mắn
‎khi không phải chịu đựng ‎những cơn đau bụng kinh điên rồ.
‎Tôi bị đau đến mức
‎tôi thật sự muốn khóc".
‎Tôi biết.
‎Tôi thương họ quá.
‎"Điều duy nhất xảy ra là phần bụng trái ‎của tôi bắt đầu đau kinh khủng".
‎Tôi chưa nghe vụ đó bao giờ.
‎Bên bụng trái à?
‎Là chỗ ruột thừa phải không?
‎"Tôi chưa bao giờ nghe ai nói ‎chỉ bị đau bên bụng trái".
‎Ta phải chuồn khỏi đây nhanh thôi.
‎Tin nhắn: "Tôi đang chuẩn bị đi tắm.
‎Rất mong chờ cuộc trò chuyện tiếp theo".
‎Chấm hết!
‎Vui thật đấy.
‎Các cô gái, tôi tán dương ‎từng người một trong các cô.
‎Trong khi Seaburn tự hứa sẽ tìm hiểu ‎về kinh nguyệt khi rời khỏi đây,
‎chúng ta có thêm một tin sốc nữa.
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎"Người chơi, đã có kết quả chấm điểm".
‎Chuyện này thật sự làm tôi mất vui!
‎Tôi cảm thấy dễ bị tấn công sau khi ‎làm Người Ảnh Hưởng hai lần liên tiếp.
‎Ta bắt đầu với số bảy may mắn.
‎Ai là số bảy đây?
‎Không phải Adam.
‎Cái gì?
‎Tuyệt!
‎Chà!
‎Cô ấy chắc đang bực lắm. Thật điên rồ.
‎Tôi hạng bảy à?
‎Chẳng ai thích tôi cả.
‎Tức là cô ấy đứng chót à?
‎Hết một chướng ngại.
‎Hãy xem ai là người thứ sáu.
‎Nhanh lên.
‎Chết tiệt. Không sao.
‎Là Adam!
‎Thằng bé tội nghiệp chắc buồn lắm.
‎Mình phải cố gắng hơn nữa.
‎Đồng hạng bốn.
‎Xin đừng là tôi và Joey.
‎Tôi chấp nhận.
‎Chà, vậy là tôi vẫn như cũ. Không tệ lắm.
‎Ái chà!
‎Đùa tôi à? Thật hoàn hảo!
‎Hãy là Rebecca
‎Hãy là Rebecca, cưng ạ
‎Được rồi. Sắp được rồi.
‎Sắp được rồi.
‎Vậy là còn lại Joey, Shubham ‎và Rebecca, hay còn gọi là Seaburn,
‎giành nhau suất Người Ảnh Hưởng.
‎Cho tôi số ba đi.
‎Ái chà!
‎Không! Đùa tôi à?
‎Lần thứ ba đứng hạng ba.
‎Suýt tí nữa là được!
‎Nhanh lên. Là ai vậy? Ai đứng nhất và nhì?
‎Tôi không thể đứng nhất lần nữa.
‎Thế này khác nào bảo: ‎"Này, Shubham là mối đe dọa cực lớn".
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi yêu anh, Shoobs! ‎Ta cùng nhau đứng đầu!
‎Tuyệt! Tôi đứng thứ hai!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt! Đi thôi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Hai người chơi nổi tiếng nhất,
‎Joey và Shubham ‎giờ là Người Ảnh Hưởng Circle".
‎Ôi trời.
‎Cuối cùng cũng có dấu chứng nhận ‎và còn nhiều việc phải làm!
‎"Rebecca, Chris, Sammie, Adam ‎và Miranda có nguy cơ bị..."
‎"Chặn". Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Chuyện này không còn vui nữa.
‎Ôi trời.
‎"Joey và Shubham, mời đến Điểm Hẹn".
‎Tuyệt quá!
‎Còn tuyệt hơn Giáng Sinh!
‎Như mọi khi.
‎Joey và Shubby đang đi đến ‎Điểm Hẹn để chặn và ăn uống.
‎Chúa ơi, đây là nơi nào vậy?
‎Đẹp quá.
‎Tôi nên ở đây suốt.
‎Đây là ‎martini‎ à?
‎Người Ảnh Hưởng được như thế này à?
‎Được ăn? Ai chả thích đồ ăn chứ?
‎Tôi rất tự hào về bạn tôi Joey.
‎Tôi vui vì được ở cùng Shubby
‎vì tôi không thể bàn việc này với ai khác.
‎Ta có thể nói chuyện cởi mở và trung thực.
‎Nói ra cảm xúc.
‎Nhưng đây là ‎The Circle
‎và bất ngờ cứ kéo đến.
‎"Báo động".
‎Đây là lần duy nhất tôi không hét lên.
‎Cái gì đây? Tôi không nghĩ ‎là có cảnh báo ở Điểm Hẹn.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Chết tiệt. Báo động.
‎Họ đã ra quyết định.
‎Tôi cảm thấy rõ điều đó.
‎Trời, nhanh quá.
‎Tôi không hiểu.
‎BÁO ĐỘNG!
‎"Người Ảnh Hưởng Joey và Shubby ‎đã đến Điểm Hẹn,
‎nhưng không thể bàn sẽ chặn ai".
‎Cái gì?
‎Không thể bàn sẽ chặn ai là sao?
‎Tôi tưởng ta làm thế chứ.
‎Cái gì?
‎Nghĩa là sao?
‎"Joey và Shubby, mỗi người ‎có thể cứu hai người chơi"?
‎Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Sao lại có chuyện này chứ?
‎Có tôi, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
‎Joey và Shubham ‎mỗi người có thể chọn hai.
‎Vậy một người sẽ về nhà.
‎"Người chơi còn lại ‎sẽ bị chặn khỏi The Circle".
‎Sao lại có chuyện này? ‎Tôi đã rất hào hứng.
‎"Tất cả người chơi ‎phải vào Circle Chat ngay".
‎Tôi chat chung với họ à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Họ sẽ chọn trước mặt ta.
‎Lần duy nhất xảy ra ‎mà nó lại xảy ra thế này.
‎Thật điên rồ.
‎Chúa ơi.
‎Không.
‎Biên dịch: Hoàng Minh