1
00:00:06,021 --> 00:00:10,101
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,021 --> 00:00:17,981
‎ต่อจากคราวที่แล้ว เราได้ผู้เล่นสองคน
‎เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,981
‎พวกเขายังคงเดินอยู่ในทางเดินเหล่านั้น

4
00:00:20,461 --> 00:00:21,941
‎เดอะ เซอร์เคิลนี่ใหญ่จริงๆ เลย

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,781
‎เอาเถอะ มาดูว่าเรื่องราวของพวกเขา
‎จะเป็นยังไงดีกว่า

6
00:00:24,861 --> 00:00:27,101
‎คุณพระช่วย

7
00:00:27,181 --> 00:00:29,941
‎ในที่สุดเราก็มาถึงซะที

8
00:00:31,301 --> 00:00:34,301
‎ฉันชื่อชอน อายุ 25 มาจากนิวยอร์กซิตี้

9
00:00:34,701 --> 00:00:38,181
‎ฉันทำโซเชียลมีเดีย
‎ให้กับบริษัทแฟชั่นเสื้อผ้าไซส์พิเศษ

10
00:00:38,261 --> 00:00:40,741
‎เรามีผู้ติดตามมากกว่าหนึ่งล้านคน

11
00:00:40,821 --> 00:00:42,941
‎งานของฉันคือการสร้างคอนเทนต์

12
00:00:43,021 --> 00:00:45,781
‎ที่ทำให้พวกผู้หญิงไม่รู้สึกว่าอยู่ตัวคนเดียว

13
00:00:47,221 --> 00:00:50,821
‎สาวอ้วนต้องทำตัวให้เด่นกว่าคนอื่นอยู่เสมอ

14
00:00:50,901 --> 00:00:52,821
‎เพื่อจะได้ถูกมองอย่างเท่าเทียมกัน

15
00:00:52,901 --> 00:00:56,181
‎ถ้าฉันดูต่างไปก็จะมีคนมาบอกว่า

16
00:00:56,261 --> 00:00:58,821
‎"พระเจ้า เธอตลกจัง
‎แถมยังมีพรสวรรค์มากด้วย"

17
00:00:59,461 --> 00:01:03,221
‎แต่ความจริงคือคนทั่วไป
‎ปฏิบัติกับคนอ้วนเหมือนไม่มีค่า

18
00:01:03,301 --> 00:01:06,341
‎ฉะนั้นฉันก็จะแสดงตัวว่าเป็นคนผอม

19
00:01:08,061 --> 00:01:10,981
‎ฉันจะใช้รูปของคอลลีน เพื่อนฉัน

20
00:01:11,061 --> 00:01:14,581
‎เธอเป็นเหมือนสาวเซ็กซี่สไตล์อเมริกัน

21
00:01:14,661 --> 00:01:16,141
‎เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้เลยค่ะ

22
00:01:16,781 --> 00:01:21,701
‎บุคลิกของฉัน  รูปร่างของเธอ ลงตัวสุดๆ
‎ในเมื่อมันเป็นเกมฉันก็จะเล่นให้เต็มที่

23
00:01:22,461 --> 00:01:24,461
‎(ชอน)

24
00:01:28,221 --> 00:01:29,301
‎พระเจ้า

25
00:01:29,381 --> 00:01:30,421
‎อร่อยจังเลย

26
00:01:30,501 --> 00:01:32,861
‎แนะนำชอนเรียบร้อยแล้วก็ถึงตาผู้เล่นคนที่สอง

27
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
‎โอ้โห ได้ห้องวีไอพีซะด้วย

28
00:01:36,461 --> 00:01:38,301
‎เซอร์เคิล ฉันมาแล้ว

29
00:01:38,381 --> 00:01:39,421
‎มาถึงแล้ว

30
00:01:39,501 --> 00:01:40,741
‎เข้ามาแล้ว

31
00:01:43,141 --> 00:01:44,141
‎หวัดดีครับ ผมชื่อบิลล์

32
00:01:44,221 --> 00:01:47,221
‎อายุ 27 มาจากชิคาโก อิลลินอยส์
‎ผมทำงานในอุตสาหกรรมยานยนต์

33
00:01:49,421 --> 00:01:54,021
‎ผมมักจะคิดว่าใครๆ ก็ชอบผม
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย

34
00:01:55,621 --> 00:01:58,381
‎ผมชอบคิดว่าตัวเองเป็นหนุ่มผิวขาวธรรมดาทั่วไป

35
00:01:58,461 --> 00:01:59,661
‎แต่ผมก็ทำให้มันออกมาใช้ได้

36
00:01:59,741 --> 00:02:02,221
‎ผมเป็นหนุ่มผิวขาวธรรมดาทั่วไป
‎ที่หน้าตาดีที่สุดที่คุณรู้จัก

37
00:02:02,941 --> 00:02:05,341
‎ภาพในโซเชียลของผมก็เหมือนกับชีวิตจริงมาก

38
00:02:05,421 --> 00:02:07,301
‎ผมเรียกเสียงหัวเราะ ใครๆ ก็ชอบหัวเราะนี่

39
00:02:09,621 --> 00:02:12,581
‎ผมไม่ลงภาพเซ็กซี่
‎เพราะมันดูงี่เง่า บอกตรงๆ เลย

40
00:02:13,021 --> 00:02:15,901
‎ผมรู้สึกแย่แทนพวกคนที่พยายามหนักเกินไป

41
00:02:15,981 --> 00:02:18,181
‎ใส่แต่ชุดว่ายน้ำถ่ายรูปลงโซเชียล
‎ขอเถอะ สาวๆ

42
00:02:18,261 --> 00:02:21,301
‎ผมเกลียดพวกโพสต์
‎ของคนที่ออกมาเขียนข้อความโลกสวย

43
00:02:21,381 --> 00:02:24,421
‎แต่คุณก็รู้ว่าในชีวิตจริงคนพวกนี้นิสัยแย่ที่สุด

44
00:02:24,501 --> 00:02:27,061
‎แผนการเล่นเกมของผมคือเป็นเพื่อนซี้กับทุกๆ คน

45
00:02:27,141 --> 00:02:28,221
‎นี่บิลล์ เพื่อนซี้ของคุณไง

46
00:02:29,301 --> 00:02:34,341
‎(บิลล์)

47
00:02:34,981 --> 00:02:37,621
‎"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"
‎ขอบคุณที่ให้ผมเข้ามานะ

48
00:02:37,701 --> 00:02:39,781
‎"ตอนนี้คุณต้องตั้งโปรไฟล์ของคุณ"

49
00:02:41,261 --> 00:02:42,101
‎โอเค

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,141
‎เซอร์เคิล ไปที่ "โพสท่า"

51
00:02:47,061 --> 00:02:49,261
‎เซอร์เคิล เลือกรูปซ้ายตรงกลาง

52
00:02:49,381 --> 00:02:50,541
‎ขอดูชัดๆ หน่อย

53
00:02:51,901 --> 00:02:53,141
‎รู้ไหม ผมชอบรูปนี้นะ

54
00:02:53,221 --> 00:02:55,661
‎พวกเขาจะคิดว่าผมดูเป็นมืออาชีพ
‎มืออาชีพอายุน้อย

55
00:02:55,741 --> 00:02:58,421
‎ไม่รู้สิ ผมว่ามันเป็นรูปที่ดูจริงใจดี

56
00:02:58,501 --> 00:03:01,301
‎คิดว่าอย่างน้อยพวกเขา
‎จะเห็นบุคลิกของผมได้บ้าง

57
00:03:01,381 --> 00:03:03,621
‎อย่างเช่น ผมเป็นคนง่ายๆ สบายๆ

58
00:03:03,701 --> 00:03:04,901
‎บิลล์ เพื่อนซี้

59
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
‎เซอร์เคิล ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์หลักก็แล้วกัน

60
00:03:09,181 --> 00:03:11,381
‎เอาละนะ

61
00:03:11,981 --> 00:03:15,741
‎เซอร์เคิล เปิดอัลบั้มเซ็กซี่ของฉันซิ

62
00:03:16,381 --> 00:03:18,341
‎รูปขวาบนสุด

63
00:03:18,421 --> 00:03:21,821
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นรูปโปรไฟล์ที่ดีเลย

64
00:03:21,901 --> 00:03:24,341
‎ประมาณว่าเป็นการเรียกน้ำย่อย

65
00:03:24,741 --> 00:03:26,621
‎นั่นไงฉันเอง

66
00:03:27,941 --> 00:03:31,941
‎ใช่เลย นี่เป็นเหมือนใครสักคนที่เซ็กซี่สุดๆ

67
00:03:32,021 --> 00:03:34,421
‎แต่ก็เป็นคนที่คุณสามารถเข้าไปทำความรู้จักได้

68
00:03:34,501 --> 00:03:37,621
‎และฉันพยายามปรับสมดุลแบบนั้นให้ได้

69
00:03:38,221 --> 00:03:40,381
‎เซอร์เคิล มาใส่ข้อมูลตัวผมกันเถอะ

70
00:03:40,901 --> 00:03:45,141
‎"ผมก็แค่หนุ่มขี้เล่นคนหนึ่ง
‎ที่ชอบทำเรื่องสนุกๆ จากชิคาโก

71
00:03:45,221 --> 00:03:48,421
‎ชอบการทำงานหนัก
‎และออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ"

72
00:03:49,061 --> 00:03:50,301
‎ผมชอบนะ รักเลย

73
00:03:50,381 --> 00:03:51,901
‎สถานะความสัมพันธ์เหรอ

74
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
‎เรื่องนั้นต้องเปลี่ยนนิดหน่อย

75
00:03:54,621 --> 00:03:59,301
‎ฉันมีแฟนที่ฉันรักอยู่ที่บ้านแล้ว
‎แต่เขาก็อยากให้ฉันชนะเงินรางวัลด้วย

76
00:03:59,381 --> 00:04:03,661
‎ฉะนั้น ฉันจะต้องโสดในเดอะ เซอร์เคิล

77
00:04:03,741 --> 00:04:06,421
‎คิดว่าพวกหนุ่มๆ จะให้ฉันอยู่อันดับสูง

78
00:04:07,341 --> 00:04:09,221
‎ถ้าพวกเขาสามารถมาจีบสาวคนนี้ได้

79
00:04:09,301 --> 00:04:10,141
‎ใช่แล้วละ

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,101
‎โอเค ฉันจะบอกว่า

81
00:04:13,181 --> 00:04:16,661
‎"ผู้จัดการโซเชียลมีเดีย อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

82
00:04:17,101 --> 00:04:19,701
‎ชอบอาหารเช้า

83
00:04:20,301 --> 00:04:22,261
‎หนังสยองขวัญ

84
00:04:22,741 --> 00:04:24,261
‎และจินโทนิคแบบสุดๆ"

85
00:04:26,181 --> 00:04:29,101
‎ระหว่างที่ชอนหวังว่า
‎โปรไฟล์คนชอบจินโทนิคของเธอจะช่วยได้

86
00:04:29,181 --> 00:04:30,981
‎คนอื่นๆ ก็กำลังมีชีวิตชีวา

87
00:04:31,821 --> 00:04:33,861
‎และฝูงชนก็ส่งเสียเฮกันใหญ่ครับ

88
00:04:34,541 --> 00:04:36,821
‎เดี๋ยวคนก็จะเริ่มแน่นขึ้นแล้ว ชุบบี้

89
00:04:37,661 --> 00:04:39,061
‎(แจ้งเตือน)

90
00:04:40,181 --> 00:04:41,501
‎การแจ้งเตือนครั้งแรกของผม

91
00:04:41,581 --> 00:04:44,341
‎พระเจ้า ตื่นเต้นจัง

92
00:04:45,701 --> 00:04:48,341
‎"คืนนี้ คุณจะได้พบกับผู้เล่นคนอื่นๆ

93
00:04:48,421 --> 00:04:50,141
‎ในเดอะ เซอร์เคิล ทริเวีย ไนท์"

94
00:04:50,221 --> 00:04:51,501
‎ถนัดอยู่แล้ว เรื่องทายปัญหาน่ารู้

95
00:04:51,581 --> 00:04:52,861
‎ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับทุกเรื่อง

96
00:04:52,941 --> 00:04:55,421
‎พระเจ้า ฉันไม่...
‎ฉันไม่รู้ว่าถนัดเรื่องทายปัญหาน่ารู้ไหม

97
00:04:55,501 --> 00:04:58,821
‎"คุณจะได้เป็นผู้นำหนึ่งในทีมเหล่านั้น
‎ในฐานะกัปตันทีม

98
00:04:59,821 --> 00:05:02,741
‎พระเจ้า ฉันต้องเป็นกัปตันทีมที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

99
00:05:03,501 --> 00:05:06,381
‎"กัปตันทีมอีกคนก็จะเป็นผู้เล่นใหม่

100
00:05:06,461 --> 00:05:08,901
‎เหมือนคุณที่เพิ่งเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลวันนี้"

101
00:05:10,101 --> 00:05:12,541
‎ใช่แล้ว บิลล์
‎ทำตัวให้ชินกับเรื่องประหลาดใจเอาไว้

102
00:05:12,621 --> 00:05:16,541
‎ทีนี้บรรดาเด็กใหม่ต้องทำตัวเป็นสายลับ
‎ไปแอบส่องผู้เล่นคนอื่นๆ

103
00:05:16,621 --> 00:05:18,901
‎ก่อนพวกเขาจะเผยตัวกับทุกๆ คน

104
00:05:20,101 --> 00:05:23,461
‎โอเค เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์ของอดัม

105
00:05:24,981 --> 00:05:26,541
‎ว้าว โอเค ฮัลโหล

106
00:05:26,621 --> 00:05:28,021
‎กะจะให้ดูกล้ามท้องทั้งวันเลย

107
00:05:28,741 --> 00:05:31,381
‎เขาดูเหมือนของจริงนะ

108
00:05:31,461 --> 00:05:34,301
‎น่าจะให้เขามาอยู่ทีมฉันได้

109
00:05:35,381 --> 00:05:36,741
‎สาบานได้ว่าเขาดูคล้ายๆ ผมเลย

110
00:05:36,821 --> 00:05:39,341
‎มีหนวดเคราแต่สะอาดสะอ้านกว่า

111
00:05:39,421 --> 00:05:41,341
‎ไว้ใจพวกที่มาจากแอลเอไม่ได้หรอก

112
00:05:41,421 --> 00:05:43,701
‎พวกเขาชอบอวดรูปอยู่ในไอจี

113
00:05:44,061 --> 00:05:45,861
‎ไม่มีทางรู้ว่าอะไรจริงหรือปลอม

114
00:05:45,941 --> 00:05:49,181
‎ผมว่าถ้าคุณจะสร้างโปรไฟล์ปลอมมาจีบสาว
‎ยังไงก็ต้องฉลาดหน่อย

115
00:05:49,261 --> 00:05:51,981
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์แซมมี่หน่อย

116
00:05:52,301 --> 00:05:54,701
‎"เปิดเหล้าแบบมีสมองย่ะ"

117
00:05:54,781 --> 00:05:57,981
‎โอเค ฉันชอบให้คนมีสมอง
‎มาอยู่ในทีมทายปัญหานะ

118
00:05:58,061 --> 00:06:01,381
‎นี่คือคนที่ฉันต้องเป็นเพื่อนด้วยแน่นอน

119
00:06:01,461 --> 00:06:03,861
‎เพราะฉันไม่อยากได้เธอมาเป็นคู่แข่ง

120
00:06:03,941 --> 00:06:05,861
‎อยากให้พวกเราอยู่ทีมเดียวกัน

121
00:06:05,941 --> 00:06:07,701
‎เธอดูคล้ายๆ แฟนเก่าผมอยู่นะ

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,021
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ชูบามหน่อย

123
00:06:10,981 --> 00:06:12,901
‎วีอาร์ แคลิฟอร์เนีย ซิลิคอนแวลลีย์

124
00:06:13,421 --> 00:06:14,461
‎โคตรอัจฉริยะ

125
00:06:14,541 --> 00:06:16,381
‎บอกได้จากรอยยิ้มมั่นใจนั่น

126
00:06:16,461 --> 00:06:18,021
‎เหมือนรอยยิ้ม "ผมรู้จักเรื่องทายปัญหาน่ารู้"

127
00:06:18,101 --> 00:06:19,461
‎เป็นรอยยิ้มที่มีพลัง

128
00:06:20,181 --> 00:06:22,141
‎เหมือนเขาจบมาจากยูซีแอลเอ

129
00:06:22,461 --> 00:06:25,101
‎ฉันว่าฉันอยากได้เขามาร่วมทีมนะ

130
00:06:25,181 --> 00:06:27,261
‎เขาน่าจะมีความรู้

131
00:06:27,341 --> 00:06:29,021
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์โจอี้หน่อย

132
00:06:29,781 --> 00:06:32,261
‎เขาดูพยายามมากไปหน่อย

133
00:06:32,341 --> 00:06:34,021
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยถูกชะตากับโจอี้

134
00:06:34,101 --> 00:06:36,421
‎คิดว่าเขาคงยอมรับด้วยซ้ำว่า
‎ไม่ถนัดเรื่องทายปัญหาน่ารู้

135
00:06:36,501 --> 00:06:37,341
‎แต่...

136
00:06:38,141 --> 00:06:39,741
‎เขาอาจทำให้ทีมไปรอดก็ได้

137
00:06:39,821 --> 00:06:41,981
‎เขาอาจเป็นตัวช่วยที่ผมนึกไม่ถึงเลยด้วยซ้ำ

138
00:06:42,541 --> 00:06:44,061
‎เซอร์เคิล ของดูโปรไฟล์ของคริสหน่อย

139
00:06:45,941 --> 00:06:49,461
‎ฉันว่าฉันต้องอยากเป็นเพื่อนกับคริสแน่ๆ

140
00:06:49,781 --> 00:06:51,981
‎เซอร์เคิล ไปดูมิแรนด้าหน่อยสิว่าเป็นยังไง

141
00:06:52,821 --> 00:06:54,501
‎ผมชอบเธอนะ เธอน่ารักดี

142
00:06:54,581 --> 00:06:57,021
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์รีเบคก้าหน่อย

143
00:06:57,381 --> 00:06:59,501
‎เธอดูน่ารักมากนะ

144
00:06:59,581 --> 00:07:00,941
‎ผมว่าเธอน่าจะขี้อาย

145
00:07:01,021 --> 00:07:03,741
‎พวกเขาปิดไว้หลายอย่าง
‎ไม่บอกข้อมูลอีกเยอะเลย

146
00:07:04,501 --> 00:07:06,741
‎ให้ตายสิ เธออาจจะเหมาะกับทีมทายปัญหาก็ได้

147
00:07:07,341 --> 00:07:09,141
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ

148
00:07:09,221 --> 00:07:10,541
‎ไม่รู้ว่าจะคิดอะไรด้วยซ้ำ

149
00:07:10,621 --> 00:07:12,421
‎ผมชอบการแข่งขัน เราต้องชนะแน่

150
00:07:13,581 --> 00:07:14,621
‎ผมจะชนะให้ได้

151
00:07:14,701 --> 00:07:16,301
‎จะพาพวกเขาไปสู่ชัยชนะ

152
00:07:17,421 --> 00:07:19,981
‎เมื่อผู้เล่นใหม่ได้แอบดูผู้เล่นคนอื่นๆ ไปแล้ว

153
00:07:20,061 --> 00:07:22,181
‎ก็ได้เวลาของเกมมิตรภาพเล็กๆ น้อยๆ

154
00:07:22,261 --> 00:07:25,621
‎สงสัยจังว่าจะมีเรื่องให้ต้องแปลกใจอีกไหม

155
00:07:26,301 --> 00:07:27,701
‎(แจ้งเตือน)

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,101
‎แจ้งเตือน

157
00:07:29,861 --> 00:07:31,061
‎ไหนดูซิ

158
00:07:31,701 --> 00:07:33,061
‎(ทริเวีย ไนท์)

159
00:07:33,701 --> 00:07:34,661
‎ทริเวีย ไนท์

160
00:07:35,141 --> 00:07:35,981
‎เยส

161
00:07:36,461 --> 00:07:37,901
‎มันเป็นเกม

162
00:07:39,501 --> 00:07:44,301
‎"ได้เวลาหาว่าใครฉลาดที่สุด
‎ในเดอะ เซอร์เคิล ทริเวียไนท์"

163
00:07:45,061 --> 00:07:48,261
‎ต้องบริหารสมองกันหน่อยแล้ว

164
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
‎"อีกไม่ช้า เราจะแบ่งพวกคุณเป็นสองทีม..."

165
00:07:52,021 --> 00:07:54,981
‎"เพื่อมาแข่งกันตอบคำถาม"

166
00:07:55,061 --> 00:07:56,181
‎โอเค เดี๋ยวนะ

167
00:07:56,261 --> 00:07:58,461
‎เราจะได้เลือกทีมไหม
‎เพราะฉันอยากเลือกทีมตัวเอง

168
00:07:59,901 --> 00:08:02,621
‎"ลูกทีมที่ชนะจะได้รางวัลที่พิเศษมาก"

169
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
‎ใครบ้างไม่ชอบของรางวัล

170
00:08:07,901 --> 00:08:10,061
‎"กัปตันทีมสำหรับทริเวีย ไนท์ก็คือ..."

171
00:08:10,141 --> 00:08:11,741
‎ควรให้เป็นพวกอินฟลูเอนเซอร์

172
00:08:11,821 --> 00:08:12,741
‎ไม่งั้นฉันจะโกรธมาก

173
00:08:13,181 --> 00:08:14,901
‎นั่นแปลว่าฉันอยู่ทีมเดียวกับชูบามไม่ได้

174
00:08:15,541 --> 00:08:21,181
‎แน่ละว่ากัปตันทีมต้องเป็นพวกอินฟลูเอนเซอร์

175
00:08:21,261 --> 00:08:22,581
‎บอกมาเลยน่า

176
00:08:22,661 --> 00:08:24,941
‎ต้องเป็นผมกับแซมมี่ร้อยเปอร์เซ็นต์

177
00:08:27,261 --> 00:08:29,061
‎รัวกลองเลยครับ

178
00:08:31,141 --> 00:08:32,821
‎(ชอน บิลล์)

179
00:08:38,421 --> 00:08:39,861
‎ชอนและบิลล์เหรอ

180
00:08:40,261 --> 00:08:43,581
‎ไอ้เบื๊อกที่ไหนคือชอนกับบิลล์วะเนี่ย

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,741
‎พวกเขาคือกัปตันทีมของคุณ

182
00:08:45,821 --> 00:08:48,261
‎หวัดดี ฉันเอง

183
00:08:49,981 --> 00:08:50,941
‎ชอน

184
00:08:52,021 --> 00:08:54,901
‎ผมไม่เคยเจอผู้หญิงชื่อชอนมาก่อน ตลกดีนะ

185
00:08:54,981 --> 00:08:55,861
‎มันน่าขำ

186
00:08:55,941 --> 00:08:57,981
‎ย่อมาจากอะไรรึเปล่า

187
00:08:58,661 --> 00:08:59,941
‎ชอนดร้า

188
00:09:00,701 --> 00:09:03,821
‎มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

189
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
‎"ผู้เล่นใหม่ ชอนและบิลล์
‎จะเลือกรายชื่อลูกทีม

190
00:09:08,381 --> 00:09:10,621
‎จากโปรไฟล์ของพวกคุณ" ฉันไม่สนแล้ว

191
00:09:10,941 --> 00:09:12,621
‎เยี่ยมเลย

192
00:09:13,781 --> 00:09:15,421
‎"ชอน เลือกผู้เล่นคนแรกของคุณ"

193
00:09:16,421 --> 00:09:17,461
‎คุณพระช่วย

194
00:09:17,541 --> 00:09:19,221
‎สุภาพสตรีก่อนได้เลยครับ

195
00:09:19,861 --> 00:09:24,061
‎ข้อความ: "ผู้เล่นที่ฉันอยากเลือกคนแรกคือ..."

196
00:09:25,181 --> 00:09:26,341
‎"แซมมี่"

197
00:09:26,941 --> 00:09:28,061
‎เย่

198
00:09:28,141 --> 00:09:30,341
‎ก็ต้องเลือกแซมมี่แหงอยู่แล้ว

199
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
‎ประจบกันเข้าไป

200
00:09:32,221 --> 00:09:36,541
‎ผมว่าพอชอนเห็นเครื่องหมายขีดสีฟ้า
‎บนโปรไฟล์แซมมี่ก็พูดว่า "ฉันอยากได้มัน"

201
00:09:36,861 --> 00:09:38,021
‎ผมชอบแซมมี่นะ

202
00:09:39,661 --> 00:09:41,781
‎โอ้ เธอไม่ได้เลือกเบอร์หนึ่งของผม

203
00:09:41,861 --> 00:09:43,781
‎เรายังมีตัวเลือกเบอร์หนึ่งอยู่

204
00:09:43,861 --> 00:09:45,301
‎(ชอน: แซมมี่
‎บิลล์: ชูบาม)

205
00:09:45,381 --> 00:09:47,501
‎ใช่เลย แบบนั้นแหละ บิลล์

206
00:09:47,581 --> 00:09:49,581
‎คุณอ่านเกมออกทะลุ

207
00:09:50,741 --> 00:09:51,821
‎ฉันว่าแล้ว

208
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
‎ประจบทั้งสองคน ผมเกลียดพวกเขาทั้งคู่แล้ว

209
00:09:55,861 --> 00:09:57,541
‎ตัวเต็งของชอนคือแซมมี่

210
00:09:57,621 --> 00:09:59,501
‎และเบอร์หนึ่งของบิลล์คือชุบบี้

211
00:09:59,581 --> 00:10:02,221
‎คนต่อไปที่ชอนเลือกคืออดัมหรืออเล็กซ์นั่นเอง...

212
00:10:02,301 --> 00:10:03,381
‎เยส!

213
00:10:03,461 --> 00:10:04,781
‎และบิลล์ก็เลือกคริส

214
00:10:07,101 --> 00:10:08,901
‎คนสุดท้ายที่ชอนเลือกคือมิแรนด้า

215
00:10:09,341 --> 00:10:13,341
‎เหลือให้บิลล์เลือกระหว่างรีเบคก้า
‎ที่รู้จักกันในนามซีเบิร์น และโจอี้

216
00:10:13,421 --> 00:10:14,461
‎เป็นตัวเลือกสุดท้าย

217
00:10:16,661 --> 00:10:18,461
‎ผมว่าจะเลือก...

218
00:10:19,341 --> 00:10:20,261
‎ไม่เอาน่า บิลล์

219
00:10:20,341 --> 00:10:21,341
‎ก็รู้อยู่ว่าต้องเลือกใคร

220
00:10:21,421 --> 00:10:25,301
‎ใจกล้าหน่อย บิลล์ เลือกลุงโจอี้ซะเถอะ

221
00:10:27,061 --> 00:10:28,621
‎(บิลล์: รีเบคก้า)

222
00:10:30,301 --> 00:10:32,141
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

223
00:10:32,741 --> 00:10:34,381
‎พระเจ้า

224
00:10:36,141 --> 00:10:38,381
‎ได้ทีมเป็นเรื่องเป็นราวแล้ว ผมรักทีมผม

225
00:10:39,821 --> 00:10:44,661
‎"ในเมื่อโจอี้ไม่ได้ถูกเลือก
‎ตอนนี้โจอี้สามารถเลือกได้ว่าจะอยู่ทีมไหน"

226
00:10:45,421 --> 00:10:46,741
‎หา ผมต้องเลือกเองเหรอ

227
00:10:46,821 --> 00:10:48,141
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

228
00:10:49,581 --> 00:10:50,781
‎ตัวช่วยลับ

229
00:10:50,861 --> 00:10:53,621
‎มาเลย โจอี้ ผมรับโจอี้เอง ผมยินดีรับผู้เล่นเพิ่ม

230
00:10:53,701 --> 00:10:58,461
‎ข้อความ: "เซอร์เคิล ผมจะอยู่ทีมชอน
‎เพราะเราต้องชนะและผมตื่นเต้นแล้ว"

231
00:10:58,541 --> 00:10:59,941
‎เย่

232
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
‎เยส

233
00:11:01,221 --> 00:11:02,541
‎ต้องแบบนี้สิวะ

234
00:11:03,101 --> 00:11:03,941
‎ว้าว

235
00:11:05,341 --> 00:11:09,621
‎"ได้เวลาใส่สีทีมคุณแล้ว มีของมาส่งหน้าประตู"
‎เย่

236
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
‎เหมือนช่วงคริสมาสต์ในเมืองเลย

237
00:11:18,701 --> 00:11:21,061
‎ฉันไม่อยากเจาะหัวนมเพิ่ม ฉะนั้น...

238
00:11:22,181 --> 00:11:24,101
‎ดีใจที่ได้ใส่สีฟ้าวันนี้

239
00:11:24,181 --> 00:11:27,141
‎ดื่มให้กับ ทีมชอน

240
00:11:30,021 --> 00:11:31,621
‎เลือกทีมแล้ว ก็ได้เวลา...

241
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
‎แล้วนี่เวลาอะไรนะ

242
00:11:32,981 --> 00:11:36,261
‎- ได้เวลาเล่นเกม
‎- ขอบใจ พวก

243
00:11:36,341 --> 00:11:38,581
‎กัปตันกำลังจะได้พบกับคนอื่นๆ เป็นครั้งแรก

244
00:11:38,661 --> 00:11:39,981
‎และพูดคุยกันเล็กน้อย

245
00:11:40,061 --> 00:11:42,221
‎คนแรกที่ได้เล่นคือชอนและทีมสีฟ้า

246
00:11:42,661 --> 00:11:45,661
‎ข้อความ: "ไง ทุกคน

247
00:11:46,141 --> 00:11:49,541
‎ฉันตื่นเต้นกับทีมนี้มากเลย"

248
00:11:49,621 --> 00:11:52,341
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความ "มาลุยกันเลย

249
00:11:52,421 --> 00:11:54,861
‎แฮชแท็กทีมชอนตลอดไป"

250
00:11:55,261 --> 00:11:58,461
‎"ฉันรอชนะเกมนี้ไม่ไหวแล้ว
‎เครื่องหมายตกใจๆ" ส่ง

251
00:12:00,341 --> 00:12:02,501
‎และในมุมแดง ทีมชิคาโก บิลล์

252
00:12:02,941 --> 00:12:07,021
‎ข้อความ: "ไงทุกคน ก่อนอื่นเลย
‎'สบายดีไหม ผมบิลล์นะ

253
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมทีมกับทุกคน'" ส่ง

254
00:12:10,901 --> 00:12:13,621
‎ถึงบิลล์ "มาถล่มเกมนี้กัน"

255
00:12:14,141 --> 00:12:15,501
‎ข้อความ: "ไง บิลล์

256
00:12:15,581 --> 00:12:17,861
‎ยินดีที่ได้พบนะ คุณเลือกทีมได้เยี่ยมมากเลย"

257
00:12:17,941 --> 00:12:21,421
‎"แฮชแท็กได้เวลาลุย"

258
00:12:21,501 --> 00:12:22,981
‎โอเค มาว่ากันเรื่องกติกา

259
00:12:23,181 --> 00:12:26,781
‎หมวดคำถามแต่ละรอบจะแตกต่างกัน
‎และกัปตันจะเลือกว่าให้ใครตอบ

260
00:12:26,861 --> 00:12:29,261
‎เข้าใจแล้วนะ ดี
‎เพราะฉันไม่ได้มาเพื่ออธิบายกติกา

261
00:12:29,341 --> 00:12:32,541
‎งั้นนี่ก็เป็นการประลองแบบตัวต่อตัว ผมชอบนะ

262
00:12:33,061 --> 00:12:34,341
‎หมวดแรกคือ...

263
00:12:34,541 --> 00:12:35,581
‎(กีฬา)

264
00:12:35,661 --> 00:12:36,541
‎"กีฬา"

265
00:12:36,901 --> 00:12:39,061
‎ไม่ใช่ฉันแน่

266
00:12:39,581 --> 00:12:41,461
‎เลือกอดัมสิ เขาดูชอบเล่นกีฬา

267
00:12:41,541 --> 00:12:45,181
‎เธอจะเลือกโจอี้แน่
‎เพราะโจอี้ดูเป็นนักกีฬากว่าอดัม

268
00:12:45,261 --> 00:12:46,661
‎"เอาละ ทีม

269
00:12:47,341 --> 00:12:52,581
‎ฉันคิดว่าจะส่งหมวดกีฬาไปให้อดัม

270
00:12:52,901 --> 00:12:54,181
‎คุณทำได้"

271
00:12:54,781 --> 00:12:56,101
‎ซวยแล้วซิเรา...

272
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
‎"อดัม คุณทำได้" อีโมจิถ้วยรางวัล

273
00:12:58,901 --> 00:13:01,901
‎หวังว่าเขาจะเก่งเรื่องกีฬานะ

274
00:13:01,981 --> 00:13:04,861
‎ผมไม่ได้เขียนคำว่ากีฬาในโปรไฟล์เลยนะ ชอน

275
00:13:05,341 --> 00:13:09,661
‎ข้อความ: "ทุกคน ผมว่า
‎ผมจะเล่นหมวดนี้เองก่อน

276
00:13:09,741 --> 00:13:12,061
‎ผมรู้สึกมั่นใจนะ แฮชแท็กลุยเลย"

277
00:13:12,141 --> 00:13:16,501
‎คนที่ขึ้นมาเล่นในยกแรกคือ
‎กัปตันบิลล์จากทีมบิลล์

278
00:13:16,581 --> 00:13:19,021
‎และอดัมหรืออเล็กซ์จากทีมชอน

279
00:13:19,461 --> 00:13:21,701
‎และไม่มีนักกีฬาสองคนไหนดูดีไปกว่านี้

280
00:13:21,781 --> 00:13:23,261
‎(บอกชื่อทีม)

281
00:13:24,381 --> 00:13:25,301
‎"บอกชื่อทีม"

282
00:13:25,381 --> 00:13:26,661
‎เวรละ

283
00:13:26,741 --> 00:13:28,381
‎ผมเห็นตัว "เอช" เห็นดาว

284
00:13:28,461 --> 00:13:32,381
‎เรื่องนี้ยากนะ
‎มันจะง่ายกว่านี้มากถ้าคุณมีหนังสือกีฬา

285
00:13:32,461 --> 00:13:33,781
‎ไม่เอาน่า

286
00:13:33,861 --> 00:13:35,581
‎ทีมฮิวสตัน แอสโทรส์

287
00:13:35,661 --> 00:13:36,861
‎"ฮิวสตัน แอสโทรส์"

288
00:13:37,261 --> 00:13:38,101
‎ส่ง

289
00:13:40,501 --> 00:13:41,341
‎(ถูกต้อง)

290
00:13:43,821 --> 00:13:45,061
‎แน่จริงก็มาเลย

291
00:13:45,141 --> 00:13:48,381
‎"อดัม" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
‎"ต้องแบบนั้นแหละ"

292
00:13:49,341 --> 00:13:50,381
‎รักเลย

293
00:13:50,461 --> 00:13:52,141
‎ดิ แอสโทรส์

294
00:13:52,381 --> 00:13:53,701
‎ต้องแบบนั้น

295
00:13:54,101 --> 00:13:59,261
‎ถ้าเติม "เอส" เข้าไปอีกตัว
‎จะกลายเป็นทีมบั้นท้ายเลยนะ

296
00:14:00,661 --> 00:14:02,181
‎ฮิวสตัน เราไม่มีปัญหา

297
00:14:02,261 --> 00:14:03,581
‎เก่งมาก ทุกคน

298
00:14:03,661 --> 00:14:05,421
‎เตรียมพร้อมลุยต่อยกที่สองได้แล้ว

299
00:14:05,501 --> 00:14:07,581
‎(กัปตันทีมต้องเลือกผู้ลงเล่น
‎ในหมวดต่อไป 'ภาพยนตร์')

300
00:14:07,661 --> 00:14:08,661
‎"ภาพยนตร์"

301
00:14:10,741 --> 00:14:12,821
‎จะให้ใครเล่นดี

302
00:14:12,901 --> 00:14:14,101
‎ข้อความ: "รีเบคก้า"

303
00:14:14,421 --> 00:14:16,261
‎เยส

304
00:14:16,341 --> 00:14:19,141
‎เตรียมใจซะ พวกเราชนะขาดลอยแน่นอน

305
00:14:19,221 --> 00:14:20,621
‎มิแรนด้า

306
00:14:22,101 --> 00:14:23,581
‎เตรียมพร้อมประจันหน้า

307
00:14:23,661 --> 00:14:26,221
‎ไม่ใช่แบบในหนังสลับหน้าล่าล้างนรกนะ
‎ประจันหน้าตอบคำถามต่างหาก

308
00:14:26,301 --> 00:14:28,621
‎โอเค อะไรน่ะ ต้องเข้าไปดูใกล้ๆ

309
00:14:29,981 --> 00:14:31,181
‎"บอกชื่อหนัง"

310
00:14:36,421 --> 00:14:38,701
‎เซ็กซ์ เข้าไปใน และเมือง

311
00:14:38,781 --> 00:14:40,461
‎ข้อความ: "เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้"

312
00:14:40,541 --> 00:14:41,461
‎ส่ง

313
00:14:42,301 --> 00:14:43,501
‎(ถูกต้อง)

314
00:14:43,581 --> 00:14:44,621
‎ใช่เลย

315
00:14:44,781 --> 00:14:45,941
‎เยส

316
00:14:46,021 --> 00:14:49,381
‎ว้าว เธอรู้ทันทีเลย

317
00:14:49,501 --> 00:14:51,861
‎ข้อความ: "เยส"

318
00:14:51,941 --> 00:14:54,541
‎ฉันว่าคนอื่นๆ ก็รู้คำตอบข้อนั้นเหมือนกัน

319
00:14:55,421 --> 00:14:56,901
‎ทำได้ดีมาก สาวๆ ฉลาดจริงๆ

320
00:14:56,981 --> 00:14:58,301
‎สมเป็นมิแรนด้าจริงๆ

321
00:14:59,461 --> 00:15:00,621
‎ให้ตายสิ...

322
00:15:00,701 --> 00:15:01,541
‎ขอดูก่อนนะ

323
00:15:01,621 --> 00:15:04,421
‎นี่เป็นเครื่องหมายสากลของคำว่าโอเค

324
00:15:05,141 --> 00:15:05,981
‎โอเค

325
00:15:06,981 --> 00:15:07,821
‎โอเค

326
00:15:08,781 --> 00:15:10,821
‎นิ้วในรูและตึกเหรอ

327
00:15:12,861 --> 00:15:15,701
‎ปกตินั่นมันหมายความว่าการมีเซ็กซ์นะ

328
00:15:15,781 --> 00:15:19,581
‎ข้อความ: "เซ็กซ์อินเดอะซิตี้"

329
00:15:20,061 --> 00:15:21,701
‎คุณพระ ขอเอามือทาบอก

330
00:15:22,301 --> 00:15:23,301
‎ส่ง

331
00:15:23,381 --> 00:15:25,181
‎(เซ็กซ์อินเดอะซิตี้)

332
00:15:26,021 --> 00:15:27,661
‎(ผิด)

333
00:15:28,701 --> 00:15:30,741
‎ผิดเหรอ อีบ้า แกสิผิด

334
00:15:30,821 --> 00:15:33,381
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าเรื่องเซ็กซ์อินเดอะซิตี้ อะไรวะ

335
00:15:33,461 --> 00:15:34,541
‎เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้

336
00:15:34,621 --> 00:15:36,101
‎โอ๊ย ตายๆ

337
00:15:36,541 --> 00:15:38,101
‎ข้อความ: "โทษทีนะ ทุกคน"

338
00:15:38,381 --> 00:15:39,741
‎"รีเบคก้า ไม่ต้องห่วง

339
00:15:39,821 --> 00:15:41,621
‎แฮชแท็กทีมโฟร์"

340
00:15:41,701 --> 00:15:42,781
‎ตั้งใจทำข้อต่อไปเถอะ

341
00:15:45,741 --> 00:15:47,741
‎ทีมแดงกำลังตามหลังอยู่ในตอนนี้

342
00:15:47,821 --> 00:15:52,021
‎แต่พวกเขาก็ยังมีโอกาสทำคะแนนได้
‎เพราะหมวดต่อไปคือสถานที่สำคัญ

343
00:15:52,501 --> 00:15:54,821
‎หมวดสถานที่สำคัญยากนะ

344
00:15:54,901 --> 00:15:57,661
‎เป็นพวกคำถามเกี่ยวกับ
‎หอเอนเมืองปิซา

345
00:15:57,941 --> 00:16:00,621
‎กับปราสาทวินด์เซอร์อะไรแบบนั้นใช่ไหม

346
00:16:01,061 --> 00:16:02,901
‎คือผมรู้เรื่องสถานที่สำคัญเยอะเลยนะ

347
00:16:02,981 --> 00:16:06,101
‎ผมเชี่ยวด้านประวัติศาสตร์อเมริกา
‎กับประวัติศาสตร์โลก

348
00:16:06,181 --> 00:16:09,261
‎ข้อความ: "ชูบาม คุณทำได้ มือโปรอยู่แล้ว

349
00:16:09,341 --> 00:16:11,221
‎แฮชแท็กทีมเรด"

350
00:16:11,301 --> 00:16:13,181
‎เอาละ ลุยเลย

351
00:16:13,261 --> 00:16:16,781
‎ฉันขอละ ชอน อย่าเลือกฉันนะ

352
00:16:16,861 --> 00:16:20,501
‎ฉันต้องเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ในตัวแซมมี่

353
00:16:21,021 --> 00:16:23,341
‎พระเจ้า นั่นชื่อฉัน

354
00:16:24,101 --> 00:16:25,181
‎อยากจะร้องไห้

355
00:16:25,741 --> 00:16:27,981
‎ฉันว่ามันอาจจะออกมาดีหรือแย่ไปเลยก็ได้

356
00:16:29,101 --> 00:16:31,061
‎ยกที่สามที่เรารอคอย

357
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
‎การแข่งขันระหว่างอินฟลูเอนเซอร์

358
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
‎"บอกชื่อเมือง"

359
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
‎โอ้พระเจ้า

360
00:16:42,301 --> 00:16:43,381
‎อะไรเนี่ย

361
00:16:44,141 --> 00:16:45,461
‎ตรงกลางเป็นรูปนักมวย

362
00:16:45,541 --> 00:16:47,981
‎นักมวยชื่อดังในอเมริกามีใครบ้างนะ

363
00:16:49,381 --> 00:16:52,061
‎ฉากดังนั่งไง เขาขึ้นไปบนนั้นแล้วทำท่าแบบนี้

364
00:16:52,141 --> 00:16:54,461
‎เย่ เอเดรียน

365
00:16:56,741 --> 00:16:58,261
‎นั่นร็อคกี้ บัลบัวไงจ๊ะ

366
00:16:59,341 --> 00:17:02,821
‎มันเป็นพิพิธภัณฑ์ รูปปั้นร็อคกี้และลิเบอร์ตี้เบลล์

367
00:17:02,901 --> 00:17:04,581
‎ข้อความ: "ฟิลาเดลเฟีย" ส่ง

368
00:17:05,901 --> 00:17:06,901
‎ใช่เลย

369
00:17:07,221 --> 00:17:08,341
‎(ถูกต้อง)

370
00:17:10,341 --> 00:17:13,941
‎มาดูซิว่าเด็กจบยูซีแอลเอจะรู้จัก
‎"อาย ออฟ เดอะ ไทเกอร์" ไหม

371
00:17:14,101 --> 00:17:16,861
‎ลิเบอร์ตี้เบลล์ ในดีซีมีอันหนึ่ง

372
00:17:17,181 --> 00:17:20,661
‎ในบอสตันก็มีของเกี่ยวกับการชกมวยเยอะแยะ

373
00:17:22,501 --> 00:17:23,741
‎สู้เขา ชูบาม

374
00:17:23,821 --> 00:17:24,941
‎ผมว่าเป็นบอสตัน

375
00:17:26,021 --> 00:17:27,381
‎ข้อความ: "บอสตัน"

376
00:17:29,061 --> 00:17:30,861
‎ไม่ใช่บอสตันนะพวก

377
00:17:31,741 --> 00:17:33,261
‎(ผิด)

378
00:17:33,341 --> 00:17:36,261
‎ผู้ชมเงียบกริบไปเลยครับ
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

379
00:17:37,381 --> 00:17:38,621
‎ฟิลาเดลเฟีย

380
00:17:38,701 --> 00:17:41,141
‎พระเจ้า ผมรู้สึกโง่บรมเลย

381
00:17:42,581 --> 00:17:45,301
‎ชักสงสัยจริงๆ แล้วว่าทีมสีแดงจะตามทันไหม

382
00:17:45,381 --> 00:17:47,261
‎(กัปตันทีมต้องเลือกว่า
‎ใครจะมาเล่นในหมวดสุดท้าย 'ดนตรี')

383
00:17:47,341 --> 00:17:52,101
‎ฉันว่าคนที่เหมาะจะเล่น
‎ในหมวดดนตรีมากที่สุดคือโจอี้

384
00:17:52,821 --> 00:17:53,901
‎พระเจ้า

385
00:17:53,981 --> 00:17:55,581
‎ผมเลือกคริสแน่นอน

386
00:17:56,621 --> 00:17:58,061
‎(ดนตรี)

387
00:17:58,141 --> 00:17:59,381
‎คริสเองจ้า

388
00:17:59,461 --> 00:18:00,581
‎ว่าไง

389
00:18:02,661 --> 00:18:05,101
‎"พี่น้องโจนาสคนไหนที่หายไป"

390
00:18:05,181 --> 00:18:08,261
‎ทำไมต้องให้คำถามสำหรับเด็กแปดขวบด้วย

391
00:18:08,341 --> 00:18:11,781
‎พระเจ้าช่วย เขาชื่ออะไรนะ

392
00:18:12,021 --> 00:18:14,221
‎ผมไม่รู้จักพี่น้องโจนาส

393
00:18:14,301 --> 00:18:15,901
‎ฉันเกิดก่อนเด็กพวกนี้

394
00:18:15,981 --> 00:18:18,381
‎ที่รัก ฉันไม่ได้โตมากับพี่น้องโจนาสนะ

395
00:18:18,461 --> 00:18:20,501
‎พระเจ้า เควิน โจ...

396
00:18:20,821 --> 00:18:21,861
‎เคลย์ตันเหรอ

397
00:18:23,141 --> 00:18:24,181
‎นั่นมันนิก

398
00:18:24,261 --> 00:18:25,821
‎ผมว่าใช่

399
00:18:26,261 --> 00:18:27,341
‎ลองสตีฟ

400
00:18:27,421 --> 00:18:29,981
‎พระเจ้า ถ้าดันชื่อสตีฟจริงๆ ล่ะก็...

401
00:18:30,061 --> 00:18:31,461
‎(สตีฟ โจนาส ใช่ไหม)

402
00:18:31,541 --> 00:18:32,621
‎สตีฟ

403
00:18:32,701 --> 00:18:34,821
‎สตีฟ โจนาสเหรอ ไม่นะ

404
00:18:35,261 --> 00:18:36,981
‎ไม่ เขาชื่อ ไมค์

405
00:18:38,341 --> 00:18:39,221
‎(ผิด)

406
00:18:40,901 --> 00:18:42,861
‎ชื่ออะไรของแกวะ

407
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
‎โจอี้จะเดาชื่อพวกโจนาสถูกไหม

408
00:18:45,221 --> 00:18:46,981
‎ใส่ "เควิน โจนาส" ไปแล้วกัน

409
00:18:47,061 --> 00:18:49,061
‎ถ้าชื่อโจ ก็จบเห่เลย

410
00:18:49,381 --> 00:18:50,581
‎(เควิน โจนาส)

411
00:18:51,221 --> 00:18:52,341
‎คนนั้นคือเควิน

412
00:18:52,741 --> 00:18:53,581
‎(ถูกต้อง)

413
00:18:53,661 --> 00:18:54,661
‎ว่าแล้ว

414
00:18:55,181 --> 00:18:59,261
‎ข้อความ: "สำเร็จแล้ว โจอี้"

415
00:19:00,101 --> 00:19:01,981
‎คริสไม่รู้จักเควิน โจนาส

416
00:19:02,061 --> 00:19:03,101
‎โจอี้รู้จัก

417
00:19:03,181 --> 00:19:04,941
‎ฉันไม่รู้ว่าคนไหนจะขายหน้ากว่ากัน

418
00:19:05,021 --> 00:19:07,901
‎แต่ทริเวีย ไนท์ก็จบลงแล้ว
‎และพวกเขากำลังจะได้ชื่อผู้ชนะ

419
00:19:07,981 --> 00:19:09,861
‎ฉันว่าพวกเขาคงพอจะเดาได้นะ

420
00:19:10,381 --> 00:19:11,821
‎ทีมชอน

421
00:19:11,901 --> 00:19:13,181
‎เยส

422
00:19:18,301 --> 00:19:21,381
‎ทีมชอน

423
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
‎ทีมชอน

424
00:19:23,901 --> 00:19:24,741
‎บ้าฉิบ

425
00:19:25,341 --> 00:19:28,981
‎ห่วยแตกจริงๆ ที่พวกเราแพ้

426
00:19:31,341 --> 00:19:32,621
‎พวกเขาจะได้ทำอะไร

427
00:19:32,701 --> 00:19:34,061
‎รางวัลคืออะไร

428
00:19:34,141 --> 00:19:36,861
‎อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่ารางวัลคืออะไร

429
00:19:38,261 --> 00:19:40,501
‎เยส

430
00:19:41,541 --> 00:19:44,781
‎"ทีมผู้ชนะแต่ละคนจะได้รับ
‎ข้อความวิดีโอจากทางบ้าน"

431
00:19:44,861 --> 00:19:45,941
‎อะไรนะ

432
00:19:47,301 --> 00:19:48,461
‎อยากจะร้องไห้

433
00:19:49,221 --> 00:19:50,941
‎หัวใจฉันเต้นแรงมาก

434
00:19:51,021 --> 00:19:53,301
‎ได้ชนะนี่ดีชะมัดเลย

435
00:19:53,381 --> 00:19:55,301
‎คุณพระช่วย

436
00:19:55,381 --> 00:19:58,461
‎เป็นวันแรกที่ดีเป็นบ้าเลย

437
00:19:58,541 --> 00:20:01,261
‎ฉันว่าพวกเขาทุกคนต้องรู้สึกดี

438
00:20:01,341 --> 00:20:03,221
‎กับแฮชแท็กทีมชอน

439
00:20:03,581 --> 00:20:06,021
‎ซึ่งก็เป็นทุกอย่างที่ฉันจะขอได้

440
00:20:09,301 --> 00:20:12,101
‎ฉะนั้นผู้เล่นในทีมชอน
‎จะได้รับข้อความวิดีโอจากบ้าน

441
00:20:12,181 --> 00:20:13,141
‎แต่กัปตันชอนไม่ได้

442
00:20:13,221 --> 00:20:16,101
‎เพราะเธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่แค่ 12 นาทีเองนะ

443
00:20:16,181 --> 00:20:17,861
‎(ยินดีด้วย นี่คือข้อความวิดีโอ
‎จากทางบ้านของคุณ)

444
00:20:17,941 --> 00:20:22,061
‎อะไรนะ "ยินดีด้วย นี่คือข้อความวิดีโอ
‎จากทางบ้านของคุณ"

445
00:20:24,581 --> 00:20:26,861
‎ตื่นเต้นจัง

446
00:20:26,941 --> 00:20:27,781
‎คืออะไรล่ะ

447
00:20:34,621 --> 00:20:36,741
‎อยากร้องไห้ ไม่ว่าจะเป็นใคร ฉันต้องร้องแน่

448
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
‎พระเจ้า

449
00:20:40,221 --> 00:20:42,021
‎คนตรงกลางคือเพื่อนซี้ฉัน เทส

450
00:20:42,101 --> 00:20:44,701
‎ทางซ้ายนั่นไครา ทางขวาเคลซี

451
00:20:46,021 --> 00:20:47,341
‎ว่าไง มิแรนด้า

452
00:20:47,781 --> 00:20:49,021
‎พวกเรารักเธอนะ

453
00:20:49,101 --> 00:20:50,181
‎รักมากเลย

454
00:20:51,061 --> 00:20:52,501
‎พวกเราคิดถึงเธอ

455
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
‎ทุกคนที่ทำงานก็คิดถึง
‎อยากเจอเธอสุดๆ เลย

456
00:20:54,861 --> 00:20:56,661
‎คิดถึงเพื่อนจัง กลับมาเร็วๆ นะ

457
00:20:56,741 --> 00:20:59,341
‎พวกเรารักและภูมิใจในตัวเธอมาก สู้เขานะ

458
00:21:01,221 --> 00:21:03,181
‎น่ารักที่สุดเลย

459
00:21:05,501 --> 00:21:06,821
‎คิดถึงพวกเขาจริงๆ

460
00:21:07,181 --> 00:21:08,541
‎ฉันเป็นเหมือนเด็กน้อยเลย

461
00:21:11,701 --> 00:21:13,941
‎เป็นรางวัลที่ดีมาก ฉันมีความสุขจริงๆ

462
00:21:18,661 --> 00:21:21,061
‎คนต่อไป อดัมหรืออเล็กซ์

463
00:21:22,501 --> 00:21:23,421
‎ไง อเล็กซ์

464
00:21:23,941 --> 00:21:26,061
‎นี่ภรรยาคุณเอง จีน่า

465
00:21:26,861 --> 00:21:27,981
‎และเจ้าบลูเปอร์

466
00:21:28,261 --> 00:21:29,661
‎เจ้าบลูเปอร์ตัวน้อย

467
00:21:29,741 --> 00:21:30,981
‎ที่ไม่ค่อยยอมอยู่นิ่งเลย

468
00:21:32,061 --> 00:21:35,181
‎พวกเราตื่นเต้นมากที่คุณมาไกลได้ขนาดนี้

469
00:21:35,541 --> 00:21:38,701
‎รอให้คุณชนะแล้วกลับบ้านมาไม่ไหว

470
00:21:39,501 --> 00:21:41,301
‎เราแทบรอไม่ไหว

471
00:21:41,381 --> 00:21:44,501
‎ที่จะให้โลกได้เห็นว่าคุณเป็นคนที่พิเศษแค่ไหน

472
00:21:45,261 --> 00:21:47,421
‎และเรารักคุณมาก

473
00:21:47,941 --> 00:21:49,421
‎โชคดีนะคะ

474
00:21:49,501 --> 00:21:50,461
‎เรารักคุณนะ

475
00:21:50,541 --> 00:21:51,661
‎จีน่า บลูเปอร์

476
00:21:54,421 --> 00:21:56,061
‎ผมคิดถึงพวกเขามากเลย

477
00:21:58,141 --> 00:22:00,421
‎อยากกลับไปหาคุณเร็วๆ จังเลย

478
00:22:02,141 --> 00:22:03,581
‎ผมคิดถึงคุณมาก

479
00:22:06,181 --> 00:22:07,261
‎ผมรักคุณนะ จีน่า

480
00:22:12,341 --> 00:22:15,781
‎สาบานกับแม่เลย โจอี้ลูกรักของแม่
‎ต้องได้ข้อความจากแม่ของเขานะ

481
00:22:16,661 --> 00:22:17,621
‎นั่นแม่ผม

482
00:22:18,141 --> 00:22:19,101
‎ไงครับ แม่

483
00:22:19,181 --> 00:22:20,741
‎ไง โจอี้ ลูกรัก

484
00:22:20,821 --> 00:22:23,661
‎พวกเราคิดถึงลูกมากนะ ภูมิใจในตัวลูกด้วย

485
00:22:24,061 --> 00:22:27,861
‎แม่หวังว่าลูกจะมีช่วงเวลาดีๆ
‎เก็บเกี่ยวทุกอย่างไว้

486
00:22:27,941 --> 00:22:29,021
‎สู้ต่อไปนะ

487
00:22:29,301 --> 00:22:32,701
‎แม่ พ่อและน้องๆ พวกเราทุกคนทั้งครอบครัว

488
00:22:32,781 --> 00:22:33,701
‎รักลูกนะ โจอี้

489
00:22:33,781 --> 00:22:36,061
‎ลูกต้องทำได้

490
00:22:36,341 --> 00:22:39,581
‎ลูกเป็นลูกชายที่น่ารักและวิเศษที่สุด

491
00:22:39,821 --> 00:22:40,821
‎พวกเรารักลูกนะ

492
00:22:41,301 --> 00:22:42,661
‎ทำในแบบซัสโซนะ

493
00:22:43,741 --> 00:22:44,821
‎เล่นแบบซื่อตรง

494
00:22:52,261 --> 00:22:53,581
‎นั่นอาจจะเป็น...

495
00:22:55,141 --> 00:22:59,501
‎ของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้มาในชีวิต

496
00:23:00,381 --> 00:23:02,461
‎น้อยครั้งที่ผมจะพูดอะไรไม่ออก

497
00:23:11,301 --> 00:23:12,461
‎รักนะ

498
00:23:12,861 --> 00:23:13,741
‎คิดถึงนะ

499
00:23:14,541 --> 00:23:17,981
‎ผมขอบคุณที่ได้มีทุกๆ คนในชีวิต

500
00:23:24,661 --> 00:23:27,261
‎คนสุดท้าย แซมมี่ ได้ข้อความจากป้าของเธอ

501
00:23:30,421 --> 00:23:31,541
‎พระเจ้า

502
00:23:34,461 --> 00:23:36,061
‎แซม ป้าเองนะ

503
00:23:36,141 --> 00:23:39,061
‎แค่อยากบอกให้รู้ว่า
‎พวกเราภูมิใจในตัวหลานมากๆ

504
00:23:39,141 --> 00:23:42,021
‎หลานทำตามเป้าหมาย ทำตามความฝัน

505
00:23:42,741 --> 00:23:43,741
‎ออกไปสู่โลกภายนอก

506
00:23:43,821 --> 00:23:46,661
‎และทำในสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

507
00:23:46,741 --> 00:23:48,061
‎พวกเราจึงภูมิใจมาก

508
00:23:48,581 --> 00:23:50,541
‎น้องๆ ของหลานเริ่มไปโรงเรียนแล้ว

509
00:23:50,621 --> 00:23:52,301
‎ป้าหวังว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนหลานนะ

510
00:23:52,381 --> 00:23:55,101
‎เพราะหลานทำความฝันให้เป็นความจริง

511
00:23:55,301 --> 00:23:57,381
‎เอาความทรงจำและเป้าหมายกลับบ้านนะ

512
00:23:57,461 --> 00:23:59,381
‎สู้ต่อไปและหลานจะชนะมัน

513
00:24:09,741 --> 00:24:10,821
‎นั่นป้าฉันเอง

514
00:24:11,501 --> 00:24:12,941
‎พี่สาวของพ่อฉัน

515
00:24:13,021 --> 00:24:16,261
‎ตอนแม่ฉันเสีย ป้าอายุแค่ 21

516
00:24:18,421 --> 00:24:22,701
‎และป้าก็ต้องมาเลี้ยงเด็ก
‎ที่ไม่ใช่ลูกของเธอด้วยซ้ำ

517
00:24:22,781 --> 00:24:23,981
‎ตอนอายุแค่ 21

518
00:24:25,341 --> 00:24:30,821
‎เธอเสียสละวัยสาวช่วงอายุ 20 เพื่อมาเลี้ยงฉัน

519
00:24:31,821 --> 00:24:33,061
‎ทั้งๆ ที่ไม่ต้องทำก็ได้

520
00:24:33,301 --> 00:24:34,621
‎ไม่มีใครขอให้เธอทำ

521
00:24:35,701 --> 00:24:37,261
‎ทำให้ฉันมีทุกวันนี้

522
00:24:39,261 --> 00:24:41,221
‎โอ้พระเจ้า

523
00:24:42,781 --> 00:24:45,181
‎เอาละ ปิดได้แล้ว

524
00:24:51,901 --> 00:24:53,621
‎โดนเข้าเต็มๆ เลย

525
00:24:56,541 --> 00:24:57,941
‎ต้องรวบรวมสติหน่อยละ

526
00:25:04,741 --> 00:25:07,541
‎หลังผ่านวันซึ้งๆ ผู้เล่นทุกคนต่างเหนื่อยล้า

527
00:25:07,621 --> 00:25:09,781
‎ดูเหมือนวันนี้จะเข้านอนกันเร็ว

528
00:25:15,221 --> 00:25:16,341
‎ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

529
00:25:16,741 --> 00:25:19,941
‎หวังว่าพอตื่นแล้วจะลืมเรื่องเกมคำถามโง่ๆ นั่น

530
00:25:39,221 --> 00:25:41,421
‎เป็นอีกวันที่น่าตื่นเต้นในเดอะ เซอร์เคิล

531
00:25:41,501 --> 00:25:44,341
‎ฉันก็แค่ผู้บรรยายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
‎มีหลายเรื่องที่ฉันไม่แน่ใจแต่...

532
00:25:44,421 --> 00:25:45,981
‎ที่แน่ๆ คือ

533
00:25:46,061 --> 00:25:49,661
‎ต่อแต่นี้ไป ผมรู้แล้วว่าใครคือเควิน โจนาส

534
00:25:49,741 --> 00:25:51,221
‎และที่แน่ๆ อีกเรื่องคือ

535
00:25:51,301 --> 00:25:53,901
‎เหล่าผู้เล่นยังคงคิดถึงข้อความเหล่านั้น

536
00:25:53,981 --> 00:25:56,061
‎ผมได้วิดีโอจากแม่ด้วย

537
00:25:57,181 --> 00:25:59,581
‎ทำผมซึ้งมากเลย รักแม่จัง

538
00:26:15,061 --> 00:26:17,701
‎เดอะ เซอร์เคิลตื่นแล้ว ทุกคนก็อยู่ด้วย

539
00:26:17,781 --> 00:26:19,701
‎ฉันดูดีนะ

540
00:26:20,301 --> 00:26:22,221
‎ฉันไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

541
00:26:22,741 --> 00:26:24,981
‎ขีดสีฟ้าของแซมมี่กับของผมหายไปแล้ว

542
00:26:25,061 --> 00:26:26,381
‎ก็ว่าอยู่แล้วละ

543
00:26:26,981 --> 00:26:30,541
‎ผมว่านี่เป็นวันที่ผมจะเอาขีดสีฟ้ามาให้ได้

544
00:26:30,621 --> 00:26:33,381
‎ตอนนี้แซมมี่กับชูบามไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์

545
00:26:33,461 --> 00:26:34,701
‎ชอนมาแล้ว

546
00:26:35,021 --> 00:26:35,981
‎ระวังไว้ละ

547
00:26:40,501 --> 00:26:42,061
‎เมื่อมีผู้เล่นใหม่สองคนในเดอะ เซอร์เคิล

548
00:26:42,141 --> 00:26:45,701
‎คนอื่นๆ ก็อยากเห็นว่าใครที่พาพวกเขาสู่ชัยชนะ

549
00:26:45,781 --> 00:26:48,061
‎หรือทำให้พ่ายแพ้อย่างน่าอับอายเมื่อคืน

550
00:26:49,661 --> 00:26:51,821
‎มาเริ่มตัดสินคนอื่นโดยที่ไม่รู้จักพวกเขากันเถอะ

551
00:26:51,901 --> 00:26:53,821
‎เพราะผมได้เรียนรู้แล้วว่าเราทำกันแบบนั้น

552
00:26:53,901 --> 00:26:56,861
‎นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้เห็นว่าบิลล์กับชอนเป็นยังไง

553
00:26:56,941 --> 00:27:00,461
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์ของชอนหน่อย

554
00:27:00,941 --> 00:27:03,301
‎ขอดูหน่อยซิว่าชอนเป็นคนยังไง

555
00:27:05,741 --> 00:27:06,781
‎ว้าว

556
00:27:07,661 --> 00:27:10,621
‎น่ารักจัง

557
00:27:11,301 --> 00:27:13,181
‎ว้าว

558
00:27:13,621 --> 00:27:16,061
‎โอเค ดูรูปพวกนั้นสิ

559
00:27:16,421 --> 00:27:19,141
‎"ผู้จัดการโซเชียลมีเดียอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้"

560
00:27:19,661 --> 00:27:21,381
‎แจ่มเลย

561
00:27:21,821 --> 00:27:25,461
‎ผมเกลียดโซเชียลมีเดียมาก
‎เลยทำให้ผมประหม่าไปหมด

562
00:27:25,541 --> 00:27:29,861
‎"ชอบอาหารเช้า หนังสยองขวัญ
‎และจินกับโทนิคแบบสุดๆ"

563
00:27:29,941 --> 00:27:31,341
‎ได้เลย ที่รัก

564
00:27:31,661 --> 00:27:33,821
‎เริ่มได้ดีมาก

565
00:27:33,901 --> 00:27:35,661
‎เซอร์เคิล เปิดดูรูปหน่อย

566
00:27:35,741 --> 00:27:37,021
‎ขยายใหญ่หน่อยซิ

567
00:27:39,221 --> 00:27:40,181
‎แม่เจ้า

568
00:27:40,261 --> 00:27:43,221
‎ฉันว่าเธอต้องเข้ากับอดัมได้ดีแน่ๆ

569
00:27:44,381 --> 00:27:45,221
‎ว้าว

570
00:27:45,781 --> 00:27:48,861
‎ใครเขาใส่บิกินีกับส้นสูงกัน

571
00:27:49,341 --> 00:27:51,861
‎เซอร์เคิล เปิดรูปขวาบนสุดหน่อย

572
00:27:52,741 --> 00:27:56,261
‎นั่นดูเป็นท่านั่งขับรถที่ไม่ปลอดภัยเอาซะเลย

573
00:27:56,621 --> 00:27:58,381
‎ขับรถหรูซะด้วย

574
00:27:58,461 --> 00:27:59,901
‎สงสัยบ้านมีตังค์

575
00:28:00,101 --> 00:28:01,901
‎ผมแต่งงานกับคนรวยได้นะ

576
00:28:02,421 --> 00:28:05,061
‎รูปนี้มีบางอย่างน่าหลงใหล

577
00:28:05,141 --> 00:28:06,901
‎ผมดูเธอแล้วชอบทุกอย่างเลย

578
00:28:06,981 --> 00:28:09,941
‎หน้า สไตล์ แฟชั่น โซเชียลมีเดีย

579
00:28:10,261 --> 00:28:14,781
‎มีบางอย่างโดนใจผมอยู่
‎แค่ยังบอกไม่ถูกว่าคืออะไร

580
00:28:14,861 --> 00:28:16,941
‎คือใครมากกว่าไหม คริส

581
00:28:17,741 --> 00:28:20,181
‎ฉันจะเข้าไปในนั้นและสนุกกับวันนี้

582
00:28:20,261 --> 00:28:22,061
‎ฉันจะผูกมิตรสักหน่อย

583
00:28:22,941 --> 00:28:24,421
‎เป็นตัวของตัวเองที่น่ารัก

584
00:28:24,501 --> 00:28:25,981
‎ทำให้ใครบางคนยิ้ม

585
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
‎แบบว่า...

586
00:28:27,421 --> 00:28:31,301
‎ตลอดชีวิต เวลาที่ฉันทำแบบนั้น
‎อะไรๆ ก็ออกมาดี

587
00:28:31,861 --> 00:28:34,221
‎ฉันเลยคิดว่าที่นี่ก็คงไม่ต่างกัน

588
00:28:34,301 --> 00:28:35,861
‎ฉันว่าฉันทำได้

589
00:28:35,941 --> 00:28:40,341
‎ทีนี้มาดูโปรไฟล์ของโค้ชบิลล์กันบ้าง

590
00:28:40,421 --> 00:28:41,701
‎ขอดูหน่อยซิ

591
00:28:42,741 --> 00:28:44,141
‎โอเค ยิ้มสวย

592
00:28:44,221 --> 00:28:46,341
‎เป็นคนสบายๆ ติดดินคนหนึ่ง

593
00:28:46,901 --> 00:28:47,861
‎ผมชอบนะ

594
00:28:48,181 --> 00:28:49,901
‎และคอเขาก็สวยซะด้วย

595
00:28:50,701 --> 00:28:53,581
‎ผมสงสัยเสมอว่าถ้าคอผมหนากว่านี้จะเป็นยังไง

596
00:28:54,621 --> 00:28:56,821
‎มีน้ำพุซีรีส์เรื่องเฟรนส์ด้วย

597
00:28:58,501 --> 00:29:01,421
‎"ผมก็แค่หนุ่มขี้เล่นคนหนึ่ง
‎ที่ชอบทำเรื่องสนุกๆ"

598
00:29:01,581 --> 00:29:03,141
‎บิลล์ดูเป็นคนดีนะ

599
00:29:03,501 --> 00:29:04,461
‎ผมชอบเขา

600
00:29:04,541 --> 00:29:05,741
‎อยากกอดเขาสักที

601
00:29:06,101 --> 00:29:09,501
‎อยากบอกเขาว่า "ผูกไทใหม่เถอะ"

602
00:29:10,341 --> 00:29:12,621
‎ฉันชอบผมหย่อนๆ ของเขา

603
00:29:13,501 --> 00:29:15,541
‎ผมฉันก็สั้นพอๆ กับเขานะ

604
00:29:15,621 --> 00:29:17,701
‎ทรงผมเราดูคล้ายๆ กัน

605
00:29:18,181 --> 00:29:20,541
‎เขาดูเหมือนอยู่ในสมาคมนักศึกษาชายเลย

606
00:29:20,621 --> 00:29:21,661
‎แต่มันก็สนุกนะ

607
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
‎ทำให้ผมคิดถึงโจอี้

608
00:29:23,741 --> 00:29:25,581
‎บิลล์ดูเป็นคนสนุกมาก

609
00:29:26,101 --> 00:29:28,701
‎บอกตามตรง เขาดูเป็นคนซื่อ

610
00:29:29,021 --> 00:29:31,621
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาทำงานอะไร

611
00:29:32,381 --> 00:29:33,661
‎เขาอาจเป็นสายลับก็ได้

612
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
‎รูปด้านขวาดูดีเลย

613
00:29:36,621 --> 00:29:38,461
‎เขายิ้มแย้ม อยู่กับเพื่อนๆ

614
00:29:38,541 --> 00:29:40,021
‎สวมแว่น

615
00:29:40,101 --> 00:29:41,261
‎น่ารักมากเลย

616
00:29:41,341 --> 00:29:46,101
‎ถ้าผมกำลังดูรูปนี้ในแอปหาคู่ ผมคงปัดขวาแล้วละ

617
00:29:46,181 --> 00:29:49,501
‎"ผมก็แค่หนุ่มขี้เล่นคนหนึ่ง
‎ที่ชอบทำเรื่องสนุกๆ จากชิคาโก"

618
00:29:49,581 --> 00:29:52,461
‎ผมรู้ว่าผมเข้ากับบิลล์ได้ทันทีเลย

619
00:29:52,541 --> 00:29:55,421
‎เพราะผมเคยไปอยู่ชิคาโกมาห้าปี

620
00:29:55,501 --> 00:29:59,501
‎และเขาต้องเป็นเพื่อนกับอดัม
‎เพราะผมอยากให้ทุกคนรักอดัม

621
00:29:59,581 --> 00:30:00,741
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

622
00:30:00,821 --> 00:30:03,061
‎ใช่แหละ ผมชอบเขาเลย

623
00:30:03,141 --> 00:30:04,141
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

624
00:30:06,501 --> 00:30:08,581
‎หลังจากชนะเกมตอบคำถามเมื่อคืน

625
00:30:08,701 --> 00:30:10,781
‎แซมมี่อยากถามไถ่เพื่อนๆ ผู้ชนะของเธอ

626
00:30:10,861 --> 00:30:12,541
‎โจอี้ มิแรนด้าและอดัม

627
00:30:12,621 --> 00:30:14,461
‎เรื่องวิดีโอซึ้งๆ เหล่านั้น

628
00:30:16,701 --> 00:30:20,661
‎เซอร์เคิล พาเข้ากรุ๊ปแชทวิดีโอครอบครัวหน่อย

629
00:30:22,301 --> 00:30:23,701
‎ข้อความ: "อรุณสวัสดิ์

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,341
‎แค่มาเช็กดูว่าทุกคนโอเค

631
00:30:26,421 --> 00:30:27,581
‎หลังได้รับวิดีโอ

632
00:30:27,821 --> 00:30:31,501
‎ของฉันทำให้ฉันร้องไห้เป็นเด็กๆ เลย 555
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

633
00:30:31,941 --> 00:30:32,781
‎ส่ง

634
00:30:32,981 --> 00:30:36,181
‎"ร้องไห้เป็นเด็กๆ เหมือนกัน
‎เครื่องหมายตกใจ"

635
00:30:36,541 --> 00:30:38,501
‎"ทุกคนก็รู้ว่าผมเป็นลูกรักของแม่

636
00:30:38,581 --> 00:30:41,061
‎และวิดีโอนั่นทำผมซึ้งพูดไม่ออกเลย

637
00:30:41,621 --> 00:30:43,861
‎เป็นรางวัลที่ดีที่สุด"

638
00:30:43,941 --> 00:30:44,781
‎ส่ง

639
00:30:44,861 --> 00:30:47,981
‎ถึงแซมมี่: "วิดีโอของคุณมาจากใครเหรอ" ส่ง

640
00:30:48,061 --> 00:30:51,461
‎ให้พวกเขามีโอกาส
‎เล่าถึงคนที่พวกเขาแคร์สักหน่อย

641
00:30:51,541 --> 00:30:54,181
‎ข้อความ ถึงมิแรนด้า: "มาจากป้าของฉันเอง

642
00:30:54,381 --> 00:30:57,501
‎แม่ฉันเสียไปตอนฉันยังเล็กและพ่อก็เลี้ยงฉันไม่ได้

643
00:30:57,581 --> 00:30:59,301
‎ป้าของฉันจึงรับหน้าที่แทน"

644
00:30:59,541 --> 00:31:00,581
‎ส่ง

645
00:31:00,661 --> 00:31:02,381
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาจะพูดยังไง

646
00:31:08,421 --> 00:31:10,581
‎นั่น... แซมมี่

647
00:31:11,181 --> 00:31:15,341
‎หลังฉันส่งข้อความทุกคนก็เงียบและหยุดพิมพ์

648
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
‎ผมแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะบอกใคร

649
00:31:18,301 --> 00:31:19,661
‎รู้สึกดีนะที่เธอเล่าให้ฟัง

650
00:31:19,741 --> 00:31:22,061
‎ผมดีใจที่เธอเปิดใจให้เรา

651
00:31:22,781 --> 00:31:23,661
‎ฉันรู้สึกกลัวแล้วสิ

652
00:31:23,741 --> 00:31:27,181
‎เพราะตอนนี้ฉันยอมให้พวกเขา
‎มีส่วนร่วมในชีวิตฉัน

653
00:31:27,261 --> 00:31:31,381
‎ไม่อยากให้คนอื่น
‎ทำตัวไม่เหมือนเดิมกับฉันเพราะเรื่องนี้

654
00:31:31,781 --> 00:31:33,421
‎"แซมมี่ ฉันเสียใจด้วยนะ

655
00:31:33,821 --> 00:31:36,101
‎แต่ป้าของคุณ
‎ต้องเป็นผู้หญิงแกร่งและน่าทึ่งมากแน่ๆ

656
00:31:36,181 --> 00:31:37,781
‎เครื่องหมายตกใจ หน้ายิ้ม"

657
00:31:38,181 --> 00:31:39,101
‎ส่ง

658
00:31:39,181 --> 00:31:42,181
‎"แซมมี่ ครอบครัวเป็นพรที่มีค่า
‎ป้าของคุณต้องวิเศษมากแน่ๆ"

659
00:31:42,261 --> 00:31:43,301
‎ส่ง

660
00:31:43,381 --> 00:31:45,341
‎ฉันดีใจที่พวกเขาเขียนมาสั้นๆ และอ่อนโยน

661
00:31:45,421 --> 00:31:47,781
‎แบบว่า: "เสียใจด้วย แต่ป้าของคุณเยี่ยมมาก"

662
00:31:48,301 --> 00:31:50,181
‎ดี เจ๋งเลย ไปต่อได้

663
00:31:50,261 --> 00:31:53,101
‎ข้อความ: "ในเมื่อพวกเรา
‎ได้เล่นเกมนี้กับชอนเมื่อคืน

664
00:31:53,181 --> 00:31:54,781
‎เราควรให้บิลล์เข้ามาแชทด้วยไหม

665
00:31:54,861 --> 00:31:55,941
‎จะได้รู้จักเขามากขึ้น"

666
00:31:56,021 --> 00:31:58,261
‎ความคิดดีนะ ชวนเข้ามาเลย

667
00:32:00,741 --> 00:32:03,781
‎"แซมมี่ เชิญคุณเข้ากรุ๊ปแชทวิดีโอครอบครัว"

668
00:32:03,861 --> 00:32:04,741
‎ผมตื่นเต้นนิดหน่อย

669
00:32:05,181 --> 00:32:07,021
‎"บิลล์เข้าห้องแชทมาแล้ว"

670
00:32:07,101 --> 00:32:09,181
‎"ว่าไง เพื่อนจากชิคาโก"

671
00:32:09,261 --> 00:32:11,301
‎"ยินดีที่ได้พบนะ ขอต้อนรับ "

672
00:32:12,541 --> 00:32:13,621
‎เด็กชิคาโกครับผม

673
00:32:14,501 --> 00:32:18,861
‎ข้อความ: "บิลล์ เข้ามาในเกมทีหลังขนาดนี้
‎ต้องลำบากมากแน่"

674
00:32:19,341 --> 00:32:23,061
‎"ถ้าคุณอยากได้เพื่อน ให้รู้ไว้ว่ามีผมอยู่นะ"

675
00:32:23,141 --> 00:32:26,141
‎พระเจ้า ผมอยากให้โจอี้เป็นเพื่อนอดัม

676
00:32:26,221 --> 00:32:29,861
‎ให้ตายสิ โจอี้ใจดีจัง ผมชอบโจอี้นะ
‎ผมนี่โดนกล่อมง่ายจริงๆ

677
00:32:29,941 --> 00:32:31,621
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

678
00:32:31,701 --> 00:32:35,261
‎ข้อความ ถึงโจอี้: "ให้ตายเถอะ เพื่อน
‎ดีใจมากเลยที่ได้ยิน

679
00:32:35,341 --> 00:32:38,181
‎ได้เลย เราเป็นเพื่อนกัน
‎มาคว้าเงินรางวัลกันเถอะ"

680
00:32:38,261 --> 00:32:39,581
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

681
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
‎ผมชอบบิลล์

682
00:32:40,741 --> 00:32:42,941
‎ผมอยากเป็นเพื่อนโจอี้

683
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
‎โอเค บิลล์ไม่เน้นรูปร่าง

684
00:32:44,901 --> 00:32:48,381
‎บิลล์ไม่... เน้นเสน่ห์ ไม่เป็นไร

685
00:32:48,461 --> 00:32:51,061
‎"ยังไงก็เถอะ ผมตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เจอพวกคุณทุกคน

686
00:32:51,141 --> 00:32:52,781
‎แต่ต้องกลับไปออกกำลังกายแล้ว

687
00:32:52,861 --> 00:32:54,781
‎ผมจะรีบกลับมาคุยกับเพื่อนซี้เร็วๆ นี้นะ"

688
00:32:54,861 --> 00:32:56,981
‎ว้าว เรียกกันว่าเพื่อนซี้แล้วด้วย

689
00:32:58,781 --> 00:32:59,981
‎ล้อเล่นน่ะ เรียกว่าเพื่อนซี้ได้เลย

690
00:33:00,461 --> 00:33:03,141
‎ตราบใดที่ให้อันดับฉันสูงๆ แค่นั้นก็พอ

691
00:33:03,221 --> 00:33:05,341
‎บิลล์ตอบโจอี้มากกว่านิดหน่อย

692
00:33:05,421 --> 00:33:08,141
‎โจอี้ก็... ดูเป็นมิตรมากเลย

693
00:33:08,221 --> 00:33:10,941
‎อดัมต้องหัดทำตัวเป็นมิตรมากขึ้นหน่อยแล้ว

694
00:33:11,701 --> 00:33:14,421
‎อเล็กซ์ต้องทำให้อดัมดูเป็นมิตรมากขึ้น

695
00:33:14,501 --> 00:33:15,661
‎ถ้ามันจะมีทาง

696
00:33:15,741 --> 00:33:17,861
‎ให้เขาควบคุมสิ่งที่เขาพูดกับผู้เล่นคนอื่นๆ ได้

697
00:33:17,981 --> 00:33:21,221
‎และหลังจากรู้สึกว่า
‎ถูกตัดออกจากความสนิทของโจอี้และบิลล์

698
00:33:21,301 --> 00:33:24,821
‎เขาจึงหันไปหาเพื่อนโปรไฟล์ปลอม
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์นนั่นเอง

699
00:33:24,901 --> 00:33:26,421
‎(อดัมเชิญคุณเข้าห้องแชทส่วนตัว)

700
00:33:26,821 --> 00:33:27,861
‎อดัม

701
00:33:27,941 --> 00:33:31,261
‎ข้อความ: "ไง ที่รัก เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

702
00:33:31,341 --> 00:33:34,261
‎ผมคิดถึงคุณนะ หวังว่าคุณสบายดี"

703
00:33:34,341 --> 00:33:35,181
‎ส่ง

704
00:33:38,221 --> 00:33:40,661
‎ออกตัวแรงจริงๆ แบบว่า "ไง ที่รัก"

705
00:33:40,741 --> 00:33:43,221
‎มันแปลกนะ เพราะสำหรับผม

706
00:33:43,301 --> 00:33:45,701
‎ผมเรียกแฟนตัวเองเท่านั้นว่า "ที่รัก"

707
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
‎แบบว่า "เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน พวก"

708
00:33:48,181 --> 00:33:51,941
‎ผมอยากทำให้รีเบคก้ารู้สึกดีจริงๆ

709
00:33:52,021 --> 00:33:56,381
‎เพราะผมอยากให้รีเบคก้าให้อันดับอดัมสูงๆ

710
00:33:57,701 --> 00:34:03,661
‎ข้อความ: "ฉันรู้สึกเศร้าและคิดถึงบ้านนิดหน่อย

711
00:34:04,021 --> 00:34:06,421
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าการชนะการตอบคำถาม...

712
00:34:06,501 --> 00:34:08,501
‎รางวัลเซอร์ไพรส์จะเป็นวิดีโอจากทางบ้าน

713
00:34:08,901 --> 00:34:10,181
‎แล้วคุณล่ะ"

714
00:34:10,261 --> 00:34:12,821
‎ข้อความ: "มันเยี่ยมมากเลย
‎ที่ได้เห็นซิปเปอร์ หมาของผม

715
00:34:13,101 --> 00:34:16,581
‎แต่ผมก็เข้าใจทุกคนที่ไม่ได้วิดีโอจริงๆ ลูกน้ำ

716
00:34:16,941 --> 00:34:18,101
‎โดยเฉพาะคุณ"

717
00:34:18,181 --> 00:34:19,061
‎ส่ง

718
00:34:19,541 --> 00:34:21,261
‎ผมรู้สึกแย่แทนเธอจริงๆ นะ

719
00:34:21,341 --> 00:34:24,861
‎แต่จะไม่ว่าเอาอะไรในโลกมาแลกกับวิดีโอ
‎ผมก็ไม่ยอมว่ะ

720
00:34:24,941 --> 00:34:25,781
‎ว้าว

721
00:34:25,861 --> 00:34:29,581
‎เขาตั้งใจเข้ามาจีบรีเบคก้าจริงๆ นะเนี่ย

722
00:34:30,581 --> 00:34:34,341
‎ข้อความ: "เมื่อคืนฉันเปราะบางมากจริงๆ

723
00:34:34,421 --> 00:34:36,341
‎เพราะฉันถึงกับร้องไห้

724
00:34:36,781 --> 00:34:39,301
‎ฉันดีใจที่ได้รู้ว่าคุณอยู่ข้างฉัน"

725
00:34:39,381 --> 00:34:42,421
‎ข้อความ: "ผมอยากรู้จริงๆ ว่า
‎จะทำยังไงให้คุณรู้สึกดีขึ้น"

726
00:34:42,981 --> 00:34:44,341
‎อีโมจิหัวใจสีแดง

727
00:34:44,741 --> 00:34:47,221
‎แฮชแท็กรีเบคก้าและอดัมตลอดไป

728
00:34:47,301 --> 00:34:48,141
‎ส่ง

729
00:34:49,141 --> 00:34:50,661
‎เธอต้องชอบแน่ๆ

730
00:34:51,541 --> 00:34:53,581
‎รู้จักสาวในจินตนาการดีจริงๆ เลยนะ

731
00:34:53,661 --> 00:34:59,661
‎วันนี้อดัมปากหวานจริงๆ เลยนะ พ่อปลาไหลคนนี้

732
00:34:59,741 --> 00:35:02,141
‎บางทีเธออาจมาให้ผมช่วยทำอะไรที่ผมทำได้

733
00:35:02,221 --> 00:35:03,861
‎แบบนี้ดีเลยนะ ดีมาก

734
00:35:03,941 --> 00:35:05,621
‎เราเข้ากับอดัมได้ดีมาก

735
00:35:05,701 --> 00:35:08,941
‎แบบนี้จะเป็นประโยชน์กับเรา

736
00:35:09,021 --> 00:35:12,061
‎ผมอยากให้เธอเป็นพวกผม

737
00:35:12,141 --> 00:35:16,941
‎เพราะตอนนี้ผมคิดว่า
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นที่สุด

738
00:35:17,021 --> 00:35:18,501
‎ที่ผมมีในเดอะ<i>‎ </i>‎เซอร์เคิล

739
00:35:19,021 --> 00:35:20,541
‎พูดถึงความสัมพันธ์

740
00:35:20,621 --> 00:35:23,781
‎เมื่อได้สร้างความสัมพันธ์ดีๆ
‎ในเกมตอบคำถามไปแล้ว

741
00:35:23,861 --> 00:35:26,621
‎ชอนก็กำลังจะผูกมิตรกับคริส

742
00:35:26,701 --> 00:35:28,981
‎และดูเหมือนสาวน้อยของเรา
‎กำลังจะทำการจดบันทึก

743
00:35:29,061 --> 00:35:30,941
‎จากผู้เล่นทั้งหมดนี้

744
00:35:31,661 --> 00:35:35,581
‎คริสน่าจะเป็นคนที่บอกฉันตรงๆ

745
00:35:35,661 --> 00:35:37,941
‎คนอื่นๆ พูดดีกับฉันมากมาตลอด

746
00:35:38,021 --> 00:35:42,261
‎ฉะนั้น เซอร์เคิล เปิดห้องแชทส่วนตัวกับคริส

747
00:35:44,461 --> 00:35:47,821
‎หวังว่าเขาจะตื่นเต้นที่ได้คุยกับฉันนะ

748
00:35:47,901 --> 00:35:49,301
‎(ชอนเชิญคุณเข้าห้องแชทส่วนตัว)

749
00:35:49,381 --> 00:35:52,661
‎เซอร์เคิล พาผมเข้าห้องแชทส่วนตัวหน่อย

750
00:35:53,061 --> 00:35:57,621
‎โอเค ข้อความ: ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
‎"ว่าไงๆ ๆ

751
00:35:58,381 --> 00:36:01,021
‎เป็นยังไงบ้าง คริส เครื่องหมายคำถาม"

752
00:36:01,101 --> 00:36:02,341
‎และส่ง

753
00:36:02,821 --> 00:36:04,941
‎เริ่มคุยก็เก๋แล้ว

754
00:36:05,021 --> 00:36:06,501
‎ฟังดูเหมือนผมเลยนะ

755
00:36:07,301 --> 00:36:10,261
‎สามจุดนั่นเหมือนมาทรมานกันเลย

756
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
‎ตอบสิ คริส

757
00:36:12,621 --> 00:36:13,501
‎ตอบมาเลย

758
00:36:13,581 --> 00:36:16,541
‎"ว่าไง ฮัลโหลๆ ๆ หวัดดี ชอน

759
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
‎เป็นยังไงบ้างจ๊ะ สาวน้อย"

760
00:36:18,701 --> 00:36:22,141
‎โอเค "ฉันรู้สึกว่าทุกคนใจดีมาก

761
00:36:22,661 --> 00:36:23,981
‎เกือบจะดีเกินไป

762
00:36:24,061 --> 00:36:27,061
‎และคุณดูเหมือนคนที่จะพูดกับฉันได้ตรงๆ"

763
00:36:27,141 --> 00:36:28,301
‎โอเค ส่ง

764
00:36:28,381 --> 00:36:31,341
‎"หัวเราะ 555 ไปเลย ใช่แล้ว

765
00:36:31,661 --> 00:36:33,421
‎มาทำความรู้จักกันเถอะ

766
00:36:33,501 --> 00:36:34,741
‎ผมไม่มีอะไรในกอไผ่

767
00:36:34,821 --> 00:36:36,981
‎เชิญเข้ามาดูให้ทั่วได้เลย"

768
00:36:38,141 --> 00:36:41,341
‎ฟังดูเข้าท่ามากเลย
‎ที่เขาบอกว่าไม่มีอะไรในกอไผ่

769
00:36:41,421 --> 00:36:43,261
‎ฉันชอบแบบนั้นนะ

770
00:36:43,341 --> 00:36:44,941
‎ฉันว่ามันดีสำหรับฉัน

771
00:36:45,021 --> 00:36:48,981
‎ข้อความ: "งั้นคุณก็เป็นช่างแต่งหน้า

772
00:36:49,061 --> 00:36:52,621
‎ลุคแต่งหน้าของคุณ" ตัวพิมพ์ใหญ่ "เริ่ดมาก"

773
00:36:53,021 --> 00:36:55,021
‎"555 ขอบคุณมาก"

774
00:36:55,101 --> 00:36:56,221
‎น่ารักจัง

775
00:36:56,981 --> 00:37:00,501
‎ชอน ผมต้องบอกเลยว่าคุณสวยมาก

776
00:37:00,981 --> 00:37:03,261
‎เคล็ดลับความงามของคุณคืออะไร"

777
00:37:03,741 --> 00:37:04,821
‎ส่งข้อความ

778
00:37:04,901 --> 00:37:06,621
‎"เคล็ดลับความงามของคุณคืออะไร"

779
00:37:08,901 --> 00:37:11,461
‎เคล็ดลับของฉันคือใช้รูปคนอื่นไง

780
00:37:13,261 --> 00:37:16,821
‎เคล็ดลับของฉันคือมันไม่ใช่ฉันเลย คริส

781
00:37:17,021 --> 00:37:18,861
‎ฉันขอโทษ

782
00:37:18,941 --> 00:37:20,621
‎ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณเข้าใจผิด

783
00:37:20,701 --> 00:37:24,221
‎แต่ฉันก็ตั้งใจให้คุณเข้าใจผิดจริงๆ

784
00:37:24,301 --> 00:37:25,541
‎และส่ง

785
00:37:25,781 --> 00:37:26,661
‎ล้อเล่นน่ะ

786
00:37:28,181 --> 00:37:29,061
‎โอเค

787
00:37:30,541 --> 00:37:32,821
‎ฉันอยากพูดอะไรดี

788
00:37:32,901 --> 00:37:34,461
‎เคล็ดลับความงามเหรอ

789
00:37:35,101 --> 00:37:40,381
‎เอาละ ข้อความ "พระเจ้า คุณใจดีมากไปแล้ว

790
00:37:41,421 --> 00:37:44,341
‎ฉันแต่งหน้าช่วยตลอดแหละ ที่รัก

791
00:37:44,781 --> 00:37:45,621
‎จุด"

792
00:37:45,701 --> 00:37:47,621
‎ใช้อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

793
00:37:48,061 --> 00:37:48,901
‎ส่ง

794
00:37:52,181 --> 00:37:54,661
‎ข้อความ: "เข้าใจความรู้สึกเลย สาวน้อย

795
00:37:54,741 --> 00:37:57,141
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันแต่งหน้าเป็น 555"

796
00:37:57,221 --> 00:37:59,821
‎และขออีโมจิพนมมือ

797
00:38:00,341 --> 00:38:01,661
‎ส่งข้อความ

798
00:38:02,861 --> 00:38:05,341
‎โอเค รอดจากคำถามนั้นได้แล้ว

799
00:38:05,781 --> 00:38:08,541
‎ฉันว่าฉันกับคริสกำลังเข้ากันได้ดี

800
00:38:08,621 --> 00:38:12,101
‎ถ้าคุณเข้าหาผมและมาผูกมิตรกันแบบนี้

801
00:38:13,621 --> 00:38:15,461
‎คุณก็ทำให้ผมชอบได้ละ

802
00:38:15,541 --> 00:38:17,221
‎ผมเล่นเกมนี้แบบนี้

803
00:38:17,741 --> 00:38:18,741
‎ด้วยความสัมพันธ์

804
00:38:19,301 --> 00:38:21,661
‎ผมกำลังส่งความรู้สึกไป

805
00:38:21,741 --> 00:38:23,821
‎สาวน้อย คุณมีเพื่อนอยู่ตรงนี้

806
00:38:26,301 --> 00:38:27,381
‎สนุกจังเลย

807
00:38:28,181 --> 00:38:30,461
‎หลังพลาดไม่ได้วิดีโอจากทางบ้านเมื่อคืน

808
00:38:30,541 --> 00:38:32,581
‎ชุบบี้อยากได้ประสบการณ์จากบรรดาผู้ชนะ

809
00:38:32,661 --> 00:38:34,061
‎อดัมหรืออเล็กซ์

810
00:38:34,141 --> 00:38:36,821
‎และโจอี้หรือแฟนหมายเลขหนึ่ง
‎ของพี่น้องโจนาส

811
00:38:36,901 --> 00:38:38,741
‎"ทุกคน เครื่องหมายตกใจ

812
00:38:38,821 --> 00:38:41,621
‎อยู่คนเดียวเป็นยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม

813
00:38:41,701 --> 00:38:45,021
‎พวกวิดีโอทำให้คิดถึงครอบครัวมากกว่าเดิมไหม

814
00:38:45,101 --> 00:38:46,261
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

815
00:38:47,421 --> 00:38:48,501
‎ข้อความ ชุบบี้:

816
00:38:48,861 --> 00:38:54,461
‎"ไงพวก ผมก็อยากแชร์วิดีโอ
‎ที่แม่ส่งมาให้ทุกคนนะ

817
00:38:54,701 --> 00:38:56,461
‎แม่ดีเหมือนนางฟ้าเลย" ส่ง

818
00:38:56,541 --> 00:38:59,101
‎ข้อความ: "ผมคิดถึงแม่ผมมาก"

819
00:38:59,221 --> 00:39:02,901
‎ผมไม่ได้อยู่กับเธอมานานแล้ว
‎แต่ก็ยังโทรหาเธอทุกวัน

820
00:39:02,981 --> 00:39:04,741
‎"แต่ก็ยังโทรหาเธอทุกวัน"

821
00:39:05,381 --> 00:39:07,701
‎อดัม เรื่องแบบนี้ทำให้ผมชอบคุณนะ

822
00:39:07,781 --> 00:39:10,421
‎เขารักแม่ ผมเคารพเรื่องแบบนั้น

823
00:39:10,781 --> 00:39:15,861
‎ผมต้องตัดความเป็นอเล็กซ์ออกให้หมด
‎เพราะผมต้องพูดเหมือนว่าเป็นอดัม

824
00:39:15,941 --> 00:39:19,981
‎แต่ก็อดไม่ได้เมื่อคุยเรื่องบ้านและครอบครัว

825
00:39:20,061 --> 00:39:25,421
‎ทำให้คิดถึงภรรยา
‎และแมวตัวเล็กๆ สองตัวของเรา

826
00:39:25,501 --> 00:39:26,781
‎ข้อความ: ชุบบี้

827
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
‎"ขอถามอะไรบ้างสิ

828
00:39:28,901 --> 00:39:31,741
‎ความสัมพันธ์กับพ่อแม่คุณเป็นยังไง" ส่ง

829
00:39:31,821 --> 00:39:32,981
‎ข้อความ ถึงโจอี้:

830
00:39:33,541 --> 00:39:34,861
‎"พวกเขาเป็นเพื่อนซี้ผมเลย

831
00:39:34,941 --> 00:39:38,701
‎ผมขับรถจากแอลเอไปซานฟรานซิสโก
‎อาทิตย์เว้นอาทิตย์เพื่อไปอยู่กับพวกเขา

832
00:39:38,781 --> 00:39:39,621
‎ผมเป็นลูกคนเดียว

833
00:39:39,701 --> 00:39:42,341
‎ก็เลยคิดว่ามันจะทำให้
‎ครอบครัวเราอบอุ่นเป็นพิเศษ" ส่ง

834
00:39:43,981 --> 00:39:45,501
‎โอ้โห นั่นแหละความรัก

835
00:39:47,181 --> 00:39:49,061
‎การอยู่ห่างจากครอบครัวเป็นเรื่องยาก

836
00:39:49,501 --> 00:39:53,381
‎ข้อความ: "พวก ที่เราทุกคนต้องการ
‎คือผู้หญิงอิตาลีดีๆ สักคน

837
00:39:53,461 --> 00:39:55,661
‎และชีวิตพวกเราจะเพอร์เฟ็กต์" ส่ง

838
00:39:55,741 --> 00:40:00,181
‎ข้อความ: "มาถึงจุดนี้ ได้เพื่อนสักคนก็คงดี

839
00:40:00,781 --> 00:40:02,581
‎อยู่ที่นี่ ผมเหงาจริงๆ" หรือ...

840
00:40:02,661 --> 00:40:03,981
‎ผมอยากให้มันฟังดูสบายๆ

841
00:40:04,061 --> 00:40:04,901
‎เพื่อน...

842
00:40:04,981 --> 00:40:06,981
‎"มาถึงจุดนี้ ได้เพื่อนสักคนก็คงดี"

843
00:40:07,381 --> 00:40:08,261
‎ส่ง

844
00:40:09,301 --> 00:40:10,261
‎น่ารักจริงๆ

845
00:40:11,341 --> 00:40:13,901
‎แล้วจะตอบเรื่องงี่เง่าแบบนี้ยังไงล่ะเนี่ย

846
00:40:13,981 --> 00:40:14,981
‎ข้อความ:

847
00:40:15,061 --> 00:40:17,701
‎"ผมอยากให้คุณสองคนรู้ไว้ว่า
‎สบายใจได้เมื่ออยู่กับผม

848
00:40:17,781 --> 00:40:19,341
‎ผมจะคอยช่วยพวกคุณเอง

849
00:40:19,701 --> 00:40:21,941
‎แฮชแท็กได้ความไว้วางใจแล้ว"

850
00:40:22,821 --> 00:40:24,541
‎มันยากมาก ผมเคยรู้สึกเหมือนทำได้

851
00:40:24,621 --> 00:40:28,861
‎แล้วในหัวผมก็ปั่นป่วนจนขาดความมั่นใจ

852
00:40:31,141 --> 00:40:32,341
‎ตั้งสติหน่อย

853
00:40:33,661 --> 00:40:35,141
‎อดัม

854
00:40:36,181 --> 00:40:37,021
‎โอเค

855
00:40:37,101 --> 00:40:38,661
‎ผมชอบอดัมนะ

856
00:40:39,701 --> 00:40:41,101
‎แย่ชะมัด

857
00:40:42,941 --> 00:40:46,021
‎ดูเหมือนทุกคนจะมีช่วงเวลาดีๆ
‎ในเดอะ เซอร์เคิลนะ

858
00:40:46,461 --> 00:40:47,621
‎รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

859
00:40:48,141 --> 00:40:49,381
‎(แจ้งเตือน)

860
00:40:49,781 --> 00:40:50,861
‎- แจ้งเตือน
‎- แจ้งเตือน

861
00:40:50,941 --> 00:40:52,141
‎เสียงสัญญาณเตือน

862
00:40:52,221 --> 00:40:54,181
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

863
00:40:55,341 --> 00:40:57,221
‎"ผู้เล่นทุกคน ถึงเวลาจัดอันดับ"

864
00:40:59,941 --> 00:41:03,181
‎"ผู้เล่นชอนและบิลล์
‎ไม่สามารถให้อันดับหรือถูกจัดอันดับได้"

865
00:41:03,261 --> 00:41:05,061
‎โอเค ดีเลย ผมชอบแบบนั้น

866
00:41:05,141 --> 00:41:07,101
‎มาดูว่าทุกคนรู้สึกต่อกันยังไง

867
00:41:07,181 --> 00:41:10,421
‎ตอนนี้คนอื่นๆ คงกำลังช็อกอยู่

868
00:41:11,621 --> 00:41:12,981
‎"เมื่อทุกคนถูกจัดอันดับแล้ว

869
00:41:13,061 --> 00:41:16,501
‎ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคนจะกลายเป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ของเซอร์เคิล

870
00:41:16,581 --> 00:41:18,261
‎และมีอำนาจในการบล็อก"

871
00:41:18,821 --> 00:41:24,421
‎ถ้าอดัมไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ก็ขอให้เพื่อนของอดัมได้เป็น

872
00:41:24,501 --> 00:41:27,701
‎ผมถึงได้คุยกับรีเบคก้าและโจอี้เพราะพวกเขา

873
00:41:27,781 --> 00:41:29,981
‎คือคนที่จะยอมเสี่ยงช่วยผม

874
00:41:31,541 --> 00:41:33,301
‎เซอร์เคิล ให้อดัมอยู่อันดับหก

875
00:41:33,981 --> 00:41:36,861
‎แค่เพราะฉันไม่ค่อยชอบน่ะ

876
00:41:37,421 --> 00:41:39,261
‎อดัมได้อันดับสี่

877
00:41:39,781 --> 00:41:43,541
‎ช่วงนี้อดัมเข้าหารีเบคก้าเป็นพิเศษ

878
00:41:43,621 --> 00:41:45,301
‎เขาไม่มีอะไรนอกจากความเป็นมิตรที่ดี

879
00:41:45,381 --> 00:41:48,781
‎แต่สำหรับผม แค่อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่แล้ว

880
00:41:49,501 --> 00:41:51,541
‎ผมให้รีเบคก้าอันดับสอง

881
00:41:53,101 --> 00:41:56,261
‎เธอน่ารักดี แถมเรายังคุยกันแบบโรแมนติกด้วย

882
00:41:56,341 --> 00:41:58,541
‎อันดับแรกเลย ผมให้รีเบคก้า

883
00:41:59,061 --> 00:42:00,821
‎รีเบคก้าเป็นพี่สาวผม

884
00:42:00,901 --> 00:42:04,821
‎ผมไว้ใจเธอเต็มที่และหวังว่าเธอจะได้อันดับหนึ่ง

885
00:42:04,901 --> 00:42:09,301
‎ฉะนั้นอันดับสองให้ชูบาม

886
00:42:09,861 --> 00:42:14,101
‎ชูบามรู้จักพูดเป็นอย่างดีเมื่ออยู่กับรีเบคก้า

887
00:42:14,181 --> 00:42:15,661
‎และยิ่งไปกว่านั้น

888
00:42:15,741 --> 00:42:18,301
‎เขาก็เป็นคนจริงใจคนหนึ่ง

889
00:42:18,381 --> 00:42:20,741
‎และเรารู้สึกสบายใจมากพอที่จะเปิดรับเขา

890
00:42:20,821 --> 00:42:23,941
‎อันดับหกควรเป็นชูบาม

891
00:42:24,021 --> 00:42:25,621
‎ผมว่าเขาซ่อนอะไรบางอย่างไว้

892
00:42:25,701 --> 00:42:29,061
‎เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์มาสองครั้งแล้ว
‎ตั้งแต่ผมมาที่นี่

893
00:42:29,781 --> 00:42:31,221
‎คนอื่นๆ ชอบเขาหมด

894
00:42:31,301 --> 00:42:37,421
‎ผมก็เลยจะให้เขาอยู่อันดับหก
‎เพื่อดึงค่าเฉลี่ยการจัดอันดับหน่อย

895
00:42:37,501 --> 00:42:39,861
‎อันดับสี่ ผมให้เป็นคริส

896
00:42:39,941 --> 00:42:41,941
‎เพราะผมคิดว่า

897
00:42:42,021 --> 00:42:46,101
‎เขายังไม่ชัดเจนว่าจะเข้าพวกกับใครกันแน่

898
00:42:46,181 --> 00:42:47,821
‎อันดับสาม คริส

899
00:42:47,901 --> 00:42:51,861
‎อีกคนหนึ่งที่ยังปราณีผมและดีกับผมมาตลอด

900
00:42:51,941 --> 00:42:53,741
‎หวังว่าเขาจะยังเป็นเพื่อนผมนะ

901
00:42:53,821 --> 00:42:56,101
‎ต้องหวังว่าคนพวกนี้จะยังสู้เพื่อคุณ

902
00:42:56,181 --> 00:42:59,421
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าอยากให้โจอี้อยู่อันดับหนึ่ง

903
00:42:59,501 --> 00:43:01,341
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

904
00:43:02,141 --> 00:43:05,061
‎ฉันให้โจอี้อันดับสองเพราะตอนนี้
‎ฉันเปิดใจเล่าเรื่องให้เขาฟังแล้ว

905
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
‎ฉันเลยรู้สึกว่า
‎เรามีความสัมพันธ์ที่แตกต่างไป

906
00:43:07,501 --> 00:43:10,581
‎ไม่ใช่แบบจีบกันอีกต่อไป
‎ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็นเพื่อนจริงๆ

907
00:43:11,141 --> 00:43:13,901
‎ตรงนี้แหละที่เริ่มจะยาก

908
00:43:14,701 --> 00:43:18,581
‎ผมจะให้แซมมี่อยู่อันดับสี่

909
00:43:18,821 --> 00:43:23,861
‎ผมว่าเธอไม่น่าจะชอบอดัมสักเท่าไร

910
00:43:23,941 --> 00:43:25,261
‎หรือไม่น่าเป็นพวกอดัม

911
00:43:25,501 --> 00:43:29,061
‎ฉันชอบแซมมี่และเคารพเธอนะ
‎ฉะนั้นจะให้เธออยู่อันดับสาม

912
00:43:29,821 --> 00:43:32,981
‎ขอโทษนะ มิแรนด้า
‎ผมต้องให้คุณอยู่อันดับหก

913
00:43:33,061 --> 00:43:35,301
‎ผมรู้สึกว่าเรามีโอกาสมากมาย

914
00:43:35,381 --> 00:43:37,341
‎แต่ก็ยังไม่ค่อยรู้จักคุณเท่าไร

915
00:43:37,821 --> 00:43:40,381
‎ผมว่าจะให้มิแรนด้าอยู่อันดับสี่

916
00:43:40,461 --> 00:43:43,661
‎เพราะผมกับมิแรนด้าคุยกันมากกว่า

917
00:43:43,901 --> 00:43:48,061
‎และเหมือนจะมีความสัมพันธ์กันมากกว่า

918
00:43:48,381 --> 00:43:49,621
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ )

919
00:43:49,701 --> 00:43:51,501
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ "

920
00:43:54,461 --> 00:43:56,021
‎หลังผ่านช่วงจัดอันดับตึงเครียดไป

921
00:43:56,101 --> 00:43:59,661
‎มิแรนด้าเห็นว่า
‎นี่เป็นโอกาสดีที่จะเริ่มพูดคุยกับสาวๆ

922
00:44:00,341 --> 00:44:01,541
‎ตื่นเต้นจัง

923
00:44:01,621 --> 00:44:02,821
‎น่าสนุกนะ

924
00:44:02,901 --> 00:44:03,981
‎แย่ละ

925
00:44:04,901 --> 00:44:07,661
‎เซอร์เคิล พาเข้าห้องเกิร์ลแชท

926
00:44:08,861 --> 00:44:12,141
‎ข้อความ: "ไง สาวสวยทุกคน
‎เครื่องหมายตกใจ หน้ายิ้ม

927
00:44:12,221 --> 00:44:15,101
‎ฉันว่าคงเยี่ยมไปเลยถ้าจะได้เริ่มแชท
‎กับเพื่อนใหม่ของเรา ชอน

928
00:44:15,181 --> 00:44:16,941
‎เครื่องหมายตกใจ หัวใจ"

929
00:44:17,941 --> 00:44:20,101
‎เย่ ฉันมาแล้ว

930
00:44:20,181 --> 00:44:22,021
‎เอาละ ข้อความ:

931
00:44:22,101 --> 00:44:24,221
‎"พระเจ้า เย่

932
00:44:24,301 --> 00:44:26,261
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้อยู่ที่นี่"

933
00:44:27,061 --> 00:44:28,781
‎ดีนะ เหมือนการสานสัมพันธ์

934
00:44:29,061 --> 00:44:30,661
‎เป็นช่วงเวลาผูกมิตร

935
00:44:31,061 --> 00:44:33,541
‎"ฉันอยากจะคุยกับสาวๆ จะแย่อยู่แล้ว

936
00:44:33,981 --> 00:44:37,661
‎บอกตามตรง เช้านี้ฉันตื่นมาแล้ว
‎ปวดท้องเมนส์หนักมาก"

937
00:44:40,341 --> 00:44:42,501
‎แม่เจ้า

938
00:44:42,941 --> 00:44:45,381
‎ข้อความ: "อาทิตย์ที่แล้วฉันก็ปวด หน้าเศร้า

939
00:44:45,461 --> 00:44:47,821
‎ขอให้คุณหายเร็วๆ เครื่องหมายตกใจ"

940
00:44:50,421 --> 00:44:56,621
‎ข้อความ: "พระเจ้า วันนี้ของฉันมาวันสุดท้าย
‎และฉันดีใจสุดๆ เลย"

941
00:44:57,621 --> 00:45:01,501
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าพวกผู้หญิง
‎จะลงรายละเอียดกันขนาดนี้

942
00:45:01,581 --> 00:45:03,501
‎เรื่อง... ธรรมชาติผู้ให้กำเนิด

943
00:45:05,341 --> 00:45:07,221
‎ตอนนี้ทุกคนคุยเรื่องประจำเดือน

944
00:45:07,301 --> 00:45:09,181
‎ดีใจจริงๆ ที่ฉันเริ่มเทรนด์นี้

945
00:45:11,181 --> 00:45:14,301
‎ในฐานะซีเบิร์น ผมก็คง:
‎"ผมไม่อยากรู้เรื่องนี้"

946
00:45:14,381 --> 00:45:18,941
‎แต่ในฐานะรีเบคก้า พวกเราต้องรู้เรื่องนี้

947
00:45:21,581 --> 00:45:22,701
‎ข้อความ:

948
00:45:24,101 --> 00:45:29,901
‎"พยายามหาอะไรอุ่นๆ ใส่ร่างกายไว้นะ

949
00:45:32,741 --> 00:45:34,181
‎มันช่วยได้"

950
00:45:36,261 --> 00:45:37,581
‎น่ารักจัง

951
00:45:37,661 --> 00:45:39,301
‎ข้อความ ถึงรีเบคก้า:

952
00:45:39,381 --> 00:45:42,781
‎"แปลกนะที่คุณบอกว่าอะไรอุ่นๆ
‎เพราะสำหรับฉันต้องอะไรก็ได้ที่เย็นๆ"

953
00:45:45,061 --> 00:45:47,141
‎ข้อความ: "อย่างเดียวที่ช่วยให้หายปวดท้องได้

954
00:45:47,221 --> 00:45:49,861
‎คือนอนขดแล้วร้องเสียงแปลกๆ 555"

955
00:45:49,941 --> 00:45:51,421
‎อีโมจิหัวเราะ ส่ง

956
00:45:51,501 --> 00:45:58,061
‎ข้อความ: "อย่าโกรธกันนะ
‎แต่ฉันแทบไม่ค่อยปวดท้องเมนส์เลย"

957
00:45:58,421 --> 00:46:01,181
‎"แซมมี่ คุณโคตรโชคดีเลย เครื่องหมายตกใจ"

958
00:46:03,261 --> 00:46:04,101
‎ว้าว

959
00:46:06,301 --> 00:46:10,781
‎ข้อความ: "คุณโชคดีมากเลย

960
00:46:11,381 --> 00:46:16,461
‎ที่ไม่ต้องเจอกับอาการปวดท้องบ้าๆ นี่

961
00:46:17,261 --> 00:46:19,781
‎ของฉันนี่ปวดมากเลย

962
00:46:19,981 --> 00:46:21,741
‎ฉันอยากจะร้องไห้"

963
00:46:22,581 --> 00:46:23,501
‎ฉันรู้

964
00:46:24,901 --> 00:46:26,381
‎ฉันเข้าใจสาวๆ เรื่องนั้นนะ

965
00:46:27,661 --> 00:46:34,221
‎"อย่างเดียวที่เป็นคือฉันเจ็บฝั่งซ้ายหนักมาก"

966
00:46:36,501 --> 00:46:38,141
‎ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นนะ

967
00:46:38,581 --> 00:46:39,861
‎ฝั่งซ้ายเหรอ

968
00:46:40,221 --> 00:46:41,941
‎ตรงนั้นมันไส้ติ่งไม่ใช่เหรอ

969
00:46:42,021 --> 00:46:45,741
‎"ฉันไม่เคยได้ยินว่าปวดท้องแค่ฝั่งซ้ายนะ"

970
00:46:47,421 --> 00:46:49,621
‎เราต้องรีบชิ่งแล้ว

971
00:46:50,221 --> 00:46:53,901
‎ข้อความ: "ฉันกำลังจะไปอาบน้ำละ

972
00:46:54,181 --> 00:46:56,461
‎อยากคุยกันอีกเร็วๆ คราวหน้านะ"

973
00:46:56,541 --> 00:46:57,381
‎จุด

974
00:46:59,941 --> 00:47:01,021
‎สนุกดีนะ

975
00:47:02,181 --> 00:47:07,741
‎สาวๆ ผมต้องขอปรบมือดังๆ ให้พวกคุณทุกคนเลย

976
00:47:08,821 --> 00:47:10,781
‎ในขณะที่ซีเบิร์นปฏิญาณกับตัวเองว่า

977
00:47:10,861 --> 00:47:12,901
‎จะกูเกิลหาคำว่าประจำเดือนเมื่อออกไปจากที่นี่

978
00:47:12,981 --> 00:47:15,341
‎เราก็มีข่าวให้ตกใจ

979
00:47:15,421 --> 00:47:16,421
‎ไม่นะ

980
00:47:17,981 --> 00:47:18,821
‎เวรละ

981
00:47:19,701 --> 00:47:21,781
‎"ผู้เล่นทุกคน ได้ผลการจัดอันดับแล้ว"

982
00:47:21,861 --> 00:47:24,901
‎ทำลายบรรยากาศดีๆ ของฉันหมดเลย

983
00:47:25,341 --> 00:47:29,741
‎ผมรู้สึกสุ่มเสี่ยงมาก หลังจากได้เป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ติดกันสองครั้ง

984
00:47:30,861 --> 00:47:32,821
‎เราจะเริ่มด้วยอันดับที่เจ็ด

985
00:47:33,741 --> 00:47:35,821
‎ใครคืออันดับที่เจ็ด

986
00:47:35,901 --> 00:47:38,661
‎ไม่ใช่อดัมนะ

987
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
‎อะไรนะ

988
00:47:43,741 --> 00:47:44,821
‎เยส

989
00:47:44,901 --> 00:47:46,301
‎ว้าว

990
00:47:46,381 --> 00:47:48,781
‎ตอนนี้เธอต้องรู้สึกไม่ดีเท่าไรแน่ บ้าจริงๆ

991
00:47:48,861 --> 00:47:49,981
‎ฉันได้อันดับเจ็ดเหรอ

992
00:47:50,061 --> 00:47:51,501
‎ไม่มีใครชอบฉันเลย

993
00:47:52,581 --> 00:47:54,301
‎(มิแรนด้า)

994
00:47:54,781 --> 00:47:56,141
‎แปลว่าเธอได้อันดับสุดท้ายเหรอ

995
00:47:56,301 --> 00:47:57,461
‎ผ่านไปแล้วหนึ่ง

996
00:47:57,901 --> 00:47:59,581
‎มาดูอันดับที่หกซิ

997
00:47:59,861 --> 00:48:01,701
‎มาเร็วเข้า

998
00:48:04,301 --> 00:48:06,541
‎เวรเอ๊ย ไม่เป็นไรๆ

999
00:48:07,501 --> 00:48:08,901
‎อดัม

1000
00:48:08,981 --> 00:48:10,901
‎หนุ่มน้อยน่าสงสารคงใจสลาย

1001
00:48:10,981 --> 00:48:12,981
‎ผมต้องเร่งทำแต้มหน่อยแล้ว

1002
00:48:16,781 --> 00:48:18,061
‎อันดับสี่เสมอกัน

1003
00:48:19,701 --> 00:48:21,021
‎อย่าเป็นผมกับโจอี้นะ

1004
00:48:24,981 --> 00:48:26,181
‎ฉันโอเคนะ

1005
00:48:26,261 --> 00:48:28,701
‎ว้าว ผมอยู่ที่เดิมเหรอ ก็ไม่เลวนักนะ

1006
00:48:31,701 --> 00:48:32,781
‎ว้าว

1007
00:48:32,861 --> 00:48:34,461
‎ล้อเล่นรึเปล่า เพอร์เฟ็กต์ไปเลย

1008
00:48:34,541 --> 00:48:36,021
‎คือรีเบคก้า

1009
00:48:36,221 --> 00:48:38,061
‎คือ คือรีเบคก้า ที่รัก

1010
00:48:38,141 --> 00:48:39,101
‎คือ รี...

1011
00:48:39,181 --> 00:48:40,701
‎โอเค เราใกล้แล้ว

1012
00:48:40,901 --> 00:48:41,781
‎ใกล้แล้ว

1013
00:48:41,861 --> 00:48:42,821
‎(คริส แซมมี่)

1014
00:48:42,901 --> 00:48:46,661
‎ดังนั้นก็เหลือโจอี้ ชูบามและรีเบคก้าหรือซีเบิร์น

1015
00:48:46,741 --> 00:48:49,101
‎สู้กันเพื่อแย่งตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์

1016
00:48:50,181 --> 00:48:51,501
‎บอกอันดับสามมาเลย

1017
00:48:56,101 --> 00:48:58,861
‎ว้าว

1018
00:48:58,941 --> 00:49:00,021
‎ไม่นะ

1019
00:49:00,101 --> 00:49:01,741
‎ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย

1020
00:49:02,741 --> 00:49:05,541
‎อันดับสามเป็นครั้งที่สาม

1021
00:49:05,621 --> 00:49:06,781
‎เราเกือบได้แล้ว

1022
00:49:08,461 --> 00:49:09,741
‎บอกมาเลยว่าเป็นใคร

1023
00:49:09,941 --> 00:49:11,101
‎ใครได้ที่หนึ่งและที่สอง

1024
00:49:11,181 --> 00:49:13,101
‎ผมเป็นที่หนึ่งอีกไม่ได้นะ

1025
00:49:15,661 --> 00:49:19,301
‎มันเหมือน: "นี่ไง เป้าล่อขนาดใหญ่
‎อยู่บนหลังชูบาม"

1026
00:49:21,101 --> 00:49:22,021
‎พระเจ้า

1027
00:49:22,101 --> 00:49:24,741
‎รักนายนะ ชู้บ พวกเราทำได้

1028
00:49:24,821 --> 00:49:25,981
‎เยส ได้ที่สอง

1029
00:49:26,061 --> 00:49:27,421
‎เยส

1030
00:49:28,421 --> 00:49:29,741
‎ใช่เลย ต้องแบบนั้น

1031
00:49:30,221 --> 00:49:31,501
‎พระเจ้า

1032
00:49:33,381 --> 00:49:35,021
‎"ในฐานะผู้เล่นที่ได้รับความนิยมที่สุด

1033
00:49:35,101 --> 00:49:38,901
‎ตอนนี้โจอี้และชูบาม
‎คืออินฟลูเอนเซอร์ของเซอร์เคิล"

1034
00:49:39,341 --> 00:49:40,181
‎ให้ตายเถอะ

1035
00:49:40,261 --> 00:49:43,301
‎ในที่สุดก็ได้ขีดสีฟ้าสักที
‎เหนื่อยมากเลย

1036
00:49:45,061 --> 00:49:50,141
‎"รีเบคก้า คริส แซมมี่ อดัมและมิแรนด้า
‎กำลังเสี่ยง..."

1037
00:49:50,221 --> 00:49:52,221
‎"ถูกบล็อก" ฉันรู้แล้วน่า

1038
00:49:54,621 --> 00:49:56,901
‎ไม่สนุกแล้วสิ

1039
00:49:57,461 --> 00:49:58,781
‎เฮ้อ

1040
00:50:02,981 --> 00:50:05,381
‎"โจอี้และชูบาม กรุณาไปที่ห้องแฮงเอาท์"

1041
00:50:05,901 --> 00:50:07,221
‎เยี่ยมเลย

1042
00:50:07,661 --> 00:50:09,461
‎ดีกว่าคริสต์มาสซะอีก

1043
00:50:09,941 --> 00:50:10,901
‎คุณก็รู้วิธี

1044
00:50:10,981 --> 00:50:14,341
‎โจอี้และชูบามกำลังไปที่ห้องแฮงเอาท์
‎เพื่อทานของว่างและบล็อก

1045
00:50:14,421 --> 00:50:16,021
‎แม่เจ้า ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

1046
00:50:17,021 --> 00:50:18,101
‎เยี่ยมเลย

1047
00:50:18,901 --> 00:50:20,341
‎ผมควรได้อยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1048
00:50:22,061 --> 00:50:23,141
‎นี่มาร์ตินีเหรอ

1049
00:50:23,661 --> 00:50:25,541
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้วได้แบบนี้เหรอ

1050
00:50:25,621 --> 00:50:27,501
‎ได้อาหาร ใครบ้างไม่ชอบอาหาร

1051
00:50:27,901 --> 00:50:29,661
‎ผมภูมิใจในตัวโจอี้มาก

1052
00:50:29,741 --> 00:50:31,381
‎ผมดีใจที่ได้อยู่กับชุบบี้

1053
00:50:31,461 --> 00:50:33,701
‎เพราะไม่คิดว่าจะคุยเรื่องนี้กับคนอื่นได้

1054
00:50:33,781 --> 00:50:35,701
‎เราเปิดอกคุยกันตรงๆ ได้

1055
00:50:35,781 --> 00:50:36,941
‎บอกว่าเรารู้สึกยังไง

1056
00:50:37,341 --> 00:50:38,701
‎แต่นี่คือเดอะ เซอร์เคิล

1057
00:50:38,781 --> 00:50:40,341
‎และก็มีเซอร์ไพรส์มาให้เรื่อยๆ

1058
00:50:42,221 --> 00:50:43,061
‎"แจ้งเตือน"

1059
00:50:43,141 --> 00:50:45,421
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไม่ตะโกนใส่มัน

1060
00:50:45,501 --> 00:50:49,061
‎อะไรเนี่ย จำไม่ได้ว่า
‎มีแจ้งเตือนในห้องแฮงเอาท์นะ

1061
00:50:50,221 --> 00:50:52,021
‎(แจ้งเตือน)

1062
00:50:52,901 --> 00:50:54,061
‎เวรละ แจ้งเตือน

1063
00:50:54,141 --> 00:50:55,661
‎พวกเขาตัดสินใจแล้ว

1064
00:50:55,741 --> 00:50:57,381
‎รู้สึกได้ถึงกระดูกเลย

1065
00:50:57,461 --> 00:50:59,261
‎เร็วนะนั่น

1066
00:50:59,341 --> 00:51:00,541
‎ไม่เข้าใจเลย

1067
00:51:01,061 --> 00:51:02,461
‎(แจ้งเตือน)

1068
00:51:04,061 --> 00:51:07,421
‎"อินฟลูเอนเซอร์โจอี้และชุบบี้
‎เข้าไปในห้องแฮงเอาท์แล้ว

1069
00:51:07,981 --> 00:51:10,021
‎แต่เลือกไม่ได้ว่าจะบล็อกใคร"

1070
00:51:10,101 --> 00:51:11,181
‎หา

1071
00:51:11,261 --> 00:51:13,261
‎หมายความว่าอะไรพวกเราเลือกไม่ได้

1072
00:51:13,341 --> 00:51:14,861
‎นึกว่าเราต้องทำแบบนั้น

1073
00:51:15,381 --> 00:51:16,301
‎หา

1074
00:51:16,821 --> 00:51:17,901
‎แปลว่าอะไร

1075
00:51:20,021 --> 00:51:23,101
‎"โจอี้และชุบบี้สามารถช่วยผู้เล่นได้คนละสองคน"

1076
00:51:23,541 --> 00:51:24,461
‎เวรละ

1077
00:51:24,941 --> 00:51:26,781
‎พระเจ้า

1078
00:51:27,221 --> 00:51:29,541
‎เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

1079
00:51:29,621 --> 00:51:32,501
‎มีฉัน คริส มิแรนด้า อดัม รีเบคก้า

1080
00:51:33,181 --> 00:51:35,621
‎โจอี้เลือกได้สองคนและชูบามได้อีกสองคน

1081
00:51:35,701 --> 00:51:37,221
‎ก็แปลว่ามีคนหนึ่งต้องกลับบ้าน

1082
00:51:38,421 --> 00:51:41,541
‎"คนที่เหลือจะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1083
00:51:44,741 --> 00:51:45,981
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง

1084
00:51:46,061 --> 00:51:47,221
‎เมื่อกี้ยังตื่นเต้นอยู่เลย

1085
00:51:48,381 --> 00:51:51,781
‎"ตอนนี้ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

1086
00:51:53,661 --> 00:51:55,021
‎ผมก็อยู่ด้วยเหรอ

1087
00:51:55,341 --> 00:51:56,581
‎คุณพระช่วย

1088
00:51:56,701 --> 00:51:58,221
‎พวกเขาจะทำต่อหน้าเราเลย

1089
00:51:58,741 --> 00:52:01,901
‎ได้กับเขาสักครั้งก็ดันเป็นแบบนี้

1090
00:52:01,981 --> 00:52:03,021
‎บ้าไปแล้ว

1091
00:52:03,101 --> 00:52:04,741
‎พระเจ้าช่วย

1092
00:52:05,741 --> 00:52:08,901
‎ไม่นะ

1093
00:52:44,341 --> 00:52:47,341
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล