ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На чём мы остановились? В Circle появились два новых игрока.
Они еще шагают по коридорам.
Черт, Circle растет!
Ладно, посмотрим, что там за истории.
Бог ты мой!
Наконец-то, получилось!
Я Шона, мне 25, и я из Нью-Йорка.
Я работаю в соцсетях на дом моды для пышных красоток.
У нас больше миллиона подписчиков.
Благодаря контенту, который я размещаю, женщины не чувствуют себя одинокими.
Полным девушкам приходится всех затмевать,
чтобы их хотя бы заметили.
Если бы я выглядела иначе, тогда сказали бы:
«О боже, она веселая и такая талантливая».
Но дело в том, что люди относятся к толстякам, как к дерьму.
Так что я делаю ставку на стройность.
Я возьму фото моей подруги Коллин.
Она американская красотка в чистом виде.
Она как кукла Барби.
Моя индивидуальность, ее тело — выигрышная комбинация. Я разыграю ее.
ШОНА
Боже мой.
Какая прелесть.
Шона устроилась, входит второй игрок.
Чёрт, у меня ВИП номер.
Circle, я здесь!
Я приехал!
Я в игре!
Меня зовут Билл.
Мне 27, я из Чикаго (Иллинойс). Занимаюсь машинами.
Мне хотелось бы думать, что я всем нравлюсь, но это нереально.
Я выгляжу как среднестатистический белый чувак,
но выжимаю максимум.
Я выгляжу лучше всех обычных белых чуваков.
В соцсетях отражена моя реальная жизнь.
Я буду смеяться, все это любят.
Я не выкладываю секси-фото, как по мне, это тупо.
Мне жаль людей, которые так перенапрягаются.
Они всегда в плавках. Я вас умоляю!
Ненавижу посты, в которых пишут о позитивных вещах,
а ты знаешь, что их автор в реале ужасный человек.
Моя стратегия: дружить со всеми.
Лучший друг Билл.
БИЛЛ
«Приветствуем в Circle». Спасибо, что взяли.
«Вам нужно создать свой профиль».
Ладно.
Circle, открой «постановочные».
Circle, выбери фото в центре слева. Посмотрим, что у нас там.
Она мне нравится.
Подумают, что я молодой специалист.
Мне кажется, хорошее фото, искреннее лицо.
По крайней мере, видна индивидуальность:
такой себе невозмутимый и крутой.
Лучший друг Билл.
Circle, сделай эту главным фото профиля.
Что ж, начнем.
Circle, открой альбом «Секс-бомба».
Верхняя правая.
Думаю, это хорошее фото для профиля,
так сказать: отправная точка.
Вот я какая.
Такая себе, жутко горячая штучка,
но при всём при этом ее хочется узнать.
Именно такой баланс я пытаюсь найти.
Ладно, Circle, перейдем к биографии.
«Просто весельчак. Развлекаюсь в городе Чикаго.
Люблю хорошо поработать и хорошо отдохнуть с друзьями».
Мне нравится.
Отношения?
Здесь немного подправим.
У меня есть любимый парень. Он тоже хочет, чтобы я выиграла деньги.
Поэтому в Circle я буду свободной.
Думаю, парни поставят мне высокие оценки, если смогут флиртовать.
Да.
Напишем так:
«Менеджер соцсетей из Нью-Йорка.
Без ума от завтраков,
ужастиков,
джина-тоника».
Пока ценительница джина Шона заливает свой профиль тоником,
другие уже под нужным градусом.
Толпа сходит с ума!
И здесь скоро будет много народу, Шуби.
ВНИМАНИЕ!
Мое первое оповещение.
Боже, я нервничаю!
«Сегодня ты познакомишься с другими Игроками
на вечере-викторине Circle».
Викторины — это моё.
Я знаю всё обо всём.
Господи. Не знаю, как у меня с викторинами.
«Вы будете Капитаном одной из команд».
Божечки, я буду отличным капитаном!
«Капитан второй команды тоже новый игрок,
который вступил в Circle сегодня».
Да, Билл, привыкай к сюрпризам.
Теперь новички, как шпионы Circle, могут поизучать Игроков,
прежде чем откроются всем остальным.
Ладно. Circle, открой мне профиль Адама.
Ого, ладно, привет.
Много кубиков.
Кажется искренним.
Думаю, я бы взяла его в свою команду.
Он на меня похож.
Растительность на лице, но ухоженный.
Не верю людям из Лос-Анджелеса.
Они всегда выпендриваются в Instagram. Не поймешь, что реально, а что фейк.
Если прикидываешься кем-то, всё равно нужны мозги.
Circle, можешь открыть профиль Сэмми?
«Хостес с мозгами, сучки».
Ладно, я охочусь за мозгами для своей команды.
Мне точно нужно подружиться с ней.
Не хочу, чтобы она играла против меня.
Пусть будет в моей команде.
Она похожа на мою бывшую.
Circle, открой профиль Шубама.
ВР, Калифорния, Кремниевая долина.
Чертов гений.
Что сказать, улыбка уверяет: «Я знаю викторины».
Властная улыбка.
Похоже, студент Калифорнийского.
Я хочу его в свою команду.
Думаю, он что-то да знает. Circle, покажи профиль Джоуи.
Как-то немного неестественно.
Не знаю, не уверен насчет Джоуи.
Думаю, он согласился бы, викторина — это не его.
Но...
Он мог бы сплотить команду,
мог бы вдруг оказаться джокером.
Circle, открой профиль Криса.
Я бы определенно хотела подружиться с Крисом.
Circle, посмотрим, кто такая Миранда.
Мне она нравится. Классная.
Circle, покажи профиль Ребекки.
Кажется очень милой.
По-моему, застенчивые девочки,
они много всего недоговаривают и много знают.
Она может хорошо играть в викторину.
Я в полном восторге.
Не знаю, что и думать.
Я готов, мы выиграем.
Я выиграю.
Я приведу их к победе.
Теперь, когда новоприбывшие увидели других игроков, пора немного поиграть.
Интересно, будет какой-нибудь неожиданный поворот.
ВНИМАНИЕ!
Внимание!
Понеслась.
ВЕЧЕР-ВИКТОРИНА
Вечер-викторина!
Да!
Это игра!
«Пришло время проверить мозги на викторине Circle».
Сейчас я пораскину мозгами.
«Вы разделитесь на две команды...»
«...и будете соревноваться, отвечая на вопросы».
Так, подождите.
Будем выбирать? Я хочу собрать свою команду.
«Команда-победитель получит специальный приз».
Кто не хочет получить приз?
«Капитанами команд для викторины будут...»
Пусть инфлюенсеры!
Меня разорвёт!
Я не попаду в команду к Шубаму!
Капитанами должны быть инфлюенсеры.
Не стесняйтесь.
Сто процентов это мы с Сэмми.
Барабанная дробь.
ШОНА, БИЛЛ
Шона и Билл?
Кто такие эти Шона и Билл?
Это ваши капитаны.
Привет, это я.
Шона.
Впервые вижу девушку с таким именем. Забавно.
Смешно.
Это уменьшительное имя?
Шондра?
Что, чёрт возьми, происходит?
«Новые игроки Шона и Билл выберут вас по вашим профилям». Принято.
Отлично!
«Шона, выбирай игрока».
Господи.
Дамы вперед, не страшно.
Сообщение: «Я выбираю в свою команду...»
«Сэмми!»
Да!
Разумеется, она выбрала Сэмми.
Подлиза.
Думаю, Шона решила выбрать Сэмми из-за галочки.
Мне нравится Сэмми.
Ладно. Она не выбрала мой номер один.
Наш номер один свободен.
ШОН: СЭММИ БИЛЛ: ШУБАМ
Да, вот так, Билл.
Ты явно в курсе дела.
Я так и знала!
Два подлизы. Уже ненавижу их.
Шона сделала ставку на Сэмми,
а Билл — на Шубама.
Потом Шона выбрала Адама, он же Алекс...
Да!
...а Билл — Криса.
Последней выбор Шоны пал на Миранду,
Биллу же предстоит выбрать между Ребеккой, она же Сиберн, и Джоуи.
для комплекта.
Думаю, я остановлюсь на...
Давай, Билл.
У тебя получится.
Билл, имей совесть, выбери дядю Джоуи, прошу.
БИЛЛ: РЕБЕККА
Я не сделал ничего плохого!
Господи!
Команда укомплектована, и она мне нравится.
«Джоуи не выбрали, и он может решать, к какой команде присоединиться».
Боже. Я выбираю?
Вы издеваетесь?
О, джокер!
Давай, Джоуи. Я возьму Джоуи. Игроком больше.
Сообщение: «Я выбираю команду Шоны. Уже предвкушаю нашу победу».
Да!
Офигеть!
Ого.
«Пришло время надеть форму. Заберите посылку у двери». Да!
В город пришло Рождество.
Обойдемся без еще одного пирсинга на соске.
Клёво, я сегодня буду в синем.
За команду Шоны!
Команды выбраны, время...
Чёрт, сколько уже?
- Время поиграть. - Спасибо, дружище.
Первая встреча капитанов с игроками,
и напутственное слово.
Начинают игру Шона и синяя команда.
Сообщение: «Привет всем.
Я в диком восторге от этой команды!»
Circle пиши: «Давайте зададим кое-кому жару.
Хештег Команда Шоны навсегда».
«Жду не дождусь нашей победы!!» Отправь.
И в красном углу — Чикаго Биллы.
Сообщение: «Привет всем. Прежде всего, представляюсь. Я Билл,
и я реально рад быть здесь с вами». Отправляй.
Биллу: «Давай выиграем эту хрень».
Сообщение: «Привет, Билл. Рад познакомиться. Команда — крутая».
«Хештег Поехали».
Теперь правила.
Все раунды в разных категориях. Капитаны выбирают, кто отвечает.
Это понятно? Я больше объяснять не стану.
Это стиль гладиатора «один на один». Мне нравится.
Первая категория...
СПОРТ
«Спорт».
Точно не я.
Выбирай Адама. Он спортивный.
Она выберет Джоуи, потому что Джоуи выглядит спортивнее.
«Хорошо, команда,
я хочу передать спортивную категорию Адаму.
Она твоя».
Да ну на...
«Адам, ты справишься». Эмодзи «Трофей»!
Хоть бы он разбирался в спорте.
Я не писал о спорте в профиле, Шона.
Сообщение: «Народ, я сам возьму категорию "Спорт".
Я нормально в теме. Хештег Погнали».
Посмотрим, как оправдаются ожидания в первом раунде: капитан Билл
против Адама (он же Алекс) из команды Шоны.
Лучше спортсменов и не сыскать.
НАЗОВИТЕ КОМАНДУ
«Назовите команду». Чёрт.
Я вижу «Н», вижу звезду.
Это сложно. Было бы куда проще с книгой по спорту под рукой!
Ну же.
Это «Хьюстон Астрос»?
«Хьюстон Астрос».
Отправляй.
ПРАВИЛЬНО
Удавись!
«Адам» большими буквами. «Вот о чём я говорю!»
Обожаю!
«Астрос».
Вот так.
Если добавить еще одну «эс» в середине, получится "задница"
Хьюстон, проблем нет.
Молодцы, парни.
Итак, взрывной второй раунд.
КАПИТАНЫ РЕШАЮТ, КТО ИГРАЕТ В «ФИЛЬМЫ»
«Фильмы».
Кто же это будет?
Сообщение: «Ребекка».
Да!
Мы вырвем эту победу!
Миранда!
Готова выполнить миссию?
Забудь о «Миссия невыполнима».
Так, что там? Надо подойти ближе.
«Назовите фильм».
Секс, вставить, плюс город.
Сообщение: «Секс в большом городе». Отправить.
ПРАВИЛЬНО
Да!
Ого, она за секунду справилась.
Сообщение: «Да!»
Мне кажется, все его угадали.
Умница, девочка. Такая смышленая. Настоящая Миранда.
Стреляю...
Дай подумать.
Это универсальный символ для «хорошо».
Хорошо.
Палец в дыре плюс здание?
Это обычно означает совокупление.
Сообщение: «Секс в городе».
Ой, космо уронила.
Отправить.
«СЕКС В ГОРОДЕ»
НЕПРАВИЛЬНО
Неправильно? Сучка, ты ошиблась!
Это «Секс в большом городе». Какого хрена?
«Секс в большом городе».
Ой-ой-ой.
Сообщение: «Народ, простите».
«Ребекка, не переживай.
Хештег Лучшая Четверка».
Ловим следующий.
У красной команды промах,
но они могут еще преуспеть, потому что дальше «Достопримечательности».
Достопримечательности — это сложно.
Это что-то вроде падающей Пизанской башни
и Виндзорского замка?
Я прилично в этом разбираюсь.
Я много знаю об истории Америки и мировой истории.
Сообщение: «Шубам, твой выход. Принимай вызов.
Хештег Команда Красных».
Ладно, поехали.
Умоляю, Шона, только не выбирай меня.
Я должна полностью довериться моей девочке Сэмми.
О Боже! Я вижу свое имя.
Сейчас расплачусь.
Чувствую, можно ждать чего угодно.
Третий раунд — самый интересный.
Битва инфлюенсеров.
«Назовите город».
Боже мой.
Что?
Посередине боксер.
Какие известные боксёры в Америке?
Легендарная сцена с поднятыми руками вверх!
Да, Эдриан!
Это Рокки Бальбоа, детка.
Это музей, скульптура Рокки и Колокол Свободы.
Сообщение: «Филадельфия». Отправить.
Вот так.
ПРАВИЛЬНО
Посмотрим, как справится выпускник Калифорнийского.
Колокол Свободы: один в Вашингтоне.
В Бостоне много всего, связанного с боксом.
Давай, Шубам.
Думаю, это Бостон.
Сообщение: «Бостон».
Это не Бостон, бро.
НЕПРАВИЛЬНО
Толпа затихла, дамы и господа.
Филадельфия!
Боже, какой же я дурак.
Даже не знаю, есть ли шансы у красной команды.
КАПИТАНЫ РЕШАЮТ, КТО ИГРАЕТ В «МУЗЫКУ»
Мне кажется, логично отдать музыку Джоуи.
Господи!
Я однозначно выбираю Криса.
МУЗЫКА
Это Крис, сучка.
Эй!
«Какого из братьев Джонас не хватает?»
Почему мне дали вопрос для восьмилетних детей?
Боже, как же его звали?
Я не знаю «Jonas Brothers»!
Их слушают дети!
Я не вырос на песнях «Jonas Brothers».
Боже, Кевин, Джо...
Клейтон?
Это Ник.
Я в этом уверен.
Попробуем «Стив».
Если это каким-то образом окажется Стив...
СТИВ ДЖОНАС?
Стив.
Стив Джонас? Нет!
Нет, это Майк!
НЕПРАВИЛЬНО
Как, чёрт возьми, тебя зовут?
Как у Джоуи с Джонасами?
Скажи: «Кевин Джонас». Скажи: «Кевин».
Если это Джо, с меня хватит!
КЕВИН ДЖОНАС
Это Кевин!
ПРАВИЛЬНО
Я знал!
Сообщение: «Так держать, Джоуи».
Крис не знал, кто такой Кевин Джонас. Джоуи знал.
Не знаю, за кого мне стыдно больше.
Викторина закончилась, и сейчас узнаем победителя.
Мне кажется, они догадываются.
Команда Шоны!
Да!
Команда Шоны!
Команда Шоны.
Чёрт.
Это отстой, чувак. Мы проиграли.
Что они теперь будут делать? Какой приз?
Хотя бы скажите, какой приз.
Да!
«Победители получат видео от родных!»
Что?
Сейчас заплачу.
Сейчас сердце выскочит.
Как же здорово побеждать!
Боже мой!
Какой-то безумно приятный первый день.
Мне кажется, члены моей команды рады,
что оказались в моей команде.
О большем я и не мечтала.
Члены команды Шоны получат видео от родных.
Шона его не получит, потому что она минут 12 как приехала.
Что? «Поздравляю, вот ваше видео от родных».
Я так волнуюсь.
Что это?
Я буду плакать, кто бы это ни был.
Боже мой! Это моя лучшая подруга Тэсс посередине.
Слева — Кира, а справа — Келси.
Привет, Миранда!
Мы тебя любим!
Сильно, сильно!
Мы скучаем!
Все скучают по тебе, ждём, когда вернешься.
Я скучаю по подруге. Вернись!
Мы тебя любим и гордимся тобой. Ты сможешь!
Это было так мило.
Я так по ним скучаю.
Я как ребенок.
Такой хороший приз. Я так счастлива.
Дальше Адам, он же Алекс.
Привет, Алекс!
Это твоя жена, Джина.
И Блупер.
Дурачок Блупер.
Не сидит на месте.
Мы так рады, что ты столько продержался.
Ждем не дождемся тебя с победой.
Хочется, чтобы мир поскорее узнал, какой ты особенный человек.
Мы сильно тебя любим.
Удачи!
Мы тебя любим!
Джина, Блупер.
Я так по ним скучаю.
Не могу дождаться, когда вернусь к тебе.
Я так по тебе скучаю.
Люблю тебя, Джина.
Я удивлюсь, если маменькину сынку Джоуи позвонит не его мама.
Это моя мама!
Привет, мам!
Привет, Джоуи, милый!
Мы так скучаем по тебе и так гордимся тобой!
Надеюсь, ты отлично проводишь время, наслаждаешься каждой минутой.
Так держать!
Ты знаешь, мама, папа, твои сестры, вся наша семья —
мы любим тебя!
У тебя получится!
Ты самый красивый, чудесный мальчик. Мы любим тебя, милый.
Покажи, кто такие Сассо.
Будь честным.
Это, возможно...
...лучший подарок за всю мою жизнь.
Я редко теряю дар речи.
Я люблю вас. Я соскучился.
И я благодарен за то, что вы все у меня есть.
Сэмми последняя получает сообщение от своей тети.
Боже мой.
Привет, Сэм. Это я.
Знай, мы очень гордимся тобой, Мими.
Ты добиваешься своих целей, идешь за своей мечтой.
Ты сделала это,
ты вышла из своей зоны комфорта,
и мы так гордимся тобой.
Твои брат и сестра пошли в школу.
Надеюсь, они возьмут с тебя пример,
потому что ты воплощаешь свои мечты в реальность.
Привези домой воспоминания, цели,
продолжай бороться и ты выиграешь.
Это была моя тетя.
Сестра моего отца.
Когда мама умерла, ей был всего 21 год.
И она была готова в 21 год воспитывать ребёнка, да еще не своего.
Она пожертвовала своей молодостью, чтобы вырастить меня...
...хотя не обязана была.
Никто ее не просил.
Я стала такой благодаря этому.
Боже мой.
Так, выключайте.
Меня на секунду пробило.
Надо собраться.
Эмоциональный день вымотал игроков.
Похоже, все решили лечь пораньше.
Спокойной ночи, Circle.
Надеюсь, утром я и не вспомню об этой дурацкой викторине.
Еще один захватывающий день в Circle.
Я скромный рассказчик, во многом сомневаюсь, но...
Одно я знаю точно,
я навсегда теперь запомню, кто такой Кевин Джонас.
И еще одно очевидно:
игроки еще думают о полученных сообщениях.
Я получил видео от мамы.
Я так расквасился. Люблю свою маму.
Circle проснулся, и все вместе с ним.
Отлично выгляжу!
Я больше не инфлюенсер.
У нас с Сэмми больше нет галочек.
Этого и следовало ожидать.
Думаю, сегодня я попробую заработать галочку.
Сэмми и Шубам больше не инфлюенсеры.
Шона здесь.
Берегитесь.
Новые игроки в Circle,
все жаждут посмотреть, кто привёл их к блистательной победе
и позорному провалу прошлой ночью.
Давай судить людей, не зная их,
потому что этим мы и занимаемся!
Посмотрим, что из себя представляют Билл и Шона.
Circle, открой мне, пожалуйста, профиль Шоны.
Посмотрим, кто такая эта Мисс Шона.
Ого.
Такая очаровательная.
О-го-го.
Ладно, посмотрим фотографии.
«Менеджер социальных сетей из Нью-Йорка».
Смело.
Жутко ненавижу соцсети. Я уже напрягся.
«Без ума от завтраков, ужастиков и джин-тоника».
Ладно, милая.
Ты уже отлично начала.
Circle, давай посмотрим фото.
Давай, увеличь их.
Чёрт.
Мне думается, они с Адамом хорошо бы поладили.
Ого.
Кто носит бикини на каблуках?
Circle, открой верхнее правое фото.
Очень опасная поза для водителя.
Ездит на хорошей машине.
Возможно, при деньгах.
Я мог бы жениться на богачке.
Эта чем-то завораживает.
Я смотрю на неё, и мне всё нравится: лицо, стиль, мода, соцсети.
Но что-то меня будоражит, не могу пока распознать, что именно.
Скорее «кто», Крис.
Я сегодня войду и развлекусь.
Заведу друзей,
буду милой, немного собой,
рассмешу кого-нибудь.
Как...
Всю жизнь так делаю, и всё работает,
думаю здесь будет так же.
Мне кажется, я справлюсь.
Теперь, Circle, открой мне профиль тренера Билла.
Посмотрим.
Хорошо, приятная улыбка.
Да, спокойный, прагматичный чувак.
Мне нравится.
И у него крутая шея.
Всегда было интересно, каково это иметь такую шею.
О, это же фонтан из заставки «Друзей».
«Просто веселый парень любит повеселиться».
Билл вроде неплохой парень.
Он мне нравится.
Я хочу обнять его.
Я бы сказал: «Перевяжи свой галстук».
Мне нравятся его небрежные волосы.
У меня такая же короткая стрижка.
Мы одинаково причесываем волосы.
Похоже, где-то в студенческом братстве,
это забавно.
Немного похож на Джоуи.
Билл на вид приятный.
Если честно, похож на честного парня.
Интересно, чем он зарабатывает.
Может, он шпион.
Фотографии справа отличные.
Улыбается, с друзьями, носит очки.
Очень классный.
Если бы я нашел его в приложении для свиданий, я бы его отметил.
«Просто весельчак. Развлекаюсь в городе Чикаго».
Я вижу, что могу легко найти с ним общий язык,
я пять лет прожил в Чикаго.
И он должен стать другом Адама, потому что все любят Адама.
Похоже, он хороший.
Да, мне Билл пока точно нравится на сто процентов.
После вчерашней викторины
Сэмми хочет связаться с Джоуи, Мирандой и Адамом
и обсудить впечатления от видео.
Circle, перенеси меня в групповой чат семьи.
Сообщение: «Доброе утро.
Решила узнать, как ваше ничего
после просмотра видео.
Я от своего рыдала, как ребенок. Как у вас?»
Отправить.
«Тоже ревела, как ребенок. Восклицательный знак».
«Вы все знаете, я маменькин сынок,
и это видео было как бальзам на душу.
Лучший приз из всех возможных».
Отправить.
Сэмми: «От кого твоё видео?» Отправь.
Пусть расскажут о тех, кого они любят.
Сообщение Миранде: «От моей тети.
Мама умерла, когда я была младенцем, отец не справлялся,
и тетя взяла всё на себя».
Отправить.
Интересно, что они скажут.
Это... Сэмми.
Я отправила сообщение, и все замолчали, и перестали писать.
Ей было непросто такое рассказывать.
Она сделала хорошее дело,
я рад, что она поделилась таким.
Мне страшно.
Потому что сейчас я впускаю их в свою жизнь.
Я не хочу, чтобы люди относились ко мне иначе из-за этой информации.
«Сэмми, жаль это слышать. Твоя тетя сильная замечательная женщина!
Смайлик».
Отправить.
«Сэмми, семья — это благо. Твоя тетя потрясающая».
Отправить.
Мне нравится, что они немногословные: «Прости, твоя тетя классная».
Круто. Круто. Погнали дальше!
Сообщение: «Нам пришлось играть с Шоной вчера.
Может, добавим Билла в этот чат, познакомимся?»
Отличная идея, давай.
«Сэмми пригласила тебя в групповой чат семьи».
Я нервничаю.
«Билл вошел в чат».
«Как дела, мой сосед из Чикаго?»
«Рад знакомству. Добро пожаловать».
Земляк из Чикаго.
Сообщение: «Билл, наверное, сложно приходить в игру так поздно».
«Если тебе нужен друг, знай, я к твоим услугам, бро».
Блин, я хочу, чтобы Джоуи был другом Адама.
Джоуи милый. Мне он нравится. Как легко меня можно убедить.
Приятно слышать. Я рад.
Сообщение Джоуи: «Чёрт, бро. Честно, приятно слышать».
По рукам. Мы друганы. Давай заработаем».
Он приятный парень. Мне нравится Билл.
Я хочу быть друганом Джоуи.
Ладно. Билл не столько физикой... сколько обаянием берёт. Я понял.
«Я очень рад знакомству со всеми вами,
но у меня время тренировки. Жду не дождусь, когда поболтаем».
Ого, уже в лучшие друзья набивается.
Шучу — лучшие друзья.
Мне нужен высокий рейтинг, пока даешь, давай.
Билл больше общался с Джоуи.
Джоуи... Он такой дружелюбный.
Будто Адаму нужно быть немного дружелюбнее.
Алексу нужно сделать Адама дружелюбнее.
Вот бы научился фильтровать то, что говорит другим игрокам.
Почувствовав себя отвергнутым Джоуи и Биллом,
он переключился на любимую фейковую Ребекку, она же Сиберн.
АДАМ ПРИГЛАШАЕТ В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Адам.
Сообщение: «Привет, детка. Как утро?
Я о тебе думал. Надеюсь, ты в порядке».
Отправить.
Такой наглый. Пишет: «Привет, детка».
Это странно, потому что только я свою девушку называю «деткой».
Типа: «Ого, пацан, отмотай».
Мне очень нужно, чтобы Ребекке было комфортно,
потому что мне очень нужно, чтобы Ребекка оценила Адама высоко.
Сообщение: «Немного расстроена и скучаю по дому.
Я не знала, что призом в викторине...»
«будет видео от родных.
Как у тебя?»
Сообщение: «Я увидел свою собаку Зиппера,
но мне очень жаль всех, кто не получил видео, запятая,
особенно тебя».
Отправить.
Мне, правда, жаль ее,
но я не обменял бы мое видео-сообщение ни на что в мире.
Ого.
Он реально решил приударить за Ребеккой.
Сообщение: «Вчера я оказалась в уязвленном положении,
потому что наплакалась.
Рада, что ты на моей стороне».
Сообщение: «Хотел бы я тебя хоть как-то развеселить.
Эмодзи «сердце».
Хештег Ребекка и Адам навсегда».
Отправить.
Ей понравится.
Ты хорошо знаешь фейковых девчонок!
Адам такой слащавый сегодня, прямо приторный.
Может, она обратится ко мне за помощью.
Это хорошо. Очень хорошо.
У нас с Адамом высокий градус. Это сыграет нам на пользу.
Я всегда хотел, чтобы она была моей союзницей,
потому что сейчас, мне кажется, это самая прочная связь,
которая у меня есть в Circle.
Кстати о связях,
Шона наладила несколько позитивных во время викторины
и теперь надеется наладить мосты с Крисом.
Похоже, подружка будет делать заметки.
Из всех этих людей,
похоже, только Крис будет говорить прямо.
Все остальные будут притворятся милыми.
Circle, личное сообщение Крису.
Надеюсь, он будет рад поговорить со мной.
ШОНА ПРИГЛАШАЕТ В ЧАТ
Circle, перейди в приватный чат, пожалуйста.
Сообщение, все большие буквы: «Привет!
Как дела, Крис?»
Отправляй.
Это уже фантастическое начало.
Очень в моем стиле!
Эти три точки как настоящая пытка.
Ну же, Крис.
Давай, ответь.
«Привет, привет! Привет, Шона.
Как ты, девочка?»
Что ж: «Все кажутся такими милыми,
даже слишком милыми,
а ты похож на того, кто скажет как есть».
Хорошо. Отправляй.
«Что тут скажешь, да!
Давай знакомиться.
Я открытая книга.
Можешь перелистать все страницы».
Многообещающе, что он говорит, что он открытая книга,
и мне это очень нравится.
Кажется, это мне выгодно.
Сообщение: «Так ты визажист?
Выглядишь (все большие буквы) потрясающе».
«Лол. Большое спасибо.
Это так мило.
Шона, я не мог не заметить, какая ты потрясающая!
В чём секрет твоей красоты?»
Отправляй.
«В чём секрет твоей красоты?»
Мой секрет в том, что это чужие фото.
Мой секрет в том, что это вообще не я, Крис.
Прости.
Не хотела вводить тебя в заблуждение, или нет, я хотела сбить тебя с толку.
И отправляем.
Шучу!
Ладно.
Что я хочу ответить?
Мой секрет красоты.
Ладно, сообщение: «Боже, ты серьезно слишком милый.
Этот макияж работает на меня сверхурочно, милый.
Точка».
Добавим эмодзи «смех до слез».
Отправляй.
Сообщение: «Знакомое чувство, девочка.
Меня спасает Божья благодать, лол».
И можем сложить руки в молитве.
Отправить сообщение.
Так, барьер преодолен.
Мне кажется, мы, правда, хорошо ладим с Крисом.
Если ты налаживаешь со мной контакт, и мы говорим по душам...
...у нас с тобой все неплохо.
Так я играю в эту игру,
налаживая связи,
так, мне кажется, это проявляется.
Девочка, твой друг здесь.
Было весело.
Не получив видео от родных вчера,
Шубам хочет прочувствовать момент через победителей, Адама, он же Алекс,
и Джоуи, он же первый фанат «Jonas Brothers».
«Парни, восклицательный знак.
Как вам живется самим, знак вопроса.
После видео вы не стали еще больше скучать по родным,
знак вопроса». Отправить.
Сообщение Шубам:
«Бро, жаль, я не могу поделиться с вами видео, которое прислала моя мама.
Она — ангел». Отправить.
Сообщение: «Я сильно скучаю по маме».
Мы давно живем отдельно, но я звоню ей каждый день».
«Но я звоню ей каждый день».
Адам, ты мне нравишься этим.
Он любит свою мать, и я это уважаю.
Я должен отключить Алекса, потому что нужно говорить как Адам,
но не могу удержаться. Все эти разговоры о доме и семье...
Я думаю о своей жене и о наших двух комочках с мехом.
Сообщение Шубаму:
«Можно спросить, старина,
какие у тебя отношения с родителями?» Отправить.
Сообщение Джоуи:
«Они мои лучшие друзья.
Я езжу к ним через выходные из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско.
Я единственный ребенок, думаю, поэтому такая связь». Отправь.
Чувак, это любовь.
Без семьи жить тяжело.
Сообщение: «Парни, нас спасет милая итальяночка,
и наша жизнь будет идеальной». Отправь.
Сообщение: «В данный момент, любая компания сгодится.
Мне очень одиноко». Или...
хочу оставить юморным.
Любая...
«Сейчас подойдет любая компания».
Отправить.
Мило.
И как реагировать на такое?
Сообщение:
«Хочу, чтобы вы знали, я для вас не угроза,
я буду защищать вас обоих.
Хештег Доверие Заслужено».
Сложно. Казалось, всё ладится,
а потом вбил себе это в голову и оплошал.
Возвращаемся в игру.
Адам.
Ладно.
Мне нравится Адам.
Это отстой!
Все, похоже, чудесно проводят время здесь в Circle.
Понимаете, к чему я?
ВНИМАНИЕ!
- Оповещение! - Оповещение!
Свистать всех наверх!
Боже мой. Что происходит?
«Игроки, пришло время для Оценок».
«Игроки Шона и Билл не ставят оценки и не оцениваются».
Хорошо. Я этому рад.
Увидим, кто к кому как относится.
Все сейчас, наверное, наложили в штаны.
«После выставления оценок,
два лучших игрока станут инфлюенсерами Circle
и смогут блокировать».
Если Адам не станет инфлюенсером, надеюсь, им станет его друг.
Я говорю о Ребекке и Джоуи, потому что эти люди
вступятся за меня.
Circle, поставь Адаму «шесть».
Просто потому, что я не его фанат.
Адам получает четвертое место.
Адам реально через край хватил с Ребеккой.
На вид все хорошо.
Я вижу людей насквозь, приятель.
Я ставлю Ребекку на второе место.
Она милая, у нас эта романтическая волна.
На первое место я ставлю Ребекку.
Ребекка — моя сестра.
Я полностью ей доверяю, надеюсь, она будет первой.
Второе место я отдаю Шубаму.
Шубам умеет подобрать слова, когда говорит с Ребеккой,
и, кроме того,
он во всех смыслах искренний парень,
и нам довольно комфортно с ним общаться.
На шестое место я поставлю Шубама.
Думаю, он что-то скрывает.
С тех пор, как я здесь, он дважды был инфлюенсером.
Все его любят,
поэтому я ставлю его на шестое место, чтобы опустить его общий рейтинг.
На четвертое место я поставлю Криса,
потому что я продолжаю считать,
что немного непонятно, кого он по-настоящему поддерживает.
На третьем месте Крис.
Еще один человек, который пощадил меня и был ко мне добр.
Надеюсь, я у него на хорошем счету.
Надеешься, что эти люди будут бороться за тебя.
Я уже знаю, что первое место я отдам Джоуи,
потому что он мой человек.
Джоуи на второе место, потому что я открылась ему
и теперь воспринимаю нашу связь иначе.
Это больше не флирт, и я считаю его своим другом.
Дальше сложнее.
Я поставлю Сэмми на четвертую позицию.
Не думаю, что ей нравится Адам
или что она его союзница.
Меня радует Сэмми, я ее уважаю, ставлю Сэмми на третье место.
Прости, Миранда. Я поставлю тебя на шестое место.
По-моему, было столько возможностей,
но я до сих пор тебя не знаю.
Думаю, я поставлю Миранду на четвертое место,
потому что мы с Мирандой больше говорили,
это уже больше похоже на отношения.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
«Оценки выставлены».
После напряжённого оценивания Миранда решила поболтать с девчонками.
Я в восторге.
Будет весело.
Боже.
Circle, перейди в чат девчонок.
Сообщение: «Привет, дамы, знак восклицания, смайлик.
Подумала, будет здорово поболтать с новенькой Шоной.
Знак восклицания. Сердце».
Да! Я здесь!
Ладно, сообщение:
«Боже мой. Круто!
Я так рада, что я здесь».
Это хорошо. Такое сближает.
Сближающее общение.
«Я очень ждала, когда соберемся поболтать.
Честно говоря, с утра жутко болит живот.
Господи правый.
Сообщение: «Я отмучилась на прошлой неделе.
Надеюсь, тебе скоро полегчает!»
Сообщение: «А у меня счастье — сегодня последний день».
Я и не подозревал, что женщины так детально обсуждают
все эти... физиологические дела.
Теперь все говорят о месячных.
Я рада, что подняла эту тему.
Как Сиберн я не хочу об этом знать,
но как Ребекка, мы должны это знать.
Сообщение:
«Держите организм в тепле.
Очень помогает».
Так мило.
Сообщение Ребекке:
«Забавно, что ты о тепле, меня больше холод спасает».
Сообщение: «А мне помогает
свернуться калачиком и издавать странные звуки».
Эмодзи «Смех». Отправь.
Сообщение: «Не сердитесь, лол, у меня очень редко болит».
«Сэмми, тебе несказанно повезло!»
Ого.
Сообщение: «Везёт же тебе...
...можешь не заморачиваться на этот счёт.
У меня в этом плане всё печально.
Иногда готова рыдать».
Знакомо.
Сочувствую таким девчонкам.
«Ещё что-то с левой стороны как-то сильнее тянет».
Никогда не слышала такого.
С левой стороны?
Там, где аппендикс?
«Никогда не слышала, чтобы болело только с левой стороны».
Надо быстрее завязывать с этим.
Сообщение: «Я поскакала в душ.
Не дождусь, когда еще поболтаем».
Точка!
Было весело.
Женщины, я аплодирую каждой из вас.
Пока Сиберн уговаривает себя загуглить о менструации, когда выйдет,
у нас ещё одна шокирующая новость.
Нет!
Чёрт.
«Игроки, рейтинг составлен».
Ну вот, весь кайф обломали!
Чувствую себя каким-то уязвимым. Я два раза подряд был инфлюенсером.
Начинаем с везунчика под No7.
Кто седьмой?
Не Адам.
Что?
Да!
Ух ты!
Ей сейчас не позавидуешь. Это бред.
Я седьмая?
Никто меня не любит.
МИРАНДА
Значит, она последняя?
Одна помеха.
Посмотрим, кто на шестом.
Давай.
Чёрт. Ничего.
Это Адам!
Бедняжка, расстроился поди.
Мне нужно усилить игру.
На четвертом двое.
Только не я, и не Джоуи.
Меня устраивает.
Я остался там же. Неплохо.
Ух ты!
Ты шутишь? Отлично!
Быть Ребеккой
Быть Ребе...
Хорошо. Мы близко.
Мы уже близко.
КРИС, СЭММИ
Осталось выяснить, кто займет места инфлюенсеров:
Джоуи, Шубам или Ребекка, она же Сиберн.
Отдайте мне третье.
Ух ты!
Нет!
Издеваетесь?
Третий раз на третьем месте.
Мы так близко!
Давай. Кто это?
Кто первый и второй?
Я не могу быть снова первый.
Это как здоровенная мишень на спине у Шубама.
Боже мой!
Я люблю тебя, Шубс. Мы сделали это вместе!
Да! У меня второе!
Да!
Да! Вперед!
Боже.
«Самые популярные игроки
Джоуи и Шубам становятся инфлюенсерами Circle.
Боже.
Я, наконец, получил галочку, пришлось попотеть!
«Ребекка, Крис, Сэмми, Адам и Миранда под угрозой...»
«Блокировки». Я понимаю.
Это уже не смешно.
Боже.
«Джоуи и Шубам, зайдите в Hangout».
Отлично!
Это лучше, чем Рождество!
Правила известны.
Джоуи и Шубам переходят в Hangout для блокировки и угощений.
Боже, что это за место?
Мило. Я должен быть здесь постоянно.
Это мартини?
Так вот как это быть инфлюенсером?
Есть еда? Кто не любит поесть?
Я так горжусь братом Джоуи.
Я так рад, что я с Шубамом.
Не представляю, как это обсуждать с кем-то другим.
Мы может откровенно поговорить, о том, что чувствуем.
Но это Circle,
и сюрпризы продолжаются.
«Внимание».
Тот самый раз, когда я не кричу.
Это что такое? Что-то я не помню оповещений в Hangout.
ВНИМАНИЕ!
Чёрт. Оповещение.
Они приняли решение.
Нутром чую.
Блин, что так быстро-то.
Не понимаю.
ВНИМАНИЕ!
«Инфлюенсеры Circle Джоуи и Шуби вошли в Hangout,
но не могут обсуждать, кого блокировать».
Что?
В каком смысле не могут обсуждать?
Я думал, в этом смысл.
Что?
Что это значит?
«Джоуи и Шуби могут спасти каждый по два игрока?»
Чёрт.
Боже мой.
Вот как так бывает?
Есть я, Крис, Миранда, Адам, Ребекка.
Джоуи выбирает двоих, и Шубам — двоих.
Один человек едет домой.
«Оставшийся игрок будет заблокирован».
Ну вот как так бывает?
Я так радовался.
«Все игроки должны войти в чат Circle».
Они все здесь?
Боже мой.
Мы будем всё видеть.
Единственный раз вырвался, а тут такое.
Это безумие.
Боже мой.
Нет.
Перевод субтитров: Елена Гердова