UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando paramos, dois novos jogadores chegavam ao Circle.
E continuam andando pelos corredores. Puxa, o Circle é grande!
Vamos conhecer suas histórias, que tal?
Meu Deus!
Conseguimos, finalmente!
Sou Sean, tenho 25 anos e sou de Nova York.
Faço mídia social para uma empresa de moda plus size.
Temos mais de um milhão de seguidores.
Meu negócio é publicar conteúdo
que faça mulheres grandes sentirem que não estão sozinhas.
As gordinhas sempre precisam ofuscar a todos
para serem, no mínimo, notadas.
Se eu parecesse diferente,
alguém diria: "Meu Deus, ela é hilária! E é tão talentosa!"
Mas o fato é que as pessoas tratam os gordos como lixo,
então, vou fingir ser magra.
Vou usar fotos de minha amiga Colleen.
Ela faz o tipo gostosona americana,
tipo boneca Barbie.
Minha personalidade, o corpo dela. Combinação perfeita.
Isto é um jogo, então, vou jogar!
Meu Deus. Que delícia!
Com Sean instalada, que entre o jogador dois.
Porra, peguei a VIP.
Circle, estou aqui! Cheguei!
Estou dentro!
Sou Bill. Tenho 27 anos, de Chicago, IL, e trabalho na indústria automobilística.
Gosto de pensar que todos gostam de mim, mas essa não é a realidade.
Acho que pareço o típico cara branco,
mas faço funcionar.
Sou o cara branco mais gato que você já viu.
Minha vida social é como minha vida real.
Divertida. Todos gostam de rir.
Não posto fotos sensuais porque isso é babaca.
Tenho pena das pessoas que estão tentando demais.
Sempre de traje de banho. Sem essa.
Os posts que odeio são as mensagens positivas,
e você sabe que a pessoa é das piores na vida real.
Meu plano é ser o melhor amigo de todos.
Seu melhor amigo, Bill.
"Bem-vindo ao Circle." Obrigado por me receberem.
"Agora, você deve criar seu perfil."
Certo.
Circle, leve-me para "Posar".
Circle, abra a foto no meio à esquerda. Vejamos o que temos.
Acho que gosto dessa.
Acharão que sou um jovem profissional.
Não sei, é uma imagem boa e sincera.
Acho que podem ver um pouco de personalidade.
Tipo, eu sou de boa, sou legal.
O melhor amigo, Bill.
Circle, use essa como a foto do perfil.
Lá vamos nós. Certo.
Circle, abra meu álbum "Gostosona".
O canto superior direito.
Acho que é uma boa foto de perfil,
só para começar.
Aí estou eu.
Essa é uma pessoa que, sim, é ridiculamente sexy,
mas também alguém para se conhecer,
e esse é o equilíbrio que estou tentando conseguir.
Circle, vamos preencher a biografia.
"Só um cara divertido, fazendo coisas divertidas na cidade de Chicago.
Gosto de atividade, de trabalho e de sair com amigos."
Eu gostei.
Relacionamento?
Isso vai mudar um pouco.
Tenho um namorado que amo, mas ele quer que eu ganhe o dinheiro também.
Então, vou ser solteira no Circle.
Acho que os caras vão me dar notas altas
se puderem paquerar essa garota. É.
Certo, vou dizer:
"Gerente de mídia social morando em Nova York.
Obcecada com o que comer no café da manhã,
filmes de terror
e gim-tônica."
Enquanto Sean espera que seu perfil seja um tônico,
os outros estão animados.
E a galera vai à loucura!
E está prestes a ficar lotado, Shubby.
ALERTA!
Meu primeiro alerta.
Meu Deus, estou tão nervosa!
"Esta noite, você vai conhecer seus colegas jogadores
na Noite de Curiosidades."
Arraso em curiosidades. Sei tudo sobre tudo.
Não sei se sou boa em curiosidades.
"E você será o capitão de uma das equipes."
Serei uma ótima capitã!
"O outro capitão também é um novo jogador,
que, como você, entrou hoje no Circle."
É, acostume-se com essas surpresas, Bill.
Os novatos do Circle podem espionar seus companheiros jogadores
antes de serem revelados a todos.
Está bem. Circle, me leve ao perfil de Adam.
Certo, olá. Tipo, tanquinho.
Ele parece uma pessoa genuína.
Acho que posso tê-lo na minha equipe.
Ele se parece comigo. Tem barba, mas está mais bem cuidada.
Não se confia nessa gente de LA.
Estão sempre se alongando no Instagram. Não se sabe o que é real ou falso.
Mesmo que você seja catfish, tem que ser esperto também.
Circle, podemos ver o perfil de Sammie?
"Combo VIP com cérebro, sacanas."
Certo, estou atrás de cérebros para minha equipe.
Essa é uma pessoa de quem preciso ser amiga,
porque não a quero como concorrente. Quero que estejamos na mesma equipe.
Ela parece minha ex.
Circle, abra o perfil de Shubham.
VR, Califórnia, Vale do Silício.
Maldito gênio.
Ele tem um sorriso confiante, tipo: "Eu sei curiosidades."
É um sorriso poderoso.
Parece que fez UCLA.
Então, eu o quero na minha equipe.
Ele deve saber coisas.
Circle, o perfil de Joey.
Parece que está se esforçando demais.
Não estou certo de Joey. Ele admitiria que não é bom em curiosidades.
Mas...
ele pode reunir a equipe, pode ser o curinga que nem imaginei.
Circle, o perfil de Chris.
Com certeza, quero ser amiga de Chris.
Circle, vamos a Miranda, ver qual é a dela.
Eu gosto dela. É gatinha.
Circle, mostre o perfil de Rebecca.
Ela parece muito meiga.
Acho que as tímidas guardam muita coisa, retêm muita informação.
Droga, pode ser boa em curiosidades.
Estou muito animada. Nem sei o que pensar.
Sou competitivo, vamos ganhar.
Vou ganhar isto.
Vou levá-los à vitória.
Agora que os novatos espiaram os demais, é hora de um joguinho amigável.
Será que haverá alguma reviravolta inesperada?
Alerta!
Vamos lá.
NOITE DE CURIOSIDADES
Noite de curiosidades!
Sim!
É um jogo!
"É hora de descobrir quem é inteligente na Noite de Curiosidades do Circle."
Vou botar a cuca para trabalhar.
"Logo, formarão duas equipes..."
"...e competirão para responder às perguntas."
Espere. Podemos escolher as equipes? Eu escolho a minha.
"Os vencedores receberão um prêmio especial."
Quem não gosta de prêmio?
"Os capitães da Noite de Curiosidades serão..."
É bom que sejam os Influenciadores! Vou ficar brava!
Aí, não poderei ser da equipe de Shubham!
Claro que os capitães de equipe serão os Influenciadores.
Mande ver.
Certeza absoluta, seremos eu e Sammie.
Tambores, por favor.
Sean e Bill?
Quem são Sean e Bill, porra?
Seus capitães, mano.
Oi! Sou eu.
Sean.
Nunca conheci uma garota Sean. Que engraçado.
É hilário.
É algum diminutivo?
Seandra?
Que diabos está acontecendo?
"Os jogadores Sean e Bill escolherão nomes com base nos perfis." Já era.
Isso é ótimo!
"Sean, escolha o primeiro."
Meu Deus.
Senhoras primeiro. Nada de mais.
Mensagem: "O jogador que escolho primeiro é..."
"Sammie!"
Sim!
Claro que ela escolheu Sammie.
Puxa-saco!
Acho que Sean viu a marca azul de Sammie e disse: "Eu preciso disso."
Eu gosto de Sammie.
Bem, ela não escolheu meu número um. Ainda tenho o número um.
Sim! Lá vamos nós, Bill.
Você saca exatamente como é.
Eu sabia!
Dois puxa-sacos. Já odeio os dois.
O melhor para Sean era Sammie, e o número um de Bill era Shubby.
Depois, Sean escolheu Adam, vulgo Alex...
Sim!
...e Bill escolheu Chris.
A escolha final de Sean foi Miranda,
deixando Bill escolher entre Rebecca, vulgo Seaburn, e Joey, para a última vaga.
Acho que vou com...
Vamos lá, Bill. Você consegue.
Bill, tenha coração e escolha Tio Joey, por favor.
Não fiz nada de errado.
Meu Deus!
Temos uma equipe. Amo minha equipe.
"Como Joey não foi escolhido, ele pode decidir a que equipe se juntará."
Eu tenho que escolher? Está brincando?
Curinga!
Vamos, Joey! Aceito Joey. Aceito outro jogador.
Mensagem: "Circle, vou com Sean, porque vamos vencer, e estou animado!"
Sim!
Porra, sim!
"Hora de saber a cor da equipe. Você tem entrega à porta."
Sim!
Parece época de Natal na cidade.
Não preciso de outro piercing no mamilo.
Estou feliz de usar azul hoje.
Um brinde à Equipe Sean!
Equipes escolhidas, é hora...
Cara, que horas são?
-É hora do jogo. -Obrigada, mano.
Os capitães vão conversar com os outros pela primeira vez.
Primeiro, Sean e a Equipe Azul.
Mensagem: "Olá a todos!
Estou tão feliz com esta equipe!"
Mensagem:
"Vamos botar para quebrar! #EquipeSeanParaSempre."
"Mal posso esperar para vencer. Exclamação." Enviar.
E, no canto vermelho, o Chicago Bills.
Mensagem: "E aí, galera? Como vão? Eu sou Bill
e estou feliz de estar aqui." Enviar.
Para Bill: "Vamos ganhar esta merda."
Mensagem: "E aí, Bill?
É um prazer. Escolheu uma ótima equipe."
"#VamosNessa."
Certo. Regras.
Cada rodada é uma categoria distinta, e os capitães escolhem quem responde.
Sacaram? Ótimo. Não estou aqui para isso.
Então, é um tipo de pau a pau. Gostei.
A primeira categoria é...
"Esporte."
Definitivamente, não eu.
Adam. Ele parece esportivo.
Ela escolherá Joey, pois ele parece mais esportivo que Adam.
"Certo, equipe,
acho que vou passar a categoria Esporte para Adam.
Vai que é sua."
Meta no meu...
"Adam, você consegue." Emoji de troféu.
Espero que ele seja bom em esportes.
Não incluí esportes no meu perfil, Sean!
Mensagem: "Galera,vou enfrentar a categoria Esporte primeiro.
Estou na boa com isso. #VamosNessa."
Entra em cena o capitão Bill, da Equipe Bill,
e Adam, vulgo Alex, da Equipe Sean.
E você nunca verá atletas melhores.
"Diga o Time."
Porra.
Vejo um "H", uma estrela.
Essa é difícil. Seria bem mais fácil com um livro sobre esportes!
Qual é!
É o Houston Astros.
"Houston Astros."
-Enviar. -Enviar.
CORRETO
Vão se ferrar!
"Adam, em letras maiúsculas. É disso que estou falando!"
Adorei!
O Astros.
Pronto.
Se você adicionar outro "s" a isso, é literalmente o Ass-tros.
Houston, não temos problema. Bom trabalho, rapazes.
Vamos para o segundo round.
OS CAPITÃES DECIDEM "FILME"
"Filme."
Quem vai ser?
Mensagem: "Rebecca."
Isso!
Na cara de vocês, vamos arrasar!
Miranda!
Preparem-se para o confronto.
Não o filme O Confronto, o confronto sobre filmes.
Certo, o que é? Preciso chegar perto.
"Diga o nome do filme."
Sexo, inserir, mais a cidade. Mensagem: "Sex and the City."
Enviar.
CORRETO
Certo!
Sim!
Ela pegou na hora!
Mensagem: "Sim!"
Acho que todos sabiam essa.
Bom trabalho. Que inteligente. Você é tão Miranda.
Caramba.
Vamos ver. Este é o símbolo universal de "tudo bem".
Certo.
Dedo em um buraco mais prédio?
Isso geralmente significa afogar o ganso.
Mensagem: "Sex in the City."
Derramei meu Cosmo.
Enviar.
ERRADO
Errado? Vadia, você está errada!
É Sex in the City. Que porra é essa?
Sex and the City.
Mensagem: "Foi mal, galera."
"Rebecca, não se preocupe. #EquipeQuatro."
O próximo, então!
A Equipe Vermelha está apanhando,
mas ainda pode deixar sua marca, porque a próxima categoria é Marcos.
Marcos é difícil.
São coisas como a Torre Inclinada de Pisa
e o Castelo de Windsor?
Eu até que entendo disso.
Sei muito sobre história americana e mundial.
Mensagem: "Shubham, é sua! Você é pro!
#EquipeVermelha."
Vamos lá!
Estou implorando, Sean, por favor, não me escolha.
Tenho que confiar em minha garota Sammie.
Meu Deus! Eu vejo meu nome.
Quero chorar!
Pode ser bom ou ruim.
A terceira rodada é o que viemos ver. A batalha dos Influenciadores.
"Diga a cidade."
Meu Deus.
O quê?
O do meio é um boxeador. Que pugilistas famosos temos na América?
A cena icônica! Ele sobe e faz...
Isso, Adrian!
É Rocky Balboa, meu bem.
É o museu, a escultura do Rocky e o Sino da Liberdade.
Mensagem: "Filadélfia." Enviar.
É isso aí!
CORRETO
Vamos ver se o formando da UCLA tem o "Eye of The TIger".
O Sino da Liberdade. Há um em Washington.
Há muita coisa de boxe de Boston.
Vamos, Shubham.
Acho que é Boston.
Mensagem: "Boston."
Isso não é Boston, mano.
ERRADO
A multidão ficou em silêncio, senhoras e senhores.
Filadélfia!
Meu Deus, me sinto tão estúpido.
Eu me pergunto se a Equipe Vermelha vai se redimir.
OS CAPITÃES DECIDEM "MÚSICA"
Acho que faz todo sentido dar Música a Joey.
Senhor!
Com certeza, Chris.
É Chris, vadia. Ei!
"Qual dos irmãos Jonas está faltando?"
Por que me dar uma pergunta para crianças de oito anos?
Como é o nome dele, Senhor?
Não conheço os Jonas Brothers!
Isso é depois do meu tempo!
Não cresci ouvindo os Jonas Brothers.
Meu Deus! Kevin, Joe...
Clayton?
É Nick.
Tenho certeza!
Vamos tentar Steve.
Se for Steve, por um estranho acaso...
Steve.
Steve Jonas? Não!
Não! É Mike, mano!
ERRADO
Como é seu nome, cara?
Joey pode dizer os nomes dos Jonas?
Ponha "Kevin Jonas."
Se for Joe, parei!
Esse é Kevin!
CORRETO
Eu sabia!
Mensagem: "É isso aí, Joey!"
Chris não sabia quem era Kevin Jonas. Joey, sim.
Não sei o que é pior, mas a Noite de Curiosidades acabou,
e eles vão descobrir quem ganhou. Acho que têm uma ideia. E você?
Equipe Sean!
Sim!
Equipe Sean!
Equipe Sean.
Merda.
Que droga, cara! Nós termos perdido.
O que eles ganham? Qual é o prêmio?
Pelo menos diga qual é o prêmio.
Sim!
"Os vencedores receberão mensagens de vídeo de casa!"
O quê?
Vou chorar.
Meu coração está acelerado.
Ganhar é tão bom!
Meu Deus!
Este é um primeiro dia insanamente bom.
Acho que todos vão se sentir bem com a #EquipeSean,
que é tudo o que eu poderia pedir.
Cada um da Equipe Sean receberá um vídeo de casa.
A capitã Sean não receberá, porque só está aqui há 12 minutos, gente.
PARABÉNS, ESTA É SUA MENSAGEM
O quê? "Parabéns! Esta é sua mensagem de casa."
Estou tão animado. O que é?
Vou chorar, seja quem for. Vou, sim.
Meu Deus!
Minha melhor amiga Tess no meio. Kyra à esquerda e Kelsey à direita.
Oi, Miranda!
Nós amamos você! Amamos muito!
Sentimos sua falta!
Todos sentem saudade, queremos você aqui.
Sinto falta da minha amiga. Volte! Amamos você. Estamos orgulhosas.
Você consegue!
Isso foi tão fofo.
Sinto tanta falta delas. Estou sendo um bebê.
Foi um bom prêmio. Estou tão feliz.
A seguir, Adam, vulgo Alex.
Oi, Alex!
É sua esposa, Gina.
E Blooper.
O pequeno Blooper.
Que mal fica parado.
Estamos tão animados por você chegar até aqui.
Mal podemos esperar para você voltar como vencedor
e mal podemos esperar para que o mundo veja como você é especial.
E nós o amamos muito.
Então, boa sorte. Nós te amamos!
Gina, Blooper.
Sinto tanta saudade.
Estou ansioso para voltar para você.
Sinto tanto sua falta.
Amo você, GIna.
É bom o filhinho da mamãe, Joey, ter mensagem da mãe dele.
É minha mãe!
Oi, mãe.
Oi, Joey, querido! Sentimos tanto sua falta e estamos orgulhosos de você!
Espero que esteja se divertindo, aproveitando cada momento.
Siga em frente. Mamãe, papai, suas irmãs, todos nós, toda a família,
amamos você, Joey! Você consegue!
Você é o garoto mais lindo e maravilhoso.
Nós amamos você. Faça à moda Sasso.
Seja honesto.
Esse pode ser...
o melhor presente que já tive na vida.
Raramente fico sem palavras.
Eu amo você,
sinto sua falta
e sou muito grato por ter cada um de vocês.
Por último, Sammie, com uma mensagem da tia.
Meu Deus.
Ei, Sam, sou eu.
Fique sabendo que estamos orgulhosos de você, Mimi.
Você seguiu seus objetivos, seus sonhos.
Você saiu e fez algo que estava fora de sua zona de conforto.
Então, estamos orgulhosos.
Seus irmãos começaram as aulas. Espero que sigam seus passos,
porque você está realizando seus sonhos. Traga para casa lembranças, objetivos,
continue lutando e você vencerá.
Era minha tia.
A irmã do meu pai.
Quando minha mãe morreu, ela só tinha uns 21 anos...
e estava pronta para criar uma criança que nem era dela.
Ela sacrificou seus 20 anos
para me criar. E não precisava. Ninguém pediu.
Fez de mim quem sou hoje.
Meu Deus.
Certo. Levem embora.
Isso me atingiu forte por um segundo.
Preciso me recompor.
Após um dia de emoções, os jogadores estão esgotados.
É uma boa noite para dormir cedo.
Boa noite, Circle.
Espero ter esquecido essa prova boba, quando acordar.
É mais um dia louco no Circle. Sou só a narradora, não sei muito, mas...
Uma coisa é certa.
Sempre saberei quem é Kevin Jonas.
E outra coisa é certa. Os jogadores continuam pensando nas mensagens.
Recebi um vídeo da minha mãe.
Fiquei tão comovido. Amo minha mãe.
O Circle acordou, e todos estão lá.
Eu fiquei bem.
Não sou mais Influenciadora.
Sumiu a marquinha azul, minha e de Sammie. Já esperava.
Acho que hoje é o dia em que tento ganhar a marquinha azul.
Sammie e Shubham não são mais Influenciadores.
Sean chegou. Cuidado.
Com dois novos jogadores, os outros estão ansiosos para ver
quem os levou à gloriosa vitória ou a um constrangedor fracasso ontem.
Vamos julgar as pessoas sem conhecê-las, porque é o que fazemos!
É uma ótima oportunidade para ver como são Bill e Sean.
Circle, pode me levar ao perfil de Sean?
Vamos ver quem é a Srta. Sean.
Ela é tão adorável.
Certo, vejam essas fotos.
"Gerente de mídia social morando em Nova York."
Ousado.
Odeio mídia social, então, isso me deixa muito nervoso.
"Obcecada com café da manhã, filmes de terror e gim-tônica."
Está bem, querida. Você já começou bem.
Circle, vamos abrir as fotos. Vamos! Amplie tudo.
Merda.
Acho que ela e Adam vão se dar muito bem.
Quem usa biquíni com salto?
Circle, abra a foto à direita, por favor.
Parece uma posição muito insegura para dirigir.
Ela está dirigindo um bom carro. Talvez tenha dinheiro.
Eu poderia me casar com uma ricaça.
Há algo fascinante nessa.
Estou olhando e adoro tudo. O rosto, o estilo, a moda, a mídia social.
Há algo que está gritando para mim, mas não consigo identificar o que é.
Mais quem é, Chris.
Vou entrar lá e me divertir hoje. Vou fazer amizades,
ser eu mesma, fazer as pessoas sorrirem.
Tipo...
A vida toda, quando fiz isso, as coisas deram certo.
Então, não acho que vá ser diferente aqui. Sinto que vai dar certo.
Agora, vamos abrir o perfil do treinador Bill, por favor, Circle.
Deixe-me ver.
Certo, belo sorriso. Sim, só um cara legal, pé no chão.
Gostei. E tem um belo pescoço.
Sempre quis saber como é ter um pescoço mais grosso.
Lá está ele na fonte de Friends.
"Só um cara divertido fazendo coisas divertidas."
Bill parece ser gente boa.
Gosto dele. Quero dar um abraço nele.
Quero dizer: "Refaça o nó da sua gravata."
Adoro o cabelo dele.
Meu cabelo é tão curto quanto o dele. Temos o mesmo penteado.
Parece que está em uma fraternidade, mas é divertido.
Ele me lembra Joey, um pouco.
Bill parece muito divertido. Na verdade, parece um cara honesto.
Queria saber no que ele trabalha.
Talvez seja um espião.
As fotos à direita são ótimas.
Ele está sorrindo, está com os amigos, usa óculos. Superfofo.
Se isso fosse um aplicativo de encontros, eu deslizaria para a direita.
"Só um cara divertido, fazendo coisas divertidas na cidade de Chicago."
Agora sei que posso me dar bem com Bill, porque passei cinco anos em Chicago.
Ele vai ter que ser amigo de Adam, porque quero que todos amem Adam.
Ele parece legal. Estou curtindo Bill, até agora. Cem por cento.
Depois de dominar o jogo ontem, Sammie quer falar com os vencedores,
Joey, Miranda e Adam, sobre as mensagens comoventes.
Circle, leve-me ao chat Mensagens da Família.
Mensagem: "Bom dia.
Só checando para ver se todos estão bem depois das mensagens.
A minha me fez chorar como um bebê. Kkk! Como estão todos?"
Enviar.
"Chorando como um bebê, também. Ponto de exclamação."
"Sabem que sou um orgulhoso filhinho da mamãe, e o vídeo foi direto ao ponto.
O melhor prêmio possível." Enviar.
Para Sammie: "De quem era seu vídeo?" Enviar.
Dar a eles a chance de falar sobre alguém de quem gostam.
Mensagem para Miranda: "Era de minha tia.
Mamãe faleceu quando eu era bebê, e meu pai não podia me criar.
Então, minha tia me assumiu." Enviar.
O que será que vão dizer?
Isso é... Sammie!
Depois que mandei a mensagem, todos ficaram mudos e pararam de digitar.
Sei que foi difícil compartilhar isso.
Ela fez algo muito bom. Fico feliz que tenha se aberto sobre isso.
Fiquei com medo. Porque vou deixá-los entrar em partes de minha vida.
Não quero que me tratem diferente por causa dessa informação.
"Sammie, sinto muito, mas sua tia parece uma mulher forte e incrível.
Exclamação. Emoji feliz." Enviar.
"Sammie, família é uma bênção. Sua tia parece incrível." Enviar.
Fico feliz por terem sido curtos e meigos. "Sinto muito, mas sua tia é incrível."
Legal. Demais. Em frente.
Mensagem: "Como jogamos com Sean ontem,
que tal incluir Bill na conversa para conhecê-lo?"
"É uma ótima ideia. Vamos lá."
"Sammie o convidou para o chat Mensagens da Família." Estou nervoso.
"Bill entrou na conversa."
"E aí, meu amigo de Chicago?"
"Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo."
Chicago, baby.
Mensagem para Bill: "Deve ser difícil entrar agora no jogo."
"Se precisar de um amigo, saiba que estou aqui, mano."
Quero que Joey seja amigo de Adam.
Joey é tão legal. Amo Joey. É tão fácil me convencer.
É bom ouvir isso. Que legal.
Para Joey: "Porra, mano. Sério, é muito legal ouvir isso. Vamos nessa."
Ele parece legal. Gosto de Bill.
Quero ser mano de Joey.
Tudo bem. Bill não é tão físico. Bill não é tão...
tão charmoso. Saquei.
"Estou animado por ter conhecido vocês, mas tenho que voltar ao treino.
Falo com os melhores amigos mais tarde."
Já reivindicando melhores amigos!
Brincadeira. Posso ser melhor amiga. Mas me classifique bem! Só isso importa.
Bill interagiu mais com Joey. Joey é tão cordial.
Adam precisa aprender a ser cordial.
Então, Alex precisa tornar Adam mais cordial.
Se ao menos ele pudesse controlar o que diz aos outros.
Depois de se sentir rejeitado pelo amor entre Joey e Bill,
ele procurou seu catfish favorito, Rebecca, vulgo Seaburn.
ADAM A CONVIDA PARA UM CHAT
Adam.
Mensagem: "Oi benzinho, como está hoje?
Tenho pensado em você. Espero que esteja bem."
Enviar.
Ele é bem atrevido, "Oi, benzinho."
É estranho porque, para mim, só eu chamo minha namorada de "benzinho".
Tipo: "Menos, cara."
Preciso muito fazer Rebecca se sentir...
bem, porque preciso que ela dê nota alta a Adam.
Mensagem: "Estou um pouco triste e sentindo falta de casa,
porque não sabia que, ganhando o jogo..."
"...a surpresa seria um vídeo de casa.
E você?"
Mensagem: "Foi ótimo ver meu cachorro Zipper,
mas sinto muito por todos que não receberam vídeo, vírgula,
sobretudo por você." Enviar.
Sério, sinto pena dela,
mas eu não teria trocado minha mensagem por nada no mundo.
Uau! Ele está mesmo dando em cima de Rebecca.
Mensagem: "Ontem me deixou muito vulnerável,
porque chorei demais.
Fico feliz de saber que tenho você a meu lado."
Mensagem: "Queria poder animar você.
Emoji de coração vermelho.
#RebeccaEAdamParaSempre." Enviar.
Ela vai adorar isso.
Você conhece bem garotas imaginárias!
Adam está mandando ver no papo melado hoje, fofo!
Talvez ela sugira algo que eu possa fazer.
Isso é bom. É muito bom. Temos um posto alto com Adam.
Isso aí vai nos ajudar.
Quero que ela seja minha aliada,
porque, neste momento, acho que é a conexão mais forte que tenho no Circle.
Falando em conexões, já tendo feito conexões positivas durante o jogo,
Sean espera fazer mais uma, com Chris, e parece que a menina vai fazer anotações.
De todas essas pessoas,
Chris parece ser o único
que vai me dizer a real. Todos os outros têm jogado superlegal.
Então, Circle, abra uma mensagem particular para Chris.
Espero que ele também esteja animado para falar comigo.
SEAN O CONVIDA PARA UM CHAT
Circle, leve-me ao chat particular, por favor.
Certo. Mensagem em maiúsculas: "Oi, oi, oi!
Como vai, Chris, ponto de interrogação." E enviar.
Isso já é um começo fantástico. Até parece eu falando!
Esses três pontos são uma tortura!
Vamos, Chris. Fale comigo!
"Olá, olá, olá. Oi, Sean. Como vai, gata?"
Certo. "Eu acho que todos são simpáticos,
simpáticos até demais, e você é o tipo de pessoa que vai me dizer a real."
Certo, enviar.
"Rindo alto, sim!
Vamos nos conhecer. Sou um livro aberto. Fique à vontade para folhear tudo."
É promissor ele dizer que é um livro aberto.
Gosto disso. Sinto que é bom para mim.
Mensagem: "Você é maquiador?
Sua aparência é, em maiúsculas, impressionante."
"Rindo alto, muito obrigado. É muito gentil.
Sean, não pude deixar de notar o quanto você é impressionante!
Qual é seu segredo de beleza?"
Enviar mensagem.
"Qual é seu segredo de beleza?"
Meu segredo é usar fotos dos outros.
Meu segredo é que não sou eu, Chris.
Sinto muito.
Eu não queria enganar você, só que, com certeza, eu queria enganar você.
E enviar. Brincadeira!
Está bem.
O que eu quero dizer? Meu segredo de beleza.
Certo. Mensagem: "Nossa, você é muito gentil, sério.
Essa maquiagem faz hora extra para mim, querido.
Ponto final." E um emoji chorando de rir.
Enviar.
Mensagem: "Sei como é, gata. A graça do Senhor mantém minha carcaça inteira."
E vamos adicionar as mãozinhas em oração.
Enviar mensagem.
Certo, superei esse obstáculo.
Sinto que eu e Chris estamos nos dando bem.
Se você entra em contato comigo e nos damos bem assim,
você tem algo bom comigo. É assim que jogo.
Conectando-me,
o que sinto vem à tona. Gata, você tem um parceiro aqui.
Foi divertido.
Após perder um vídeo de casa, Shubby quer viver através dos vencedores,
Adam, vulgo Alex, e Joey, vulgo o fã número um dos Jonas Brothers.
"Pessoal, ponto de exclamação.
Como estão, vivendo sozinhos, ponto de interrogação.
Os vídeos aumentaram a saudade da família, interrogação." Enviar.
Mensagem para Shubby:
"Cara, eu queria compartilhar o vídeo que minha mãe me enviou com todos vocês.
Ele é um anjo." Enviar.
Mensagem: "Sinto muita falta de minha mãe.
Não moro com ela há tempo, mas nos falamos todos os dias."
"Mas nos falamos todos os dias."
Adam, coisas assim me fazem gostar de você.
Ele ama a mãe, e eu respeito isso.
Tenho que suprimir tudo que é Alex, porque
preciso falar como Adam, mas não dá. Toda essa conversa de casa e família
me faz pensar em minha esposa e em nossas duas bolinhas de pelos.
Mensagem para Shubby:
"Deixe-me perguntar. Como é sua relação com seus pais?" Enviar.
Mensagem para Joey:
"São meus melhores amigos.
Vou quase todos os finais de semana de LA a SF para vê-los.
Sou filho único. Acho que por isso o laço é tão forte." Enviar.
Cara, isso é amor.
É difícil ficar longe da família.
Mensagem: "Manos, só falta uma boa garota italiana,
e nossa vida seria perfeita." Enviar.
Mensagem: "No momento, qualquer companhia seria boa.
Sinto-me muito só aqui." Quero manter leve.
Qualquer... "No momento, qualquer companhia seria boa."
Enviar.
Que fofo.
Como se responde a essa merda?
Mensagem:
"Quero que saibam que estão seguros comigo
e que estou aqui para vocês.
#ConfiançaConquistada."
É superdifícil. Sinto que ia bem
e me perdi nos pensamentos. E já era.
Volte ao jogo.
Adam.
Certo.
Eu gosto de Adam.
Que saco!
Todo mundo parece estar curtindo aqui no Circle.
Sabem o que é, não?
-Alerta! -Alerta!
Soem o alarme! Meu Deus. O que está acontecendo?
"Jogadores, é hora da Classificação."
"Sean e Bill não podem avaliar nem ser avaliados."
Ótimo. Fico feliz com isso. Verei o que um pensa do outro.
Todo mundo deve estar cagando nas calças, agora.
"Terminada a votação, os dois mais bem classificados
se tornarão Influenciadores e terão o poder de bloquear."
Se Adam não for Influenciador, esperemos que um dos amigos de Adam seja.
Ou seja, falo de Rebecca e Joey,
porque são eles que vão me defender.
Circle, avalie Adam em sexto.
Simplesmente porque não sou fã.
Adam fica em quarto lugar.
Adam está dando em cima de Rebecca, então, é uma boa relação.
Mas eu consigo ver além da fachada, cara.
Vou pôr Rebecca no segundo lugar.
Ela é adorável, temos um lance romântico rolando.
Em primeiro lugar, vou pôr Rebecca. Rebecca é minha irmã.
Confio totalmente nela e espero que acabe em primeiro.
O segundo lugar vai para Shubham.
Shubham tem um jeito legal com palavras quando se trata de Rebecca.
Além disso, ele tem sido um cara genuíno.
E nos sentimos bem para nos abrirmos com ele.
A sexta posição deve ser Shubham.
Acho que ele esconde algo.
Já foi Influenciador duas vezes desde que cheguei.
Todos os demais o amam, então, colocá-lo na sexta posição
vai baixar sua média.
Em quarto lugar, gostaria de pôr Chris, porque ainda acho
que ele está um pouco indeciso em termos de com quem está alinhado.
Terceiro, Chris.
Outra pessoa que me poupou e foi boa comigo.
Espero estar bem com ele. Tem que torcer para que lutem por você.
Já sei que quero Joey em primeiro lugar, porque esse é meu cara.
Vou colocar Joey em segundo, porque conversamos.
Sinto que temos uma conexão diferente,
não de paquera, mas de verdadeiros amigos.
É aqui que começa a ficar complicado.
Vou colocar Sammie na quarta posição.
Não acho que ela seja muito fã de Adam,
ou uma aliada de Adam.
Eu gosto e respeito Sammie, então vou colocá-la em terceiro.
Sinto muito, Miranda. Vou colocá-la em sexto lugar.
Acho que tivemos muitas oportunidades, mas ainda não a conheço.
Acho que vou colocar Miranda em quarto,
porque temos conversado mais
e parece haver um relacionamento.
Classificação encerrada!
Após uma sessão estressante, Miranda decide que é hora de um papo de meninas.
Estou animada!
Vai ser divertido.
Caramba.
Circle, leve-me ao Papo de Meninas.
Mensagem: "Oi, meninas, exclamação, emoji feliz.
Achei legal começar um bate-papo com Sean. Ponto de exclamação. Coração."
Oba! Estou aqui!
Certo, mensagem:
"Que demais. Viva! Estou tão feliz por estar aqui."
Que legal. Tipo, uma conexão. É um momento de se conectar.
"Estava ansiosa por um papo com meninas.
Sinceramente, acordei esta manhã com as piores cólicas."
Meu Deus.
Mensagem: "Eu, semana passada. Emoji triste.
Espero que melhore logo. Exclamação."
Mensagem: "Hoje é meu último dia, e estou tão feliz."
Eu nem sabia que as mulheres trocavam tantos detalhes sobre a Mãe Natureza.
Todas falando sobre menstruação. Fico feliz por iniciar o tema.
Como Seaburn, eu digo: "Não quero saber disso",
mas, como Rebecca, temos que saber.
Mensagem:
"Tentem manter algo agradável e quente no seu sistema.
Ajuda de verdade."
Que gracinha.
Mensagem para Rebecca:
"Engraçado você dizer quente, pois, para mim, é algo frio."
Mensagem: "A única coisa que ajuda minhas cólicas é me enrolar toda,
fazendo barulhos estranhos." Emoji rindo. Enviar.
Mensagem: "Não fiquem bravas, mas eu quase nunca tenho cólicas."
"Sammie, você é sortuda. Ponto de exclamação."
Mensagem: "Você tem muita sorte
de não ter que lidar com essas cólicas malucas.
As minhas são muito fortes. Só quero chorar."
Eu sei.
Tenho pena dessas garotas.
"A única coisa que acontece é que meu lado esquerdo
começa a doer muito."
Nunca ouvi isso.
Seu lado esquerdo?
É onde está seu apêndice?
"Nunca ouvi falar de dor só do lado esquerdo."
Vamos cair fora bem rápido.
Mensagem: "Estou saindo para tomar banho.
Mal posso esperar pela próxima conversa."
Ponto final!
Foi divertido.
Mulheres, aplausos a cada uma de vocês.
Enquanto Seaburn jura pesquisar sobre menstruação quando sair,
temos outra notícia chocante.
Não!
Merda.
"Jogadores, o resultado foi definido."
Isso está me deixando louca.
Estou me sentindo vulnerável por ter sido Influenciador duas vezes seguidas.
Vamos começar com o número sete.
Quem é o número sete?
Adam, não!
O quê?
Sim!
Ela não deve estar bem. Isso é loucura.
Sou a sétima? Ninguém gosta de mim.
Então, ela é a última?
É um obstáculo.
Vamos ver quem é o sexto.
Vamos.
Droga. Tudo bem.
É Adam.
Coitado, deve estar arrasado.
Preciso melhorar meu desempenho.
O quarto foi empate.
Por favor, não eu e Joey.
Tudo bem.
Então, fiquei na mesma. Nada mal.
É sério? Isso é perfeito.
Seja Rebecca
Seja, seja Rebecca, querida
Seja Reb...
Vamos, estamos perto. Estamos quase lá.
Então, isso deixa Joey, Shubham e Rebecca, vulgo Seaburn,
para lutar pelas vagas de Influenciadores.
Terceiro. Vamos lá.
Não! Está brincando?
Número três pela terceira vez. Estamos tão perto!
Vamos. Quem é? Primeiro e segundo?
Não posso ser o primeiro de novo.
É tipo: "Há um grande alvo nas costas de Shubham."
Meu Deus!
Amo você, Shubbs! Conseguimos juntos!
Estou em segundo! Sim!
Isso aí! Vamos!
Meu Deus.
"Como os jogadores mais populares,
Joey e Shubham agora são os Influenciadores do Circle."
Cara. Finalmente consegui a marquinha, e deu muito trabalho!
"Rebecca, Chris, Sammie, Adam e Miranda correm o risco de serem..."
"...bloqueados." É, já entendi.
Isso não é mais divertido.
Caramba.
"Joey e Shubham, subam até o Hangout."
Que ótimo!
Isto é melhor que Natal!
Já sabem como é. Joey e Shubby vão ao Hangout para bloquear e petiscar.
Meu Deus, que lugar é este?
Isto é legal.
Eu devia ficar sempre aqui.
Isto é um martíni?
É isso que acontece ao Influenciador? Ganha comida? Quem não gosta de comida?
Estou tão orgulhoso de Joey.
Estou feliz por estar com Shubby, porque não falaria disso com mais ninguém.
Podemos falar com franqueza e honestidade. Dizer como nos sentimos.
Mas este é o Circle, e as surpresas não param.
Alerta!
É a única vez que não estou gritando.
O que é isso? Não me lembro de alerta no Hangout.
Porra. Alerta!
Eles já decidiram. Sinto nos ossos.
Cara, isso foi rápido.
Não entendo.
"Os Influenciadores Joey e Shubby entraram no Hangout,
mas não podem discutir quem bloquear." O quê?
Como não podemos discutir? Achei que fosse essa a ideia.
O quê?
O que isso quer dizer?
"Joey e Shubby podem salvar dois jogadores cada um"?
Merda.
Meu Deus.
Como acontece algo assim?
Somos eu, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
Joey pode escolher dois, e Shubham, também.
Uma pessoa vai para casa.
"O jogador que sobrar será bloqueado."
Como isso aconteceu? Eu estava animado!
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Estou com todos?
Meu Deus. Vai ser na nossa frente.
A única vez que ganho é assim.
Isso é loucura.
Meu Deus.
Não!
Legendas: Marcia V. de A. Torres