UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No final do último programa, estavam dois novos jogadores a entrar no The Circle
e ainda estão a caminhar pelos corredores.
Raios, o The Circle é grande!
Seja como for, vejamos quais são as histórias deles.
Meu Deus!
Conseguimos, finalmente!
Sou a Sean, tenho 24 anos e sou de Nova Iorque.
Faço redes sociais para uma empresa de moda XXL.
Temos mais de um milhão de seguidores.
Adoro publicar conteúdo
que faça as mulheres sentirem que não estão sozinhas.
As gordas têm sempre de ofuscar toda a gente
para repararem nelas, sequer.
Se tivesse outro aspeto, alguém pensaria:
"Meu Deus, ela é hilariante e talentosa,"
mas o facto é que as pessoas tratam os gordos como lixo,
por isso, vou aparecer como magra.
Vou usar as fotos da minha amiga Colleen.
É uma espécie de bomba americana.
Parece uma boneca Barbie.
A minha personalidade, o corpo dela, a combinação vencedora.
Isto é um jogo, por isso vou jogá-lo.
Meu Deus!
Isto é tão bom.
Com a Sean instalada, entra o segundo jogador.
Raios, tenho o VIP.
Circle, estou aqui!
Cheguei.
Estou cá!
Olá, chamo-me Bill.
Tenho 27 anos, sou de Chicago, Illinois, e trabalho na indústria automóvel.
Gostava de pensar que todos gostam de mim, mas isso não é verdade.
Acho que pareço um típico branco normal,
mas faço isso funcionar.
Sou o tipo branco normal mais bonito que conheces.
A minha presença social é muito semelhante à vida real.
Rio-me, toda a gente gosta de rir.
Não publico fotos sensuais porque isso é à idiota, sinceramente.
Sinto-me mal pelas pessoas que se esforçam demasiado.
Estão sempre de fato de banho. Poupem-me.
As publicações que odeio são quando passam uma mensagem positiva
e sabemos que são a pior pessoa na vida real.
O meu plano é ser o melhor amigo de todos.
O melhor amigo Bill.
"Bem-vindo ao The Circle." Obrigado por me receberes.
"Agora tens de criar o teu perfil."
Certo.
Circle, leva-me ao "Posar".
Circle, escolhe a foto no meio à esquerda.
Vamos ver o que temos lá.
Sabes, acho que gosto dela.
Vão pensar que sou profissional. O jovem profissional.
Não sei, acho que é uma foto boa e sincera.
Acho que, pelo menos, sei lá, verão um pouco de personalidade.
Manter a descontração e a calma.
O melhor amigo Bill.
Circle, vamos usar esta como foto principal de perfil.
Cá está nós, muito bem.
Circle, abre o álbum "Bomba."
O canto superior direito.
Acho que esta é uma boa foto de perfil,
só para começar.
Lá estou eu.
Isto é alguém que, sim, é ridiculamente sensual,
mas também alguém que se pode conhecer
e é esse o equilíbrio que estou a tentar obter.
Circle, vamos preencher a minha biografia.
"Só um tipo divertido, a fazer coisas divertidas na cidade de Chicago.
Gosto de trabalhar arduamente e gosto de sair com os amigos."
Gosto, adoro.
Estado civil?
Essa vai mudar um pouco.
Tenho um namorado que adoro em casa, mas ele também quer que ganhe o dinheiro.
Então, vou ser solteira no The Circle.
Acho que vão dar-me avaliações altas
se puderem flertar com esta rapariga.
Sim.
Muito bem, vou dizer:
"Manager de Redes Sociais a viver em Nova Iorque.
Obcecada com pequeno-almoço,
filmes de terror,
e gin e tónicos."
Enquanto a Sean, que gosta de gin, espera que o perfil dela seja útil,
os outros estão entusiasmados.
E a multidão enlouquece!
E isto está prestes a ficar uma multidão, Shubby.
NOTIFICAÇÃO!
A minha primeira notificação.
Meu Deus, estou nervosa!
"Esta noite, vais conhecer os outros jogadores
na noite de Trivia do The Circle."
Sou ótimo em Trivia.
Sei tudo sobre tudo.
Meu Deus. Não sei se sou boa a Trivia.
"E vais liderar uma das equipas como capitão da equipa."
Meu Deus, vou ser uma excelente capitã de equipa!
"O outro Capitão também é um novo jogador,
que, como tu, se juntou ao The Circle hoje."
Sim, habitua-te a estas surpresas, Bill.
Agora, os novatos, como os espiões do The Circle, podem caçar os outros
antes de serem revelados a todos.
Certo. Circle, leva-me ao perfil do Adam.
Está bem, olá.
Tipo, excelentes abdominais.
Ele parece uma pessoa genuína.
Sinto que posso tê-lo na minha equipa.
Juro que é parecido comigo.
Tem barba, mas mais bem-feita.
Não posso confiar nas pessoas de Los Angeles.
Estão sempre a mexer no Instagram.
Não sabes o que é real ou falso.
Sinto que, se és um catfish, tens de ser muito inteligente.
Circle, podemos ir ao perfil da Sammie?
"Serviço de garrafa com miolos, cabras."
Muito bem, interessam-me os miolos na minha equipa de trivia.
É alguém de quem preciso de ser amiga,
não quero que ela seja minha concorrente.
Quero que estejamos na mesma equipa.
Parece a minha ex-namorada.
Circle, abre o perfil do Shubham.
VR, Califórnia, Silicon Valley.
Génio do caraças.
Dá para ver que é um sorriso confiante.
É um sorriso: "Eu sei trivia."
É um sorriso poderoso.
Parece que estudou na Universidade da Califórnia.
Por isso, quero-o na minha equipa de trivia.
Sinto que ele sabe algumas coisas.
Circle, mostra-me o perfil do Joey.
Parece que estás a esforçar-te um pouco.
Não sei. Não estou a gostar do Joey.
Acho que até ele entenderia, não é bom em trivia.
Mas...
ele pode juntar a equipa,
ser o jóquer em que nem estou a pensar.
Circle, mostra-me o perfil do Chris.
Quero dizer, sinto que quero ser amiga do Chris, de certeza.
Circle, vamos à Miranda. Vamos ver o que ela é.
Gosto dela. É querida.
Circle, mostra-me o perfil da Rebecca.
Parece ser mesmo querida.
Sinto que as miúdas tímidas,
escondem muita coisa, retêm muita informação.
Raios, ela pode ser boa para a trivia.
Estou mesmo entusiasmada.
Nem sei o que pensar.
Sou competitivo, vamos ganhar.
Vou ganhar isto.
Vou levá-los à vitória.
Agora que os novatos espiaram os outros jogadores,
está na hora de um jogo amigável.
Será que haverá uma reviravolta inesperada?
NOTIFICAÇÃO!
Notificação!
Vamos lá.
NOITE DE TRIVIA
Noite de Trivia!
Sim!
É um jogo!
"Está na hora de descobrir quem tem miolos na Noite de Trivia do The Circle."
Estou prestes a dar uso aos miolos.
"Em breve, vão dividir-se em duas equipas..."
"... onde competirão para responder a perguntas."
Está bem, espera.
Podemos escolher as equipas? Quero escolher a minha.
"Os vencedores receberão um prémio muito especial."
Quem não gosta de um prémio?
"Os Capitães de Equipa da Noite de Trivia serão..."
É bom que sejam os influenciadores!
Vou ficar chateada!
Isso significa que não posso estar na equipa do Shubham!
Claro que os capitães de equipa serão os influenciadores.
Diz de uma vez.
Cem por cento, seremos eu e a Sammie.
Rufar de tambores, por favor.
Sean e Bill?
Quem são a Sean e o Bill?
São os vossos capitães.
Olá, sou eu.
Sean.
Nunca conheci uma rapariga chamada Sean. Que engraçado.
É hilariante.
É diminutivo para alguma coisa?
Seandra?
Que raio se passa?
"Os novos jogadores Sean e Bill escolherão os nomes
com base nos vossos perfis." Acabou-se.
Isto é ótimo!
"Sean, escolhe o teu primeiro jogador."
Meu Deus.
Senhoras primeiro. Nada de especial.
Mensagem: "O jogador que vou escolher primeiro..."
"Sammie"!
Sim!
Claro que escolheu a Sammie.
Bajuladora.
Acho que a Sean viu o visto azul na Sammie e decidiu que precisava dela.
Gosto da Sammie.
Bem. Não escolheu o meu número um.
Ainda temos a primeira escolha.
Sim, lá vamos nós, Bill.
Sabes exatamente o que se passa.
Eu sabia!
Dois bajuladores. Já os odeio a ambos.
A melhor para a Sean era a Sammie,
e o número um do Bill era o Shubby.
A seguir, a Sean escolheu o Adam, AKA Alex...
Sim!
... e o Bill escolheu o Chris.
A escolha final da Sean foi Miranda,
deixando o Bill escolher entre Rebecca, AKA Seaburn, ou Joey,
para a última vaga.
Acho que vou escolher...
Vá lá, Bill.
Tu consegues, Bill.
Bill, tem coração e escolhe o teu tio Joey, por favor.
Não fiz nada de mal!
Meu Deus!
Raios, temos uma equipa. Adoro a minha equipa.
"Como o Joey não foi escolhido, o Joey pode agora decidir a que equipa se junta."
Deus. Tenho de escolher?
Estás a gozar comigo?
Jóquer!
Vá lá, Joey. Eu fico com o Joey. Aceito mais um jogador.
Mensagem: "Circle, vou escolher a equipa da Sean, vamos ganhar, que entusiasmo!"
Boa!
Boa, caralho!
"Está na hora de ver as cores da equipa. Tens uma entrega à tua porta." Sim!
É como o Natal na cidade.
Não preciso de outro piercing no mamilo, vamos...
Ainda bem que vesti azul hoje.
Um brinde à equipa Sean!
Equipas escolhidas, está na hora de...
Que horas são?
- Está na hora do jogo. - Obrigada, mano.
Os capitães vão encontrar-se com os outros pela primeira vez
e estão prontos para uma conversa.
A primeiro a jogar, Sean e a Equipa Azul.
Mensagem: "Olá a todos.
Estou tão feliz por esta equipa! "
Mensagem: "Vamos arrasar.
#EquipaSeanParaSempre."
"Mal posso esperar para ganhar!" Enviar.
E no canto vermelho, os Chicago Bills.
Mensagem: "Então, pessoal? Primeiro, deixem-me dizer: Olá, sou o Bill
e estou muito entusiasmados por estar aqui convosco." Enviar.
"@Bill: Vamos ganhar esta merda."
Mensagem: "Olá, Bill.
É um prazer conhecer-te e escolheste uma boa equipa."
"#VamosAIsso."
Muito bem, regras.
Cada ronda é uma categoria diferente e os capitães escolhem quem responde.
Entendido? Boa. Porque não estou aqui para explicar as regras.
É um estilo de gladiador individual. Eu gosto.
A primeira categoria é..
DESPORTO
"Desporto."
Não é para mim.
Escolhe o Adam. Parece desportivo.
Vai escolher o Joey porque o Joey parece mais desportivo do que o Adam.
"Muito bem, equipa,
vou passar a categoria desportiva ao Adam.
Tu consegues."
Fode-me o...
"Adam. Tu consegues. Troféus emoji!"
Espero que ele seja bom em desporto.
Não disse desporto no meu perfil, Sean!
Mensagem, "Pessoal, acho que vou fazer a categoria de desporto primeiro.
Tenho um bom pressentimento. #VamosLá."
A seguir à primeira ronda está o Capitão Bill, da Equipa Bill
e o Adam, AKA Alex, da Equipa Sean.
E nunca verão dois atletas melhores.
NOMEIA A EQUIPA
"Nomeia a equipa."
Foda-se.
Vejo um "H", uma estrela.
Isto é difícil. Seria muito mais fácil se tivesses um livro sobre desporto!
Vá lá.
São os Houston Astros.
"Houston Astros."
Enviar.
CERTO
Chupa!
"Adam" em maiúscula. "É mesmo assim!"
Adoro!
Os Astros.
Lá vamos nós.
Se adicionarmos outro "s" a isso, são literalmente os Ass-tros.
Houston, não temos um problema.
Bom trabalho, atletas.
Vamos preparar-nos para a segunda ronda.
OS CAPITÃES DE EQUIPA DEVEM DECIDIR QUEM RESPONDE À CATEGORIA 'FILMES'
"Filmes."
Quem vai ser?
Mensagem: "Rebecca."
Sim!
Vamos lá dar cabo disto!
Miranda!
Preparem-se para a batalha de cinema.
Não é o filme Batalha Final. É uma batalha de filmes.
Está bem, o que é? Sinto que tenho de me aproximar.
"Nomeia esse filme."
Sexo, insira mais a cidade.
Mensagem: "Sexo e a Cidade."
Enviar.
CERTO
Certo!
Boa!
Ela soube logo.
Mensagem, "Boa!"
Acho que todos os outros também o conheciam.
Bom trabalho, miúda. Tão inteligente.
Saíste-me uma grande Miranda.
Bolas...
Deixa-me ver.
É o símbolo universal para "OK".
Certo.
Dedo num buraco e edifício?
Isso normalmente significa, sabes, bater uma.
Mensagem: "Sexo na Cidade."
Quem diria?
Enviar.
SEXO NA CIDADE
ERRADO
Errado? Cabra, estás enganada!
Era claramente o Sexo na Cidade. Mas que porra?
Sexo na Cidade.
Mensagem: "Desculpem, malta."
"Rebecca, não te preocupes.
#EquipaQuatro."
Foco na próxima.
A equipa vermelha está a perder,
mas ainda podem deixar a sua marca porque a próxima categoria é Marcos.
Marcos é difícil.
São coisas como a Torre Inclinada de Pisa
e o Castelo de Windsor?
Até sei umas coisas sobre marcos.
Sei muito sobre história americana e história mundial.
Mensagem: "Shubham, ficas com esta. És o maior.
#EquipaVermelha."
Muito bem, vamos lá.
Estou a implorar, Sean, por favor, não me escolhas.
Só tenho de confiar na minha Sammie.
Meu Deus! Estou a ver o meu nome.
Quero chorar.
Acho que isto pode correr bem ou mal.
Estamos na terceira ronda.
A batalha dos influenciadores.
"Nomeia a cidade."
Meu Deus.
O quê?
O do meio é um pugilista.
Que pugilistas famosos temos na América?
A cena icónica, ele está lá em cima e faz assim...
Sim, Adrian!
É o Rocky Balboa, querida.
É o museu, a escultura do Rocky e o Liberty Bell.
Mensagem: "Filadélfia." Enviar.
Claro que sim.
CERTO
Vejamos se o graduado da UCLA tem um "Olho do Tigre".
A Liberty Bell, há uma em Washington.
Há muitas coisas de boxe de Boston.
Vá lá, Shubham.
Acho que é Boston.
Mensagem: "Boston."
Não é Boston, mano.
ERRADO
A multidão ficou em silêncio, senhoras e senhores.
Filadélfia!
Meu Deus, sinto-me tão estúpido.
Estou mesmo a pensar se a equipa vermelha se pode redimir.
OS CAPITÃES TÊM DE DECIDIR QUEM RESPONDE À CATEGORIA 'MÚSICA'
Acho que só faz sentido dar música ao Joey.
Senhor!
Vou mesmo escolher o Chris.
MÚSICA
É o Chris, cabra.
"Que irmão Jonas desapareceu?"
Porque me fazem uma pergunta para crianças de oito anos?
Meu Deus, como se chama, Senhor?
Não conheço os Jonas Brothers!
Isto é depois do meu tempo!
Querida, não cresci a ouvir os Jonas Brothers.
Meu Deus, Kevin, Joe...
Clayton?
É o Nick.
Tenho a certeza.
Vamos tentar o Steve.
Meu Deus, se for o Steve, por acaso...
STEVE JONAS?
Steve.
Steve Jonas? Não!
Não, é o Mike, mano!
ERRADO
Como raio te chamas, meu?
Consegue o Joey acompanhar os Jonases?
Põe "Kevin Jonas." Põe "Kevin".
Se for o Joe, estou feito!
É o Kevin!
CERTO
Eu sabia!
Mensagem: "Muito bem, Joey."
O Chris não sabia quem era o Kevin Jonas.
O Joey sabia.
Não sei por quem tenho mais vergonha,
mas a Noite da Trivia acabou e eles vão descobrir quem ganhou.
Acho que devem fazer ideia, não acham?
Equipa Sean!
Boa!
Equipa Sean!
Equipa Sean.
Merda.
É uma porcaria termos perdido, meu.
O que podem fazer?
Qual é o prémio?
Pelo menos, diz-nos qual é o prémio.
Boa!
"A equipa vencedora receberá uma mensagem de casa!"
O quê?
Vou chorar.
O meu coração está tão acelerado.
Ganhar é tão bom!
Meu Deus!
Este é um primeiro dia incrivelmente bom.
Acho que todos vão gostar
da #EquipaSean,
que é tudo o que posso pedir.
Os jogadores da Equipa Sean receberão um vídeo de casa.
A capitã Sean não,
porque ela está aqui há 12 minutos.
PARABÉNS, AQUI ESTÁ A TUA MENSAGEM DE CASA
O quê? "Parabéns, aqui está a sua mensagem de casa."
Estou tão entusiasmado.
O que é?
Vou chorar, seja quem for. Já sei que vou.
Meu Deus!
É a minha melhor amiga Tess no meio.
Há a Kyra à esquerda e a Kelsey à direita.
Olá, Miranda!
Adoramos-te!
Adoramos-te tanto!
Temos saudades tuas!
Temos saudades no trabalho e estamos ansiosas por te ver.
Tenho saudades da minha amiga. Volta!
Adoramos-te. Estamos tão orgulhosas de ti. Tu consegues!
Isso foi tão querido.
Tenho tantas saudades delas.
Estou a ser uma bebé.
Foi um bom prémio. Estou tão feliz.
A seguir, Adam, AKA Alex.
Olá, Alex!
É a tua mulher, Gina.
E o Blooper.
O pequeno Blooper estúpido.
Que mal está quieto.
Estamos tão entusiasmados por teres chegado tão longe.
Mal podemos esperar para te ver a ganhar
e mal podemos esperar
para o mundo ver que pessoa especial conhecemos,
e amo-te muito.
Boa sorte.
Adoramos-te!
Gina, Blooper.
Tenho tantas saudades deles.
Mal posso esperar para voltar para ti.
Tenho tantas saudades tuas.
Amo-te, Gina.
Juro, o menino da mamã, o Joey, é melhor ter uma mensagem da mãe.
É a minha mãe!
Olá, mãe!
Olá, Joey, querido!
Sentimos tanto a tua falta e estamos tão orgulhosos de ti!
Espero que te divirtas e aproveites cada momento.
Continua!
Sabes que a mamã, o papá, as tuas irmãs, todos nós, toda a família,
adoramos-te, Joey!
Tu consegues!
És o rapaz mais lindo e maravilhoso.
Adoramos-te, querido.
Faz o caminho Sasso.
Sê sincero.
Talvez seja...
... o melhor presente que já tive na vida.
Raramente fico sem palavras.
Amo-te,
sinto a tua falta
e estou muito grato por ter cada um de vós.
A última é a Sammie, com uma mensagem da tia.
Meu Deus.
Olá, Sam, sou eu.
Só quero que saibas que estamos muito orgulhosos de ti, Mimi.
Seguiste os teus objetivos, os teus sonhos.
Arriscaste
e fizeste algo que estava fora da tua zona de conforto,
por isso estamos muito orgulhosos.
A tua irmã e o teu irmão começaram a escola.
Espero que sigam os teus passos,
porque estás a tornar os teus sonhos realidade.
Traz as memórias, os objetivos,
continua a lutar e vais ganhar isto.
Era a minha tia.
A irmã do meu pai.
Quando a minha mãe morreu, ela tinha apenas 21 anos
e estava pronta para criar um filho aos 21 anos
que nem sequer era dela.
E ela sacrificou os 20 anos dela para me criar
e não tinha de o fazer.
Ninguém lhe pediu.
Fez de mim o que sou hoje.
Meu Deus.
Muito bem, levem-no.
Isso emocionou-me por um segundo.
Tenho de me recompor.
Depois de um dia emocionante, os jogadores são esgotados.
Parece que a noite vai acabar cedo.
Boa noite, Circle.
Espero que, quando acordar, me esqueça do questionário estúpido.
É mais um dia fixe no The Circle.
Sou apenas uma humilde narradora, não tenho a certeza de muitas coisas, mas...
Uma coisa é certa,
vou saber para sempre quem é o Kevin Jonas.
E outra coisa é certa,
os jogadores ainda estão a pensar nessas mensagens.
Recebi um vídeo da minha mãe.
Fiquei tão emocionado. Adoro a minha mãe.
O Circle está lá em cima e estão todos lá.
Estou gira!
Já não sou influenciadora.
O meu visto azul e o da Sammie desapareceram.
Já se esperava.
Acho que hoje é o dia em que tento ganhar o meu visto azul.
Agora, a Sammie e o Shubham não são influenciadores.
A Sean está aqui.
Cuidado.
Com dois novos jogadores no The Circle,
os outros estão ansiosos por ver quem os levou à vitória gloriosa
ou ao fracasso embaraçoso ontem à noite.
Vamos começar a julgar as pessoas sem as conhecer
porque foi o que me ensinaram a fazer!
É uma ótima oportunidade para ver como o Bill e a Sean são.
Circle, podes levar-me ao perfil da Sean?
Vamos ver o que é a Miss Sean.
Ela é tão amorosa.
Pronto, olha para as fotos.
"Manager de redes sociais a viver em Nova Iorque."
Ousada.
Odeio as redes sociais com todo o coração, o que me deixa muito nervoso.
"Obcecada com pequeno-almoço, filmes de terror, gin e tónicos."
Está bem, querida.
Já começaste bem.
Circle, vamos abrir as fotos.
Vá lá, abre-as.
Merda.
Sinto que ela e o Adam se vão dar bem.
Quem usa um biquíni com saltos altos?
Circle, abre a foto à direita, por favor.
Parece uma posição muito insegura para conduzir.
Ela está a conduzir um bom carro.
Talvez tenha dinheiro.
Podia casar com uma mulher rica.
Há algo de fascinante nisto.
Estou a olhar para ela e adoro tudo.
A cara, o estilo, a moda, as redes sociais.
Há algo que me está a gritar, mas ainda não consigo identificar o que é.
É mais quem é, Chris.
Vou só entrar e divertir-me.
Vou fazer amigos,
ser eu mesma,
fazer algumas pessoas sorrirem.
Tipo...
Sempre que fiz isso, as coisas correram bem,
por isso, acho que não vai ser diferente aqui.
Acho que tenho tudo controlado.
Agora, vamos abrir o perfil do treinador Bill, por favor, Circle.
Deixa-me ver.
Muito bem, sorriso bonito.
Sim, um tipo porreiro e terra-a-terra.
Gosto.
E tem um ótimo pescoço.
Sempre me perguntei como seria ter um pescoço mais grosso.
Ali está ele na fonte do Friends.
"Só um tipo divertido a fazer coisas divertidas."
O Bill parece ser um bom tipo.
Gosto dele.
Quero dar-lhe um abraço.
Quero dizer: "Por favor, faz outra vez o nó da gravata."
Adoro o cabelo dele.
O meu cabelo é quase tão curto como o dele.
Temos o mesmo penteado.
Parece que está num ambiente de fraternidade,
mas é divertido.
Lembra-me um pouco do Joey.
O Bill parece muito divertido.
Na verdade, ele parece um tipo honesto.
Gostava de saber em que trabalha.
Talvez seja um espião.
As fotos à direita são ótimas.
Ele está a sorrir, está com os amigos,
usa óculos.
Muito giro.
Se estivesse a ver isto numa aplicação de encontros, deslizava para a direita.
"Só um tipo divertido a fazer coisas divertidas na cidade de Chicago."
Agora, sei que me posso dar bem com o Bill
porque passei cinco anos em Chicago.
E vai ter de ser amigo do Adam porque quero que todos o amem.
Parece uma grande pessoa.
E sim, estou a gostar do Bill até agora,
cem por cento.
Depois de dominar o jogo de trivia ontem à noite,
a Sammie quer falar com os outros vencedores,
o Joey, a Miranda e o Adam,
sobre os vídeos emotivos.
Circle, leva-me ao Chat de Grupo Vídeo da Família.
Mensagem: "Bom dia.
Estou só a verificar se estão bem
depois dos vídeos.
Sei que o meu me fez chorar como um bebé. LOL. Como estão todos?"
Enviar.
"Chorei como um bebé, sem dúvida!"
"Sabem que sou um filho orgulhoso
e esse vídeo foi direto ao meu coração.
Melhor. Prémio. De sempre."
Enviar.
"@Sammie: De quem era o teu vídeo?" Enviar.
Dá-lhes a oportunidade de falarem de alguém de quem gostem.
Mensagem, "@Miranda: Foi da minha tia.
A minha mãe faleceu quando eu era bebé e o meu pai não me pode criar,
a minha tia assumiu essa responsabilidade."
Enviar.
Pergunto-me o que vão dizer.
Isso... Sammie.
Depois de enviar a mensagem, todos ficaram em silêncio
e deixaram de escrever.
De certeza que foi difícil para ela partilhar.
Foi uma coisa boa que ela fez
e estou feliz por ela ter partilhado.
Agora, tenho medo.
Porque agora estou a deixá-los entrar em partes da minha vida.
Não quero que me tratem de forma diferente por causa desta informação.
"Sammie, lamento ouvir,
mas a tua tia parece uma mulher forte e incrível!
Sorriso."
Enviar.
"Sammie, a família é uma bênção. A tua tia parece incrível."
Enviar.
Fico feliz por terem sido curtas e doces.
Tipo: "Lamento, mas a tua tia é fantástica."
Fixe. Fantástico. Avancem.
Mensagem: "Visto que jogámos a noite passada com a Sean,
devíamos adicionar o Bill à conversa
para conhecê-lo?"
É uma ótima ideia, vamos fazê-lo.
"A Sammie convidou-te para o chat de grupo Vídeo Familiar."
Fiquei nervoso.
"O Bill entrou na conversa."
"O que se passa, meu amigo de Chicago?"
"Prazer em conhecer-te. Bem-vindo."
Chigado.
Mensagem: "Bill, deve ser difícil entrar no jogo tão tarde."
"Se precisares de um amigo, sabe logo que estou aqui para ti, mano."
Meu Deus, quero que o Joey seja amigo do Adam.
Raios, o Joey é simpático. Adoro o Joey. Quão facilmente consigo ser persuadido.
É bom ouvir isso. Ainda bem.
Mensagem, "@Joey. É verdade, mano. É bom ouvir isso.
Estou dentro. Somos manos. Vamos agarrar-nos à massa."
Parece boa pessoa.
Gosto do Bill.
Quero ser o amigo do Joey.
Não faz mal. O Bill não é tão físico.
O Bill não é tão charmoso. Eu trato disso.
"De qualquer forma, estou muito entusiasmado por vos ter conhecido,
mas tenho de voltar ao ginásio.
Mal posso esperar para falar com os meus melhores amigos."
Ena, já tenho os melhores amigos.
Estou a brincar, chama-me tua melhor amiga.
Desde que me dês boas avaliações, só isso me interessa.
O Bill interage mais com o Joey.
O Joey é muito simpático.
É como se o Adam tivesse de aprender a ser amigável.
Então, o Alex tem de tornar o Adam mais amigável.
Se ao menos houvesse forma
de controlar o que diz aos outros jogadores.
E, depois de se sentir rejeitado pela relação do Joey e do Bill,
virou-se para o catfish favorito Rebecca, AKA Seaburn.
ADAM CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Adam.
Mensagem: "Olá, querida. Como estás esta manhã?
Tenho pensado em ti. Espero que estejas bem."
Enviar.
Que direto. É, tipo: "Olá, querida."
Tipo, é estranho porque, para mim,
sou o único a chamar "querida" à minha namorada.
Tipo, "Calma lá, amigo."
Preciso mesmo que a Rebecca se sinta bem
porque preciso que a Rebecca dê boa avaliação ao Adam.
Mensagem: "Estou um pouco triste e com saudades de casa
porque não sabia que quem ganhasse a trivia..."
"... teria uma mensagem de vídeo surpresa.
E tu?"
Mensagem: "Foi ótimo ver o meu cão, o Zipper,
mas sinto muito por toda a gente que não recebeu um vídeo,
especialmente por ti."
Enviar.
Sinto-me mesmo mal por ela,
mas não trocaria a minha mensagem de vídeo pelo mundo.
Ele vem mesmo atrás da Rebecca.
Mensagem: "A noite passada deixou-me mesmo vulnerável
porque chorei.
Fico feliz por saber que estás do meu lado."
Mensagem: "Oxalá houvesse forma de poder animar-te.
Emoji de coração vermelho.
#RebeccaEAdamParaSempre."
Enviar.
Ela vai adorar isto.
Conheces tão bem as raparigas imaginárias!
O Adam está mesmo com conversinhas mansas hoje.
Talvez ela me venha com algo que eu possa fazer.
Isto é bom. Isto é muito bom.
Temos um lugar muito alto com o Adam.
Aquele ali vai ajudar-nos.
Quero sempre que ela seja minha aliada,
porque, neste momento, acho que é a ligação mais forte que tenho
em todo o Circle.
Por falar em ligações,
visto que já fez algumas durante o jogo de trivia,
a Sean espera fazer outra em forma de Chris,
e parece que a miúda vai tomar notas.
De todas estas pessoas,
o Chris parece ser o único que vai ser sincero.
Toda a gente tem jogado muito bem.
Então, Circle abre um chato privado com o Chris.
Espero que ele também esteja entusiasmado por falar comigo.
SEAN ENVIOU-TE UM CHAT PRIVADO
Circle, leva-me ao chat privado, por favor.
Mensagem, em maiúsculas: "Olá!
Como vai isso, Chris?"
E enviar.
Isso já é um começo fantástico.
Parece algo que eu faria!
Aquelas reticências são uma tortura.
Vá lá, Chris.
Dá cá.
"Olá, Sean.
Como estás, querida?"
Muito bem, "Sinto que toda a gente tem sido tão simpática,
quase demasiado simpática,
e pareces ser o tipo de pessoa que vai ser sincera."
Está bem, enviar.
"LMFAO, sim!
Então, vamos conhecer-nos.
Sou um livro aberto.
Sintam-se à vontade para ler todas as páginas."
É promissor que ele diga que é um livro aberto
e eu adoro isso.
Sinto que isto é bom para mim.
Mensagem: "Então, és maquilhador?
O teu visual é," maiúsculas, "fantástico."
"LOL. Muito obrigado.
Isso é tão querido.
Sean, não posso deixar de reparar que és deslumbrante!
Qual é o teu segredo de beleza?"
Enviar mensagem.
"Qual é o teu segredo de beleza?"
O meu segredo é usar as fotos dos outros.
O meu segredo é que não sou eu, Chris.
Lamento muito.
Não queria enganar,
mas também queria mesmo enganar-te.
E enviar.
Estava a brincar!
Está bem.
O que quero dizer?
O meu segredo de beleza.
Mensagem: "OMG, és mesmo demasiado simpático.
Esta maquilhagem funciona sempre, querido."
Vamos fazer um emoji a chorar a rir.
Enviar.
Mensagem, "Eu sei como é, menina."
A Graça do Senhor deu-nos estas carinhas, LOL."
E podemos juntar as mãos de oração.
Enviar mensagem.
Pronto, superei esse obstáculo.
Sinto que eu e o Chris estamos a dar-nos bem.
Se ela veio ter comigo e estamos a ter esta ligação.
temos algo de bom comigo.
É assim que jogo este jogo,
por ligação,
o que sinto que está a passar.
Menina, tens aqui um mano.
Foi divertido.
Depois de perder um vídeo de casa ontem à noite,
o Shubby quer redimir-se através dos vencedores,
o Adam, AKA Alex,
e o Joey, AKA fã número um dos Jonas Brothers.
"Pessoal!
Como estão, a viver sozinhos?
Os vídeos fizeram com que tivessem mais saudades da família?" Enviar.
Mensage, "@Shubby:
Mano, gostava de ter partilhado o vídeo que a minha mãe me enviou.
Ela é um anjo." Enviar.
Mensagem, "Tenho tantas saudades da minha mãe.
Não vivo com ela há muito tempo, mas ligo-lhe todos os dias."
"Mas ligo-lhe todos os dias."
Adam, coisas assim fazem-me gostar de ti.
Ele ama a mãe e eu respeito isso.
Tenho de desligar o Alex porque preciso de falar como o Adam,
mas não posso deixar de pensar em casa e na família...
na minha mulher em casa e nas nossas duas bolas de pelo.
Mensagem "@Shubby
Deixe-me perguntar-te, mano,
como é a tua relação com os teus pais?" Enviar.
Mensagem, "@Joey:
São os meus melhores amigos.
Vou todos os fins de semana de Los Angeles a São Francisco para estar com eles.
Sou filho único
e acho que foi isso que tornou a ligação especial." Enviar.
Meu, isso é amor.
É difícil estar longe da família.
Mensagem: "Manos, só precisamos de uma miúda italiana
e as nossas vidas seriam perfeitas." Enviar.
Mensagem: "Nesta altura, seria bom ter companhia.
Sinto-me muito só aqui." Ou..
Quero manter isto descontraído.
Qualquer...
"Nesta altura, qualquer companhia seria boa."
Enviar.
Que querido.
Como se reage a estas merdas?
Mensagem:
"Quero que saibam que estão a salvo comigo
e que vos protejo aos dois.
#ConfiançaConquistada."
É muito difícil. Sinto-me a rolar
e, depois, entrou na minha cabeça e vacilei.
Volta ao jogo.
Adam.
Certo.
Gosto do Adam.
Isto é uma treta!
Toda a gente parece estar a divertir-se aqui no The Circle.
Sabem o que isso significa, certo?
NOTIFICAÇÃO!
- Notificação! - Notificação!
Soa a notificação!
Meu Deus. O que se passa?
"Jogadores, está na hora das avaliações."
"Os jogadores Sean e Bill não podem avaliar nem serem avaliados."
Está bem. Estou feliz com isso.
Consigo ver como todos se sentem em relação a todos.
Todos os outros devem estar a cagar nas calças.
"Assim que todos avaliarem,
os dois melhores jogadores tornar-se-ão influenciadores do The Circle
e terão o poder de bloquear."
Se o Adam não for um influenciador, esperemos que um dos amigos do Adam seja.
Por isso, estou a falar da Rebecca e do Joey
porque essas são as pessoas que me vão defender.
Circle, coloca o Adam em sexto.
Simplesmente porque não sou fã.
Adam fica em quarto lugar.
O Adam tem andado a exagerar com a Rebecca, por isso,
só tem uma boa relação.
Mas, comigo, consigo ver através da fachada, meu homem.
Vou pôr a Rebecca na segunda vaga.
Ela é adorável, temos uma coisa romântica.
Em primeiro lugar, vou pôr a Rebecca.
A Rebecca é minha irmã.
Confio nela completamente e espero que seja a primeira.
O segundo lugar vai para Shubham.
O Shubham tem jeito com as palavras quando se trata da Rebecca,
e, ainda por cima,
ele tem sido um tipo genuíno,
e sentimo-nos à vontade para sermos abertos com ele.
A sexta posição deve ser Shubham.
Acho que está a esconder algo.
Ele já influenciou duas vezes desde que cá estou.
Toda a gente o ama,
por isso, colocá-lo na sexta posição vai baixar a média.
Em quarto lugar, gostaria de pôr o Chris,
porque ainda acho
que ele é um pouco cinzento na área de quem está alinhado.
Terceiro, Chris.
Outra pessoa que me poupou e foi boa para mim.
Espero que ainda esteja do lado dele.
Tens de esperar que estas pessoas lutem por ti.
Bem, eu já sei que quero ter o Joey em primeiro lugar
porque é o meu melhor amigo.
Coloco o Joey em segundo porque partilhei coisas com ele,
sinto que temos uma ligação diferente
e já não é de flerte, acho que é mesmo um amigo.
É aqui que começa a ficar complicado.
Vou pôr a Sammie na quarta posição.
Não me parece que ela seja uma fã do Adam
ou uma aliada do Adam.
Gosto da Sammie e respeito-a, por isso, vou pôr a Sammie em terceiro.
Lamento imenso, Miranda. Vou pôr-te no sexto lugar.
Sinto que tivemos muitas oportunidades,
mas ainda não te conheço.
Acho que tenho de pôr a Miranda no quarto lugar
porque eu e a Miranda falámos mais
e parece haver mais uma relação.
AVALIAÇÃO TERMINADA
"Avaliação terminada."
Depois de uma sessão de avaliação stressante,
a Miranda decide que é a altura perfeita para conversar com as meninas.
Estou empolgada.
Isto vai ser divertido.
Caramba.
Circle, leva-me ao chat de meninas.
Mensagem: "Olá, meninas! Sorriso.
Achei que seria ótimo começar um chat com a nova menina, a Sean!
Coração."
Boa! Estou aqui!
Está bem, mensagem:
"OMG. Boa.
Estou tão feliz por estar aqui."
Isto é bom. É como criar laços.
É como se tivéssemos uma ligação.
"Estava com vontade de passar tempo com as miúdas.
Sinceramente, acordei esta manhã com imensas dores do período."
Meu Deus.
Mensagem: "Estive assim a semana passada. Cara triste.
Espero que te sintas melhor em breve!"
Mensagem: "Meu Deus, hoje é o meu último dia e estou tão contente."
Nem sabia que as mulheres davam tantos detalhes
sobre... a mãe natureza.
Agora estão todas a falar dos períodos.
Fico feliz por iniciar esta tendência.
Como Seaburn, sou como "Não quero saber isto",
mas como Rebecca, tenho de me envolver.
Mensagem:
"Tentem uma bebida quente.
Isso ajuda mesmo."
Que querida.
Mensagem, "@Rebecca:
É engraçado dizeres quente, porque para mim, é algo frio."
Mensagem: "A única coisa que me ajuda
é enrolar-me como uma bola e fazer barulhos estranhos, LOL.
Emoji de cara a rir." Enviar.
Mensagem: "Não se zanguem, LOL, mas raramente tenho dores."
"Sammie, tens sorte, miúda!"
Mensagem, "Tens muita sorte
em não teres de lidar com essas dores malucas.
As minhas são muito más.
Só me apetece chorar."
Eu sei.
Sinto pena das raparigas assim.
"A única coisa que acontece é que o meu lado esquerdo começa a doer muito."
Nunca ouvi isso.
O teu lado esquerdo?
É onde está o teu apêndice?
"Nunca ouvi falar de doer apenas o lado esquerdo."
Tenho de me livrar disto e depressa.
Mensagem: "Estou a preparar-me para o duche.
Mal posso esperar pela próxima conversa."
Período!
Foi divertido.
Mulheres, aplaudo-vos a todas.
Enquanto o Seaburn faz uma promessa
de pesquisar sobre menstruação quando sair,
temos outra notícia chocante.
Não!
Merda.
"Jogadores, os resultados das avaliações chegaram."
Estou a ficar de mau humor!
Sinto-me muito vulnerável depois de ser influenciador duas vezes seguidas.
Vamos começar com o número da sorte sete.
Quem é o número sete?
O Adam não.
O quê?
Sim!
Ela não se pode sentir muito bem. Isso é de loucos.
Sou a sétima?
Ninguém gosta de mim.
Significa que é a última?
É um obstáculo.
Vamos ver quem é o sexto.
Vá lá.
Merda. Não faz mal.
É o Adam!
O pobre rapaz deve estar destroçado.
Tenho de melhorar.
O número quatro é um empate.
Que não seja eu e o Joey.
Não me importo.
Ena, fiquei igual. Nada mal.
Estás a brincar? Isto é perfeito!
Que seja a Rebecca
Que seja a Rebecca, querida
Que seja a Reb...
Está bem. Vá lá, estamos perto.
Já estamos perto.
Então, restam o Joey, o Shubham e a Rebecca, AKA Seaburn,
a lutar pelos lugares de influenciadores.
Terceiro, dá-mo cá.
Não!
Estás a gozar comigo?
Número três pela terceira vez.
Estamos tão perto!
Vá lá. Quem é?
Quem é o primeiro e o segundo?
Não posso voltar a ser o primeiro.
Era do género: "Eis um grande alvo nas costas do Shubham."
Meu Deus!
Adoro-te, Shoobs! Conseguimos juntos!
Sim! Tenho um segundo.
Boa!
Boa! Vamos!
Meu Deus.
"Enquanto jogadores mais populares,
Joey e Shubham são agora influenciadores do The Circle."
Meu.
Finalmente tenho o visto e deu muito trabalho!
"Rebecca, Chris, Sammie, Adam e Miranda correm o risco de serem..."
"Bloqueados." Sim, já percebi.
Isto já não é divertido.
Caramba.
"Joey e Shubham, por favor, vão ao Hangout."
Isto é ótimo!
Isto é melhor do que o Natal!
Já sabem como é.
O Joey e o Shubby vão ao Hangout para bloquear e petiscar.
Meu Deus, que lugar é este?
Isto é bom.
Devia estar sempre aqui.
Isto é um martini?
É isto que acontece quando és influenciador?
Recebes comida? Quem não gosta de comida?
Estou tão orgulhoso do mano Joey.
Estou feliz por estar com o Shubby
porque acho que não posso falar disto com mais ninguém.
Podemos falar de forma aberta e honesta.
Dizer o que sentimos.
Mas isto é o The Circle
e as surpresas continuam a surgir.
Notificação!
Esta é a única vez que não estou a gritar.
O que é isto? Acho que não me lembro de uma Notificação num hangout.
NOTIFICAÇÃO!
Foda-se. Notificação.
Eles tomaram a sua decisão.
Sinto-o nos meus ossos.
Meu, isso foi rápido.
Não entendo.
NOTIFICAÇÃO!
"Os Influenciadores do The Circle, Joey e Shubby, entraram no Hangout,
mas não podem discutir quem bloquear."
O quê?
Como assim, não podemos discutir quem bloquear?
Pensava que era o que fazíamos.
O quê?
O que significa isso?
"O Joey e o Shubby podem salvar dois jogadores cada um?"
Merda.
Meu Deus.
Como foi isto acontecer?
Sou eu, o Chris, a Miranda, o Adam, a Rebecca.
O Joey pode escolher dois e o Shubham pode escolher dois.
Então, uma pessoa vai para casa.
"O jogador restante será bloqueado do The Circle."
Como foi isto acontecer?
Estava entusiasmado.
"Todos os jogadores têm de ir ao chat."
Estou com todos?
Meu Deus.
Estão a fazê-lo à nossa frente.
A única vez que acontece, é assim.
Isto é de loucos.
Meu Deus.
Não.
Legendas: Alexandra Costa