1
00:00:06,021 --> 00:00:10,101
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:14,021 --> 00:00:17,981
W poprzednim odcinku do Kręgu
wkroczyło dwoje nowych graczy.
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,981
I wciąż kroczą korytarzami.
4
00:00:20,461 --> 00:00:21,941
Ależ ten Krąg wielki!
5
00:00:22,501 --> 00:00:24,781
Poznajmy ich historie.
6
00:00:24,861 --> 00:00:27,101
Boże!
7
00:00:27,181 --> 00:00:29,941
Udało się! Nareszcie!
8
00:00:31,301 --> 00:00:34,301
Jestem Sean, mam 25 lat.
Pochodzę z Nowego Jorku.
9
00:00:34,501 --> 00:00:38,181
Prowadzę social media firmy
zajmującej się modą dla puszystych.
10
00:00:38,261 --> 00:00:40,741
Mamy ponad milion obserwujących.
11
00:00:40,821 --> 00:00:42,941
Tworzę treści,
12
00:00:43,021 --> 00:00:45,781
które pokazują kobietom, że nie są same.
13
00:00:47,221 --> 00:00:50,781
Grube dziewczyny
muszą przyćmić wszystkich,
14
00:00:50,861 --> 00:00:52,821
by w ogóle zwrócono na nie uwagę.
15
00:00:52,901 --> 00:00:56,181
Gdybym wyglądała inaczej,
ktoś powiedziałby:
16
00:00:56,261 --> 00:00:58,821
„Boże, jest taka zabawna i utalentowana”.
17
00:00:59,461 --> 00:01:03,221
Ale prawda jest taka,
że ludzie traktują grubych jak gówno.
18
00:01:03,301 --> 00:01:06,341
Wystąpię więc jako szczupła.
19
00:01:08,061 --> 00:01:10,981
Użyję zdjęć mojej kumpeli, Coleen.
20
00:01:11,061 --> 00:01:14,581
Jest taką amerykańską seksbombą.
21
00:01:14,661 --> 00:01:16,141
Wygląda jak lalka Barbie.
22
00:01:16,781 --> 00:01:21,701
Moja osobowość, jej ciało.
Zwycięska mieszanka. Gram, by wygrać.
23
00:01:28,221 --> 00:01:29,301
Boże.
24
00:01:29,381 --> 00:01:30,421
Ale tu ładnie.
25
00:01:30,501 --> 00:01:32,981
Sean jest gotowa, pora na drugiego gracza.
26
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
Kurde, dostałem apartament dla VIP-ów.
27
00:01:36,461 --> 00:01:38,301
Kręgu, już jestem!
28
00:01:38,381 --> 00:01:39,421
Przybyłem!
29
00:01:39,501 --> 00:01:40,741
Dotarłem!
30
00:01:43,141 --> 00:01:44,141
Jestem Bill.
31
00:01:44,221 --> 00:01:47,221
27 lat, pochodzę z Chicago.
Pracuję w branży samochodowej.
32
00:01:49,421 --> 00:01:54,021
Chciałbym wierzyć, że wszyscy mnie lubią,
ale to nieprawda.
33
00:01:55,621 --> 00:01:58,461
Wyglądam jak typowy, przeciętny białas.
34
00:01:58,541 --> 00:01:59,661
Ale pasuje mi to.
35
00:01:59,741 --> 00:02:02,421
Jestem najprzystojniejszym białasem,
jakiego znacie.
36
00:02:02,941 --> 00:02:05,341
Moje social media pokazują moje życie.
37
00:02:05,421 --> 00:02:07,301
Lubię się śmiać, jak wszyscy.
38
00:02:09,621 --> 00:02:12,581
Nie wrzucam seksownych fotek,
bo to głupie.
39
00:02:13,021 --> 00:02:15,901
Współczuję ludziom,
którzy lansują się na siłę.
40
00:02:15,981 --> 00:02:18,181
Ciągle siedzą w sieci.
Bez przesady.
41
00:02:18,261 --> 00:02:21,301
Nie cierpię, gdy ktoś wstawia
pozytywny przekaz,
42
00:02:21,381 --> 00:02:24,421
a dobrze wiem, że naprawdę jest okropny.
43
00:02:24,501 --> 00:02:27,061
Zamierzam zaprzyjaźnić się ze wszystkimi.
44
00:02:27,141 --> 00:02:28,221
Przyjaciel Bill.
45
00:02:34,981 --> 00:02:37,621
„Witaj w Kręgu”.
Dzięki za zaproszenie.
46
00:02:37,701 --> 00:02:39,781
„Utwórz swój profil”.
47
00:02:41,261 --> 00:02:42,101
Dobra.
48
00:02:43,621 --> 00:02:45,141
Kręgu, otwórz „pozowane”.
49
00:02:47,061 --> 00:02:49,261
Kręgu, wybierz środkowe zdjęcie po lewej.
50
00:02:49,381 --> 00:02:50,541
Zobaczmy.
51
00:02:51,901 --> 00:02:53,141
Chyba może być.
52
00:02:53,221 --> 00:02:55,661
Wyglądam jak młody profesjonalista.
53
00:02:55,741 --> 00:02:58,421
Myślę, że to dobre, szczere zdjęcie.
54
00:02:58,501 --> 00:03:01,301
Widać w nim trochę osobowości.
55
00:03:01,381 --> 00:03:03,621
Na luzie, z klasą.
56
00:03:03,701 --> 00:03:04,901
Przyjaciel Bill.
57
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Kręgu, użyj tego zdjęcia jako profilowego.
58
00:03:09,181 --> 00:03:11,381
Dobrze.
59
00:03:11,981 --> 00:03:15,741
Kręgu, otwórz album „seksbomba”.
60
00:03:16,381 --> 00:03:18,341
Prawe górne.
61
00:03:18,421 --> 00:03:21,821
To dobre zdjęcie profilowe,
62
00:03:21,901 --> 00:03:24,341
tak na początek.
63
00:03:24,741 --> 00:03:26,621
Oto ja.
64
00:03:27,941 --> 00:03:31,941
Jest to osoba, owszem, bardzo seksowna,
65
00:03:32,021 --> 00:03:34,421
ale też taka, którą chce się poznać.
66
00:03:34,501 --> 00:03:37,621
Właśnie takiej równowagi potrzebuję.
67
00:03:38,221 --> 00:03:40,381
Dobrze, Kręgu, pora na opis.
68
00:03:40,901 --> 00:03:45,141
„Fajny gość, robiący fajne rzeczy
w Chicago.
69
00:03:45,221 --> 00:03:48,421
Lubię ruch, lubię działać
i bawić się z przyjaciółmi”.
70
00:03:49,061 --> 00:03:50,301
Super, podoba mi się.
71
00:03:50,381 --> 00:03:51,901
Status związku?
72
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Tu będzie zmiana.
73
00:03:54,621 --> 00:03:59,301
Mam chłopaka, którego kocham,
ale on też chce, żebym wygrała.
74
00:03:59,381 --> 00:04:03,661
W Kręgu będę więc wolna.
75
00:04:03,741 --> 00:04:06,421
Myślę, że ocenią mnie wysoko,
76
00:04:07,261 --> 00:04:09,221
jeśli będziemy mogli poflirtować.
77
00:04:09,301 --> 00:04:10,141
Tak.
78
00:04:11,541 --> 00:04:13,101
Napiszemy:
79
00:04:13,181 --> 00:04:16,661
„Menadżer social mediów,
mieszkająca w Nowym Jorku.
80
00:04:17,101 --> 00:04:19,701
Mam obsesję na punkcie śniadań,
81
00:04:20,301 --> 00:04:22,261
strasznych filmów
82
00:04:22,741 --> 00:04:24,261
i ginu z tonikiem”.
83
00:04:26,061 --> 00:04:29,141
Gdy rozkochana w ginie Sean
tworzy odurzający profil,
84
00:04:29,221 --> 00:04:31,021
inni bawią się szampańsko.
85
00:04:31,821 --> 00:04:33,861
Publiczność szaleje!
86
00:04:34,541 --> 00:04:36,861
Publiczności będzie jeszcze więcej.
87
00:04:37,661 --> 00:04:39,061
WIADOMOŚĆ!
88
00:04:40,181 --> 00:04:41,501
Moja pierwsza wiadomość.
89
00:04:41,581 --> 00:04:44,341
Boże, denerwuję się!
90
00:04:45,701 --> 00:04:48,341
„Poznasz dziś pozostałych graczy
91
00:04:48,421 --> 00:04:50,141
podczas Kręgowego Quizu”.
92
00:04:50,221 --> 00:04:51,501
Jestem w tym świetny.
93
00:04:51,581 --> 00:04:52,861
Wiem wszystko.
94
00:04:52,941 --> 00:04:55,421
Chyba nie jestem dobra w quizach.
95
00:04:55,501 --> 00:04:58,821
„Poprowadzisz jedną z drużyn
jako jej kapitan”.
96
00:04:59,821 --> 00:05:02,741
Będę świetnym kapitanem!
97
00:05:03,501 --> 00:05:06,381
„Drugi kapitan też jest nowym graczem,
98
00:05:06,461 --> 00:05:08,901
który dołączył dziś do Kręgu".
99
00:05:10,061 --> 00:05:12,541
Przyzwyczajaj się do takich niespodzianek.
100
00:05:12,621 --> 00:05:16,541
Teraz nowicjusze mogą poszpiegować
innych graczy,
101
00:05:16,621 --> 00:05:18,901
zanim zostaną ujawnieni.
102
00:05:20,101 --> 00:05:23,461
Kręgu, pokaż mi profil Adama.
103
00:05:24,981 --> 00:05:26,541
O rany.
104
00:05:26,621 --> 00:05:28,021
Ale ma sześciopak.
105
00:05:28,741 --> 00:05:31,381
Wygląda na szczerą osobę.
106
00:05:31,461 --> 00:05:34,301
Mógłby być w mojej drużynie.
107
00:05:35,381 --> 00:05:36,741
Wygląda trochę jak ja.
108
00:05:36,821 --> 00:05:39,341
Też ma brodę, ale fryzurę ma lepszą.
109
00:05:39,421 --> 00:05:41,341
Nie można ufać ludziom z Los Angeles.
110
00:05:41,421 --> 00:05:43,701
Zawsze się popisują na Instagramie.
111
00:05:44,061 --> 00:05:45,861
Nie wiadomo, co jest prawdą.
112
00:05:45,941 --> 00:05:49,181
Ale żeby się pod kogoś podszywać,
trzeba być sprytnym.
113
00:05:49,261 --> 00:05:51,981
Kręgu, pokaż mi profil Sammie.
114
00:05:52,301 --> 00:05:54,701
„Serwuję napoje z głową na karku”.
115
00:05:54,781 --> 00:05:57,981
Potrzebny mi w drużynie
ktoś z głową na karku.
116
00:05:58,061 --> 00:06:01,381
Muszę się z nią zaprzyjaźnić,
117
00:06:01,461 --> 00:06:03,861
bo nie chcę, by była moją konkurencją.
118
00:06:03,941 --> 00:06:05,861
Chcę mieć ją w drużynie.
119
00:06:05,941 --> 00:06:07,701
Wygląda jak moja była.
120
00:06:07,781 --> 00:06:10,021
Kręgu, otwórz profil Shubhama.
121
00:06:10,981 --> 00:06:12,901
VR, Kalifornia, Dolina Krzemowa.
122
00:06:13,421 --> 00:06:14,461
Cholerny geniusz.
123
00:06:14,541 --> 00:06:16,381
Spójrzcie na ten pewny uśmiech.
124
00:06:16,461 --> 00:06:18,021
To uśmiech mistrza quizów.
125
00:06:18,101 --> 00:06:19,461
Uśmiech potęgi.
126
00:06:20,181 --> 00:06:22,141
Studiował na UCLA.
127
00:06:22,461 --> 00:06:25,101
Chcę mieć go w drużynie.
128
00:06:25,181 --> 00:06:27,261
Myślę, że dużo wie.
129
00:06:27,341 --> 00:06:29,021
Kręgu, pokaż profil Joeya.
130
00:06:29,781 --> 00:06:32,261
Trochę za bardzo się stara.
131
00:06:32,341 --> 00:06:34,021
Nie czuję Joeya.
132
00:06:34,101 --> 00:06:36,421
Sam by przyznał, że nie wymiata w quizach.
133
00:06:36,501 --> 00:06:37,341
Ale...
134
00:06:38,141 --> 00:06:41,981
Może zjednoczy drużynę?
Może to dzika karta, której nie doceniam.
135
00:06:42,461 --> 00:06:44,061
Kręgu, pokaż profil Chrisa.
136
00:06:45,941 --> 00:06:49,461
Na pewno będę chciała
zaprzyjaźnić się z Chrisem.
137
00:06:49,781 --> 00:06:51,981
Kręgu, pokaż Mirandę. Zobaczmy ją.
138
00:06:52,821 --> 00:06:54,501
Podoba mi się. Słodka jest.
139
00:06:54,581 --> 00:06:57,021
Kręgu, pokaż mi profil Rebekki.
140
00:06:57,381 --> 00:06:59,501
Wydaje się być urocza.
141
00:06:59,581 --> 00:07:00,941
Nieśmiałe dziewczyny
142
00:07:01,021 --> 00:07:04,101
dużo zatrzymują dla siebie,
przechowują informacje.
143
00:07:04,501 --> 00:07:06,741
Może być dobra w quizach.
144
00:07:07,341 --> 00:07:09,141
Jestem podekscytowana.
145
00:07:09,221 --> 00:07:10,541
Nie wiem, co myśleć.
146
00:07:10,621 --> 00:07:12,421
Lubię rywalizację, wygramy to.
147
00:07:13,581 --> 00:07:14,621
Wygram to.
148
00:07:14,701 --> 00:07:16,421
Poprowadzę ich do zwycięstwa.
149
00:07:17,421 --> 00:07:19,901
Nowicjusze obejrzeli sobie innych graczy,
150
00:07:19,981 --> 00:07:22,181
pora więc na przyjacielską rozgrywkę.
151
00:07:22,261 --> 00:07:25,621
Ciekawe, czy pojawi się
niespodziewany zwrot akcji.
152
00:07:26,301 --> 00:07:27,701
WIADOMOŚĆ!
153
00:07:27,781 --> 00:07:29,101
Wiadomość!
154
00:07:29,861 --> 00:07:31,061
Zaczynamy.
155
00:07:31,701 --> 00:07:33,061
QUIZ
156
00:07:33,701 --> 00:07:34,661
Quiz!
157
00:07:35,141 --> 00:07:35,981
Tak!
158
00:07:36,461 --> 00:07:37,901
Gramy!
159
00:07:39,501 --> 00:07:44,301
„Dowiemy się dziś, kto ma głowę na karku,
w Kręgowym Quizie”.
160
00:07:45,061 --> 00:07:48,261
Pora ruszyć głową.
161
00:07:49,821 --> 00:07:51,941
„Podzielicie się na dwie drużyny...”
162
00:07:52,021 --> 00:07:54,981
„...i będziecie rywalizować
w quizie wiedzy”.
163
00:07:55,061 --> 00:07:56,181
Chwileczkę.
164
00:07:56,261 --> 00:07:58,461
Możemy wybrać drużynę? Chcę wybrać.
165
00:07:59,901 --> 00:08:02,621
„Zwycięzcy otrzymają wyjątkową nagrodę”.
166
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
Wszyscy lubią nagrody.
167
00:08:07,901 --> 00:08:10,061
„Kapitanami drużyn będą...”
168
00:08:10,141 --> 00:08:12,741
Niech to będą influencerzy! Bo się wkurzę!
169
00:08:12,861 --> 00:08:15,021
Ale wtedy nie będę z Shubhamem!
170
00:08:15,541 --> 00:08:21,141
Jasne, że kapitanami drużyn
będą influencerzy.
171
00:08:21,221 --> 00:08:22,581
Powiedzcie to wreszcie.
172
00:08:22,661 --> 00:08:24,981
Na sto procent będziemy to ja i Sammie.
173
00:08:27,261 --> 00:08:29,061
Proszę o werble.
174
00:08:38,421 --> 00:08:39,861
Sean i Bill?
175
00:08:40,261 --> 00:08:43,581
Kim są, kurwa, Sean i Bill?
176
00:08:44,541 --> 00:08:45,741
Kapitanami, ziomek.
177
00:08:45,821 --> 00:08:48,261
Cześć. To ja.
178
00:08:49,981 --> 00:08:50,941
Sean.
179
00:08:52,021 --> 00:08:54,901
Nigdy nie spotkałem dziewczyny
o imieniu Sean. Zabawne.
180
00:08:54,981 --> 00:08:55,861
Boki zrywać.
181
00:08:55,941 --> 00:08:57,981
To jakiś skrót?
182
00:08:58,661 --> 00:08:59,941
Seandra?
183
00:09:00,701 --> 00:09:03,821
Co tu się do licha dzieje?
184
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
„Sean i Bill wybiorą drużyny
185
00:09:08,381 --> 00:09:10,621
na podstawie profili”. Walić to.
186
00:09:10,941 --> 00:09:12,621
Super!
187
00:09:13,781 --> 00:09:15,421
„Sean, wybierz gracza”.
188
00:09:16,421 --> 00:09:17,461
Boże.
189
00:09:17,541 --> 00:09:19,221
Panie przodem. Spoko.
190
00:09:19,861 --> 00:09:24,061
Utwórz wiadomość:
„Na początek wybieram...”
191
00:09:25,181 --> 00:09:26,341
„Sammie”!
192
00:09:26,941 --> 00:09:28,061
Tak!
193
00:09:28,141 --> 00:09:30,341
No jasne, że wybrała Sammie.
194
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
Lizuska.
195
00:09:32,221 --> 00:09:36,541
Sean zobaczyła niebieskiego ptaszka
u Sammie i pomyślała: „Chcę to”.
196
00:09:36,861 --> 00:09:38,021
Lubię Sammie.
197
00:09:39,661 --> 00:09:41,781
Ale nie zabrała mojego numeru jeden.
198
00:09:41,861 --> 00:09:43,781
Nadal mogę go wybrać.
199
00:09:45,381 --> 00:09:47,501
Dobrze, Bill.
200
00:09:47,581 --> 00:09:49,581
Wiesz, o co chodzi.
201
00:09:50,741 --> 00:09:51,821
Wiedziałam!
202
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
Para lizusów. Już ich nie lubię.
203
00:09:55,861 --> 00:09:57,541
Typem Sean była więc Sammie,
204
00:09:57,621 --> 00:09:59,501
a numerem jeden Billa, Shooby.
205
00:09:59,581 --> 00:10:02,221
Później Sean wybrała Adama, czyli Alexa...
206
00:10:02,301 --> 00:10:03,381
Tak!
207
00:10:03,461 --> 00:10:04,781
...a Bill wybrał Chrisa.
208
00:10:07,101 --> 00:10:08,901
Na koniec Sean wybrała Mirandę,
209
00:10:09,341 --> 00:10:14,461
zostawiając Billowi wybór między Rebekką,
czyli Seaburnem, a Joeyem.
210
00:10:16,661 --> 00:10:18,461
Wybieram...
211
00:10:19,341 --> 00:10:20,261
Dawaj, Bill.
212
00:10:20,341 --> 00:10:21,341
Dasz radę.
213
00:10:21,421 --> 00:10:25,301
Bill, zlituj się, wybierz Wujka Joeya.
214
00:10:30,301 --> 00:10:32,141
Co ja mu zrobiłem?
215
00:10:32,741 --> 00:10:34,381
Boże!
216
00:10:36,141 --> 00:10:38,381
Mamy świetną drużynę. Jest super.
217
00:10:39,821 --> 00:10:44,661
„Ponieważ Joey nie został wybrany,
może teraz zdecydować, do kogo dołączy”.
218
00:10:45,421 --> 00:10:46,741
Sam mam wybrać?
219
00:10:46,821 --> 00:10:48,141
Żartujecie sobie?
220
00:10:49,581 --> 00:10:50,781
Dzika karta!
221
00:10:50,861 --> 00:10:53,621
Dawaj, Joey! Chętnie go wezmę. Przyda się.
222
00:10:53,701 --> 00:10:58,461
Utwórz wiadomość: „Kręgu, dołączam
do drużyny Sean. Wygramy to”.
223
00:10:58,541 --> 00:10:59,941
Tak!
224
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Tak!
225
00:11:01,221 --> 00:11:02,541
Zajebiście!
226
00:11:03,101 --> 00:11:03,941
O rany.
227
00:11:05,341 --> 00:11:09,621
„Pora ubrać się w barwy drużyny.
Przy drzwiach czeka dostawa”. Tak!
228
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
To prawie jak święta.
229
00:11:18,701 --> 00:11:21,181
Nie potrzebny mi kolejny piercing sutka...
230
00:11:22,181 --> 00:11:24,101
Dobrze, że ubrałam się na niebiesko.
231
00:11:24,181 --> 00:11:27,141
Zdrowie drużyny Sean!
232
00:11:30,021 --> 00:11:31,621
Drużyny wybrane, pora na...
233
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
Na co pora?
234
00:11:32,981 --> 00:11:36,261
- Pora grać.
- Dzięki, brachu.
235
00:11:36,341 --> 00:11:39,981
Kapitanowie poznają resztę pierwszy raz.
Chcą ich zmotywować.
236
00:11:40,061 --> 00:11:42,221
Zaczyna Sean i drużyna Niebieskich.
237
00:11:42,661 --> 00:11:45,661
Utwórz wiadomość: „Cześć.
238
00:11:46,141 --> 00:11:49,541
Ależ jestem podjarana tą drużyną!”.
239
00:11:49,621 --> 00:11:52,341
Utwórz wiadomość: „Skopmy im tyłki.
240
00:11:52,421 --> 00:11:54,861
Hasztag, Drużyna Sean na zawsze”.
241
00:11:55,261 --> 00:11:58,461
„Nie mogę się doczekać wygranej.
Dwa wykrzykniki”.
242
00:12:00,341 --> 00:12:02,501
W czerwonym narożniku, Chicago Bills.
243
00:12:02,941 --> 00:12:07,021
Utwórz wiadomość: „Hej. Co słychać?
Jestem Bill
244
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
i cieszę się, że jestem tu z wami”.
Wyślij.
245
00:12:10,901 --> 00:12:13,621
Do Billa: „Wygrajmy to”.
246
00:12:14,141 --> 00:12:17,861
Utwórz wiadomość: „Miło cię poznać.
Wybrałeś świetny skład”.
247
00:12:17,941 --> 00:12:21,421
„Hasztag, do dzieła”.
248
00:12:21,501 --> 00:12:22,981
Oto zasady.
249
00:12:23,181 --> 00:12:26,781
Każda runda to inna kategoria.
Kapitanowie wybierają, kto odpowiada.
250
00:12:26,861 --> 00:12:29,261
Jasne? Dobrze, bo nie będę powtarzać.
251
00:12:29,341 --> 00:12:32,541
Jeden na jednego, jak gladiatorzy.
Pasuje mi to.
252
00:12:33,061 --> 00:12:34,341
Pierwsza kategoria to...
253
00:12:35,661 --> 00:12:36,541
„Sport”.
254
00:12:36,901 --> 00:12:39,061
Nie mój temat.
255
00:12:39,581 --> 00:12:41,461
Weź Adama. Jest wysportowany.
256
00:12:41,541 --> 00:12:45,181
Niech weźmie Joeya.
Jest bardziej wysportowany od Adama.
257
00:12:45,261 --> 00:12:46,661
„Dobra, drużyno.
258
00:12:47,341 --> 00:12:52,581
Przekażę to pytanie Adamowi.
259
00:12:52,901 --> 00:12:54,181
Dasz radę”.
260
00:12:54,781 --> 00:12:56,101
Ja pierdolę...
261
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
„Adam. Dasz radę”. Emotka z pucharem!
262
00:12:58,901 --> 00:13:01,901
Oby znał się na sporcie.
263
00:13:01,981 --> 00:13:04,861
Nie pisałem w profilu nic o sporcie!
264
00:13:05,341 --> 00:13:09,661
Utwórz wiadomość: „Słuchajcie,
sam odpowiem na pytanie sportowe.
265
00:13:09,741 --> 00:13:12,061
Dam radę. Hasztag, do dzieła”.
266
00:13:12,461 --> 00:13:16,501
W pierwszej rundzie na ring wkraczają
Kapitan Bill z Drużyny Billa
267
00:13:16,581 --> 00:13:19,021
i Adam, czyli Alex, z Drużyny Sean.
268
00:13:19,461 --> 00:13:21,701
Obaj to znakomici sportowcy.
269
00:13:21,781 --> 00:13:23,261
PODAJ NAZWĘ DRUŻYNY
270
00:13:24,381 --> 00:13:25,301
Nazwa drużyny.
271
00:13:25,381 --> 00:13:26,661
Kurwa.
272
00:13:26,741 --> 00:13:28,381
Widzę „H” i gwiazdę.
273
00:13:28,461 --> 00:13:32,381
Trudne pytanie. Byłoby łatwiej,
gdybyście mieli książkę o sporcie!
274
00:13:32,461 --> 00:13:33,781
No już.
275
00:13:33,861 --> 00:13:35,581
To Houston Astros.
276
00:13:35,661 --> 00:13:36,861
„Houston Astros”.
277
00:13:37,261 --> 00:13:38,101
Wyślij.
278
00:13:40,501 --> 00:13:41,341
DOBRZE
279
00:13:43,821 --> 00:13:45,061
Tak jest!
280
00:13:45,141 --> 00:13:48,381
„Adam”, wszystko wielką literą,
„O to chodzi!”.
281
00:13:49,341 --> 00:13:50,381
Wspaniale!
282
00:13:50,461 --> 00:13:52,141
Astros.
283
00:13:52,381 --> 00:13:53,701
O to chodziło.
284
00:13:54,101 --> 00:13:59,261
Jeśli doda się drugie „s”,
wychodzą Dupo-tros.
285
00:14:00,581 --> 00:14:02,181
Houston, nie mamy problemu.
286
00:14:02,261 --> 00:14:05,421
Dobra robota, siłacze.
Pora na rundę drugą.
287
00:14:05,701 --> 00:14:07,581
KAPITAN WYBIERA GRACZA
DO KATEGORII „FILM”
288
00:14:07,661 --> 00:14:08,661
„Film”.
289
00:14:10,741 --> 00:14:12,821
Kogo by tu wybrać?
290
00:14:12,901 --> 00:14:14,301
Utwórz wiadomość: „Rebecca”.
291
00:14:14,421 --> 00:14:16,261
Tak!
292
00:14:16,341 --> 00:14:19,141
Rozwalimy tę kategorię!
293
00:14:19,221 --> 00:14:20,621
Miranda!
294
00:14:22,061 --> 00:14:23,581
Oto filmowy pojedynek bez twarzy.
295
00:14:23,661 --> 00:14:26,221
Nie chodzi o film Bez twarzy,
a o rundę o filmach.
296
00:14:26,301 --> 00:14:28,621
Dobra, co to będzie?
Aż chyba podejdę.
297
00:14:29,981 --> 00:14:31,181
„Podaj tytuł filmu”.
298
00:14:36,421 --> 00:14:38,621
Seks, wkładać, plus miasto.
299
00:14:38,701 --> 00:14:41,501
Utwórz wiadomość:
„Seks w wielkim mieście”. Wyślij.
300
00:14:42,301 --> 00:14:43,501
DOBRZE
301
00:14:43,581 --> 00:14:44,621
Dobrze!
302
00:14:44,781 --> 00:14:45,941
Tak!
303
00:14:46,021 --> 00:14:49,381
Zgadła od razu.
304
00:14:49,501 --> 00:14:51,861
Utwórz wiadomość: „Tak!”.
305
00:14:52,301 --> 00:14:54,541
Inni też pewnie to wiedzieli.
306
00:14:55,421 --> 00:14:56,901
Brawo. Bystra jesteś.
307
00:14:56,981 --> 00:14:58,541
Straszna z ciebie Miranda.
308
00:14:59,461 --> 00:15:00,621
Strzelać...
309
00:15:00,701 --> 00:15:01,541
Niech pomyślę.
310
00:15:01,621 --> 00:15:04,421
To jest symbol, że jest dobrze.
311
00:15:05,141 --> 00:15:05,981
Dobrze.
312
00:15:06,981 --> 00:15:07,821
Dobrze.
313
00:15:08,781 --> 00:15:10,821
Palec w dziurce plus budynek?
314
00:15:12,861 --> 00:15:15,701
To zwykle oznacza bzykanko.
315
00:15:15,781 --> 00:15:19,581
Utwórz wiadomość: „Seks w mieście”.
316
00:15:20,061 --> 00:15:21,701
Aż mi Cosmo upadło.
317
00:15:22,301 --> 00:15:23,301
Wyślij.
318
00:15:23,381 --> 00:15:25,181
SEKS W MIEŚCIE
319
00:15:26,021 --> 00:15:27,661
ŹLE
320
00:15:28,701 --> 00:15:30,741
Źle? Zołzo, sam jesteś zły!
321
00:15:30,821 --> 00:15:33,381
To był Seks w mieście. Co do chuja?
322
00:15:33,461 --> 00:15:34,541
Seks w wielkim mieście.
323
00:15:36,541 --> 00:15:38,101
Utwórz wiadomość: „Sorki”.
324
00:15:38,381 --> 00:15:39,741
„Rebecca, nie przejmuj się.
325
00:15:39,821 --> 00:15:41,621
Hasztag, drużyna”.
326
00:15:41,701 --> 00:15:42,781
Skupmy się.
327
00:15:45,741 --> 00:15:47,741
Czerwoni dostają po tyłku,
328
00:15:47,821 --> 00:15:52,021
ale mogą się jeszcze odkuć.
Następna kategoria to zabytki.
329
00:15:52,501 --> 00:15:54,821
Zabytki będą trudne.
330
00:15:54,901 --> 00:15:57,661
Chodzi o Krzywą Wieżę w Pizie,
331
00:15:57,941 --> 00:16:00,621
Zamek Windsor i takie tam?
332
00:16:01,061 --> 00:16:02,901
Jestem niezły z zabytków.
333
00:16:02,981 --> 00:16:06,101
Wiem dużo o historii USA i świata.
334
00:16:06,181 --> 00:16:09,261
Utwórz wiadomość: „Shubham, teraz ty.
Dasz radę.
335
00:16:09,341 --> 00:16:11,221
Hasztag, Czerwoni”.
336
00:16:11,301 --> 00:16:13,181
Dobra, do roboty.
337
00:16:13,261 --> 00:16:16,781
Sean, błagam, nie wystawiaj mnie.
338
00:16:16,861 --> 00:16:20,501
Muszę wybrać Sammie.
339
00:16:21,021 --> 00:16:23,341
Boże! Widzę moje imię.
340
00:16:24,061 --> 00:16:25,181
Zaraz się popłaczę.
341
00:16:25,741 --> 00:16:27,981
Różnie może być.
342
00:16:28,981 --> 00:16:31,061
Runda trzecia zapowiada się gorąco.
343
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
Pojedynek influencerów.
344
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
„Nazwij miasto”.
345
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Boże.
346
00:16:42,301 --> 00:16:43,381
Co?!
347
00:16:44,141 --> 00:16:45,461
Po środku jest bokser.
348
00:16:45,541 --> 00:16:47,981
Jakich mamy znanych bokserów w USA?
349
00:16:49,381 --> 00:16:52,061
Kultowa scena, wbiega na schody
i się cieszy.
350
00:16:52,141 --> 00:16:54,461
Adrian!
351
00:16:56,741 --> 00:16:58,261
To Rocky Balboa.
352
00:16:59,341 --> 00:17:02,821
To muzeum, pomnik Rocky’ego
i Dzwon Wolności.
353
00:17:02,901 --> 00:17:04,581
Utwórz wiadomość: „Filadelfia”.
354
00:17:05,901 --> 00:17:06,901
Tak jest.
355
00:17:07,221 --> 00:17:08,341
DOBRZE
356
00:17:10,341 --> 00:17:13,941
Zobaczmy, czy absolwent UCLA
ma „Oko tygrysa.”
357
00:17:14,101 --> 00:17:16,861
Dzwon Wolności, jeden jest w Waszyngtonie.
358
00:17:17,181 --> 00:17:20,661
Wiele bokserskich tematów jest w Bostonie.
359
00:17:22,501 --> 00:17:23,741
No dalej, Shubham.
360
00:17:23,821 --> 00:17:24,941
To chyba Boston.
361
00:17:25,941 --> 00:17:27,541
Utwórz wiadomość: „Boston”.
362
00:17:29,061 --> 00:17:30,861
To nie Boston, ziomek.
363
00:17:31,741 --> 00:17:33,261
ŹLE
364
00:17:33,341 --> 00:17:36,261
Panie i panowie,
na trybunach zapadła cisza.
365
00:17:37,381 --> 00:17:38,621
Filadelfia!
366
00:17:38,701 --> 00:17:41,141
Boże, ale mi głupio.
367
00:17:42,581 --> 00:17:45,301
Nie wiem, czy Czerwoni
mają jeszcze szansę.
368
00:17:45,381 --> 00:17:47,341
KAPITAN WYBIERA GRACZA
DO KATEGORII „MUZYKA”
369
00:17:47,421 --> 00:17:52,101
Joey chyba najlepiej zna się na muzyce.
370
00:17:52,821 --> 00:17:53,901
Boże!
371
00:17:53,981 --> 00:17:55,581
Wybieram Chrisa.
372
00:17:56,621 --> 00:17:58,061
MUZYKA
373
00:17:58,141 --> 00:17:59,461
Czas na Chrisa, zołzy.
374
00:18:02,661 --> 00:18:05,101
„Którego z braci Jonas brakuje?”.
375
00:18:05,181 --> 00:18:08,261
Czemu dostaję pytanie dla ośmiolatków?
376
00:18:08,341 --> 00:18:11,781
Jezu, jak on ma na imię?
377
00:18:12,021 --> 00:18:14,221
Nie znam Jonas Brothers!
378
00:18:14,301 --> 00:18:15,901
Za stary na to jestem!
379
00:18:15,981 --> 00:18:18,381
Nie słuchałem w młodości Jonas Brothers.
380
00:18:18,461 --> 00:18:20,501
Boże, Kevin, Joe...
381
00:18:20,821 --> 00:18:21,861
Clayton?
382
00:18:23,141 --> 00:18:24,181
To Nick.
383
00:18:24,261 --> 00:18:25,821
Jestem tego pewny.
384
00:18:26,261 --> 00:18:27,341
Spróbujmy Steve’a.
385
00:18:27,421 --> 00:18:29,981
Jeśli to jakimś cudem Steve...
386
00:18:31,541 --> 00:18:32,621
Steve.
387
00:18:32,701 --> 00:18:34,821
Steve Jonas?! Nie!
388
00:18:35,261 --> 00:18:36,981
To Mike, brachu!
389
00:18:38,341 --> 00:18:39,221
ŹLE
390
00:18:40,901 --> 00:18:42,861
Jak masz na imię, do chuja?
391
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Czy Joey do radę Jonasom?
392
00:18:45,221 --> 00:18:46,981
Wpisz po prostu: „Kevin”.
393
00:18:47,061 --> 00:18:49,061
Jeśli to Joe, poddaję się!
394
00:18:51,221 --> 00:18:52,341
Tak, to Kevin!
395
00:18:52,741 --> 00:18:53,581
DOBRZE
396
00:18:53,661 --> 00:18:54,661
Wiedziałem!
397
00:18:55,181 --> 00:18:59,261
Utwórz wiadomość: „Dałeś radę, Joey”.
398
00:19:00,101 --> 00:19:01,981
Chris nie zna Kevina Jonasa.
399
00:19:02,061 --> 00:19:03,101
Joey tak.
400
00:19:03,181 --> 00:19:04,941
Nie wiem, którego mi bardziej żal,
401
00:19:05,021 --> 00:19:07,901
ale quiz wiedzy dobiegł końca.
Pora na wyniki.
402
00:19:07,981 --> 00:19:09,861
Chyba się domyślają, prawda?
403
00:19:10,381 --> 00:19:11,821
Drużyna Sean!
404
00:19:11,901 --> 00:19:13,181
Tak!
405
00:19:18,301 --> 00:19:21,381
Drużyna Sean!
406
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
Drużyna Sean.
407
00:19:23,901 --> 00:19:24,741
Cholera.
408
00:19:25,341 --> 00:19:28,981
Do dupy, zjebaliśmy to.
409
00:19:31,341 --> 00:19:32,621
Co dostaną?
410
00:19:32,701 --> 00:19:34,061
Jaka jest nagroda?
411
00:19:34,141 --> 00:19:36,861
Przynajmniej to nam powiedzcie.
412
00:19:38,261 --> 00:19:40,501
Tak!
413
00:19:41,541 --> 00:19:44,781
„Zwycięzcy otrzymają wiadomości wideo
z domu!”.
414
00:19:44,861 --> 00:19:45,941
Co?!
415
00:19:47,301 --> 00:19:48,461
Zaraz się popłaczę.
416
00:19:49,221 --> 00:19:50,941
Ale mi serce wali.
417
00:19:51,021 --> 00:19:53,301
Cudownie jest wygrywać!
418
00:19:53,381 --> 00:19:55,301
Boże!
419
00:19:55,381 --> 00:19:58,461
To niesamowity pierwszy dzień.
420
00:19:58,541 --> 00:20:01,261
Myślę, że wszyscy będą dobrze myśleć
421
00:20:01,341 --> 00:20:03,221
o Drużynie Sean,
422
00:20:03,581 --> 00:20:06,021
a o to mi właśnie chodzi.
423
00:20:09,101 --> 00:20:12,061
Członkowie Drużyny Sean obejrzą
wiadomości z domu.
424
00:20:12,141 --> 00:20:13,141
Kapitan Sean nie,
425
00:20:13,221 --> 00:20:16,101
bo jest tu dosłownie od 12 minut.
426
00:20:16,221 --> 00:20:17,861
GRATULACJE,
OTO TWOJA WIADOMOŚĆ WIDEO
427
00:20:17,941 --> 00:20:22,061
„Gratulacje, oto twoja wiadomość wideo”.
428
00:20:24,581 --> 00:20:26,861
Nie mogę się doczekać.
429
00:20:26,941 --> 00:20:27,781
Co to będzie?
430
00:20:34,581 --> 00:20:36,741
Od kogo by nie była, i tak będę płakać.
431
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
O rany!
432
00:20:40,181 --> 00:20:44,781
Po środku jest moja przyjaciółka, Tess.
Po lewej stoi Kyra, a po prawej Kelsey.
433
00:20:46,021 --> 00:20:47,341
Hej, Miranda!
434
00:20:47,781 --> 00:20:49,021
Kochamy cię!
435
00:20:49,101 --> 00:20:50,181
Bardzo!
436
00:20:51,061 --> 00:20:52,501
Tęsknimy za tobą!
437
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
Wszyscy w pracy za tobą tęsknią.
438
00:20:54,861 --> 00:20:56,781
Tęsknię za przyjaciółką. Wracaj!
439
00:20:56,861 --> 00:20:59,341
Kochamy cię. Jesteśmy dumne. Dasz radę!
440
00:21:01,181 --> 00:21:03,181
To było słodkie.
441
00:21:05,501 --> 00:21:08,541
Tęsknię za nimi. Ale ze mnie beksa.
442
00:21:11,701 --> 00:21:13,941
To była dobra nagroda. Cieszę się.
443
00:21:18,661 --> 00:21:21,061
A teraz Adam, czyli Alex.
444
00:21:22,501 --> 00:21:23,421
Cześć, Alex!
445
00:21:23,941 --> 00:21:26,061
Tu twoja żona, Gina.
446
00:21:26,861 --> 00:21:27,981
I Blooper.
447
00:21:28,261 --> 00:21:29,661
Głupiutki Blooper.
448
00:21:29,741 --> 00:21:30,981
Nie chce siedzieć.
449
00:21:32,061 --> 00:21:35,181
Cieszymy się, że dotarłeś tak daleko.
450
00:21:35,541 --> 00:21:38,701
Nie możemy się doczekać,
aż wrócisz jako zwycięzca
451
00:21:39,501 --> 00:21:41,301
i aż świat zobaczy,
452
00:21:41,381 --> 00:21:44,501
jaką wyjątkową osobą jesteś.
453
00:21:45,261 --> 00:21:47,421
Bardzo cię kochamy.
454
00:21:47,941 --> 00:21:49,421
Powodzenia!
455
00:21:49,501 --> 00:21:50,461
Kochamy cię!
456
00:21:50,541 --> 00:21:51,661
Gina, Blooper.
457
00:21:54,421 --> 00:21:56,061
Strasznie za nimi tęsknię.
458
00:21:58,141 --> 00:22:00,421
Nie mogę się doczekać, aż wrócę.
459
00:22:02,141 --> 00:22:03,581
Bardzo tęsknię.
460
00:22:06,181 --> 00:22:07,261
Kocham cię, Gina.
461
00:22:12,301 --> 00:22:15,861
Klnę się na mamę, maminsynek Joey
musi dostać wieści od mamy.
462
00:22:16,661 --> 00:22:17,621
Moja mama!
463
00:22:18,141 --> 00:22:19,101
Cześć, mamo!
464
00:22:19,181 --> 00:22:20,741
Cześć, kochanie!
465
00:22:20,821 --> 00:22:23,661
Tęsknimy i jesteśmy z ciebie bardzo dumni!
466
00:22:24,061 --> 00:22:27,861
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
467
00:22:27,941 --> 00:22:29,021
Tak trzymaj!
468
00:22:29,301 --> 00:22:33,701
Mama, tata, twoje siostry, cała rodzina,
wszyscy cię kochamy!
469
00:22:33,781 --> 00:22:36,061
Dasz radę!
470
00:22:36,341 --> 00:22:39,581
Jesteś najpiękniejszym, cudownym chłopcem.
471
00:22:39,821 --> 00:22:40,821
Kochamy cię.
472
00:22:41,221 --> 00:22:42,901
Rób, jak przystało na Sasso.
473
00:22:43,741 --> 00:22:44,821
Bądź szczery.
474
00:22:52,261 --> 00:22:53,581
To może być...
475
00:22:55,141 --> 00:22:59,501
najlepszy prezent, jaki dostałem w życiu.
476
00:23:00,381 --> 00:23:02,461
Rzadko brakuje mi słów.
477
00:23:11,301 --> 00:23:12,461
Kocham was,
478
00:23:12,861 --> 00:23:13,741
tęsknię
479
00:23:14,541 --> 00:23:17,981
i jestem wdzięczny za to, że was mam.
480
00:23:24,661 --> 00:23:27,261
Na koniec Sammie dostanie wiadomość
od cioci.
481
00:23:30,421 --> 00:23:31,541
O Boże.
482
00:23:34,461 --> 00:23:36,061
Hej, Sam, to ja.
483
00:23:36,141 --> 00:23:39,061
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, Mimi.
484
00:23:39,141 --> 00:23:42,021
Podążasz za swymi celami i marzeniami.
485
00:23:42,741 --> 00:23:46,661
Zrobiłaś krok w nieznane
i wyszłaś poza strefę komfortu.
486
00:23:46,741 --> 00:23:48,061
Jesteśmy dumni.
487
00:23:48,581 --> 00:23:52,261
Twoi siostra i brat zaczęli szkołę.
Oby poszli w twoje ślady
488
00:23:52,381 --> 00:23:55,101
i też przekuli marzenia w rzeczywistość.
489
00:23:55,301 --> 00:23:57,381
Wróć do domu pełna marzeń i celów,
490
00:23:57,461 --> 00:23:59,461
nie przestawaj walczyć, a wygrasz.
491
00:24:09,741 --> 00:24:10,821
To moja ciocia.
492
00:24:11,501 --> 00:24:12,941
Siostra taty.
493
00:24:13,021 --> 00:24:16,261
Gdy mama umarła, miała tylko 21 lat.
494
00:24:18,421 --> 00:24:23,941
I w tym wieku potrafiła wychować dziecko,
które nawet nie było jej.
495
00:24:25,341 --> 00:24:30,821
Poświęciła najlepsze lata,
by mnie wychować.
496
00:24:31,821 --> 00:24:33,061
A wcale nie musiała.
497
00:24:33,301 --> 00:24:34,621
Nikt jej nie prosił.
498
00:24:35,701 --> 00:24:37,261
To ona mnie ukształtowała.
499
00:24:39,261 --> 00:24:41,221
Boże.
500
00:24:42,781 --> 00:24:45,181
Dobra, wyłącz to.
501
00:24:51,901 --> 00:24:53,621
Poruszyło mnie to.
502
00:24:56,541 --> 00:24:57,941
Muszę się pozbierać.
503
00:25:04,741 --> 00:25:07,541
Po dniu pełnym emocji,
gracze są wyczerpani.
504
00:25:07,621 --> 00:25:09,781
Chyba pójdą wcześniej spać.
505
00:25:15,221 --> 00:25:16,341
Dobranoc, Kręgu.
506
00:25:16,741 --> 00:25:19,941
Mam nadzieję, że rano zapomnę
o tym głupim quizie.
507
00:25:39,221 --> 00:25:41,421
Oto kolejny świetny dzień w Kręgu.
508
00:25:41,501 --> 00:25:44,341
Jestem tylko skromną narratorką, ale...
509
00:25:44,421 --> 00:25:45,981
Jedno jest pewne,
510
00:25:46,061 --> 00:25:49,661
nigdy nie zapomnę, kim jest Kevin Jonas.
511
00:25:49,741 --> 00:25:51,221
Pewne jest coś jeszcze.
512
00:25:51,301 --> 00:25:53,901
Nasi gracze wciąż myślą o wiadomościach.
513
00:25:53,981 --> 00:25:56,061
Dostałem wiadomość od mamy.
514
00:25:57,181 --> 00:25:59,581
Rozczuliło mnie to. Kocham mamę.
515
00:26:14,581 --> 00:26:17,701
Krąg już działa i wszyscy są aktywni.
516
00:26:17,781 --> 00:26:19,701
Dobrze wyglądam!
517
00:26:20,301 --> 00:26:22,221
Nie jestem już influencerem.
518
00:26:22,741 --> 00:26:24,981
Nasze niebieskie ptaszki zniknęły.
519
00:26:25,061 --> 00:26:26,381
Tak myślałem.
520
00:26:26,981 --> 00:26:30,541
Dzisiaj ja spróbuję zdobyć
niebieskiego ptaszka.
521
00:26:30,621 --> 00:26:33,381
Sammie i Shubham nie są już influencerami.
522
00:26:33,461 --> 00:26:34,701
A Sean jest w grze.
523
00:26:35,021 --> 00:26:35,981
Strzeżcie się.
524
00:26:40,501 --> 00:26:42,061
Mamy nowe twarze w Kręgu.
525
00:26:42,141 --> 00:26:45,701
Reszta chciałaby dowiedzieć się,
kto wczoraj doprowadził ich
526
00:26:45,781 --> 00:26:48,061
do zwycięstwa lub porażki.
527
00:26:49,661 --> 00:26:51,821
Zacznijmy osądzać nieznajomych.
528
00:26:51,901 --> 00:26:53,821
Bo to się tu robi!
529
00:26:53,901 --> 00:26:56,861
To dobra okazja, by poznać Billa i Sean.
530
00:26:56,941 --> 00:27:00,461
Kręgu, pokaż mi profil Sean.
531
00:27:00,941 --> 00:27:03,301
Dowiedzmy się czegoś o pannie Sean.
532
00:27:05,741 --> 00:27:06,781
O rany.
533
00:27:07,661 --> 00:27:10,621
Urocza jest.
534
00:27:11,301 --> 00:27:13,181
O rany.
535
00:27:13,621 --> 00:27:16,061
Patrzcie na te zdjęcia.
536
00:27:16,341 --> 00:27:19,141
„Menadżer social mediów,
mieszkająca w Nowym Jorku”.
537
00:27:19,661 --> 00:27:21,381
Odważnie.
538
00:27:21,821 --> 00:27:25,461
Nie cierpię social mediów,
więc niepokoi mnie to.
539
00:27:25,541 --> 00:27:29,861
„Mam obsesję na punkcie śniadań,
strasznych filmów i ginu z tonikiem”.
540
00:27:29,941 --> 00:27:31,341
W porządku, skarbie.
541
00:27:31,421 --> 00:27:33,821
Dobrze zaczynasz.
542
00:27:33,901 --> 00:27:35,661
Kręgu, otwórz zdjęcia.
543
00:27:35,741 --> 00:27:37,021
Powiększ je.
544
00:27:39,221 --> 00:27:40,181
O kurde.
545
00:27:40,261 --> 00:27:43,221
Chyba będą się dobrze dogadywać z Adamem.
546
00:27:44,381 --> 00:27:45,221
O rany.
547
00:27:45,781 --> 00:27:48,861
Kto nosi szpilki do bikini?
548
00:27:49,341 --> 00:27:51,861
Kręgu, otwórz prawe górne zdjęcie.
549
00:27:52,741 --> 00:27:56,261
Jazda w takiej pozycji jest niebezpieczna.
550
00:27:56,621 --> 00:27:58,381
Jeździ fajnym autem.
551
00:27:58,461 --> 00:27:59,901
Może ma kasę.
552
00:28:00,101 --> 00:28:01,901
Mógłbym się bogato ożenić.
553
00:28:02,421 --> 00:28:05,061
Jest w niej coś fascynującego.
554
00:28:05,141 --> 00:28:06,941
Wszystko mi się w niej podoba.
555
00:28:07,021 --> 00:28:09,941
Buzia, styl, moda, social media.
556
00:28:10,261 --> 00:28:14,781
Jest w tym coś więcej, nie wiem tylko co.
557
00:28:14,861 --> 00:28:16,941
Raczej kto, Chris.
558
00:28:17,741 --> 00:28:20,181
Dzisiaj po prostu będę się dobrze bawić.
559
00:28:20,261 --> 00:28:22,061
Zdobędę przyjaciół,
560
00:28:22,941 --> 00:28:24,421
będę sobą,
561
00:28:24,501 --> 00:28:25,981
wywołam parę uśmiechów.
562
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Bo...
563
00:28:27,421 --> 00:28:31,301
przez całe życie, gdy tak robiłam,
wszystko układało się dobrze.
564
00:28:31,861 --> 00:28:34,221
Tutaj pewnie też tak będzie.
565
00:28:34,301 --> 00:28:35,861
Dam sobie radę.
566
00:28:35,941 --> 00:28:40,341
Kręgu, otwórzmy teraz profil
trenera Billa.
567
00:28:40,421 --> 00:28:41,701
Niech popatrzę.
568
00:28:42,741 --> 00:28:44,141
Ładny uśmiech.
569
00:28:44,221 --> 00:28:46,341
Wyluzowany, normalny koleś.
570
00:28:46,901 --> 00:28:47,861
Podoba mi się.
571
00:28:48,181 --> 00:28:49,901
I ma świetną szyję.
572
00:28:50,701 --> 00:28:53,581
Zawsze chciałem mieć szerszą szyję.
573
00:28:54,621 --> 00:28:56,821
O, był przy fontannie z Przyjaciół.
574
00:28:58,501 --> 00:29:01,421
„Fajny gość, robiący fajne rzeczy”.
575
00:29:01,541 --> 00:29:03,261
Bill wygląda na spoko ziomka.
576
00:29:03,501 --> 00:29:04,341
Lubię go.
577
00:29:04,461 --> 00:29:05,741
Mógłbym go przytulić.
578
00:29:06,101 --> 00:29:09,501
Chciałbym mu powiedzieć: „Popraw krawat”.
579
00:29:10,341 --> 00:29:12,621
Podobają mi się jego bujne włosy.
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,541
Moje są prawie tej samej długości.
581
00:29:15,621 --> 00:29:17,701
Fryz też mamy podobny.
582
00:29:18,181 --> 00:29:20,541
To chyba zdjęcie z uczelni,
583
00:29:20,621 --> 00:29:21,701
ale wygląda spoko.
584
00:29:21,861 --> 00:29:23,541
Przypomina mi trochę Joeya.
585
00:29:23,741 --> 00:29:25,581
Bill wygląda na fajnego gościa.
586
00:29:26,101 --> 00:29:28,701
I na kogoś uczciwego.
587
00:29:29,021 --> 00:29:31,621
Ciekawe, czym się zajmuje.
588
00:29:32,381 --> 00:29:33,661
Może jest szpiegiem?
589
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Zdjęcia po prawej są świetne.
590
00:29:36,621 --> 00:29:40,021
Uśmiecha się,
jest z przyjaciółmi, ma okulary.
591
00:29:40,101 --> 00:29:41,261
Urocze.
592
00:29:41,341 --> 00:29:46,101
Gdyby to była apka randkowa,
prawdopodobnie przesunąłbym w prawo.
593
00:29:46,181 --> 00:29:49,501
„Fajny gość,
robiący fajne rzeczy w Chicago”.
594
00:29:49,581 --> 00:29:52,461
I już wiem, że się dogadamy,
595
00:29:52,541 --> 00:29:55,421
bo spędziłem w Chicago pięć lat.
596
00:29:55,501 --> 00:29:59,501
Będzie musiał zostać kumplem Adama.
Chcę, by wszyscy kochali Adama.
597
00:29:59,581 --> 00:30:03,061
Wygląda na dobrą osobę.
Póki co, Bill pasuje mi
598
00:30:03,141 --> 00:30:04,141
na sto procent.
599
00:30:06,501 --> 00:30:08,581
Po wygranej poprzedniego wieczoru
600
00:30:08,701 --> 00:30:10,781
Sammie chce porozmawiać
z innymi zwycięzcami,
601
00:30:10,861 --> 00:30:12,541
Joeyem, Mirandą i Adamem,
602
00:30:12,621 --> 00:30:14,461
o wzruszających nagraniach.
603
00:30:16,701 --> 00:30:20,661
Kręgu, otwórz czat grupowy Filmy Rodzinne.
604
00:30:22,301 --> 00:30:23,701
Utwórz wiadomość: „Cześć.
605
00:30:23,781 --> 00:30:26,341
Chciałam sprawdzić, jak się macie
606
00:30:26,421 --> 00:30:27,581
po tych filmach.
607
00:30:27,821 --> 00:30:31,501
Ja płakałam jak dziecko.
Jak wy się czujecie?”.
608
00:30:31,941 --> 00:30:32,781
Wyślij.
609
00:30:32,981 --> 00:30:36,181
„Też płakałam jak dziecko. Wykrzyknik”.
610
00:30:36,541 --> 00:30:38,501
„Wiecie, że jestem dumnym maminsynkiem.
611
00:30:38,581 --> 00:30:41,061
To nagranie poruszyło czułą strunę.
612
00:30:41,621 --> 00:30:43,861
Najlepsza. Nagroda. W historii”.
613
00:30:43,941 --> 00:30:44,781
Wyślij.
614
00:30:44,861 --> 00:30:47,981
Do Sammie: „Od kogo dostałaś nagranie?”.
Wyślij.
615
00:30:48,061 --> 00:30:51,461
Niech opowiedzą trochę o swoich bliskich.
616
00:30:51,541 --> 00:30:54,181
Do Mirandy: „Od mojej cioci.
617
00:30:54,341 --> 00:30:57,501
Mama zmarła, gdy byłam mała.
Tata nie dawał rady.
618
00:30:57,581 --> 00:30:59,301
Zajęła się więc mną ciocia”.
619
00:30:59,541 --> 00:31:00,581
Wyślij.
620
00:31:00,661 --> 00:31:02,381
Ciekawe co powiedzą.
621
00:31:08,421 --> 00:31:10,581
To... Sammie.
622
00:31:11,181 --> 00:31:15,341
Gdy wysłałam tę wiadomość,
wszyscy zamilkli. Przestali pisać.
623
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Na pewno trudno jej było o tym powiedzieć.
624
00:31:18,301 --> 00:31:19,661
Miło, że to zrobiła.
625
00:31:19,741 --> 00:31:22,061
Fajnie, że otworzyła się przed nami.
626
00:31:22,781 --> 00:31:23,701
Teraz się boję.
627
00:31:23,781 --> 00:31:27,181
Wpuściłam ich do swego życia.
628
00:31:27,261 --> 00:31:31,381
Nie chcę, by traktowali mnie inaczej
przez tę informację.
629
00:31:31,781 --> 00:31:33,421
„Sammie, bardzo mi przykro,
630
00:31:33,821 --> 00:31:36,101
ale twoja ciocia to silna
i niezwykła kobieta.
631
00:31:36,181 --> 00:31:37,781
Wykrzyknik. Uśmiech”.
632
00:31:38,181 --> 00:31:39,101
Wyślij.
633
00:31:39,181 --> 00:31:42,181
„Rodzina to błogosławieństwo.
Masz super ciocię”.
634
00:31:42,261 --> 00:31:43,301
Wyślij.
635
00:31:43,381 --> 00:31:45,381
Cieszę się, że się nie rozwodzili.
636
00:31:45,461 --> 00:31:47,821
„Przykro mi, ale masz super ciocię”.
637
00:31:48,301 --> 00:31:50,181
Spoko. Jedziemy dalej.
638
00:31:50,261 --> 00:31:53,101
Utwórz wiadomość:
„Wczoraj graliśmy z Sean,
639
00:31:53,181 --> 00:31:55,941
może dodamy Billa do czatu i poznamy go?”.
640
00:31:56,021 --> 00:31:58,261
Dobry pomysł, zróbmy to.
641
00:32:00,741 --> 00:32:03,781
„Sammie zaprasza cię do czatu
Filmy Rodzinne”.
642
00:32:03,861 --> 00:32:04,741
Denerwuję się.
643
00:32:05,181 --> 00:32:07,021
„Bill dołączył do czatu”.
644
00:32:07,101 --> 00:32:09,181
„Siema, ziomeczku z Chicago”.
645
00:32:09,261 --> 00:32:11,301
„Miło cię poznać, stary”.
646
00:32:12,541 --> 00:32:13,621
Chicago na zawsze.
647
00:32:14,501 --> 00:32:18,861
Utwórz wiadomość: „Bill, niełatwo jest
dołączyć do gry tak późno”.
648
00:32:19,341 --> 00:32:23,061
„Jeśli potrzebujesz kumpla,
możesz na mnie liczyć”.
649
00:32:23,141 --> 00:32:26,141
Chcę, żeby Joey był przyjacielem Adama.
650
00:32:26,221 --> 00:32:29,861
Joey jest bardzo miły. Lubię go.
Przekonał mnie.
651
00:32:29,941 --> 00:32:31,621
Miło to słyszeć. Cieszę się.
652
00:32:31,701 --> 00:32:35,181
Wyślij do Joeya: „Kurde, stary.
Serio, miło mi to słyszeć.
653
00:32:35,261 --> 00:32:38,181
Wchodzę w to. Jesteśmy ziomkami.
Zdobądźmy tę kasę”.
654
00:32:38,261 --> 00:32:39,581
Wygląda na miłego gościa.
655
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
Lubię Billa.
656
00:32:40,741 --> 00:32:42,941
Ja chcę być ziomkiem Joeya.
657
00:32:43,061 --> 00:32:48,381
Nieważne. Bill nie ma takiej kondycji.
I nie jest taki... uroczy. Ogarnę to.
658
00:32:48,461 --> 00:32:51,021
„Miło było was poznać,
659
00:32:51,101 --> 00:32:52,781
ale muszę wracać do ćwiczeń.
660
00:32:52,861 --> 00:32:54,781
Pogadamy później, przyjaciele”.
661
00:32:54,861 --> 00:32:56,981
O rany, już jesteśmy przyjaciółmi.
662
00:32:58,781 --> 00:32:59,981
Spoko, pasuje mi to.
663
00:33:00,341 --> 00:33:03,141
Dawaj tylko wysokie oceny.
Tylko o to mi chodzi.
664
00:33:03,221 --> 00:33:05,341
Bill złapał kontakt z Joeyem.
665
00:33:05,421 --> 00:33:08,141
Joey jest... bardzo kontaktowy.
666
00:33:08,221 --> 00:33:10,941
Adam też musi taki być.
667
00:33:11,701 --> 00:33:14,421
Alex chce,
by Adam był bardziej kontaktowy.
668
00:33:14,501 --> 00:33:17,861
Gdyby tylko mógł kontrolować to,
co mówi do innych.
669
00:33:17,981 --> 00:33:21,221
Nie znajdując miejsca w kwitnącej
męskiej przyjaźni Joeya i Billa,
670
00:33:21,301 --> 00:33:24,621
zwraca się do ulubionej podszywaczki,
Rebekki, czyli Seaburna.
671
00:33:24,701 --> 00:33:26,421
ADAM ZAPROSIŁ CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
672
00:33:26,821 --> 00:33:27,861
Adam.
673
00:33:27,941 --> 00:33:31,261
Utwórz wiadomość: „Hej, skarbie.
Jak się dzisiaj masz?
674
00:33:31,341 --> 00:33:34,261
Myślałem o tobie.
Mam nadzieję, że wszystko gra”.
675
00:33:34,341 --> 00:33:35,181
Wyślij.
676
00:33:38,221 --> 00:33:40,661
Bezpośredni jest. „Hej, skarbie".
677
00:33:40,741 --> 00:33:43,221
Dla mnie to dziwne.
678
00:33:43,301 --> 00:33:45,701
„Skarbie” mówię tylko do dziewczyny.
679
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
Spokojnie, stary.
680
00:33:48,181 --> 00:33:51,941
Chcę sprawić Rebecce przyjemność,
681
00:33:52,021 --> 00:33:56,381
bo potrzebuję od niej wysokiej oceny
dla Adama.
682
00:33:57,701 --> 00:34:03,661
Utwórz wiadomość: „Trochę mi smutno
i tęsknię do domu,
683
00:34:04,021 --> 00:34:06,421
bo nie wiedziałam, że nagrodą będzie...”
684
00:34:06,501 --> 00:34:08,501
„...wiadomość wideo z domu.
685
00:34:08,901 --> 00:34:10,181
A co u ciebie?”.
686
00:34:10,261 --> 00:34:13,021
Utwórz wiadomość:
„Super było zobaczyć mego psa, Zippera,
687
00:34:13,101 --> 00:34:16,581
ale współczuję wszystkim,
którzy nie zobaczyli nagrań.
688
00:34:16,941 --> 00:34:18,101
Szczególnie tobie”.
689
00:34:18,181 --> 00:34:19,061
Wyślij.
690
00:34:19,541 --> 00:34:21,261
Naprawdę mi jej szkoda,
691
00:34:21,341 --> 00:34:24,861
ale za nic nie oddałbym tej wiadomości.
692
00:34:24,941 --> 00:34:25,781
O rany.
693
00:34:25,861 --> 00:34:29,581
Naprawdę startuje do Rebekki.
694
00:34:30,581 --> 00:34:34,341
Utwórz wiadomość:
„Wczoraj naprawdę było mi źle.
695
00:34:34,421 --> 00:34:36,341
Popłakałam się.
696
00:34:36,781 --> 00:34:39,301
Cieszę się, że jesteś po mojej stronie”.
697
00:34:39,381 --> 00:34:42,421
Utwórz wiadomość:
„Chciałbym cię jakoś pocieszyć.
698
00:34:42,981 --> 00:34:44,341
Emotka z sercem.
699
00:34:44,741 --> 00:34:47,221
Hasztag, Rebecca i Adam na zawsze”.
700
00:34:47,301 --> 00:34:48,141
Wyślij.
701
00:34:49,141 --> 00:34:50,661
Spodoba jej się.
702
00:34:51,541 --> 00:34:53,581
Znasz się na zmyślonych dziewczynach!
703
00:34:53,661 --> 00:34:59,661
Adam naprawdę dziś słodzi.
704
00:34:59,741 --> 00:35:02,141
Może powie mi, co mogę zrobić.
705
00:35:02,221 --> 00:35:05,621
Dobrze. Bardzo dobrze.
Mamy u Adama wysokie notowania.
706
00:35:05,701 --> 00:35:08,941
To działa na naszą korzyść.
707
00:35:09,021 --> 00:35:12,061
Chcę mieć w niej sojuszniczkę,
708
00:35:12,141 --> 00:35:16,941
bo w tej chwili to najmocniejsza więź,
709
00:35:17,021 --> 00:35:18,501
jaką mam w Kręgu.
710
00:35:19,021 --> 00:35:20,541
A propos więzi,
711
00:35:20,621 --> 00:35:23,781
Sean zbudowała już kilka pozytywnych
podczas konkursu,
712
00:35:23,861 --> 00:35:26,621
a teraz chce uderzyć do Chrisa.
713
00:35:26,701 --> 00:35:28,981
I chyba będzie robić notatki.
714
00:35:29,061 --> 00:35:30,941
Spośród wszystkich tych ludzi,
715
00:35:31,661 --> 00:35:35,581
Chris wygląda na jedynego,
który powie mi, jak jest.
716
00:35:35,661 --> 00:35:37,941
Inni będą udawać milutkich.
717
00:35:38,021 --> 00:35:42,261
Kręgu, otwórz prywatny czat z Chrisem.
718
00:35:44,461 --> 00:35:47,821
Mam nadzieję, że ze mną pogada.
719
00:35:47,901 --> 00:35:49,301
SEAN ZAPROSIŁA CIĘ DO CZATU
720
00:35:49,381 --> 00:35:52,661
Kręgu, otwórz prywatny czat.
721
00:35:53,061 --> 00:35:57,621
Utwórz wiadomość, wszystko wielką literą:
„Hej, hej, hej!”.
722
00:35:58,381 --> 00:36:01,021
Co słychać, Chris? Znak zapytania”.
723
00:36:01,101 --> 00:36:02,341
Wyślij.
724
00:36:02,821 --> 00:36:04,941
Świetny początek.
725
00:36:05,021 --> 00:36:06,501
Jakbym sam to pisał.
726
00:36:07,301 --> 00:36:10,261
Te trzy kropki to tortura.
727
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
No dalej, Chris.
728
00:36:12,621 --> 00:36:13,501
Dawaj.
729
00:36:13,581 --> 00:36:16,541
„Dzień dobry, dzień dobry. Cześć, Sean.
730
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
Jak się masz, dziewczynko?”.
731
00:36:18,701 --> 00:36:22,141
Napisz: „Wszyscy są dla mnie bardzo mili.
732
00:36:22,661 --> 00:36:23,981
Chyba aż za bardzo.
733
00:36:24,061 --> 00:36:27,061
A ty wyglądasz na osobę,
która będzie szczera”.
734
00:36:27,141 --> 00:36:28,301
Wyślij.
735
00:36:28,381 --> 00:36:31,341
„Pękam ze śmiechu. Tak!
736
00:36:31,661 --> 00:36:33,421
Poznajmy się bliżej.
737
00:36:33,501 --> 00:36:36,981
Jestem jak otwarta księga.
Nie krępuj się przewracać kartki”.
738
00:36:38,141 --> 00:36:41,341
To, że jest otwartą księgą,
brzmi obiecująco
739
00:36:41,421 --> 00:36:43,261
i bardzo mi się podoba.
740
00:36:43,341 --> 00:36:44,941
To mi się przyda.
741
00:36:45,021 --> 00:36:48,981
Utwórz wiadomość: „Jesteś wizażystą?
742
00:36:49,061 --> 00:36:52,621
Bo wyglądasz...”,
wszystko wielkimi literami, „...szałowo”.
743
00:36:53,021 --> 00:36:55,021
„Pękam ze śmiechu. Dzięki.
744
00:36:55,101 --> 00:36:56,221
To urocze.
745
00:36:56,981 --> 00:37:00,501
Sean, ale ciężko nie zauważyć,
jaka ty jesteś szałowa!
746
00:37:00,981 --> 00:37:03,261
Jaki jest twój sekret?”.
747
00:37:03,741 --> 00:37:04,821
Wyślij.
748
00:37:04,901 --> 00:37:06,621
„Jaki jest twój sekret?”.
749
00:37:08,901 --> 00:37:11,461
Taki, że używam cudzych zdjęć.
750
00:37:13,261 --> 00:37:16,821
Że to wcale nie ja, Chris.
751
00:37:17,021 --> 00:37:18,861
Wybacz.
752
00:37:18,941 --> 00:37:24,221
Nie chciałam cię okłamywać,
ale jednocześnie chciałam.
753
00:37:24,301 --> 00:37:25,541
Wyślij.
754
00:37:25,781 --> 00:37:26,661
Żartowałam!
755
00:37:28,181 --> 00:37:29,061
Dobra.
756
00:37:30,541 --> 00:37:32,821
Co mu napisać?
757
00:37:32,901 --> 00:37:34,461
Mój sekret.
758
00:37:35,101 --> 00:37:40,381
Utwórz wiadomość:
„Boże, jesteś bardzo miły.
759
00:37:41,421 --> 00:37:44,341
To głównie zasługa makijażu, skarbie.
760
00:37:44,781 --> 00:37:45,621
Kropka”.
761
00:37:45,701 --> 00:37:47,621
Emotka płacząca ze śmiechu.
762
00:37:48,061 --> 00:37:48,901
Wyślij.
763
00:37:52,181 --> 00:37:54,661
Utwórz wiadomość: „Znam to, laska.
764
00:37:54,741 --> 00:37:57,221
Moja buzia trzyma się na łasce Pańskiej”.
765
00:37:57,301 --> 00:37:59,821
Dodaj emotkę modlitewną.
766
00:38:00,341 --> 00:38:01,661
Wyślij.
767
00:38:02,861 --> 00:38:05,341
Dobra, udało się przez to przebrnąć.
768
00:38:05,781 --> 00:38:08,541
Dobrze się dogadujemy z Chrisem.
769
00:38:08,621 --> 00:38:12,181
Jeśli się do mnie odzywasz
i rozmowa klei nam się tak dobrze,
770
00:38:13,621 --> 00:38:15,461
masz u mnie plusa.
771
00:38:15,541 --> 00:38:17,221
Tak gram w tę grę.
772
00:38:17,661 --> 00:38:18,741
Liczą się na więzi
773
00:38:19,301 --> 00:38:21,661
i odczucia.
774
00:38:21,741 --> 00:38:23,821
Laska, zdobyłaś ziomala.
775
00:38:26,301 --> 00:38:27,381
Fajnie było.
776
00:38:28,181 --> 00:38:30,461
Utraciwszy szansę na wiadomość z domu,
777
00:38:30,541 --> 00:38:32,581
Shooby chce pogrzać się
w chwale zwycięzców,
778
00:38:32,661 --> 00:38:34,061
Adama, czyli Alexa
779
00:38:34,141 --> 00:38:36,821
i Joeya, największego fana Jonas Brothers.
780
00:38:36,901 --> 00:38:38,741
„Chłopaki, wykrzyknik.
781
00:38:38,821 --> 00:38:41,621
Jak sobie radzicie, znak zapytania.
782
00:38:41,701 --> 00:38:45,021
Czy przez te wiadomości tęsknicie
za rodziną jeszcze bardziej,
783
00:38:45,101 --> 00:38:46,621
znak zapytania”. Wyślij.
784
00:38:47,421 --> 00:38:48,501
Do Shooby’ego:
785
00:38:48,861 --> 00:38:54,461
„Brachu, chciałbym móc pokazać wam
nagranie, które dostałem od mamy.
786
00:38:54,701 --> 00:38:56,461
To prawdziwy anioł”. Wyślij.
787
00:38:56,541 --> 00:38:59,101
Utwórz wiadomość: „Tęsknię za mamą.
788
00:38:59,221 --> 00:39:02,901
Nie mieszkam z nią od dawna,
ale codziennie do niej dzwonię”.
789
00:39:02,981 --> 00:39:04,741
„Ale codziennie do niej dzwonię”.
790
00:39:05,381 --> 00:39:07,701
Adam, podoba mi się ta postawa.
791
00:39:07,781 --> 00:39:10,421
Kocha matkę, szanuję to.
792
00:39:10,781 --> 00:39:15,861
Muszę wyłączyć Alexa,
bo powinienem być Adamem,
793
00:39:15,941 --> 00:39:19,981
ale przez te rozmowy o domu i rodzinie
794
00:39:20,061 --> 00:39:25,421
myślę o żonie i naszych dwóch futrzakach.
795
00:39:25,501 --> 00:39:26,781
Do Shooby’ego:
796
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
„Stary, a jakie ty masz
797
00:39:28,901 --> 00:39:31,741
relacje z rodzicami?”. Wyślij.
798
00:39:31,821 --> 00:39:32,981
Do Joeya:
799
00:39:33,541 --> 00:39:34,861
„To moi przyjaciele.
800
00:39:34,941 --> 00:39:38,701
Co drugi weekend jeżdżę do nich
z Los Angeles do San Francisco.
801
00:39:38,781 --> 00:39:42,341
Jestem jedynakiem
i łączy nas tak silna więź”. Wyślij.
802
00:39:43,981 --> 00:39:45,501
Prawdziwa miłość.
803
00:39:47,141 --> 00:39:49,141
Trudno jest być z dala od rodziny.
804
00:39:49,501 --> 00:39:53,421
Utwórz wiadomość: „Ziomki, potrzebna nam
jeszcze tylko miła Włoszka
805
00:39:53,501 --> 00:39:55,661
i nasze życia będą idealne”. Wyślij.
806
00:39:55,741 --> 00:40:00,181
Utwórz wiadomość:
„Każde towarzystwo byłoby miłe.
807
00:40:00,781 --> 00:40:03,981
Jestem naprawdę samotny”.
Albo... Nie chcę zamulać.
808
00:40:04,061 --> 00:40:04,901
Każde...
809
00:40:04,981 --> 00:40:06,981
„Każde towarzystwo byłoby miłe”.
810
00:40:07,381 --> 00:40:08,261
Wyślij.
811
00:40:09,301 --> 00:40:10,261
Słodko.
812
00:40:11,341 --> 00:40:13,901
Jak odpowiedzieć na coś takiego?
813
00:40:13,981 --> 00:40:14,981
Utwórz wiadomość:
814
00:40:15,061 --> 00:40:17,701
„Ze mną jesteście bezpieczni.
815
00:40:17,781 --> 00:40:19,341
Możecie na mnie liczyć.
816
00:40:19,701 --> 00:40:21,941
Hasztag, zaufanie zdobyte”.
817
00:40:22,821 --> 00:40:24,621
Ciężka sprawa. Dobrze mi szło,
818
00:40:24,701 --> 00:40:28,861
a potem się przestraszyłem i zmiękłem.
819
00:40:31,141 --> 00:40:32,341
Czas wracać do gry.
820
00:40:33,661 --> 00:40:35,141
Adam.
821
00:40:36,181 --> 00:40:37,021
Dobra.
822
00:40:37,101 --> 00:40:38,661
Lubię Adama.
823
00:40:39,701 --> 00:40:41,101
Ale lipa!
824
00:40:42,941 --> 00:40:46,021
Chyba wszyscy dobrze się bawią w Kręgu.
825
00:40:46,461 --> 00:40:47,621
Wiecie, co to oznacza?
826
00:40:48,141 --> 00:40:49,381
WIADOMOŚĆ!
827
00:40:49,781 --> 00:40:50,861
Wiadomość!
828
00:40:50,941 --> 00:40:52,141
Alarm!
829
00:40:52,221 --> 00:40:54,181
Boże. Co się dzieje?
830
00:40:55,341 --> 00:40:57,221
„Gracze, pora na oceny”.
831
00:40:59,941 --> 00:41:03,181
„Nowi gracze, Sean i Bill,
nie mogą oceniać, ani być oceniani”.
832
00:41:03,261 --> 00:41:05,061
Dobrze, cieszy mnie to.
833
00:41:05,141 --> 00:41:07,101
Zobaczę, co myślą inni.
834
00:41:07,181 --> 00:41:10,421
Pozostali pewnie robią teraz w portki.
835
00:41:11,621 --> 00:41:16,501
„Gdy oceny zostaną przyznane,
dwaj najlepsi gracze zostaną influencerami
836
00:41:16,581 --> 00:41:18,261
i będą mogli blokować”.
837
00:41:18,821 --> 00:41:24,421
Jeśli Adam nie zostanie influencerem,
oby był to ktoś z jego przyjaciół.
838
00:41:24,501 --> 00:41:27,701
Czyli Rebecca albo Joey. Oni na pewno
839
00:41:27,781 --> 00:41:29,981
się za mną wstawią.
840
00:41:31,501 --> 00:41:33,301
Kręgu, Adam ma szóste miejsce.
841
00:41:33,981 --> 00:41:36,861
Nie przepadam za nim.
842
00:41:37,421 --> 00:41:39,261
Adam dostaje czwarte miejsce.
843
00:41:39,781 --> 00:41:43,541
Bardzo przymilał się do Rebekki,
844
00:41:43,621 --> 00:41:45,301
więc kontakt mamy dobry.
845
00:41:45,381 --> 00:41:48,781
Ale ja widzę, co tu jest grane.
846
00:41:49,501 --> 00:41:51,541
Przyznaję Rebecce drugie miejsce.
847
00:41:53,101 --> 00:41:56,261
Jest urocza, mamy tę romantyczną więź.
848
00:41:56,341 --> 00:41:58,541
Pierwsze miejsce przyznaję Rebecce.
849
00:41:59,061 --> 00:42:00,821
To moja siostra.
850
00:42:00,901 --> 00:42:04,821
Ufam jej całkowicie i mam nadzieję,
że będzie pierwsza.
851
00:42:04,901 --> 00:42:09,301
Drugie miejsce przyznaję Shubhamowi.
852
00:42:09,861 --> 00:42:14,101
Bardzo ładnie odnosi się do Rebekki,
853
00:42:14,181 --> 00:42:15,661
a poza tym
854
00:42:15,741 --> 00:42:18,301
ogólnie jest bardzo szczery.
855
00:42:18,381 --> 00:42:20,741
Czujemy się przy nim swobodnie.
856
00:42:20,821 --> 00:42:23,941
Szóste miejsce przyznaję Shubhamowi.
857
00:42:24,021 --> 00:42:25,621
Myślę, że coś ukrywa.
858
00:42:25,701 --> 00:42:29,061
Już dwa razy był influencerem.
859
00:42:29,781 --> 00:42:31,221
Wszyscy go kochają,
860
00:42:31,301 --> 00:42:37,421
w ten sposób obniżę mu trochę średnią.
861
00:42:37,501 --> 00:42:39,861
Czwarte miejsce przyznaję Chrisowi,
862
00:42:39,941 --> 00:42:41,941
bo nadal uważam,
863
00:42:42,021 --> 00:42:46,101
że jest trochę niepewny,
nie wiadomo z kim trzyma.
864
00:42:46,181 --> 00:42:47,821
Trzecie miejsce, Chris.
865
00:42:47,901 --> 00:42:51,861
Kolejna osoba, która mnie uratowała
i była dla mnie dobra.
866
00:42:51,941 --> 00:42:53,741
Oby wciąż mnie lubił.
867
00:42:53,821 --> 00:42:56,101
I będzie o mnie walczył.
868
00:42:56,181 --> 00:42:59,421
Joey dostaje pierwsze miejsce,
869
00:42:59,501 --> 00:43:01,341
bo to mój najlepszy przyjaciel.
870
00:43:02,141 --> 00:43:05,061
Joey dostaje drugie miejsce,
bo otworzyłam się przed nim
871
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
i nasza więź jest trochę mocniejsza.
872
00:43:07,501 --> 00:43:10,581
To już nie flirt,
naprawdę się przyjaźnimy.
873
00:43:11,141 --> 00:43:13,901
Teraz robi się trudno.
874
00:43:14,701 --> 00:43:18,581
Czwartą pozycję przyznaję Sammie.
875
00:43:18,821 --> 00:43:23,861
Chyba nie przepada za Adamem.
876
00:43:23,941 --> 00:43:25,301
Nie trzyma z nim.
877
00:43:25,501 --> 00:43:29,061
Lubię Sammie i ją szanuję,
więc dam jej trzecie miejsce.
878
00:43:29,821 --> 00:43:32,981
Wybacz, Mirando, dostajesz szóste miejsce.
879
00:43:33,061 --> 00:43:35,301
Mieliśmy wiele okazji,
880
00:43:35,381 --> 00:43:37,341
ale nadal nic o tobie nie wiem.
881
00:43:37,821 --> 00:43:40,381
Dam Mirandzie czwarte miejsce,
882
00:43:40,461 --> 00:43:43,661
bo trochę pogadaliśmy
883
00:43:43,901 --> 00:43:48,061
i powstała między nami więź.
884
00:43:48,381 --> 00:43:49,621
PRZYZNANO OCENY
885
00:43:49,701 --> 00:43:51,501
„Przyznano oceny”.
886
00:43:54,461 --> 00:43:56,021
Po stresującym ocenianiu
887
00:43:56,101 --> 00:43:59,661
Miranda postanawia poplotkować
z dziewczynami.
888
00:44:00,341 --> 00:44:01,541
Super.
889
00:44:01,621 --> 00:44:02,821
Fajnie.
890
00:44:02,901 --> 00:44:03,981
O rany.
891
00:44:04,901 --> 00:44:07,661
Kręgu, otwórz Babski Czat.
892
00:44:08,861 --> 00:44:12,141
Utwórz wiadomość: „Hej, ślicznotki,
wykrzyknik, uśmieszek.
893
00:44:12,221 --> 00:44:15,101
Pomyślałam, że fajnie będzie poplotkować
z nową koleżanką.
894
00:44:15,181 --> 00:44:16,941
Wykrzyknik. Serce”.
895
00:44:17,941 --> 00:44:20,101
Super! To ja!
896
00:44:20,181 --> 00:44:22,021
Utwórz wiadomość:
897
00:44:22,101 --> 00:44:24,221
„Boże. Super.
898
00:44:24,301 --> 00:44:26,261
Cieszę się, że mogę tu być”.
899
00:44:27,061 --> 00:44:28,781
Dobrze. Zacieśniamy więzi.
900
00:44:29,061 --> 00:44:30,661
Zbliżymy się trochę.
901
00:44:31,061 --> 00:44:33,541
„Bardzo chciałam pogadać z dziewczynami.
902
00:44:33,981 --> 00:44:37,661
Obudziłam się dziś rano
ze strasznymi skurczami”.
903
00:44:40,341 --> 00:44:42,501
O rany.
904
00:44:42,941 --> 00:44:45,381
Utwórz wiadomość:
„Przerabiałam to tydzień temu.
905
00:44:45,461 --> 00:44:47,821
Oby niedługo przeszło. Wykrzyknik”.
906
00:44:50,421 --> 00:44:56,621
Utwórz wiadomość: „To mój ostatni dzień.
Strasznie się cieszę”.
907
00:44:57,621 --> 00:45:02,221
Nie wiedziałem, że kobiety
tak szczegółowo rozmawiają o...
908
00:45:02,461 --> 00:45:03,501
Matce Naturze.
909
00:45:05,341 --> 00:45:07,221
I teraz gadamy o okresach.
910
00:45:07,301 --> 00:45:09,181
Fajnie, że to rozkręciłam.
911
00:45:11,181 --> 00:45:14,301
Jako Seaburn, nie chcę o tym słyszeć.
912
00:45:14,381 --> 00:45:18,941
Ale jako Rebecca, musimy się na tym znać.
913
00:45:21,581 --> 00:45:22,701
Utwórz wiadomość:
914
00:45:24,101 --> 00:45:29,901
„Przyłóż sobie coś ciepłego.
915
00:45:32,741 --> 00:45:34,181
Naprawdę pomaga”.
916
00:45:36,261 --> 00:45:37,581
Ale miło.
917
00:45:37,661 --> 00:45:39,301
Do Rebekki:
918
00:45:39,381 --> 00:45:42,781
„Zabawne, że mówisz o ciepłym,
mnie ratują zimne okłady”.
919
00:45:45,061 --> 00:45:47,141
Utwórz wiadomość: „Mnie na skurcze
920
00:45:47,261 --> 00:45:49,861
pomaga tylko zwinięcie się kulkę
i stękanie”.
921
00:45:49,941 --> 00:45:51,421
Uśmieszek. Wyślij.
922
00:45:51,501 --> 00:45:58,061
Utwórz wiadomość: „Nie gniewajcie się,
ale ja rzadko mam skurcze”.
923
00:45:58,421 --> 00:46:01,181
„Sammie, szczęściara z ciebie.
Wykrzyknik”.
924
00:46:06,301 --> 00:46:10,781
Utwórz wiadomość: „Masz szczęście,
925
00:46:11,381 --> 00:46:16,461
że nie masz problemów
z tymi przeklętymi skurczami.
926
00:46:17,261 --> 00:46:19,781
Moje są okropne.
927
00:46:19,981 --> 00:46:21,741
Aż chce się płakać”.
928
00:46:22,581 --> 00:46:23,501
Wiem.
929
00:46:24,901 --> 00:46:26,381
Współczuję im.
930
00:46:27,661 --> 00:46:34,221
„Mnie bardzo boli lewa strona”.
931
00:46:36,501 --> 00:46:38,221
Nigdy o tym nie słyszałam.
932
00:46:38,581 --> 00:46:39,861
Lewa strona?
933
00:46:40,221 --> 00:46:41,941
A to nie wyrostek?
934
00:46:42,021 --> 00:46:45,741
„Nigdy nie słyszałam,
żeby bolała tylko lewa strona”.
935
00:46:47,421 --> 00:46:49,621
Spadamy stąd.
936
00:46:50,221 --> 00:46:53,901
Utwórz wiadomość: „Idę pod prysznic.
937
00:46:54,181 --> 00:46:56,461
Do następnego razu”.
938
00:46:56,541 --> 00:46:57,381
I kropka!
939
00:46:59,941 --> 00:47:01,021
Fajnie było.
940
00:47:02,181 --> 00:47:07,741
Kobiety, należą wam się brawa.
941
00:47:08,821 --> 00:47:10,781
Seaburn obiecuje sobie
942
00:47:10,861 --> 00:47:12,901
sprawdzić w Google menstruację,
943
00:47:12,981 --> 00:47:15,341
a my mamy kolejne wieści.
944
00:47:15,421 --> 00:47:16,421
Nie!
945
00:47:17,981 --> 00:47:18,821
Cholera.
946
00:47:19,701 --> 00:47:21,781
„Gracze, mamy już wyniki”.
947
00:47:21,861 --> 00:47:24,901
Dołuje mnie to!
948
00:47:25,341 --> 00:47:29,741
Czuję się zagrożony,
bo dwukrotnie byłem influencerem.
949
00:47:30,821 --> 00:47:32,821
Zaczynamy od szczęśliwej siódemki.
950
00:47:33,741 --> 00:47:35,821
Kto jest siódemką?
951
00:47:35,901 --> 00:47:38,661
Nie Adam.
952
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
Co?
953
00:47:43,741 --> 00:47:44,821
Tak!
954
00:47:44,901 --> 00:47:46,301
O rany!
955
00:47:46,381 --> 00:47:48,781
Pewnie czuje się teraz okropnie.
956
00:47:48,861 --> 00:47:49,981
Jestem siódma?
957
00:47:50,061 --> 00:47:51,501
Nikt mnie nie lubi.
958
00:47:54,781 --> 00:47:56,141
Jest ostatnia?
959
00:47:56,261 --> 00:47:57,501
Jeden płotek za nami.
960
00:47:57,901 --> 00:47:59,581
Kto jest szósty?
961
00:47:59,861 --> 00:48:01,701
No dalej.
962
00:48:04,301 --> 00:48:06,541
Cholera. Nie szkodzi.
963
00:48:07,501 --> 00:48:08,901
To Adam!
964
00:48:08,981 --> 00:48:10,901
Młody jest pewnie załamany.
965
00:48:10,981 --> 00:48:12,981
Muszę się rozkręcić.
966
00:48:16,781 --> 00:48:18,061
Na czwartym remis.
967
00:48:19,701 --> 00:48:21,021
Oby nie ja i Joey.
968
00:48:24,981 --> 00:48:26,181
Może być.
969
00:48:26,261 --> 00:48:28,701
Czyli nic się nie zmieniło. Nieźle.
970
00:48:31,701 --> 00:48:32,781
O rany!
971
00:48:32,861 --> 00:48:34,461
Fantastycznie!
972
00:48:34,541 --> 00:48:36,021
Rebecca
973
00:48:36,221 --> 00:48:38,061
Niech to będzie Rebecca
974
00:48:38,141 --> 00:48:39,101
Reb...
975
00:48:39,181 --> 00:48:40,741
No dalej. Jesteśmy blisko.
976
00:48:40,901 --> 00:48:41,781
Bardzo blisko.
977
00:48:42,901 --> 00:48:46,661
O tytuł influencerów walczą więc
Joey, Shubham,
978
00:48:46,741 --> 00:48:49,101
i Rebecca, czyli Seaburn.
979
00:48:50,181 --> 00:48:51,501
Dajcie mi trzecie.
980
00:48:56,101 --> 00:48:58,861
O rany!
981
00:48:58,941 --> 00:49:00,021
Nie!
982
00:49:00,101 --> 00:49:01,741
Żartujecie sobie?
983
00:49:02,741 --> 00:49:05,541
Trzeci raz na trzecim.
984
00:49:05,621 --> 00:49:06,781
Tak blisko!
985
00:49:08,461 --> 00:49:11,101
No dalej. Kto będzie pierwszy i drugi?
986
00:49:11,181 --> 00:49:13,101
Nie chcę znów być pierwszy.
987
00:49:15,661 --> 00:49:19,301
Będę miał wielki celownik na plecach.
988
00:49:21,101 --> 00:49:22,021
O Boże!
989
00:49:22,101 --> 00:49:24,741
Kocham cię, Shoobs! Udało nam się!
990
00:49:24,821 --> 00:49:25,981
Tak! Jestem drugi!
991
00:49:26,061 --> 00:49:27,421
Tak!
992
00:49:28,421 --> 00:49:29,741
Tak! Jedziemy!
993
00:49:30,221 --> 00:49:31,501
O Boże.
994
00:49:33,381 --> 00:49:38,901
„Jako najpopularniejsi gracze,
Joey i Shubham zostają influencerami”.
995
00:49:39,341 --> 00:49:40,181
O rany.
996
00:49:40,261 --> 00:49:43,301
Wreszcie mam ptaszka!
Ciężko na niego pracowałem.
997
00:49:45,061 --> 00:49:50,141
„Rebecca, Chris, Sammie, Adam i Miranda
są zagrożeni...”
998
00:49:50,221 --> 00:49:52,221
„...blokowaniem”. Tak, wiem.
999
00:49:54,621 --> 00:49:56,901
To już nie jest zabawne.
1000
00:49:57,461 --> 00:49:58,781
O rany.
1001
00:50:02,981 --> 00:50:05,381
„Joey i Shubham, przejdźcie do Azylu”.
1002
00:50:05,901 --> 00:50:07,221
Super!
1003
00:50:07,661 --> 00:50:09,461
To lepsze niż święta!
1004
00:50:09,941 --> 00:50:10,901
Znacie zasady.
1005
00:50:10,981 --> 00:50:14,341
Joey i Shooby idą do Azylu,
by blokować i pałaszować.
1006
00:50:14,421 --> 00:50:16,021
Boże. Co to za miejsce?
1007
00:50:17,021 --> 00:50:18,101
Miło tu.
1008
00:50:18,901 --> 00:50:20,341
Mógłbym tu zostać.
1009
00:50:22,061 --> 00:50:23,141
To martini?
1010
00:50:23,661 --> 00:50:27,501
To spotyka influencerów?
Dostają jedzenie? Wszyscy to lubią.
1011
00:50:27,901 --> 00:50:29,661
Jestem dumny z brachola Joeya.
1012
00:50:29,741 --> 00:50:33,701
Fajnie, że jestem tu z Shoobym.
Tylko z nim mogę o tym pogadać.
1013
00:50:33,781 --> 00:50:35,701
Możemy być zupełnie szczerzy.
1014
00:50:35,781 --> 00:50:36,941
Mówić, co czujemy.
1015
00:50:37,261 --> 00:50:38,621
Ale to jest Krąg.
1016
00:50:38,741 --> 00:50:40,341
Tu zawsze są niespodzianki.
1017
00:50:42,221 --> 00:50:43,061
„Wiadomość”.
1018
00:50:43,141 --> 00:50:45,421
Tym razem nie będę krzyczał.
1019
00:50:45,501 --> 00:50:49,061
Co jest grane?
Nie pamiętam wiadomości w Azylu.
1020
00:50:50,221 --> 00:50:52,021
WIADOMOŚĆ!
1021
00:50:52,901 --> 00:50:54,061
Kurwa. Wiadomość.
1022
00:50:54,141 --> 00:50:55,661
Podjęli decyzję.
1023
00:50:55,741 --> 00:50:57,381
Czuję to.
1024
00:50:57,461 --> 00:50:59,261
Szybko poszło.
1025
00:50:59,341 --> 00:51:00,541
Nie rozumiem.
1026
00:51:01,061 --> 00:51:02,461
WIADOMOŚĆ!
1027
00:51:04,061 --> 00:51:07,421
„Influencerzy Joey i Shooby
weszli do Azylu,
1028
00:51:07,981 --> 00:51:10,021
ale nie mogą rozmawiać o blokowaniu”.
1029
00:51:10,101 --> 00:51:11,181
Co?
1030
00:51:11,261 --> 00:51:13,261
Jak to nie możemy rozmawiać?
1031
00:51:13,341 --> 00:51:14,861
Chyba po to tu jesteśmy.
1032
00:51:15,381 --> 00:51:16,301
Co?
1033
00:51:16,821 --> 00:51:17,901
Co to znaczy?
1034
00:51:20,021 --> 00:51:23,101
„Joey i Shooby mogą uratować
po dwie osoby”?
1035
00:51:23,541 --> 00:51:24,461
Cholera.
1036
00:51:24,941 --> 00:51:26,781
Boże.
1037
00:51:27,221 --> 00:51:29,541
Jak to możliwe?
1038
00:51:29,621 --> 00:51:32,501
Jesteśmy ja, Chris, Miranda, Adam,
Rebecca.
1039
00:51:33,181 --> 00:51:35,621
Joey może wybrać dwoje i Shubham też.
1040
00:51:35,701 --> 00:51:37,221
Jedna osoba odpadnie.
1041
00:51:38,421 --> 00:51:41,541
„Niewybrana osoba zostanie zablokowana”.
1042
00:51:44,741 --> 00:51:47,221
Jak to możliwe? Tak się cieszyłem.
1043
00:51:48,381 --> 00:51:51,781
„Wszyscy gracze muszą wejść
na czat Kręgu”.
1044
00:51:53,661 --> 00:51:55,021
Jesteśmy tu wszyscy?
1045
00:51:55,341 --> 00:51:56,541
O rany.
1046
00:51:56,621 --> 00:51:58,221
Robią to na naszych oczach.
1047
00:51:58,741 --> 00:52:01,901
Raz mi się udało, a tu coś takiego.
1048
00:52:01,981 --> 00:52:03,021
Szaleństwo.
1049
00:52:03,101 --> 00:52:04,741
O rany.
1050
00:52:05,741 --> 00:52:08,901
Nie.
1051
00:52:44,341 --> 00:52:47,341
Napisy: Paweł Awdejuk