1
00:00:06,021 --> 00:00:10,101
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,021 --> 00:00:17,981
Nell'ultima puntata, due nuovi concorrenti
sono entrati a The Circle
3
00:00:18,061 --> 00:00:21,941
e stanno ancora percorrendo i corridoi.
The Circle è grande!
4
00:00:22,381 --> 00:00:24,781
Vogliamo ascoltare le loro storie?
5
00:00:24,861 --> 00:00:27,101
Oh, mio Dio!
6
00:00:27,181 --> 00:00:29,941
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
7
00:00:31,301 --> 00:00:34,301
Mi chiamo Sean,
ho 25 anni e vengo da New York.
8
00:00:34,701 --> 00:00:38,181
Mi occupo di social media
per un'azienda di taglie forti.
9
00:00:38,261 --> 00:00:40,741
Abbiamo più di un milione di follower.
10
00:00:40,821 --> 00:00:45,781
Cerco sempre di pubblicare contenuti
che facciano sentire le donne meno sole.
11
00:00:47,221 --> 00:00:50,821
Le ragazze in carne
devono mettere in ombra gli altri
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,821
anche solo per farsi notare.
13
00:00:52,901 --> 00:00:55,981
Se avessi un aspetto diverso
tutti penserebbero
14
00:00:56,061 --> 00:00:58,821
che sono esilarante e piena di talento,
15
00:00:59,341 --> 00:01:03,221
ma la gente tratta le persone in carne
come spazzatura,
16
00:01:03,301 --> 00:01:06,341
quindi mi presenterò
come una persone magra.
17
00:01:07,941 --> 00:01:10,981
Userò le foto della mia amica Colleen.
18
00:01:11,061 --> 00:01:14,581
È la tipica bomba sexy americana.
19
00:01:14,661 --> 00:01:16,141
È come una Barbie.
20
00:01:16,741 --> 00:01:19,981
La mia personalità, il suo corpo:
combinazione vincente.
21
00:01:20,061 --> 00:01:21,701
È un gioco, giochiamo.
22
00:01:28,221 --> 00:01:30,421
Oh, mio Dio. Che bello.
23
00:01:30,501 --> 00:01:33,301
Facciamo entrare il secondo concorrente.
24
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
Cavolo, ho la stanza VIP.
25
00:01:36,461 --> 00:01:38,301
Circle, eccomi!
26
00:01:38,381 --> 00:01:39,421
Sono arrivato!
27
00:01:39,501 --> 00:01:40,741
Sono dentro!
28
00:01:43,141 --> 00:01:47,221
Sono Bill, ho 27 anni, sono di Chicago
e lavoro nell'industria dell'auto.
29
00:01:49,421 --> 00:01:54,021
Mi piace pensare di piacere a tutti,
ma non è così.
30
00:01:55,621 --> 00:01:59,661
Sembro il classico ragazzo bianco,
ma non sono niente male.
31
00:01:59,741 --> 00:02:02,221
Sono il ragazzo bianco
più bello del mondo.
32
00:02:02,941 --> 00:02:05,341
Sui social sono me stesso.
33
00:02:05,421 --> 00:02:07,301
Mi piace ridere, come chiunque.
34
00:02:09,621 --> 00:02:12,581
Non posto foto sexy, perché è da stupidi.
35
00:02:13,021 --> 00:02:15,901
Mi dispiace per chi si sforza troppo.
36
00:02:15,981 --> 00:02:18,181
Sempre in costume. Dateci un taglio.
37
00:02:18,261 --> 00:02:21,301
Odio quando delle brutte persone
38
00:02:21,381 --> 00:02:24,421
pubblicano post con messaggi positivi.
39
00:02:24,501 --> 00:02:28,261
La mia strategia? Essere amico di tutti.
Bill, il miglior amico.
40
00:02:34,981 --> 00:02:37,621
"Benvenuto a The Circle."
Grazie dell'invito.
41
00:02:37,701 --> 00:02:39,781
"Devi impostare il tuo profilo."
42
00:02:41,261 --> 00:02:42,101
D'accordo.
43
00:02:43,621 --> 00:02:45,141
Circle, apri "Posare".
44
00:02:47,061 --> 00:02:49,181
Scegli la foto centrale a sinistra.
45
00:02:49,261 --> 00:02:50,541
Vediamo cosa c'è.
46
00:02:51,901 --> 00:02:55,661
Mi piace. Penseranno
che sono un giovane professionista.
47
00:02:55,741 --> 00:02:58,421
Non so, credo che sia una foto sincera.
48
00:02:58,501 --> 00:03:01,301
Si intravede la mia personalità.
49
00:03:01,381 --> 00:03:04,901
Sono un tipo tranquillo. Bill, l'amicone.
50
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Usiamola come immagine principale
del profilo.
51
00:03:09,181 --> 00:03:11,381
Ci siamo.
52
00:03:11,981 --> 00:03:15,741
Circle, apri l'album "Bomba sexy".
53
00:03:16,381 --> 00:03:18,341
Quella in alto a destra.
54
00:03:18,421 --> 00:03:21,821
Penso che sia una buona foto profilo,
55
00:03:21,901 --> 00:03:24,341
giusto per cominciare.
56
00:03:24,741 --> 00:03:26,621
Eccomi lì.
57
00:03:27,941 --> 00:03:31,941
È una persona incredibilmente sexy,
58
00:03:32,021 --> 00:03:34,341
ma anche qualcuno che puoi conoscere,
59
00:03:34,421 --> 00:03:37,621
ed è proprio questo
l'equilibrio che cerco di ottenere.
60
00:03:38,221 --> 00:03:40,381
Ok, Circle, compiliamo la biografia.
61
00:03:40,901 --> 00:03:45,141
"Un tipo divertente
che fa cose divertenti a Chicago.
62
00:03:45,221 --> 00:03:48,421
Mi piace la vita frenetica
e uscire con gli amici."
63
00:03:49,061 --> 00:03:50,301
Mi piace, la adoro.
64
00:03:50,381 --> 00:03:51,901
Situazione sentimentale?
65
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Questa dovrà cambiare.
66
00:03:54,621 --> 00:03:59,301
A casa ho un ragazzo che amo,
ma anche lui vuole che vinca.
67
00:03:59,381 --> 00:04:03,661
Quindi, a The Circle, sarò single.
68
00:04:03,741 --> 00:04:09,221
I ragazzi mi daranno voti alti,
se possono flirtare con una ragazza così.
69
00:04:09,301 --> 00:04:10,141
Sì.
70
00:04:11,541 --> 00:04:13,101
Ok, scriverò:
71
00:04:13,181 --> 00:04:16,661
"Social Media Manager
che vive a New York.
72
00:04:17,101 --> 00:04:19,701
Con la passione per la colazione,
73
00:04:20,301 --> 00:04:22,261
i film horror
74
00:04:22,741 --> 00:04:24,261
e il Gin tonic".
75
00:04:26,141 --> 00:04:29,101
Mentre Sean spera
che il suo profilo sia frizzante,
76
00:04:29,181 --> 00:04:31,181
gli altri sono di spirito allegro.
77
00:04:31,821 --> 00:04:33,861
La folla è in delirio!
78
00:04:34,541 --> 00:04:36,821
Sta per diventare affollato, Shuby.
79
00:04:37,661 --> 00:04:39,061
NOTIFICA!
80
00:04:40,181 --> 00:04:41,501
La mia prima notifica.
81
00:04:41,581 --> 00:04:44,341
Oddio, che emozione!
82
00:04:45,701 --> 00:04:50,141
"Stasera incontrerai gli altri
alla serata quiz di The Circle."
83
00:04:50,501 --> 00:04:51,501
Sono bravissimo.
84
00:04:51,581 --> 00:04:52,861
So tutto di tutto.
85
00:04:52,941 --> 00:04:55,421
Oddio. Non so se sarò brava.
86
00:04:55,501 --> 00:04:58,821
"E tu sarai il capitano
di una delle squadre."
87
00:04:59,821 --> 00:05:02,741
Oh, mio Dio,
sarò un grande capitano!
88
00:05:03,501 --> 00:05:06,381
"Anche l'altro capitano
è un nuovo concorrente
89
00:05:06,461 --> 00:05:08,901
arrivato a The Circle oggi, come te."
90
00:05:10,101 --> 00:05:12,541
Abituati a queste sorprese, Bill.
91
00:05:12,621 --> 00:05:16,541
I novellini, come spie,
potranno sbirciare gli altri concorrenti
92
00:05:16,621 --> 00:05:18,901
prima di essere rivelati agli altri.
93
00:05:20,101 --> 00:05:23,461
Ok. Circle, mostrami il profilo di Adam.
94
00:05:24,981 --> 00:05:28,021
Ma ciao. Un tipo tutto addominali
95
00:05:28,741 --> 00:05:31,381
Sembra una persona vera.
96
00:05:31,461 --> 00:05:34,301
Penso che potrei averlo nella mia squadra.
97
00:05:35,381 --> 00:05:39,341
Ma guarda, mi assomiglia.
Ha la barba, ma è più curata.
98
00:05:39,421 --> 00:05:43,701
Non mi fido di quelli di LA.
Si mettono sempre in mostra su Instagram.
99
00:05:44,061 --> 00:05:45,861
Non sai mai cosa c'è di vero.
100
00:05:45,941 --> 00:05:49,181
Se vuoi essere un fake,
devi essere molto furbo.
101
00:05:49,261 --> 00:05:51,981
Circle, mi mostreresti
il profilo di Sammie?
102
00:05:52,301 --> 00:05:54,701
"Cameriera con un cervello, stronzi."
103
00:05:54,781 --> 00:05:57,981
Ok, mi serve il cervello
per la mia squadra.
104
00:05:58,061 --> 00:06:01,381
È sicuramente
una persona con cui fare amicizia,
105
00:06:01,461 --> 00:06:05,861
perché non la voglio come rivale.
Dobbiamo stare dalla stessa parte.
106
00:06:05,941 --> 00:06:07,701
Assomiglia alla mia ex.
107
00:06:07,781 --> 00:06:10,021
Circle, apri il profilo di Shubham.
108
00:06:10,981 --> 00:06:12,901
VR, California, Silicon Valley.
109
00:06:13,421 --> 00:06:16,381
Un genio.
Si vede che è un sorriso sicuro di sé.
110
00:06:16,461 --> 00:06:19,461
È un sorriso da "so tutto".
È un sorriso di potere.
111
00:06:20,181 --> 00:06:22,301
Secondo me ha frequentato l'UCLA.
112
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
Lo voglio sicuramente nella mia squadra.
113
00:06:25,181 --> 00:06:29,021
Sembra una persona preparata.
Circle, mostrami il profilo di Joey.
114
00:06:29,781 --> 00:06:32,261
Sembra che ti stia sforzando un po'.
115
00:06:32,341 --> 00:06:34,021
Joey non mi convince.
116
00:06:34,101 --> 00:06:36,421
Non mi pare un tipo bravo nei quiz.
117
00:06:36,501 --> 00:06:37,341
Ma...
118
00:06:38,141 --> 00:06:41,981
potrebbe motivare la squadra,
essere il jolly che non ti aspetti.
119
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
Circle, mostrami il profilo di Chris.
120
00:06:45,861 --> 00:06:49,461
Ho voglia di essere amica di Chris.
121
00:06:49,781 --> 00:06:51,981
Circle, fammi vedere Miranda.
122
00:06:52,821 --> 00:06:54,501
Mi piace. È carina.
123
00:06:54,581 --> 00:06:57,021
Circle, mostrami il profilo di Rebecca.
124
00:06:57,381 --> 00:06:59,501
Sembra molto dolce.
125
00:06:59,581 --> 00:07:00,941
Le ragazze timide
126
00:07:01,021 --> 00:07:03,941
nascondono sempre qualcosa,
omettono informazioni.
127
00:07:04,501 --> 00:07:06,741
Cavolo, potrebbe essere molto brava.
128
00:07:07,341 --> 00:07:09,141
Sono emozionatissima.
129
00:07:09,221 --> 00:07:10,541
Non so cosa pensare.
130
00:07:10,621 --> 00:07:12,301
Sono competitivo, vinceremo.
131
00:07:13,581 --> 00:07:14,621
Vincerò io.
132
00:07:14,701 --> 00:07:16,301
Li condurrò alla vittoria.
133
00:07:17,421 --> 00:07:19,981
Dopo aver spiato gli altri concorrenti,
134
00:07:20,061 --> 00:07:22,181
è ora di una partita tra amici.
135
00:07:22,261 --> 00:07:25,621
Chissà se ci sarà
un colpo di scena inaspettato.
136
00:07:26,301 --> 00:07:27,701
NOTIFICA!
137
00:07:27,781 --> 00:07:29,101
Notifica!
138
00:07:29,861 --> 00:07:31,061
Ci siamo.
139
00:07:31,701 --> 00:07:33,061
SERATA QUIZ
140
00:07:33,701 --> 00:07:34,661
Serata quiz!
141
00:07:35,141 --> 00:07:35,981
Sì!
142
00:07:36,461 --> 00:07:37,901
Un gioco.
143
00:07:39,501 --> 00:07:44,301
"Scopriamo chi ha cervello
con la serata quiz di The Circle."
144
00:07:45,061 --> 00:07:48,261
Dovrò sfoggiare la mia testolina.
145
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
"Vi dividerete in due squadre..."
146
00:07:52,021 --> 00:07:54,981
"...e gareggerete
rispondendo a delle domande."
147
00:07:55,061 --> 00:07:58,461
Ok, aspetta.
Vorrei scegliere la squadra. Possiamo?
148
00:07:59,901 --> 00:08:02,621
"I vincitori riceveranno
un premio speciale."
149
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
A chi non piacciono i premi?
150
00:08:07,421 --> 00:08:10,061
"I capitani della serata quiz saranno..."
151
00:08:10,141 --> 00:08:12,741
Spero gli influencer!
Altrimenti mi arrabbio!
152
00:08:12,821 --> 00:08:15,301
Ma così non sarei
nella squadra di Shubham!
153
00:08:15,541 --> 00:08:21,181
I capitani delle squadre
saranno, ovviamente, gli influencer.
154
00:08:21,261 --> 00:08:22,581
Dimmelo e basta.
155
00:08:22,661 --> 00:08:24,941
Saremo io e Sammie al 100%.
156
00:08:27,261 --> 00:08:29,061
Rullo di tamburi, prego.
157
00:08:38,421 --> 00:08:39,861
Sean e Bill?
158
00:08:40,261 --> 00:08:43,581
Chi cazzo sono Sean e Bill?
159
00:08:44,541 --> 00:08:45,741
I capitani, amico.
160
00:08:45,821 --> 00:08:48,261
Ciao, sono io.
161
00:08:49,981 --> 00:08:50,941
Sean.
162
00:08:52,021 --> 00:08:54,901
Non conosco altre donne
di nome Sean. Divertente.
163
00:08:54,981 --> 00:08:55,861
È esilarante.
164
00:08:56,221 --> 00:08:57,981
È un diminutivo?
165
00:08:58,661 --> 00:08:59,941
Seandra?
166
00:09:00,701 --> 00:09:03,821
Che diavolo succede?
167
00:09:06,301 --> 00:09:10,821
"I concorrenti, Sean e Bill, sceglieranno
in base ai vostri profili." Basta.
168
00:09:10,941 --> 00:09:12,621
È fantastico!
169
00:09:13,781 --> 00:09:15,421
"Sean, scegli il primo."
170
00:09:16,421 --> 00:09:17,461
Oh, mio Dio.
171
00:09:17,541 --> 00:09:19,221
Prima le signore. Va bene.
172
00:09:19,861 --> 00:09:24,061
Messaggio: "Il mio primo concorrente è..."
173
00:09:25,181 --> 00:09:26,061
"Sammie"!
174
00:09:26,941 --> 00:09:28,061
Sì!
175
00:09:28,141 --> 00:09:30,341
Ovviamente ha scelto Sammie.
176
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
Lecchina.
177
00:09:32,221 --> 00:09:36,541
Sean avrà visto la spunta blu su Sammie
e avrà pensato: "La voglio".
178
00:09:36,861 --> 00:09:37,821
Mi piace Sammie.
179
00:09:39,661 --> 00:09:41,781
Non ha scelto il mio numero uno.
180
00:09:41,861 --> 00:09:43,781
Abbiamo ancora il numero uno.
181
00:09:45,381 --> 00:09:47,501
Ci siamo, Bill.
182
00:09:47,581 --> 00:09:49,581
Sai esattamente come funziona.
183
00:09:50,381 --> 00:09:51,821
Lo sapevo!
184
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
Due lecchini. Già li odio.
185
00:09:55,861 --> 00:09:59,501
La prima scelta per Sean è Sammie
e per Bill è Shuby.
186
00:09:59,581 --> 00:10:02,221
Poi Sean ha scelto Adam alias Alex...
187
00:10:02,301 --> 00:10:03,381
Sì!
188
00:10:03,461 --> 00:10:05,341
...e Bill ha scelto Chris.
189
00:10:07,101 --> 00:10:09,101
Sean ha scelto per ultima Miranda,
190
00:10:09,341 --> 00:10:12,781
lasciando a Bill la scelta
tra Rebecca o Joey
191
00:10:12,861 --> 00:10:14,461
per l'ultimo posto.
192
00:10:16,661 --> 00:10:18,461
Credo che sceglierò...
193
00:10:19,341 --> 00:10:21,341
Forza, Bill. Puoi farcela.
194
00:10:21,421 --> 00:10:25,301
Bill, abbi cuore
e scegli lo zio Joey, per favore.
195
00:10:30,301 --> 00:10:32,141
Non ho fatto niente di male!
196
00:10:32,741 --> 00:10:34,381
Oh, mio Dio!
197
00:10:36,141 --> 00:10:38,381
Abbiamo una squadra da paura.
La amo.
198
00:10:39,941 --> 00:10:44,661
"Visto che Joey non è stato scelto,
potrà decidere a quale squadra unirsi."
199
00:10:44,741 --> 00:10:46,741
Oddio. Devo scegliere io?
200
00:10:46,821 --> 00:10:48,141
Mi prendi in giro?
201
00:10:49,581 --> 00:10:50,781
Jolly!
202
00:10:50,861 --> 00:10:53,621
Prendo io Joey.
Voglio un altro concorrente.
203
00:10:53,701 --> 00:10:58,461
Messaggio: "Circle, scelgo Sean,
perché vinceremo e sono emozionato".
204
00:10:58,541 --> 00:10:59,941
Sì!
205
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
Sì!
206
00:11:01,221 --> 00:11:02,541
Sì, cazzo!
207
00:11:03,101 --> 00:11:03,941
Wow.
208
00:11:05,341 --> 00:11:09,621
"Indossa i colori della squadra.
C'è una consegna alla porta." Sì!
209
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
È come il Natale a New York.
210
00:11:18,701 --> 00:11:21,261
Non voglio un altro piercing
al capezzolo...
211
00:11:22,181 --> 00:11:24,101
Si abbina ai miei vestiti!
212
00:11:24,181 --> 00:11:27,141
Al team Sean!
213
00:11:30,021 --> 00:11:31,621
Squadre scelte, è ora di...
214
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
Che ora è?
215
00:11:32,981 --> 00:11:36,261
- È ora di cominciare.
- Grazie, fratello.
216
00:11:36,341 --> 00:11:39,981
I capitani incontrano gli altri
e sono pronti a incoraggiarli.
217
00:11:40,061 --> 00:11:42,221
Cominciano Sean e la Squadra Blu.
218
00:11:42,661 --> 00:11:45,661
Messaggio: "Ehi, ragazzi.
219
00:11:46,141 --> 00:11:49,541
Sono estremamente entusiasta
di questa squadra!"
220
00:11:49,621 --> 00:11:52,341
Circle, messaggio: "Facciamoli neri.
221
00:11:52,421 --> 00:11:54,861
#teamseanavita".
222
00:11:55,261 --> 00:11:58,461
"Non vedo l'ora di vincere.
Punto esclamativo." Invia.
223
00:12:00,341 --> 00:12:02,501
Nell'angolo rosso, i Chicago Bills.
224
00:12:02,941 --> 00:12:06,861
Messaggio: "Ehi, ragazzi.
Innanzitutto, come va? Sono Bill
225
00:12:06,941 --> 00:12:09,941
e sono emozionato
di essere qui con voi". Invia.
226
00:12:10,901 --> 00:12:13,621
A Bill: "Vinciamo di brutto".
227
00:12:14,141 --> 00:12:17,861
Messaggio: "Ehi, Bill.
Piacere, hai scelto una grande squadra".
228
00:12:17,941 --> 00:12:21,421
"#cominciamo."
229
00:12:21,501 --> 00:12:22,981
Ok, le regole.
230
00:12:23,101 --> 00:12:26,781
Ogni round ha una categoria
e i capitani scelgono chi risponde.
231
00:12:26,861 --> 00:12:29,261
Capito? Bene. Non posso rispiegarlo.
232
00:12:29,341 --> 00:12:32,581
Uno contro uno in stile gladiatore.
Mi piace.
233
00:12:32,941 --> 00:12:34,341
La prima categoria è...
234
00:12:35,661 --> 00:12:36,541
"Sport."
235
00:12:36,901 --> 00:12:39,061
Di certo non è per me.
236
00:12:39,581 --> 00:12:41,461
Scegli Adam. Sembra sportivo.
237
00:12:41,541 --> 00:12:45,181
Sceglierà Joey,
perché Joey sembra più sportivo di Adam.
238
00:12:45,261 --> 00:12:46,661
"Bene, squadra,
239
00:12:47,341 --> 00:12:52,581
passerò la categoria sportiva ad Adam.
240
00:12:52,901 --> 00:12:54,181
Puoi farcela."
241
00:12:54,781 --> 00:12:56,101
Porca...
242
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
"Adam. Puoi farcela." Emoji trofeo!
243
00:12:58,901 --> 00:13:01,901
Spero che conosca lo sport.
244
00:13:01,981 --> 00:13:04,861
Non ho parlato di sport
nel mio profilo, Sean!
245
00:13:05,341 --> 00:13:09,661
Messaggio: "Ragazzi, prenderò io
la categoria dello sport.
246
00:13:09,741 --> 00:13:12,061
Credo che andrà bene. #forza".
247
00:13:12,381 --> 00:13:16,501
Nel primo round
troviamo il capitano Bill del Team Bill
248
00:13:16,581 --> 00:13:19,021
e Adam alias Alex del Team Sean.
249
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
Non rivedrete due atleti più raffinati.
250
00:13:24,381 --> 00:13:26,661
"Nome della squadra". Cazzo.
251
00:13:26,741 --> 00:13:28,381
Vedo una "H" e una stella.
252
00:13:28,461 --> 00:13:32,381
È difficile. Sarebbe più facile,
se avessi un libro sullo sport!
253
00:13:32,461 --> 00:13:33,781
Andiamo.
254
00:13:33,861 --> 00:13:35,581
Sono gli Houston Astros.
255
00:13:35,661 --> 00:13:36,861
"Houston Astros".
256
00:13:37,261 --> 00:13:38,101
Invia.
257
00:13:40,501 --> 00:13:41,341
ESATTO
258
00:13:43,821 --> 00:13:45,061
Beccati questa!
259
00:13:45,141 --> 00:13:48,381
"Adam" tutto maiuscolo. "Così si fa!"
260
00:13:49,341 --> 00:13:50,381
Lo adoro!
261
00:13:50,461 --> 00:13:52,141
Gli Astros.
262
00:13:52,381 --> 00:13:53,701
Ci siamo.
263
00:13:54,101 --> 00:13:59,261
Se aggiungete un'altra "S",
diventano letteralmente gli Ass-tros.
264
00:14:00,661 --> 00:14:03,581
Houston, non abbiamo un problema.
Bravi, ragazzi.
265
00:14:03,661 --> 00:14:05,421
Via col secondo round.
266
00:14:07,661 --> 00:14:08,661
"Film."
267
00:14:10,741 --> 00:14:12,821
Chi sarà?
268
00:14:12,901 --> 00:14:14,341
Messaggio: "Rebecca".
269
00:14:14,421 --> 00:14:16,261
Evviva!
270
00:14:16,341 --> 00:14:19,141
Alla faccia vostra, vi distruggeremo!
271
00:14:19,221 --> 00:14:20,621
Miranda!
272
00:14:21,981 --> 00:14:23,701
Pronte al faccia a faccia.
273
00:14:23,781 --> 00:14:26,221
Non il film Faccia a Faccia.
274
00:14:26,301 --> 00:14:28,621
Ok, cos'è?
Sento che devo avvicinarmi.
275
00:14:29,981 --> 00:14:31,181
"Nome del film".
276
00:14:36,421 --> 00:14:38,701
Sesso, inserire, più New York.
277
00:14:38,781 --> 00:14:41,461
Messaggio: "Sex and the city". Invia.
278
00:14:43,581 --> 00:14:44,621
Esatto!
279
00:14:44,781 --> 00:14:45,941
Sì!
280
00:14:46,021 --> 00:14:49,381
Wow, lo ha indovinato subito.
281
00:14:49,501 --> 00:14:51,861
Messaggio: "Sì!"
282
00:14:52,221 --> 00:14:54,541
Lo avrebbero indovinato tutti.
283
00:14:55,421 --> 00:14:58,301
Brava, molto perspicace.
Sei proprio una Miranda.
284
00:14:59,461 --> 00:15:00,621
Spara...
285
00:15:00,701 --> 00:15:01,541
Fammi vedere.
286
00:15:01,621 --> 00:15:04,421
È il simbolo universale per ok.
287
00:15:05,141 --> 00:15:05,981
D'accordo.
288
00:15:08,781 --> 00:15:10,941
Un dito in un buco più un edificio?
289
00:15:12,501 --> 00:15:15,701
Quello di solito significa scopare.
290
00:15:15,781 --> 00:15:19,581
Messaggio: "Sex in the City".
291
00:15:20,061 --> 00:15:21,741
Mi è caduto il Cosmopolitan.
292
00:15:22,301 --> 00:15:23,301
Invia.
293
00:15:26,021 --> 00:15:27,661
SBAGLIATO
294
00:15:28,701 --> 00:15:30,741
Sbagliato? Stronza, ti sbagli tu.
295
00:15:30,821 --> 00:15:33,381
Era chiaramente Sex in the City.
Che cazzo!
296
00:15:33,461 --> 00:15:34,541
Sex and the City.
297
00:15:34,621 --> 00:15:36,101
Ahi.
298
00:15:36,541 --> 00:15:38,101
Messaggio: "Scusate".
299
00:15:38,381 --> 00:15:39,741
"Non ti preoccupare.
300
00:15:39,821 --> 00:15:41,621
#teamfour."
301
00:15:41,701 --> 00:15:42,781
Alla prossima.
302
00:15:45,541 --> 00:15:47,741
Una sconfitta monumentale, ma i rossi
303
00:15:47,821 --> 00:15:52,301
possono ancora lasciare il segno
con la categoria Monumenti.
304
00:15:52,501 --> 00:15:54,821
Monumenti, questa è difficile.
305
00:15:54,901 --> 00:16:00,621
Cose come la Torre di Pisa
e il Castello di Windsor?
306
00:16:01,061 --> 00:16:02,901
Ne conosco abbastanza, direi.
307
00:16:02,981 --> 00:16:06,101
Conosco bene la storia americana
e la storia mondiale.
308
00:16:06,181 --> 00:16:09,261
A Shubham: "Tocca a te.
Sei l'asso nella manica.
309
00:16:09,341 --> 00:16:11,221
#squadrarossa".
310
00:16:11,621 --> 00:16:13,181
Va bene, cominciamo.
311
00:16:13,261 --> 00:16:16,781
Ti supplico, Sean,
ti prego, non scegliere me.
312
00:16:16,861 --> 00:16:20,501
Mi fiderò ciecamente di Sammie.
313
00:16:21,021 --> 00:16:23,341
Oh, mio Dio! C'è il mio nome!
314
00:16:24,101 --> 00:16:25,181
Voglio piangere.
315
00:16:25,741 --> 00:16:27,981
Non so come potrebbe andare.
316
00:16:28,981 --> 00:16:31,061
Siamo tutti qui per il terzo round.
317
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
La battaglia degli influencer.
318
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
"Nome della città".
319
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Oh, mio Dio.
320
00:16:42,581 --> 00:16:43,461
Cosa?
321
00:16:44,141 --> 00:16:47,981
Al centro c'è un pugile.
Quali pugili famosi ci sono in America?
322
00:16:49,381 --> 00:16:52,061
La scena emblematica,
sale lassù e fa: "Sì!"
323
00:16:52,141 --> 00:16:54,461
Sì, Adriana!
324
00:16:56,741 --> 00:16:58,261
È Rocky Balboa, tesoro.
325
00:16:59,341 --> 00:17:02,821
Il museo, la scultura di Rocky
e la Liberty Bell.
326
00:17:02,901 --> 00:17:05,141
Messaggio: "Filadelfia". Invia.
327
00:17:05,901 --> 00:17:06,901
Certo che sì.
328
00:17:07,221 --> 00:17:08,341
ESATTO
329
00:17:10,341 --> 00:17:13,941
Vediamo se il laureato
dell'UCLA ha l'Eye of the Tiger.
330
00:17:14,101 --> 00:17:16,861
La Liberty Bell, ce n'è una a Washington.
331
00:17:17,181 --> 00:17:20,661
Ci sono un sacco di pugili
provenienti da Boston.
332
00:17:22,501 --> 00:17:23,741
Andiamo, Shubham.
333
00:17:23,821 --> 00:17:24,941
Credo sia Boston.
334
00:17:26,021 --> 00:17:27,421
Messaggio: "Boston".
335
00:17:29,061 --> 00:17:30,861
Non è Boston, fratello.
336
00:17:31,741 --> 00:17:33,261
SBAGLIATO
337
00:17:33,341 --> 00:17:36,261
La folla è senza parole,
signore e signori.
338
00:17:37,381 --> 00:17:38,621
Filadelfia!
339
00:17:38,701 --> 00:17:41,141
Oh, mio Dio. Sono uno stupido.
340
00:17:42,581 --> 00:17:45,301
Chissà se la squadra rossa
saprà riscattarsi.
341
00:17:47,341 --> 00:17:52,101
Mi sembra sensato dare musica a Joey.
342
00:17:52,821 --> 00:17:53,901
Oddio!
343
00:17:53,981 --> 00:17:55,581
Scelgo decisamente Chris.
344
00:17:56,621 --> 00:17:58,061
MUSICA
345
00:17:58,141 --> 00:17:59,381
È Chris, stronza.
346
00:17:59,461 --> 00:18:00,581
Ehi!
347
00:18:02,661 --> 00:18:05,101
"Quale Jonas Brother manca?"
348
00:18:05,181 --> 00:18:08,261
Perché mi hanno fatto
una domanda per ragazzini?
349
00:18:08,341 --> 00:18:11,941
Oddio, come cavolo si chiama?
350
00:18:12,021 --> 00:18:14,221
Non conosco i Jonas Brothers!
351
00:18:14,301 --> 00:18:15,901
Sono troppo vecchio!
352
00:18:15,981 --> 00:18:18,381
Non sono cresciuto coi Jonas Brothers.
353
00:18:18,461 --> 00:18:20,501
Oh, mio Dio, Kevin, Joe...
354
00:18:20,821 --> 00:18:21,861
Clayton?
355
00:18:23,141 --> 00:18:24,181
È Nick.
356
00:18:24,541 --> 00:18:25,821
Ne sono sicuro.
357
00:18:26,261 --> 00:18:27,341
Proviamo Steve.
358
00:18:27,421 --> 00:18:29,981
Oddio, se è Steve per pura coincidenza...
359
00:18:31,541 --> 00:18:32,621
Steve.
360
00:18:32,701 --> 00:18:34,821
Steve Jonas? No!
361
00:18:35,261 --> 00:18:36,981
No, è Mike!
362
00:18:38,341 --> 00:18:39,221
SBAGLIATO
363
00:18:40,901 --> 00:18:42,861
Come cazzo ti chiami?
364
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Joey starà al passo coi Jonas?
365
00:18:45,221 --> 00:18:46,981
Metti "Kevin Jonas".
366
00:18:47,061 --> 00:18:49,061
Se è Joe, ho chiuso!
367
00:18:51,221 --> 00:18:52,341
Quello è Kevin.
368
00:18:52,741 --> 00:18:53,581
ESATTO
369
00:18:53,661 --> 00:18:54,661
Lo sapevo!
370
00:18:55,181 --> 00:18:59,261
Messaggio: "Alla grande, Joey".
371
00:19:00,101 --> 00:19:03,101
Chris non sapeva chi fosse Kevin Jonas.
Joey sì.
372
00:19:03,181 --> 00:19:04,941
Non so chi sia messo peggio,
373
00:19:05,021 --> 00:19:07,901
ma è finita,
e stanno per scoprire chi ha vinto.
374
00:19:07,981 --> 00:19:09,861
Avranno già intuito qualcosa?
375
00:19:10,381 --> 00:19:11,821
Team Sean!
376
00:19:11,901 --> 00:19:13,181
Sì!
377
00:19:18,301 --> 00:19:21,381
Team Sean!
378
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
Team Sean.
379
00:19:23,901 --> 00:19:24,741
Cazzo.
380
00:19:25,341 --> 00:19:28,981
Che schifo, cazzo, abbiamo perso.
381
00:19:31,341 --> 00:19:32,621
Cosa possono fare?
382
00:19:32,701 --> 00:19:34,061
Qual è il premio?
383
00:19:34,421 --> 00:19:36,861
Almeno diteci qual è il premio.
384
00:19:38,261 --> 00:19:40,501
E vai!
385
00:19:41,421 --> 00:19:44,781
"La squadra vincente riceverà
un video messaggio da casa!"
386
00:19:44,861 --> 00:19:45,941
Cosa?
387
00:19:47,301 --> 00:19:48,461
Sto per piangere.
388
00:19:49,221 --> 00:19:50,941
Ho il cuore a mille.
389
00:19:51,021 --> 00:19:53,301
Vincere è fantastico!
390
00:19:53,381 --> 00:19:55,301
Oh, mio Dio!
391
00:19:55,381 --> 00:19:58,461
È un grandissimo primo giorno.
392
00:19:58,541 --> 00:20:01,261
Ho la sensazione che tutti adoreranno
393
00:20:01,341 --> 00:20:03,221
l'hashtag #teamsean,
394
00:20:03,581 --> 00:20:06,021
il che è tutto ciò che potrei chiedere.
395
00:20:09,101 --> 00:20:12,101
I membri del Team Sean
riceveranno un video da casa.
396
00:20:12,181 --> 00:20:16,101
Non il capitano Sean,
perché è qui praticamente da 12 minuti.
397
00:20:17,941 --> 00:20:22,061
Cosa? "Congratulazioni,
ecco il tuo video messaggio da casa."
398
00:20:24,581 --> 00:20:26,861
Sono emozionatissimo.
399
00:20:26,941 --> 00:20:27,781
Che dice?
400
00:20:34,621 --> 00:20:36,741
Già so che piangerò, chiunque sia.
401
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
Oh, mio Dio!
402
00:20:40,221 --> 00:20:42,021
È la mia migliore amica, Tess.
403
00:20:42,101 --> 00:20:44,701
C'è Kyra a sinistra e Kelsey a destra.
404
00:20:46,021 --> 00:20:47,341
Ciao, Miranda.
405
00:20:47,781 --> 00:20:50,181
Ti vogliamo tanto bene!
406
00:20:51,061 --> 00:20:52,501
Ci manchi!
407
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
Ci manchi e siamo impazienti vederti.
408
00:20:54,861 --> 00:20:56,661
Mi manca la mia amica. Torna!
409
00:20:56,741 --> 00:20:59,901
Ti vogliamo bene.
Siamo fiere di te. Ce la farai!
410
00:21:01,181 --> 00:21:03,141
Che dolci.
411
00:21:05,181 --> 00:21:08,541
Mi mancano così tanto.
Sono proprio una bambina!
412
00:21:11,701 --> 00:21:13,941
Che bel premio. Sono così felice.
413
00:21:18,661 --> 00:21:21,061
Il prossimo è Adam alias Alex.
414
00:21:22,501 --> 00:21:23,421
Ciao, Alex!
415
00:21:23,941 --> 00:21:26,061
Sono tua moglie, Gina.
416
00:21:26,861 --> 00:21:29,661
- E Blooper.
- Piccolo stupido Blooper.
417
00:21:29,741 --> 00:21:30,981
Che non sta fermo.
418
00:21:32,061 --> 00:21:35,181
Siamo così felici
che tu sia arrivato fin qui.
419
00:21:35,541 --> 00:21:38,701
Non vediamo l'ora di vederti tornare
da vincitore
420
00:21:39,501 --> 00:21:41,301
e non vediamo l'ora
421
00:21:41,381 --> 00:21:44,501
che tutti vedano la persona speciale
che conosciamo
422
00:21:45,261 --> 00:21:47,421
e che amiamo tantissimo.
423
00:21:47,941 --> 00:21:49,421
Buona fortuna!
424
00:21:49,501 --> 00:21:50,461
Ti amiamo!
425
00:21:50,541 --> 00:21:51,661
Gina, Blooper.
426
00:21:54,421 --> 00:21:56,061
Mi mancano così tanto.
427
00:21:58,141 --> 00:22:00,421
Non vedo l'ora di tornare da voi.
428
00:22:02,141 --> 00:22:03,581
Mi mancate tanto.
429
00:22:06,181 --> 00:22:07,261
Ti amo, Gina.
430
00:22:12,341 --> 00:22:15,781
Giuro, spero che Joey
riceva un messaggio da sua madre.
431
00:22:16,661 --> 00:22:17,621
È mia madre!
432
00:22:18,141 --> 00:22:19,101
Ciao, mamma!
433
00:22:19,181 --> 00:22:20,741
Ciao, Joey, tesoro!
434
00:22:20,821 --> 00:22:23,661
Ci manchi tanto e siamo fieri di te!
435
00:22:24,061 --> 00:22:27,861
Spero che tu ti stia godendo ogni istante.
436
00:22:27,941 --> 00:22:29,021
Continua così!
437
00:22:29,301 --> 00:22:33,701
La mamma, papà, le tue sorelle,
tutta la famiglia, ti vogliamo bene!
438
00:22:33,781 --> 00:22:36,061
Puoi farcela!
439
00:22:36,341 --> 00:22:39,581
Sei il ragazzo più bello
e meraviglioso che esista.
440
00:22:39,821 --> 00:22:40,821
Ti vogliamo bene.
441
00:22:41,301 --> 00:22:43,021
Comportati da Sasso.
442
00:22:43,741 --> 00:22:44,821
Sii sincero.
443
00:22:52,261 --> 00:22:53,581
È decisamente...
444
00:22:55,141 --> 00:22:59,501
il regalo migliore
che abbia mai ricevuto in vita mia.
445
00:23:00,381 --> 00:23:02,461
Raramente rimango senza parole.
446
00:23:11,301 --> 00:23:12,461
Vi voglio bene,
447
00:23:12,861 --> 00:23:13,741
mi mancate
448
00:23:14,541 --> 00:23:17,981
e sono così grato di avervi tutti.
449
00:23:24,661 --> 00:23:27,421
L'ultima è Sammie
con un messaggio da sua zia.
450
00:23:30,421 --> 00:23:31,541
Oh, mio Dio.
451
00:23:34,461 --> 00:23:36,061
Ehi, Sam, sono io.
452
00:23:36,141 --> 00:23:39,061
Siamo super orgogliosi di te, Mimi.
453
00:23:39,141 --> 00:23:42,021
Hai seguito i tuoi obiettivi,
i tuoi sogni.
454
00:23:42,741 --> 00:23:43,741
Ti sei buttata
455
00:23:43,821 --> 00:23:48,061
e sei uscita dalla tua comfort zone,
per questo siamo orgogliosi di te.
456
00:23:48,461 --> 00:23:52,301
I tuoi fratelli hanno iniziato la scuola.
Spero diventino come te,
457
00:23:52,381 --> 00:23:55,101
perché stai realizzando i tuoi sogni.
458
00:23:55,301 --> 00:23:59,581
Porta a casa i ricordi, gli obiettivi,
continua a combattere e vincerai.
459
00:24:09,741 --> 00:24:10,821
Era mia zia.
460
00:24:11,501 --> 00:24:12,941
La sorella di mio padre.
461
00:24:13,021 --> 00:24:16,261
Quando mia madre morì,
lei aveva solo 21 anni
462
00:24:18,421 --> 00:24:23,981
ed era già pronta a crescere una bambina
che non era neanche sua.
463
00:24:25,341 --> 00:24:30,821
Ha sacrificato i suoi 20 anni
per allevarmi
464
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
e non era tenuta a farlo,
non era obbligata.
465
00:24:35,701 --> 00:24:37,581
Ciò che sono lo devo a lei.
466
00:24:39,261 --> 00:24:41,221
Oh, mio Dio.
467
00:24:42,781 --> 00:24:45,181
Ok, adesso basta.
468
00:24:51,901 --> 00:24:53,621
Mi ha davvero scossa.
469
00:24:56,541 --> 00:24:57,941
Devo calmarmi.
470
00:25:05,221 --> 00:25:07,541
Dopo tante emozioni, sono tutti esausti.
471
00:25:07,621 --> 00:25:09,981
Meglio andare a letto presto.
472
00:25:15,221 --> 00:25:16,341
'Notte, Circle.
473
00:25:16,621 --> 00:25:20,301
Domattina, spero di essermi dimenticato
di quello stupido quiz.
474
00:25:39,221 --> 00:25:41,541
Altra fantastica giornata a The Circle.
475
00:25:41,621 --> 00:25:44,341
Io, da umile narratrice,
non so molto, ma...
476
00:25:44,421 --> 00:25:49,661
Una cosa è certa,
non dimenticherò più chi è Kevin Jonas.
477
00:25:49,741 --> 00:25:51,221
E un'altra cosa è certa:
478
00:25:51,301 --> 00:25:53,901
i concorrenti pensano ancora
a quei messaggi.
479
00:25:53,981 --> 00:25:56,061
Ho ricevuto un video da mia madre.
480
00:25:57,181 --> 00:25:59,581
Mi sono emozionato. Amo la mia mamma.
481
00:26:15,061 --> 00:26:17,701
The Circle è sveglio e ci sono tutti.
482
00:26:17,781 --> 00:26:19,701
Sto proprio bene!
483
00:26:20,301 --> 00:26:22,221
Non sono più un'influencer.
484
00:26:22,741 --> 00:26:26,541
Io e Sammie non abbiamo più
le spunte blu. C'era da aspettarselo.
485
00:26:26,981 --> 00:26:30,541
Oggi cercherò di guadagnarmi
la spunta blu.
486
00:26:30,621 --> 00:26:33,381
Sammie e Shubham non sono più influencer.
487
00:26:33,461 --> 00:26:34,821
Adesso c'è Sean.
488
00:26:35,021 --> 00:26:35,981
Attenti.
489
00:26:40,501 --> 00:26:42,061
Con due nuovi concorrenti,
490
00:26:42,141 --> 00:26:45,701
gli altri vogliono vedere
chi li ha condotti alla vittoria
491
00:26:45,781 --> 00:26:48,061
o al fallimento di ieri sera.
492
00:26:49,661 --> 00:26:53,821
Giudichiamo le persone senza conoscerle,
perché è ciò dobbiamo fare.
493
00:26:53,901 --> 00:26:56,861
È l'occasione di vedere
come sono Bill e Sean.
494
00:26:56,941 --> 00:27:00,461
Circle, puoi mostrarmi il profilo di Sean?
495
00:27:00,941 --> 00:27:03,301
Vediamo che ci dice la signorina Sean.
496
00:27:05,741 --> 00:27:06,781
Wow.
497
00:27:07,661 --> 00:27:10,621
È adorabile.
498
00:27:11,301 --> 00:27:13,181
Wow.
499
00:27:13,621 --> 00:27:16,061
Guarda quelle foto.
500
00:27:16,421 --> 00:27:19,141
"Social Media Manager
che vive a New York."
501
00:27:19,661 --> 00:27:21,381
Forte.
502
00:27:21,821 --> 00:27:25,461
Odio i social con tutto il cuore,
quindi sono nervoso.
503
00:27:25,541 --> 00:27:29,861
"Con la passione per la colazione,
i film horror e il Gin tonic."
504
00:27:29,941 --> 00:27:31,341
Ok, tesoro.
505
00:27:31,741 --> 00:27:33,821
Parti già col piede giusto.
506
00:27:33,901 --> 00:27:35,661
Circle, apri le foto.
507
00:27:35,741 --> 00:27:37,021
Forza, ingrandiscile.
508
00:27:39,221 --> 00:27:40,181
Cazzo.
509
00:27:40,261 --> 00:27:43,221
Qualcosa mi dice che lei e Adam
andranno d'accordo.
510
00:27:44,381 --> 00:27:45,221
Wow.
511
00:27:45,781 --> 00:27:48,861
Chi indossa un bikini con i tacchi?
512
00:27:49,341 --> 00:27:51,861
Circle, apri la foto in alto a destra.
513
00:27:52,741 --> 00:27:56,261
Sembra una posizione
molto pericolosa per guidare.
514
00:27:56,621 --> 00:27:58,381
Guida una bella auto.
515
00:27:58,461 --> 00:28:01,901
Forse la famiglia è ricca.
Potrei sposare una ricca.
516
00:28:02,421 --> 00:28:05,061
Questa ha qualcosa di affascinante.
517
00:28:05,141 --> 00:28:06,901
La guardo e mi piace tutto.
518
00:28:06,981 --> 00:28:09,941
Il volto, lo stile,
l'atteggiamento, i social.
519
00:28:10,261 --> 00:28:14,781
Qualcosa di lei mi parla,
ma non so ancora cosa sia.
520
00:28:14,861 --> 00:28:16,941
Più che altro chi, Chris.
521
00:28:17,741 --> 00:28:20,181
Oggi ho intenzione di divertirmi.
522
00:28:20,261 --> 00:28:22,061
Mi farò degli amici,
523
00:28:22,941 --> 00:28:25,981
sarò dolce come al solito,
farò sorridere qualcuno.
524
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Come...
525
00:28:27,421 --> 00:28:31,301
Ogni volta che l'ho fatto,
le cose sono andate bene
526
00:28:31,861 --> 00:28:34,221
e non credo che qui sarà diverso.
527
00:28:34,301 --> 00:28:35,861
Ho la situazione in pugno.
528
00:28:35,941 --> 00:28:40,341
Apriamo il profilo del Coach Bill,
per favore, Circle.
529
00:28:40,421 --> 00:28:41,701
Diamo un'occhiata.
530
00:28:42,741 --> 00:28:46,341
Bel sorriso.
Un tipo tranquillo, con i piedi per terra.
531
00:28:46,901 --> 00:28:47,861
Mi piace.
532
00:28:48,181 --> 00:28:49,901
E che bel collo.
533
00:28:50,701 --> 00:28:53,581
Mi chiedo cosa si provi
ad avere un collo grande.
534
00:28:54,261 --> 00:28:56,821
Eccolo alla fontana di Friends.
535
00:28:58,501 --> 00:29:01,421
"Un tipo divertente
che fa cose divertenti."
536
00:29:01,581 --> 00:29:03,141
Sembra un bravo ragazzo.
537
00:29:03,501 --> 00:29:04,461
Mi piace.
538
00:29:04,541 --> 00:29:05,741
Vorrei abbracciarlo.
539
00:29:06,101 --> 00:29:09,501
Vorrei dirgli:
"Ti prego, riannoda la cravatta".
540
00:29:10,341 --> 00:29:12,621
Adoro i suoi capelli al vento.
541
00:29:13,501 --> 00:29:17,701
I miei capelli sono corti quanto i suoi.
Abbiamo la stessa pettinatura.
542
00:29:18,181 --> 00:29:20,541
Secondo me quella è una confraternita,
543
00:29:20,621 --> 00:29:21,661
ma è divertente.
544
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Mi ricorda un po' Joey.
545
00:29:23,741 --> 00:29:25,581
Bill sembra molto divertente.
546
00:29:26,101 --> 00:29:28,701
Sembra davvero un tipo sincero.
547
00:29:29,021 --> 00:29:31,621
Chissà che lavoro fa.
548
00:29:32,381 --> 00:29:33,661
Magari è una spia.
549
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Le foto a destra sono fantastiche.
550
00:29:36,621 --> 00:29:38,461
Sorride, è con gli amici,
551
00:29:38,541 --> 00:29:40,021
indossa gli occhiali.
552
00:29:40,101 --> 00:29:41,261
Super carino.
553
00:29:41,341 --> 00:29:46,101
Se lo vedessi su un'app di appuntamenti,
probabilmente scorrerei a destra.
554
00:29:46,181 --> 00:29:49,501
"Un tipo divertente
che fa cose divertenti a Chicago."
555
00:29:49,581 --> 00:29:52,461
So di poter andare subito d'accordo
con Bill,
556
00:29:52,541 --> 00:29:55,421
perché ho passato cinque anni a Chicago.
557
00:29:55,501 --> 00:29:59,501
E dovrà essere amico di Adam,
perché voglio che tutti amino Adam.
558
00:29:59,581 --> 00:30:03,061
Sembra una persona fantastica.
Finora Bill mi piace molto.
559
00:30:03,141 --> 00:30:04,021
Al 100%.
560
00:30:06,501 --> 00:30:08,581
Dopo aver vinto il quiz di ieri,
561
00:30:08,701 --> 00:30:12,541
Sammie vuole confrontarsi
con i vincitori Joey, Miranda e Adam
562
00:30:12,621 --> 00:30:14,461
su quei video commuoventi.
563
00:30:16,701 --> 00:30:20,661
Circle, portami alla chat di gruppo.
564
00:30:22,301 --> 00:30:23,701
Messaggio: "Buongiorno.
565
00:30:24,061 --> 00:30:27,581
Volevo assicurarmi
che steste bene dopo quei video.
566
00:30:27,821 --> 00:30:31,501
Il mio mi ha fatto piangere
come una bambina, voi come state?"
567
00:30:31,941 --> 00:30:32,781
Invia.
568
00:30:32,981 --> 00:30:36,261
"Anch'io ho pianto come una bambina.
Punto esclamativo."
569
00:30:36,541 --> 00:30:41,061
"Sono un mammone orgoglioso
e quel video mi ha colpito nel profondo.
570
00:30:41,621 --> 00:30:43,861
Il miglior premio del mondo."
571
00:30:43,941 --> 00:30:44,781
Invia.
572
00:30:44,861 --> 00:30:47,981
A Sammie:
"Chi ti ha inviato il video?" Invia.
573
00:30:48,061 --> 00:30:51,461
Facciamoli parlare
delle persone a cui tengono.
574
00:30:51,541 --> 00:30:54,181
Messaggio a Miranda: "Era di mia zia.
575
00:30:54,261 --> 00:30:57,501
Ho perso mamma da piccola,
mio padre non poteva crescermi,
576
00:30:57,581 --> 00:31:00,581
così mia zia si è occupata di me". Invia.
577
00:31:00,661 --> 00:31:02,381
Chissà cosa diranno.
578
00:31:08,421 --> 00:31:10,581
È... Sammie.
579
00:31:11,181 --> 00:31:15,341
Dopo aver inviato quel messaggio,
tutti hanno smesso di scrivere.
580
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Non dev'essere stato facile per lei.
581
00:31:18,301 --> 00:31:19,661
È stato un bel gesto
582
00:31:19,741 --> 00:31:22,061
e sono felice che si sia aperta.
583
00:31:22,781 --> 00:31:23,661
Ora ho paura.
584
00:31:23,741 --> 00:31:27,181
Perché li sto lasciando entrare
nella mia vita.
585
00:31:27,261 --> 00:31:31,381
Non voglio che mi trattino diversamente
per via di queste informazioni.
586
00:31:31,781 --> 00:31:36,101
"Sammie, mi dispiace, ma tua zia sembra
una donna forte e straordinaria.
587
00:31:36,181 --> 00:31:39,101
Punto esclamativo,
faccina sorridente." Invia.
588
00:31:39,181 --> 00:31:43,301
"La famiglia è una benedizione.
Tua zia è fantastica." Invia.
589
00:31:43,381 --> 00:31:47,861
Per fortuna sono stati brevi e dolci.
"Ci dispiace, ma tua zia è fantastica."
590
00:31:48,301 --> 00:31:50,181
Bene. Fantastico. Continuiamo.
591
00:31:50,261 --> 00:31:53,101
Messaggio: "Ieri abbiamo giocato con Sean,
592
00:31:53,181 --> 00:31:55,941
aggiungiamo Bill alla chat
per conoscerlo?"
593
00:31:56,021 --> 00:31:58,261
È un'ottima idea, certo.
594
00:32:00,661 --> 00:32:03,781
"Sammie ti ha invitato
alla chat di gruppo."
595
00:32:03,861 --> 00:32:04,741
Che emozione.
596
00:32:05,181 --> 00:32:07,021
"Bill è entrato nella chat."
597
00:32:07,101 --> 00:32:09,181
"Come va, amico di Chicago?"
598
00:32:09,261 --> 00:32:11,301
Piacere di conoscerti. Benvenuto."
599
00:32:12,541 --> 00:32:13,621
Chicago, baby.
600
00:32:14,501 --> 00:32:18,861
Messaggio: "Bill, dev'essere dura
entrare in gioco così tardi".
601
00:32:19,341 --> 00:32:23,061
"Se ti servisse un amico,
sappi che sono qui per te."
602
00:32:23,141 --> 00:32:26,141
Dio, voglio che Joey sia amico di Adam.
603
00:32:26,221 --> 00:32:29,861
Che carino. Adoro Joey.
Come mi faccio convincere facilmente.
604
00:32:29,941 --> 00:32:31,621
Mi fa molto piacere.
605
00:32:31,701 --> 00:32:35,261
Messaggio a Joey:
"Cavolo, mi fa davvero tanto piacere.
606
00:32:35,341 --> 00:32:38,181
Ci sto. Siamo amici.
Accaparriamoci la grana".
607
00:32:38,261 --> 00:32:40,661
Sembra un bravo ragazzo. Mi piace Bill.
608
00:32:40,741 --> 00:32:42,941
Voglio essere amico di Joey.
609
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
Va bene. Bill non è sensuale.
610
00:32:44,901 --> 00:32:48,381
Bill non è affascinante. Mi sta bene.
611
00:32:48,461 --> 00:32:51,061
"Sono emozionatissimo
di avervi conosciuti,
612
00:32:51,141 --> 00:32:54,781
ma devo tornare ad allenarmi.
A presto, migliori amici."
613
00:32:54,861 --> 00:32:59,981
Ci definisce già "migliori amici".
Scherzo, chiamami "migliore amica".
614
00:33:00,461 --> 00:33:03,141
Purché tu mi metta
in cima alla classifica.
615
00:33:03,221 --> 00:33:08,141
Bill ha interagito con Joey un po' troppo.
Joey è... È così amichevole.
616
00:33:08,221 --> 00:33:10,821
Adam deve imparare
a essere più amichevole.
617
00:33:11,701 --> 00:33:14,421
Alex deve rendere Adam più amichevole.
618
00:33:14,501 --> 00:33:17,861
Se solo si potesse controllare
ciò che dice agli altri.
619
00:33:17,941 --> 00:33:21,261
Dopo la delusione per il rifiuto
da parte di Joey e Bill,
620
00:33:21,341 --> 00:33:24,821
si rivolge al suo fake preferito,
Rebecca alias Seaburn.
621
00:33:26,821 --> 00:33:27,861
Adam.
622
00:33:27,941 --> 00:33:31,261
Messaggio: "Ehi, bella.
Come va stamattina?
623
00:33:31,341 --> 00:33:34,261
Ti stavo pensando. Spero tu stia bene".
624
00:33:34,341 --> 00:33:35,181
Invia.
625
00:33:38,221 --> 00:33:40,661
Che sfrontato. "Ehi, bella".
626
00:33:40,741 --> 00:33:45,701
È strano, perché sono l'unico
che chiama la mia ragazza "bella".
627
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
Vacci piano, amico.
628
00:33:48,181 --> 00:33:51,941
Devo far sentire bene Rebecca,
629
00:33:52,021 --> 00:33:56,381
perché ho bisogno
che Rebecca metta Adam in alto.
630
00:33:57,701 --> 00:34:03,661
Messaggio: "Sono un po' triste
e sento nostalgia di casa,
631
00:34:03,941 --> 00:34:06,421
perché non sapevo la risposta corretta..."
632
00:34:06,501 --> 00:34:10,181
"La sorpresa sarebbe stata
un video da casa. E tu?"
633
00:34:10,261 --> 00:34:12,861
Messaggio:
"È stato bello vedere il mio cane,
634
00:34:13,101 --> 00:34:16,861
ma mi dispiace per quelli
che non lo hanno ricevuto, virgola,
635
00:34:16,941 --> 00:34:18,101
sopratutto per te".
636
00:34:18,181 --> 00:34:19,061
Invia.
637
00:34:19,541 --> 00:34:21,261
Mi dispiace davvero per lei,
638
00:34:21,341 --> 00:34:24,861
ma non avrei scambiato
il mio video per niente al mondo.
639
00:34:24,941 --> 00:34:25,781
Wow.
640
00:34:25,861 --> 00:34:29,581
Sta davvero facendo il filo a Rebecca.
641
00:34:30,581 --> 00:34:34,341
Messaggio: "Ieri sera
mi sono sentita molto vulnerabile,
642
00:34:34,421 --> 00:34:36,341
perché ho pianto.
643
00:34:36,781 --> 00:34:39,301
È bello sapere che sei dalla mia parte".
644
00:34:39,381 --> 00:34:42,421
Messaggio:
"Vorrei tanto tirarti su di morale.
645
00:34:42,981 --> 00:34:44,341
Emoji col cuore rosso.
646
00:34:44,741 --> 00:34:47,221
#rebeccaeadampersempre".
647
00:34:47,301 --> 00:34:48,141
Invia.
648
00:34:49,141 --> 00:34:50,661
Lo adorerà.
649
00:34:51,541 --> 00:34:54,141
Come conosci bene le ragazze immaginarie!
650
00:34:54,261 --> 00:34:59,661
Oggi Adam è in vena di discorsi smielati.
651
00:34:59,741 --> 00:35:02,141
Magari mi dirà cosa posso fare.
652
00:35:02,221 --> 00:35:03,861
Bene. Ottimo.
653
00:35:03,941 --> 00:35:08,941
Con Adam siamo in posizione elevata.
Questo giocherà a nostro vantaggio.
654
00:35:09,021 --> 00:35:12,061
Ho sempre voluto che fosse mia alleata,
655
00:35:12,141 --> 00:35:16,941
perché credo che sia
il legame più forte che ho
656
00:35:17,021 --> 00:35:18,501
in tutto The Circle.
657
00:35:19,021 --> 00:35:20,541
A proposito di legami,
658
00:35:20,621 --> 00:35:23,781
avendone già stretti di positivi
durante il quiz,
659
00:35:23,861 --> 00:35:28,981
Sean spera di crearne un altro con Chris,
e a quanto pare l'amica prenderà appunti.
660
00:35:29,061 --> 00:35:30,941
Tra tutte queste persone,
661
00:35:31,661 --> 00:35:35,581
Chris sembra quello
che mi dirà le cose come stanno.
662
00:35:35,661 --> 00:35:37,381
Gli altri sono troppo gentili.
663
00:35:37,781 --> 00:35:42,261
Circle, apri una chat privata con Chris.
664
00:35:44,461 --> 00:35:47,821
Spero che sia felice di parlare con me.
665
00:35:49,381 --> 00:35:52,661
Circle, portami nella chat privata,
per favore.
666
00:35:53,061 --> 00:35:57,621
Messaggio, tutto maiuscolo: "Ehi!
667
00:35:58,381 --> 00:36:01,021
Come va, Chris, punto interrogativo".
668
00:36:01,341 --> 00:36:02,341
Invia.
669
00:36:02,821 --> 00:36:04,941
È già un inizio fantastico.
670
00:36:05,021 --> 00:36:06,501
È proprio da me!
671
00:36:07,301 --> 00:36:10,261
Quei tre puntini sono una tortura.
672
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
Coraggio, Chris.
673
00:36:12,621 --> 00:36:13,501
Rispondimi.
674
00:36:13,581 --> 00:36:16,541
"Ciao, Sean.
675
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
Come stai, piccola?"
676
00:36:18,701 --> 00:36:22,141
Dunque: "Ho la sensazione
che tutti siano gentili,
677
00:36:22,661 --> 00:36:23,981
forse troppo gentili,
678
00:36:24,061 --> 00:36:27,061
e tu sembri il tipo
che dice le cose come stanno".
679
00:36:27,141 --> 00:36:28,301
Ok, invia.
680
00:36:28,381 --> 00:36:31,341
"LMFAO, sì!
681
00:36:31,661 --> 00:36:33,421
Conosciamoci meglio.
682
00:36:33,501 --> 00:36:34,741
Sono un libro aperto.
683
00:36:34,821 --> 00:36:36,981
Puoi sfogliare tutte le pagine."
684
00:36:38,141 --> 00:36:41,341
È promettente
che dica di essere un libro aperto,
685
00:36:41,421 --> 00:36:43,261
mi piace molto.
686
00:36:43,341 --> 00:36:44,941
È un bene per me.
687
00:36:45,021 --> 00:36:48,981
Messaggio: "Sei un makeup artist?
688
00:36:49,061 --> 00:36:52,621
I tuoi look sono,
tutto maiuscolo, eccezionali".
689
00:36:53,021 --> 00:36:55,021
"LOL. Grazie mille.
690
00:36:55,101 --> 00:36:56,221
Che dolce.
691
00:36:56,981 --> 00:37:00,501
Sean, non posso fare a meno
di notare quanto sei splendida!
692
00:37:00,981 --> 00:37:03,261
Qual è il tuo segreto di bellezza?"
693
00:37:03,741 --> 00:37:04,821
Invia messaggio.
694
00:37:04,901 --> 00:37:07,021
"Qual è il tuo segreto di bellezza?"
695
00:37:08,901 --> 00:37:11,461
Il mio segreto
è usare le foto degli altri.
696
00:37:13,261 --> 00:37:16,821
Il mio segreto è che non sono io, Chris.
697
00:37:17,021 --> 00:37:18,861
Mi dispiace tanto.
698
00:37:18,941 --> 00:37:24,221
Non volevo portarti fuori strada,
ma allo stesso tempo volevo proprio farlo.
699
00:37:24,301 --> 00:37:25,541
Invia.
700
00:37:25,781 --> 00:37:26,661
Scherzavo!
701
00:37:28,181 --> 00:37:29,061
Ok.
702
00:37:30,541 --> 00:37:34,461
Cosa dovrei dire?
Il mio segreto di bellezza.
703
00:37:35,101 --> 00:37:40,381
Ok, messaggio: "Oh, mio Dio,
sei davvero troppo dolce.
704
00:37:41,421 --> 00:37:44,341
Questo trucco fa gli straordinari
per me, tesoro.
705
00:37:44,781 --> 00:37:47,621
Punto".
Usiamo un'emoji che ride con le lacrime.
706
00:37:48,061 --> 00:37:48,901
Invia.
707
00:37:52,181 --> 00:37:54,661
Messaggio: "Conosco la sensazione.
708
00:37:54,741 --> 00:37:57,221
La grazia divina
tiene insieme la mia faccia".
709
00:37:57,301 --> 00:37:59,821
E aggiungiamo delle manine in preghiera.
710
00:38:00,341 --> 00:38:01,661
Invia messaggio.
711
00:38:02,861 --> 00:38:05,341
Ok, ostacolo superato.
712
00:38:05,781 --> 00:38:08,541
Io e Chris andiamo molto d'accordo.
713
00:38:08,621 --> 00:38:12,101
Se ti metti in contatto
con me e leghiamo così,
714
00:38:13,621 --> 00:38:15,461
per me c'è qualcosa di buono.
715
00:38:15,541 --> 00:38:17,221
È così che gioco,
716
00:38:17,741 --> 00:38:18,741
creando legami
717
00:38:19,301 --> 00:38:21,661
e attraverso ciò che percepisco.
718
00:38:22,021 --> 00:38:23,821
Ragazza, hai trovato un amico.
719
00:38:26,301 --> 00:38:27,381
Divertente.
720
00:38:28,181 --> 00:38:30,461
Dopo aver perso il video da casa,
721
00:38:30,541 --> 00:38:34,061
Shuby vuole viverlo
attraverso i vincitori, Adam alias Alex
722
00:38:34,141 --> 00:38:36,821
e Joey, alias il fan dei Jonas Brothers.
723
00:38:36,901 --> 00:38:38,741
"Ragazzi, punto esclamativo.
724
00:38:38,821 --> 00:38:41,621
Come ve la cavate a vivere da soli?
725
00:38:41,701 --> 00:38:45,661
I video vi hanno fatto sentire
la nostalgia di casa, punto interrogativo.
726
00:38:45,741 --> 00:38:46,581
Invia.
727
00:38:47,421 --> 00:38:48,501
Messaggio a Shuby:
728
00:38:48,861 --> 00:38:54,461
"Vorrei aver condiviso con voi
il video che mi ha mandato mia madre.
729
00:38:54,701 --> 00:38:56,461
È un angelo". Invia.
730
00:38:56,541 --> 00:38:59,101
Messaggio:
"Mia madre mi manca tantissimo.
731
00:38:59,221 --> 00:39:02,901
Non vivo con lei da molto tempo,
ma la chiamo tutti i giorni".
732
00:39:02,981 --> 00:39:05,061
"Ma la chiamo tutti i giorni."
733
00:39:05,381 --> 00:39:07,781
Adam, queste sono le cose
che mi piacciono.
734
00:39:07,861 --> 00:39:10,421
Ama sua madre e io lo rispetto.
735
00:39:10,781 --> 00:39:15,861
Devo spegnere Alex,
perché devo parlare come Adam,
736
00:39:15,941 --> 00:39:19,981
ma non posso farne a meno.
Tutto questo parlare della famiglia
737
00:39:20,061 --> 00:39:25,421
mi fa pensare a mia moglie a casa
e alle nostre due palle di pelo.
738
00:39:25,501 --> 00:39:26,781
Messaggio a Shuby:
739
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
"Vorrei chiederti
740
00:39:28,901 --> 00:39:31,741
com'è il tuo rapporto con i tuoi?" Invia.
741
00:39:31,821 --> 00:39:32,981
Messaggio a Joey:
742
00:39:33,541 --> 00:39:34,861
"Li adoro.
743
00:39:34,941 --> 00:39:38,701
Vado ogni weekend da L.A.
a San Francisco per stare con loro.
744
00:39:38,781 --> 00:39:42,341
Sono figlio unico e forse per questo
siamo così legati". Invia.
745
00:39:43,981 --> 00:39:45,501
Quello è proprio amore.
746
00:39:47,181 --> 00:39:49,421
È dura stare lontano dalla famiglia.
747
00:39:49,501 --> 00:39:53,381
Messaggio: "Ci serve solo
una bella ragazza italiana
748
00:39:53,461 --> 00:39:55,661
e sarebbe perfetto". Invia.
749
00:39:55,741 --> 00:40:00,181
Messaggio: "Adesso qualunque compagnia
andrebbe bene.
750
00:40:00,781 --> 00:40:03,981
Mi sento molto solo qui". O...
Manteniamola sul ridere.
751
00:40:04,061 --> 00:40:04,901
Qualsiasi...
752
00:40:04,981 --> 00:40:08,261
"Adesso qualunque compagnia
andrebbe bene." Invia.
753
00:40:09,301 --> 00:40:10,261
Che dolce.
754
00:40:11,341 --> 00:40:13,901
Come rispondi a una cosa del genere?
755
00:40:13,981 --> 00:40:14,981
Messaggio:
756
00:40:15,061 --> 00:40:17,701
"Sappiate che siete al sicuro con me
757
00:40:17,781 --> 00:40:21,941
e che ci sarò sempre per voi.
#lafiduciaèstataguadagnata".
758
00:40:22,821 --> 00:40:28,861
È difficile. Pensavo di andare bene,
ma mi è entrato in testa e ho vacillato.
759
00:40:31,141 --> 00:40:32,341
Torna al tuo gioco.
760
00:40:33,661 --> 00:40:35,141
Adam.
761
00:40:36,181 --> 00:40:37,021
Ok.
762
00:40:37,101 --> 00:40:38,661
Mi piace Adam.
763
00:40:39,701 --> 00:40:41,101
È uno schifo!
764
00:40:42,941 --> 00:40:46,021
Tutti sembrano divertirsi
qui a The Circle.
765
00:40:46,461 --> 00:40:47,621
E che significa?
766
00:40:48,141 --> 00:40:49,381
NOTIFICA!
767
00:40:49,781 --> 00:40:50,861
Notifica!
768
00:40:50,941 --> 00:40:52,141
Suonate l'allarme!
769
00:40:52,221 --> 00:40:54,181
Oh, mio Dio. Che succede?
770
00:40:55,341 --> 00:40:57,221
"È l'ora della classifica."
771
00:40:59,941 --> 00:41:03,181
"Sean e Bill non possono votare
né essere votati."
772
00:41:03,261 --> 00:41:07,101
Ok, bene. Mi sta bene,
così prima posso studiare la situazione.
773
00:41:07,181 --> 00:41:10,421
Gli altri si staranno cacando addosso.
774
00:41:11,621 --> 00:41:12,981
"A fine votazioni,
775
00:41:13,061 --> 00:41:16,501
i primi due concorrenti
diventeranno influencer
776
00:41:16,581 --> 00:41:18,261
e potranno bloccare."
777
00:41:18,821 --> 00:41:24,421
Se Adam non è un influencer,
speriamo che lo sia uno dei suoi amici.
778
00:41:24,501 --> 00:41:26,341
Parlo di Rebecca e Joey,
779
00:41:26,421 --> 00:41:29,981
perché sono loro
che si esporranno per me.
780
00:41:31,541 --> 00:41:33,301
Circle, metti Adam sesto.
781
00:41:33,981 --> 00:41:36,861
Semplicemente perché non sono una sua fan.
782
00:41:37,421 --> 00:41:39,261
Adam prende il quarto posto.
783
00:41:39,781 --> 00:41:45,301
Adam ha un po' esagerato con Rebecca,
ma hanno un buon rapporto.
784
00:41:45,381 --> 00:41:48,781
Io, però, vedo oltre la facciata, amico.
785
00:41:49,501 --> 00:41:51,541
Metto Rebecca al secondo posto.
786
00:41:53,101 --> 00:41:56,261
È adorabile,
abbiamo un rapporto romantico.
787
00:41:56,341 --> 00:41:58,541
Al primo posto, metterò Rebecca.
788
00:41:59,061 --> 00:42:00,821
Rebecca è mia sorella.
789
00:42:00,901 --> 00:42:04,821
Mi fido completamente di lei
e spero che arrivi prima.
790
00:42:04,901 --> 00:42:09,301
Il secondo posto va a Shubham.
791
00:42:09,861 --> 00:42:14,101
Shubham ci ha davvero saputo fare
con Rebecca
792
00:42:14,181 --> 00:42:15,661
e, soprattutto,
793
00:42:15,741 --> 00:42:18,301
è stato sincero in tutti i sensi.
794
00:42:18,381 --> 00:42:20,741
Ci sentiamo a nostro agio con lui.
795
00:42:20,821 --> 00:42:23,941
In sesta posizione
dovrebbe esserci Shubham.
796
00:42:24,021 --> 00:42:25,621
Nasconde qualcosa.
797
00:42:25,701 --> 00:42:29,061
È stato influencer due volte
da quando sono qui.
798
00:42:29,781 --> 00:42:31,221
Tutti lo adorano,
799
00:42:31,301 --> 00:42:37,421
quindi se lo metto in sesta posizione,
abbasserò la sua media.
800
00:42:37,501 --> 00:42:39,861
Al quarto posto, vorrei mettere Chris,
801
00:42:39,941 --> 00:42:41,941
perché trovo ancora
802
00:42:42,021 --> 00:42:46,101
poco chiaro
con chi si sia davvero schierato.
803
00:42:46,181 --> 00:42:47,821
Al terzo posto metto Chris.
804
00:42:47,901 --> 00:42:51,861
Un'altra persona che mi ha risparmiato
e che è stata buona con me.
805
00:42:51,941 --> 00:42:56,101
Spero di essere ancora nelle sue grazie.
Spero che combattano per me.
806
00:42:56,181 --> 00:42:59,421
Beh, so già che voglio Joey
al primo posto,
807
00:42:59,501 --> 00:43:01,341
perché è il mio miglior amico.
808
00:43:02,141 --> 00:43:05,141
Joey secondo,
perché ho condiviso delle cose con lui
809
00:43:05,221 --> 00:43:07,421
e il nostro legame è cambiato,
810
00:43:07,501 --> 00:43:10,581
non flirta più tanto.
Forse ora siamo davvero amici.
811
00:43:11,141 --> 00:43:13,901
La faccenda inizia a complicarsi.
812
00:43:14,701 --> 00:43:18,581
Metterò Sammie in quarta posizione.
813
00:43:18,821 --> 00:43:23,861
Non credo che sia una fan di Adam
814
00:43:23,941 --> 00:43:25,261
o un'alleata di Adam.
815
00:43:25,501 --> 00:43:29,061
Mi piace Sammie e la rispetto,
la metterò al terzo posto.
816
00:43:29,821 --> 00:43:32,981
Mi dispiace tanto, Miranda.
Ti metto al sesto posto.
817
00:43:33,061 --> 00:43:35,301
Abbiamo avuto molte occasioni,
818
00:43:35,381 --> 00:43:37,341
ma ancora non ti conosco.
819
00:43:37,821 --> 00:43:40,381
Devo mettere Miranda al quarto posto,
820
00:43:40,461 --> 00:43:43,661
perché io e Miranda abbiamo parlato di più
821
00:43:43,901 --> 00:43:48,061
e sembra che ci sia più rapporto.
822
00:43:49,701 --> 00:43:51,501
"Classifiche completate."
823
00:43:54,461 --> 00:43:56,021
Dopo tanto stress,
824
00:43:56,101 --> 00:43:59,661
per Miranda è il momento perfetto
per una chat tra ragazze.
825
00:44:00,341 --> 00:44:01,541
Non vedo l'ora.
826
00:44:01,621 --> 00:44:02,821
Sarà divertente.
827
00:44:02,901 --> 00:44:03,981
Oh, cavolo.
828
00:44:04,901 --> 00:44:07,661
Circle, portami nella chat delle ragazze.
829
00:44:08,861 --> 00:44:12,141
Messaggio: "Bellezze,
punto esclamativo faccina sorridente.
830
00:44:12,221 --> 00:44:15,101
Chattiamo con la nuova ragazza, Sean.
831
00:44:15,181 --> 00:44:16,941
Punto esclamativo. Cuore".
832
00:44:17,941 --> 00:44:20,101
Evviva! Sono qui!
833
00:44:20,181 --> 00:44:22,021
Bene, messaggio:
834
00:44:22,101 --> 00:44:24,221
"Oh, mio Dio. Sì.
835
00:44:24,301 --> 00:44:26,261
Sono felicissima di essere qui".
836
00:44:27,061 --> 00:44:30,661
È perfetto per legare.
È un momento di vera condivisione.
837
00:44:31,061 --> 00:44:33,541
"Avevo voglia
di passare del tempo con voi.
838
00:44:33,861 --> 00:44:37,661
Stamattina mi sono svegliata
con dei dolori mestruali terribili".
839
00:44:40,341 --> 00:44:42,501
Oddio.
840
00:44:42,941 --> 00:44:47,821
Messaggio: "Io la settimana scorsa.
Faccina triste. Riprenditi presto!"
841
00:44:50,421 --> 00:44:56,621
Messaggio: "Oddio, è il mio ultimo giorno
e sono felicissima".
842
00:44:57,621 --> 00:45:01,501
Non sapevo nemmeno
che le donne entrassero così nel dettaglio
843
00:45:01,581 --> 00:45:03,501
su... Madre Natura.
844
00:45:05,341 --> 00:45:09,181
Tutte parlano del ciclo.
Sono felice di aver iniziato il discorso.
845
00:45:11,181 --> 00:45:14,301
Come Seaburn, dico: "Non voglio saperlo",
846
00:45:14,381 --> 00:45:18,941
ma come Rebecca dobbiamo saperlo.
847
00:45:21,581 --> 00:45:22,701
Messaggio:
848
00:45:24,101 --> 00:45:29,901
"Cerca di tenere
qualcosa di caldo sul corpo.
849
00:45:32,741 --> 00:45:34,181
Di solito aiuta".
850
00:45:36,261 --> 00:45:37,581
Che dolce.
851
00:45:37,661 --> 00:45:39,301
Messaggio a Rebecca:
852
00:45:39,381 --> 00:45:42,781
"Strano tu dica caldo,
perché io ho bisogno del freddo".
853
00:45:45,301 --> 00:45:49,861
Messaggio: "L'unica cosa che aiuta me
è raggomitolarmi e fare strani versi".
854
00:45:49,941 --> 00:45:51,421
Emoji sorridente. Invia.
855
00:45:51,501 --> 00:45:58,061
Messaggio: "Non arrabbiatevi,
ma io raramente ho forti dolori".
856
00:45:58,621 --> 00:46:01,181
"Sammie, sei fortunata,
punto esclamativo."
857
00:46:06,301 --> 00:46:10,781
Messaggio: "Sei molto fortunata,
858
00:46:11,381 --> 00:46:16,461
a non avere il problema
del ciclo doloroso.
859
00:46:17,261 --> 00:46:19,781
Io sto malissimo.
860
00:46:19,981 --> 00:46:21,741
Mi viene voglia di piangere".
861
00:46:22,581 --> 00:46:23,501
Lo so.
862
00:46:24,901 --> 00:46:26,901
Mi dispiace per le ragazze così.
863
00:46:27,661 --> 00:46:34,221
"Di solito la parte sinistra
inizia a farmi molto male."
864
00:46:36,501 --> 00:46:38,141
Mai sentita questa cosa.
865
00:46:38,581 --> 00:46:39,861
La parte sinistra?
866
00:46:40,221 --> 00:46:41,941
Non c'è l'appendice lì?
867
00:46:42,021 --> 00:46:45,741
"Non ho mai sentito parlare
del dolore solo al lato sinistro."
868
00:46:47,421 --> 00:46:49,621
Dobbiamo uscirne immediatamente.
869
00:46:50,221 --> 00:46:53,901
Messaggio:
"Mi sto per buttare sotto la doccia.
870
00:46:54,181 --> 00:46:56,461
Non vedo l'ora di chattare ancora".
871
00:46:56,541 --> 00:46:57,381
Punto!
872
00:46:59,821 --> 00:47:01,021
È stato divertente.
873
00:47:02,181 --> 00:47:07,981
Donne, vi devo un grande applauso.
874
00:47:08,821 --> 00:47:12,901
Mentre Seaburn promette a se stesso
di informarsi quando uscirà,
875
00:47:14,061 --> 00:47:15,341
NOTIFICA!
876
00:47:15,421 --> 00:47:16,421
No!
877
00:47:17,981 --> 00:47:18,821
Cazzo.
878
00:47:19,701 --> 00:47:21,781
"Concorrenti, ecco la classifica."
879
00:47:21,861 --> 00:47:24,901
Mi sta rovinando l'atmosfera.
880
00:47:25,341 --> 00:47:29,741
Mi sento vulnerabile dopo essere stato
influencer due volte di fila.
881
00:47:30,821 --> 00:47:32,821
Iniziamo con il fortunato 7.
882
00:47:33,741 --> 00:47:35,821
Chi è al settimo posto?
883
00:47:35,901 --> 00:47:38,661
Non Adam.
884
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
Cosa?
885
00:47:43,741 --> 00:47:44,821
Sì!
886
00:47:44,901 --> 00:47:46,301
Wow!
887
00:47:46,381 --> 00:47:48,781
Non può stare bene adesso.
È pazzesco.
888
00:47:48,861 --> 00:47:49,981
Sono settima?
889
00:47:50,061 --> 00:47:51,501
Non piaccio a nessuno.
890
00:47:54,781 --> 00:47:56,141
Quindi è l'ultima?
891
00:47:56,301 --> 00:47:57,461
Il primo ostacolo.
892
00:47:57,901 --> 00:47:59,581
Vediamo chi è il sesto.
893
00:47:59,861 --> 00:48:01,701
Coraggio.
894
00:48:04,301 --> 00:48:06,541
Cazzo. Va tutto bene.
895
00:48:07,501 --> 00:48:08,901
È Adam!
896
00:48:08,981 --> 00:48:10,901
Povero, avrà il cuore spezzato.
897
00:48:10,981 --> 00:48:12,981
Devo impegnarmi di più.
898
00:48:16,781 --> 00:48:18,061
Quarti a pari merito.
899
00:48:19,701 --> 00:48:21,021
No, non io e Joey.
900
00:48:24,981 --> 00:48:26,181
Mi sta bene.
901
00:48:26,261 --> 00:48:28,701
Sono allo stesso posto. Non male.
902
00:48:31,701 --> 00:48:32,781
Wow!
903
00:48:32,861 --> 00:48:34,461
Sul serio? È perfetto!
904
00:48:34,541 --> 00:48:36,021
Che sia Rebecca
905
00:48:36,221 --> 00:48:38,061
Che sia Rebecca, tesoro
906
00:48:38,141 --> 00:48:39,101
Che sia Reb...
907
00:48:39,181 --> 00:48:40,701
Forza, ci siamo quasi.
908
00:48:40,901 --> 00:48:41,781
Manca poco.
909
00:48:42,901 --> 00:48:46,661
Rimangono Joey, Shubham
e Rebecca alias Seaburn,
910
00:48:46,741 --> 00:48:49,421
a contendersi i posti da influencer.
911
00:48:50,181 --> 00:48:51,501
Fammelo vedere!
912
00:48:56,101 --> 00:48:58,861
Wow!
913
00:48:58,941 --> 00:49:00,021
No!
914
00:49:00,101 --> 00:49:01,741
Mi prendete in giro?
915
00:49:02,741 --> 00:49:05,541
Terzo posto per la terza volta.
916
00:49:05,621 --> 00:49:06,781
Ci siamo quasi!
917
00:49:08,461 --> 00:49:11,101
Forza. Chi sono il primo e il secondo?
918
00:49:11,181 --> 00:49:13,101
Non posso essere di nuovo primo.
919
00:49:15,661 --> 00:49:19,301
È come dire: "Ecco un bel bersaglio
sulla schiena di Shubham".
920
00:49:21,101 --> 00:49:22,021
Oh, mio Dio!
921
00:49:22,101 --> 00:49:24,741
Ti amo, Shubs! Ce l'abbiamo fatta insieme!
922
00:49:24,821 --> 00:49:25,981
Sì! Sono secondo.
923
00:49:26,061 --> 00:49:27,421
Sì!
924
00:49:28,421 --> 00:49:29,741
Sì! Andiamo!
925
00:49:30,221 --> 00:49:31,501
Oddio.
926
00:49:33,381 --> 00:49:38,901
"In quanto concorrenti più popolari
Joey e Shubham sono ora gli influencer."
927
00:49:39,341 --> 00:49:43,301
Oh, cavolo. Finalmente ho avuto
la spunta blu ed è stato faticoso!
928
00:49:45,061 --> 00:49:50,141
"Rebecca, Chris, Sammie,
Adam e Miranda rischiano di essere..."
929
00:49:50,221 --> 00:49:52,221
"Bloccati." Sì, ho capito.
930
00:49:54,621 --> 00:49:56,901
Non mi sto più divertendo!
931
00:49:57,461 --> 00:49:58,781
Oh, cavolo.
932
00:50:02,981 --> 00:50:05,381
"Joey e Shubham, recatevi nell'hangout."
933
00:50:05,901 --> 00:50:07,221
È fantastico!
934
00:50:07,661 --> 00:50:09,461
È meglio di Natale!
935
00:50:09,941 --> 00:50:10,901
Ci risiamo.
936
00:50:10,981 --> 00:50:14,421
Joey e Shuby andranno nell'hangout
per bloccare e mangiare.
937
00:50:14,501 --> 00:50:16,021
Oh, mio Dio, cos'è?
938
00:50:17,021 --> 00:50:18,101
Che bello.
939
00:50:18,901 --> 00:50:20,341
Vorrei vivere qui.
940
00:50:22,061 --> 00:50:23,141
È un Martini?
941
00:50:23,661 --> 00:50:27,501
Questo significa essere influencer?
Cibo gratis? A chi non piace?
942
00:50:27,901 --> 00:50:29,661
Sono fiero del mio Joey.
943
00:50:29,741 --> 00:50:33,701
Sono felice che ci sia Shuby,
non potrei parlarne con nessun altro.
944
00:50:33,781 --> 00:50:36,941
Possiamo parlare senza problemi
di come ci sentiamo.
945
00:50:37,021 --> 00:50:40,341
Questo è The Circle
e le sorprese sono dietro l'angolo.
946
00:50:42,221 --> 00:50:43,061
"Notifica".
947
00:50:43,501 --> 00:50:45,421
Per la prima volta non lo urlo.
948
00:50:45,501 --> 00:50:49,061
Cos'è?
Non ricordo notifiche nell'hangout.
949
00:50:50,221 --> 00:50:52,021
NOTIFICA!
950
00:50:52,901 --> 00:50:54,061
Cazzo. Notifica.
951
00:50:54,141 --> 00:50:55,661
Hanno deciso.
952
00:50:55,741 --> 00:50:57,381
Me lo sento nelle ossa.
953
00:50:57,461 --> 00:50:59,261
Che velocità.
954
00:50:59,341 --> 00:51:00,541
Non capisco.
955
00:51:01,061 --> 00:51:02,461
NOTIFICA!
956
00:51:04,061 --> 00:51:07,421
"Gli influencer Joey e Shuby
sono entrati nell'hangout,
957
00:51:07,981 --> 00:51:10,021
ma non possono parlare di chi bloccare."
958
00:51:10,341 --> 00:51:13,261
Cosa? Perché non possiamo?
959
00:51:13,341 --> 00:51:14,861
Pensavo fosse così.
960
00:51:15,381 --> 00:51:16,301
Cosa?
961
00:51:16,821 --> 00:51:17,901
Che significa?
962
00:51:19,861 --> 00:51:23,101
"Joey e Shuby possono salvare
due giocatori a testa"?
963
00:51:23,541 --> 00:51:24,461
Merda.
964
00:51:24,941 --> 00:51:26,781
Oh, mio Dio.
965
00:51:27,221 --> 00:51:29,541
Com'è possibile?
966
00:51:29,621 --> 00:51:32,501
Siamo io, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
967
00:51:33,181 --> 00:51:37,221
Joey ne sceglie due e Shubham altri due.
Una persona tornerà a casa.
968
00:51:38,421 --> 00:51:41,541
"Il concorrente rimasto sarà bloccato
da The Circle."
969
00:51:44,741 --> 00:51:45,981
Com'è possibile?
970
00:51:46,061 --> 00:51:47,221
Ero emozionato.
971
00:51:48,381 --> 00:51:51,781
"Tutti i giocatori
devono entrare nella Circle Chat."
972
00:51:53,661 --> 00:51:55,021
Ci sono tutti?
973
00:51:55,341 --> 00:51:58,221
Oddio. Lo faranno davanti a tutti.
974
00:51:58,741 --> 00:52:01,901
L'unica volta che sono influencer,
e va a finire così.
975
00:52:01,981 --> 00:52:03,021
È pazzesco.
976
00:52:03,101 --> 00:52:04,741
Oh, mio Dio.
977
00:52:05,741 --> 00:52:08,901
No.
978
00:52:44,341 --> 00:52:47,341
Sottotitoli: Stefania Morale