SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terakhir kali kita saksikan, dua Peserta baru memasuki The Circle,
dan mereka masih di lorong itu.
The Circle ini besar!
Mari kita lihat apa kisah mereka, ya?
Astaga!
Kami sampai, akhirnya!
Aku Sean, 25 tahun, dari Kota New York.
Aku bekerja di media sosial untuk perusahaan mode ukuran plus.
Kami punya lebih dari satu juta pengikut.
Aku senang menyajikan konten
yang membuat wanita merasa tak sendirian.
Gadis gemuk selalu harus lebih gemerlap dari orang lain
demi mendapat sedikit perhatian.
Jika penampilanku lain, maka orang akan berkata,
"Astaga, dia lucu dan sangat berbakat."
kenyataannya, orang memperlakukan orang gemuk seperti sampah,
jadi, aku akan tampil sebagai orang kurus.
Aku akan menggunakan foto temanku Colleen.
Dia itu tampak seksi khas Amerika.
Seperti boneka Barbie.
Kepribadianku, tubuhnya, kombinasi hebat. Ini permainan, jadi aku akan bermain.
Astaga.
Ini nyaman sekali.
Selesai dengan Sean, Peserta kedua masuk.
Wah, aku dapat VIP.
Circle, aku di sini!
Aku sudah tiba.
Aku sudah masuk!
Hai, namaku Bill,
27 tahun, dari Chicago, Illinois, bekerja di industri otomotif.
Aku berharap semua orang menyukaiku,
tapi kenyataan tak begitu.
Kurasa aku seperti pria kulit putih biasa,
tapi aku membuatnya keren.
Aku pria kulit putih biasa tertampan yang pernah kau lihat.
Aktivitasku di media sosial mirip kehidupan nyataku.
Aku tertawa, semua suka tertawa.
Aku tak mengunggah foto seksi karena itu menjijikkan.
Aku kasihan pada orang yang berusaha berlebihan.
Mereka selalu memakai baju renang. Hentikan itu.
Aku benci postingan berpesan positif,
tapi kau tahu mereka orang terburuk di dunia nyata.
Rencanaku adalah bersahabat dengan semua.
Ini sahabatmu Bill.
"Selamat datang di The Circle." Terima kasih.
"Sekarang kau harus mengatur profilmu."
Baiklah.
Circle, bawa aku ke "berpose."
Circle, pilih gambar di kiri tengah.
Mari kita lihat apa itu.
Kurasa aku suka ini.
Mereka akan berpikir aku profesional muda.
Menurutku itu foto yang bagus dan tulus.
Setidaknya mereka bisa melihat sedikit kepribadian di situ.
Aku tampak tenang.
Bill si teman baik.
Circle, gunakan ini sebagai foto profil utama.
Ini dia, baiklah.
Circle, buka album seksiku.
Bagian kanan atas.
Aku rasa ini foto profil yang bagus,
sekedar untuk memulai.
Itulah aku.
Ini seperti seseorang yang...
ya, sangat seksi,
tapi juga seseorang yang bisa kau dekati,
dan itu keseimbangan yang ingin kudapatkan.
Baik, Circle, mari kita isi bio-ku.
"Hanya pria yang seru, melakukan hal-hal seru di Chicago.
Aku suka bekerja, dan suka pergi dengan teman-teman."
Aku suka ini, sangat suka.
Status hubungan?
Itu akan sedikit lain.
Aku punya pacar yang aku cintai di rumah,
tapi dia ingin aku memenangkan ini juga.
Jadi...
aku akan menjadi lajang di The Circle.
Kurasa mereka akan memberiku peringkat tinggi
jika mereka bisa bermain mata dengan gadis ini. Ya.
Oke, aku akan bilang,
"Manajer Media Sosial yang tinggal di Kota New York,
terobsesi dengan makanan sarapan,
film seram,
serta gin dan tonik."
Sementara pecinta gin Sean berharap profilnya membantu,
yang lain bersemangat tinggi.
Penonton menggila!
Dan akan makin ramai di sini, Shubby.
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan pertamaku.
Astaga, aku gugup.
"Malam ini, kalian akan bertemu sesama Peserta
di Malam Trivia The Circle."
Aku hebat main trivia.
Aku tahu segalanya.
Astaga. Aku tak tahu apa aku pintar trivia.
"Kau akan memimpin salah satu tim sebagai Kapten Tim mereka."
Astaga, aku akan menjadi Kapten Tim yang hebat!
"Kapten yang lain juga Peserta baru,
yang juga baru bergabung dengan The Circle hari ini."
Biasakan dengan kejutan seperti ini, Bill.
Peserta baru, seperti mata-mata Circle, mengintai sesama Peserta
sebelum mengungkapnya pada yang lain.
Baiklah.
Circle, bawa aku ke profil Adam.
Wow, baiklah, halo.
Otot perutnya keren.
Dia tampak seperti orang yang tulus.
Aku merasa dia bisa ikut timku.
Sumpah dia mirip denganku.
Dia punya kumis dan jenggot, tapi lebih rapi.
Orang dari LA tak bisa dipercaya.
Mereka selalu pamer di Instagram.
Kau tak tahu asli atau palsu.
Menurutku jika kau menipu, kau pasti cukup pintar.
Circle, bisa ke profil Sammie?
"Pelayan minuman yang berotak, Jalang."
Oke, aku di sini mencari otak untuk tim Trivia-ku.
Ini seseorang yang ingin kujadikan teman
karena aku tak mau dia menjadi saingan. Aku ingin kami di tim yang sama.
Dia seperti mantan pacarku.
Circle, buka profil Shubham.
Realitas Virtual, California, Silicon Valley. Sangat genius.
Terlihat, itu senyum percaya diri.
Itu senyuman "Aku tahu Trivia."
Itu seperti senyum kekuatan.
Sepertinya dia lulusan UCLA.
Jadi, aku ingin dia masuk tim Trivia-ku.
Kurasa dia tahu banyak hal.
Circle, tunjukkan profil Joey.
Sepertinya dia berusaha keras.
Aku tak yakin dengan Joey.
Kurasa dia akan mengaku tak pandai Trivia.
Tapi...
Mungkin dia bisa menyatukan tim, dia mungkin bisa menjadi kartu andalanku.
Circle, tunjukkan profil Chris.
Rasanya aku ingin berteman dengan Chris.
Circle, ayo ke Miranda. Lihat siapa dia.
Aku suka dia. Gadis yang manis.
Circle, tunjukkan profil Rebecca.
Dia sepertinya sangat manis.
Sepertinya gadis pemalu,
mereka menahan diri, menyimpan banyak informasi.
Dia mungkin orang pintar Trivia .
Aku sungguh sangat bersemangat.
Tak tahu apa yang kupikir.
Aku kompetitif, kita akan menang.
Aku akan menangkan ini. Aku akan menuntun mereka ke kemenangan.
Setelah Peserta baru mengintip para Peserta lain,
saatnya untuk pertandingan kecil.
Aku ingin tahu apakah akan ada perubahan tak terduga.
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Ini dia.
MALAM TRIVIA
Malam Trivia!
Ya!
Ini permainan.
"Saatnya mengetahui siapa yang punya otak di Malam Trivia The Circle."
Aku siap memamerkan kepala besar ini.
"Sesaat lagi, kalian dibagi dua tim..."
"...di mana kalian akan bersaing menjawab pertanyaan Trivia."
Baik, tunggu. Apa kami memilih tim sendiri? Aku ingin memilih timku.
"Anggota tim pemenang akan menerima hadiah istimewa."
Siapa yang tak suka hadiah?
"Kapten Tim Malam Trivia adalah..."
Sebaiknya para Pemengaruh! Aku akan kesal!
Berarti aku tak bisa di tim Shubham!
Pasti yang menjadi Kapten Tim adalah para Pemengaruh.
Katakan saja kepadaku.
Seratus persen, pasti aku dan Sammie.
Tolong tabuh drumnya.
Sean dan Bill?
Siapa Sean dan Bill?
Mereka kaptenmu, Kawan.
Hai, ini aku.
Sean.
Aku belum pernah bertemu wanita bernama Sean. Lucu sekali.
Lucu sekali.
Apa itu kependekan dari sesuatu?
Seandra?
Apa yang terjadi?
"Peserta Baru Sean dan Bill akan memilih nama
berdasarkan profilmu." Aku tak peduli.
Ini hebat!
"Sean, pilih anggota pertamamu."
Astaga.
Wanita lebih dulu. Tak masalah.
Buka pesan, "Peserta pertama pilihanku adalah..."
"Sammie"!
Ya!
Tentu dia memilih Sammie.
Penjilat!
Kuduga Sean melihat centang biru di Sammie dan bilang, "Aku perlu itu."
Aku suka Sammie.
Dia tak memilih pilihan utamaku.
Kita masih punya pilihan utama.
Ya, itu dia, Bill.
Kau tahu persis apa yang terjadi.
Sudah kuduga!
Dua penjilat. Aku benci mereka.
Jagoan untuk Sean adalah Sammie,
dan pilihan pertama Bill adalah Shubby.
Selanjutnya, Sean memilih Adam alias Alex...
Ya!
dan Bill memilih Chris.
Pilihan terakhir Sean adalah Miranda,
meninggalkan Bill untuk memilih antara Rebecca alias Seaburn
atau Joey untuk pilihan terakhirnya.
Kurasa aku akan memilih...
Ayolah, Bill.
Kau bisa, Bill.
Bill, berbaik hatilah dan pilih pamanmu Joey.
Aku tak bersalah apa-apa.
Astaga!
Ya, tim kami kuat. Aku suka timku.
"Karena Joey belum terpilih, dia boleh memilih ikut tim mana."
Ya, Tuhan. Aku harus memilih? Kau bercanda?
Kartu andalan!
Ayo, Joey! Aku mau Joey. Aku mau satu pemain lagi.
Buka pesan: "Circle, aku ke tim Sean,
karena kami akan menang. Aku bersemangat."
Ya!
Wah!
"Saatnya masuk ke warna timmu. Ada pengiriman di depan pintumu."
Ya!
Seperti saat Natal di kota.
Tak perlu tindik puting lagi, jadi tinggal...
Ya, untung aku memakai biru hari ini.
Bersulang untuk tim Sean!
Tim telah terpilih, saatnya untuk...
Pukul berapa sekarang?
- Saatnya bermain. - Terima kasih, Bung.
Para kapten akan bertemu yang lain untuk pertama kalinya dan siap bicara.
Pertama maju, Sean dan Tim Biru.
Buka pesan: "Hai, Semuanya.
Aku sangat bersemangat dengan tim ini!"
Pesan Circle: "Ayo tendang.
Tagar Tim Sean seumur hidup."
"Aku ingin segera menang. Tanda seru, tanda seru." Kirim.
Di sudut merah, Bill dari Chicago.
Buka pesan.
"Pertama, izinkan aku menyapa, apa kabar.
Aku Bill, aku sangat senang di sini bersama kalian." Kirim.
Kepada Bill: "Ayo menangkan ini."
Pesan: "Hai, Bill.
Senang bertemu denganmu, kau memilih tim hebat."
"Tagar waktunya bertanding."
Baiklah, peraturan.
Tiap putaran berbeda kategori, dan kapten memilih siapa yang menjawab.
Mengerti? Bagus. Karena aku tak menjelaskan lagi.
Jadi, satu lawan satu seperti gladiator. Aku suka itu.
Kategori pertama adalah...
OLAHRAGA
"Olahraga."
Jelas bukan aku.
Pilih Adam. Dia terlihat tahu.
Dia akan memilih Joey karena Joey terlihat lebih tahu olahraga.
"Baiklah tim,
kurasa aku akan serahkan kategori olahraga kepada Adam.
Kau bisa tangani ini".
Yang benar saja.
"Adam. Kau bisa ini." Emoji Piala.
Semoga dia tahu tentang olahraga.
Aku tak bilang olahraga di profilku, Sean!
Buka pesan, "Kawan, aku akan mengambil kategori olahraga dulu.
Aku yakin ini. Tagar ayo bertanding."
Melangkah maju untuk putaran pertama adalah Kapten Bill dari Tim Bill
dan Adam alias Alex dari Tim Sean.
Tak ada atlet yang lebih baik dari mereka.
SEBUTKAN NAMA TIM
"Sebutkan nama tim."
Sialan.
Aku melihat huruf "H" dan bintang.
Ini sulit. Akan jauh lebih mudah jika kau punya buku tentang olahraga!
Ayolah.
Itu Houston Astros.
"Houston Astros."
Kirim.
BENAR
Rasakan kau!
"Adam" semua dengan huruf besar. "Apa kubilang?"
Aku suka sekali!
Astros.
Ini dia.
Jika kau tambahkan "s" untuk itu, itu benar-benar Ass-tros.
Houston, tak ada masalah. Bagus, para atlet.
Ayo bersiap untuk ronde kedua.
KAPTEN TIM HARUS MEMUTUSKAN SIAPA BERMAIN KATEGORI SELANJUTNYA 'FILM'
"Film."
Siapa yang maju?
Buka pesan: "Rebecca."
Ya!
Lihat saja, kami akan menangkan ini!
Miranda!
Bersiap-siap beradu di film.
Bukan film Face Off. Ini beradu tentang film.
Baiklah, apa itu? Aku harus mendekat.
"Sebut nama film itu."
Seks, masukkan, ditambah kota.
Buka pesan, "Sex and the City."
Kirim.
BENAR
Benar!
Ya!
Wah!
Dia langsung tahu itu.
Buka pesan, " Ya! Ya! Ya!"
Aku merasa semua orang tahu itu juga.
Bagus, Nak. Sangat cerdas. Kau seperti Miranda di Sex and the City.
Sial...
Coba kulihat.
Ini simbol umum untuk oke.
Baik.
Jari di lubang plus gedung?
Itu biasanya berarti, kau tahu, seks.
Buka pesan,
"Sex in the City."
Aku baru saja menjatuhkan koktailku.
Kirim.
SALAH
Salah? Jalang, kau salah!
Itu jelas Sex in the City. Apa-apaan ini?
Sex and the City.
Aduh.
Buka pesan: "Maaf, Teman-teman."
"Rebecca, jangan khawatir.
Tagar Tim Empat."
Fokus yang berikutnya.
Tim merah mengalami kekalahan besar,
tapi mereka masih bisa membuat kesan karena kategori berikutnya adalah Tengara.
Tengara itu sulit.
Apa itu seperti Menara Miring Pisa
dan Kastel Windsor?
Aku layak di tengara.
Aku tahu banyak tentang sejarah Amerika dan dunia.
Buka pesan, "Shubham, kau bisa ini. Kau jagoan.
Tanda pagar Tim Merah."
Baiklah, ayo.
Aku mohon, Sean, jangan pilih aku.
Aku harus percaya pada gadisku, Sammie.
Astaga! Aku lihat namaku.
Aku ingin menangis.
Aku rasa ini bisa baik atau buruk.
Babak ketiga adalah alasan kita ke sini.
Peperangan antar Pemengaruh.
"Sebutkan nama kota."
Astaga.
Apa?
Yang di tengah itu petinju.
Siapa petinju terkenal dari Amerika?
Adegan ikonik, dia naik ke atas, lalu ya!
Ya, Adrian!
Rocky Balboa di sana, Sayang.
Ini museum, patung Rocky, dan Lonceng Liberty.
Buka pesan: "Philadelphia." Kirim.
Ya.
BENAR
Mari lihat apakah lulusan UCLA punya "Mata Harimau".
Liberty Bell, ada satu di Washington DC.
Ada banyak hal tentang tinju di Boston.
Ayo, Shubham.
Kurasa ini Boston.
Buka pesan, "Boston"
Itu bukan Boston, Kawan.
SALAH
Para penonton bungkam, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Philadelphia.
Aku sangat bodoh.
Aku ingin tahu apa tim merah bisa menebus diri.
KAPTEN TIM HARUS MEMUTUSKAN SIAPA BERMAIN KATEGORI TERAKHIR 'MUSIK'
Aku rasa masuk akal memberikan musik kepada Joey.
Astaga!
Aku jelas memilih Chris.
MUSIK
Ini Chris, Jalang.
Hei!
"Saudara Jonas mana yang tak ada?"
Kenapa mereka memberiku pertanyaan untuk anak umur delapan tahun?
Astaga, siapa namanya, Tuhan?
Aku tak kenal Jonas Brothers!
Ini setelah zamanku!
Sayang, aku tak tumbuh mendengarkan Jonas Brothers.
Astaga, Kevin, Joe...
Clayton?
Nick yang tak ada.
Aku yakin.
Ayo coba Steve.
Astaga, jika ini kebetulan Steve...
Steve.
Steve Jonas? Tidak!
Tidak, ini Mike, Bung!
SALAH
Siapa namamu, Bung?
Bisakah Joey menebak Jonas bersaudara?
Taruh "Kevin Jonas."
Jika ini Joe, aku tamat!
KEVIN JONAS
Oh, betul itu Kevin.
BENAR
Sudah kuduga!
Buka pesan, "Hebat Joey."
Chris tak tahu siapa Kevin Jonas.
Joey tahu. Entah siapa yang lebih malu,
tapi Malam Trivia usai dan mereka akan tahu siapa yang menang.
Kurasa mereka tahu. Kalian tahu?
Tim Sean!
Ya!
Tim Sean!
Tim Sean.
Sial.
Ini menyebalkan, kita kalah, Bung.
Apa yang akan mereka lakukan?
Apa hadiahnya?
Setidaknya beri tahu apa hadiahnya.
Ya!
"Anggota tim pemenang akan menerima pesan video dari rumah!"
Apa?
Aku akan menangis.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Menang itu sangat bagus!
Astaga!
Ini hari pertama yang sangat baik.
Aku merasa mereka akan bangga
dengan tagar Tim Sean,
itu semua yang aku harapkan.
Jadi, anggota Tim Sean akan mendapat video dari rumah.
Kapten Sean takkan mendapatkannya karena dia baru di sini 12 menit.
SELAMAT, INI PESAN VIDEO DARI RUMAH
Apa? "Selamat, ini pesan videomu dari rumah."
Aku sangat gembira. Apa pesannya?
Aku akan menangis, siapa pun itu.
Astaga!
Itu sahabatku Tess di tengah.
Kyra di sebelah kiri dan Kelsey di kanan.
Hai, Miranda!
Kami menyayangimu!
- Kami rindu padamu! - Semua di kantor rindu padamu.
Kami tak sabar menemuimu.
Aku merindukan temanku. Kembali!
Kami menyayangimu, sangat bangga denganmu. Kau pasti bisa!
Itu sangat manis.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku merengek seperti bayi.
Itu hadiah bagus. Aku sangat senang.
Selanjutnya, Adam alias Alex.
Hai, Alex!
Ini istrimu, Gina.
Dan Blooper.
- Blooper bodoh. - Yang tak bisa diam.
Kami senang kau sudah sampai sejauh ini.
Kami tak sabar melihatmu pulang sebagai pemenang,
dan kami tak sabar ingin dunia melihatmu
betapa istimewanya kau,
dan kami sangat menyayangimu.
Semoga berhasil! Kami menyayangimu!
Gina, Blooper.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku tak sabar untuk pulang kepada kalian.
Aku sangat rindu kalian.
Aku mencintaimu, Gina.
Demi ibuku, sebaiknya anak ibu, Joey, mendapat pesan dari ibunya.
Itu ibuku!
Hai, Ibu!
Hai, Joey, Sayang!
Kami sangat merindukanmu dan kami bangga padamu!
Semoga kau menikmati setiap saat.
Teruskan!
Kau tahu Ibu, Ayah, saudarimu, kami semua, seluruh keluarga,
kami mencintaimu, Joey! Kau bisa!
Kau anak yang paling manis dan mengagumkan.
Kami menyayangimu, Sayang. Lakukan dengan cara Sasso.
Selalu jujur.
Itu mungkin...
hadiah terbaik yang pernah kudapat selama hidupku.
Jarang sekali aku tak bisa bicara.
Aku menyayangimu,
aku merindukanmu,
dan aku sangat bersyukur memiliki kalian semua.
Yang terakhir, Sammie, dengan pesan dari bibinya.
Astaga.
Hei, Sam, ini aku.
Aku ingin kau tahu, kami sangat bangga denganmu, Mimi.
Kau telah mengikuti cita-citamu, impianmu.
Kau melakukan sesuatu yang di luar zona nyamanmu,
jadi kami bangga padamu.
Saudara-saudarimu mulai sekolah.
Kuharap mereka mengikuti jejakmu
karena kau mewujudkan mimpimu.
Bawa pulang kenangan, tujuan,
terus berjuang, dan kau akan menang.
Itu bibiku.
Saudari ayahku.
Saat ibuku meninggal, dia baru berusia 21 tahun,
dan dia siap membesarkan seorang anak pada usia 21 tahun
yang bukan anaknya.
Dia mengorbankan usia 20-annya untuk membesarkanku
meskipun dia tak harus.
Tak ada yang memintanya.
Itu menjadikanku seperti sekarang.
Astaga.
Baiklah.
Singkirkan.
Itu membuatku sangat tersentuh.
Aku harus menenangkan diriku.
Setelah hari penuh emosi, para Peserta kelelahan.
Sepertinya harus tidur lebih dini.
Selamat malam, Circle.
Semoga saat aku bangun aku lupa soal kuis bodoh itu.
Ini hari hebat lainnya di The Circle.
Aku hanyalah narator, aku tak yakin banyak hal, tapi...
Satu hal yang pasti,
aku akan tahu siapa Kevin Jonas sekarang.
Satu lagi yang pasti,
para Peserta masih memikirkan pesan itu.
Aku mendapat video dari ibuku.
Membuatku sangat tersentuh. Aku sayang ibuku.
The Circle sudah menyala, dan semua di sana.
Aku terlihat cantik.
Aku bukan Pemengaruh lagi.
Sammie dan centang biruku hilang.
Sudah kuduga.
Kurasa hari ini aku berusaha mendapatkan centang biru.
Sammie dan Shubham bukan Pemengaruh.
Sean di sini.
Waspada!
Dengan dua Peserta baru di The Circle, yang lain ingin melihat
siapa yang menuntun mereka ke kemenangan
atau kegagalan yang memalukan semalam.
Mari menghakimi orang tanpa mengenali mereka
karena setahuku itulah yang kita lakukan!
Ini kesempatan untuk melihat seperti apa Bill dan Sean.
Circle, bisa bawa aku ke profil Sean?
Mari kita lihat seperti apa Nona Sean.
Wah!
Wah, dia amat menggemaskan.
Wah!
Baiklah, lihat foto-foto itu.
"Manajer Media Sosial tinggal di Kota New York."
Berani.
Aku sangat benci media sosial, jadi itu membuatku sangat gugup.
"Terobsesi dengan makanan sarapan, film seram, gin dan tonik."
Baik, Sayang.
Kau sudah memulai dengan baik.
Circle, ayo buka fotonya.
Ayo, besarkan semua.
Sial.
Aku rasa dia dan Adam akan sangat rukun.
Wah!
Siapa yang memakai bikini dengan sepatu hak tinggi?
Circle, buka foto kanan atas.
Itu seperti posisi yang sangat tak aman untuk menyetir.
Dia mengendarai mobil bagus.
Mungkin dia keturunan orang kaya.
Aku bisa menikahi orang kaya.
Ada yang menakjubkan dengan yang satu ini.
Aku menatapnya dan suka semuanya.
Wajahnya, gayanya, modenya, media sosialnya.
Ada sesuatu yang menjerit kepadaku, tapi aku tak bisa menentukan apa itu.
Lebih seperti siapa dia, Chris.
Aku akan ke sana dan bersenang-senang hari ini.
Aku akan berteman,
menjadi diriku yang manis,
membuat orang tersenyum.
Seperti...
Selama hidupku, setiap aku melakukan itu,
semuanya berjalan lancar,
jadi kurasa tak akan berbeda di sini.
Aku merasa bisa.
Sekarang, ayo buka profil Pelatih Bill, tolong, Circle.
Coba kulihat.
Baik, senyum manis.
Pria yang santai dan rendah hati.
Aku suka itu.
Lehernya juga bagus.
Aku penasaran bagaimana rasanya memiliki leher lebih besar.
Itu dia di air mancur Friends.
"Hanya pria yang seru, melakukan hal-hal seru."
Bill tampak seperti pria baik.
Aku suka dia. Aku ingin memeluknya.
Aku ingin bilang padanya, "Tolong betulkan dasimu."
Aku suka rambutnya yang miring.
Rambutku hampir sependek rambutnya.
Kami punya gaya rambut yang sama.
Mungkin dia anggota persaudaraan kampus, tapi itu tak masalah.
Mengingatkanku pada Joey.
Bill terlihat sangat seru.
Sesungguhnya, dia tampak jujur.
Aku ingin tahu apa pekerjaannya.
Mungkin dia mata-mata.
Foto-foto yang di kanan itu bagus.
Dia tersenyum, bersama teman-temannya,
dia memakai kacamata.
Sangat menggemaskan.
Jika aku melihat ini di aplikasi kencan,
mungkin aku akan mengajaknya.
"Hanya pria seru, melakukan hal seru di kota Chicago."
Aku bisa langsung akrab dengan Bill karena...
aku tinggal di Chicago selama lima tahun.
Dia harus menjadi teman Adam karena aku ingin semua mencintai Adam.
Dia tampak baik.
Ya, aku senang dengan Bill sejauh ini, seratus persen.
Setelah memenangkan Trivia tadi malam,
Sammie ingin berbincang dengan pemenang lainnya,
Joey, Miranda, dan Adam,
tentang video penuh emosi itu.
Circle, bawa aku ke Obrolan Grup tentang Video Keluarga.
Buka pesan, "Selamat pagi.
Hanya ingin memastikan semua baik-baik saja setelah videonya.
Aku menangis seperti bayi, LOL. Bagaimana perasaan kalian?"
Kirim.
"Jelas menangis seperti bayi juga. Tanda seru."
"Kalian tahu aku anak Ibu yang bangga
dan video itu menyentuh lubuk hatiku.
Hadiah. Terbaik. Sepanjang Masa."
Kirim.
Kepada Sammie, "Videomu dari siapa?" Kirim.
Beri mereka kesempatan bercerita tentang orang yang mereka sayangi.
Buka pesan, kepada Miranda, "Video itu dari bibiku.
Ibuku meninggal saat aku bayi dan ayahku tak bisa membesarkanku,
bibiku memikul tanggung jawab itu."
Kirim.
Aku ingin tahu apa kata mereka.
Itu... Oh, Sammie.
Setelah kukirim pesan itu, semua terdiam dan berhenti mengetik.
Aku yakin sulit untuknya berbagi itu.
Itu hal yang sangat baik
dan aku senang dia membuka diri untuk itu.
Sekarang aku takut.
Karena aku telah mengizinkan mereka masuk ke bagian hidupku.
Aku tak mau orang memperlakukanku berbeda karena informasi ini.
Sammie, aku sedih mendengarnya,
tapi bibimu sepertinya wanita kuat dan luar biasa.
Tanda seru, wajah tersenyum."
Kirim.
"Sammie, keluarga adalah berkah. Bibimu terdengar luar biasa." Kirim.
Aku senang mereka singkat dan manis.
Seperti, "Maaf, tapi bibimu hebat."
Keren. Luar biasa. Lanjutkan.
Buka pesan, "Karena kita bermain dengan Sean tadi malam,
apa sebaiknya kita ajak Bill ke obrolan ini dan mengenalnya?"
Itu ide bagus, ayo kita lakukan.
"Sammie mengundangmu ke Obrolan Grup tentang Video Keluarga."
Aku agak gugup.
"Bill telah memasuki obrolan."
"Apa kabar, teman dari Chi-town?"
"Senang bertemu denganmu. Selamat datang."
Chi-town, Sayang.
Buka pesan: "Bill, pasti sulit bergabung belakangan."
"Jika kau butuh teman, ketahuilah, aku di sini untukmu, Bung."
Astaga, aku ingin Joey menjadi teman Adam.
Joey sangat baik. Aku suka dia. Aku mudah sekali dibujuk.
Senang mendengarnya. Aku senang.
Buka pesan, kepada Joey, "Sungguh senang mendengar itu.
Aku setuju. Kita teman. Ayo menangkan ini."
Dia tampaknya baik.
Aku suka Bill.
Aku ingin menjadi teman Joey.
Tak apa-apa. Bill tak terlalu kekar.
Bill tak begitu menarik. Tak masalah.
"Omong-omong, aku sangat senang bertemu kalian semua,
tapi aku harus kembali olahraga.
Tak sabar bicara dengan sahabatku nanti."
Wah, langsung mengaku bersahabat.
Bercanda, sebut aku sahabatmu selama kau beri aku penilaian tinggi.
Bill lebih berinteraksi dengan Joey.
Joey seperti... Joey sangat ramah.
Adam harus belajar lebih ramah.
Alex harus membuat Adam lebih ramah.
Jika saja dia bisa mengendalikan ucapannya pada Peserta lain.
Setelah merasa ditolak dari persahabatan Joey dan Bill,
dia beralih ke penipu kesukaan, Rebecca alias Seaburn.
ADAM MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Adam.
Buka pesan, "Halo, Sayang. Apa kabarmu pagi ini?
Aku memikirkanmu. Semoga kau baik-baik saja."
Kirim.
Dia sangat agresif. Seperti, "Hai, Sayang."
Itu aneh, karena untukku, hanya aku yang menyebut pacarku "Sayang".
Seperti, "Astaga, tunggu dulu, Bung."
Aku harus membuat Rebecca merasa senang
karena aku butuh Rebecca untuk menilai Adam tinggi.
Buka pesan, "Aku agak sedih dan sedikit rindu pulang.
karena aku tak tahu bahwa memenangkan Trivia..."
""Hadiahnya adalah video dari rumah.
Bagaimana denganmu?"
Buka pesan, "Aku senang melihat anjingku Zipper,
tapi aku sedih untuk semua yang tak mendapatkan video, koma,
terutama kau."
Kirim.
Aku sungguh kasihan padanya,
tapi aku tak akan menukar pesan videoku untuk apa pun.
Wah.
Dia datang untuk mengejar Rebecca.
Buka pesan, "Tadi malam membuatku rentan
karena aku benar-benar menangis.
Aku senang tahu kau mendukungku."
Buka pesan, "Aku ingin ada cara agar bisa menghiburmu.
Emoji hati merah.
Tagar Rebecca dan Adam selamanya."
Kirim.
Dia akan suka itu.
Kau sungguh mengerti gadis khayalan!
Adam mengobral kata-kata manis hari ini, Sayang.
Mungkin dia akan meminta dukunganku.
Ini bagus. Ini sangat baik.
Kita dapat nilai tinggi dengan Adam.
Itu akan menguntungkan kita.
Aku selalu ingin dia menjadi sekutuku
karena saat ini, kurasa itu koneksi terkuatku
di seluruh The Circle.
Bicara soal koneksi,
karena sudah membuat koneksi bagus selama pertandingan trivia,
Sean berharap membuat satu koneksi lagi dengan Chris,
dan sepertinya dia akan membuat beberapa catatan.
Dari semua orang ini,
Chris sepertinya yang akan jujur padaku
Yang lainnya bersikap hati-hati.
Jadi, Circle, buka pesan pribadi dengan Chris.
Kuharap dia juga semangat bicara denganku.
SEAN MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Circle, bawa aku ke Obrolan Pribadi.
Baik, buka pesan, semua huruf besar, "Hai, hai, hai!
Bagaimana kabarnya, Chris, tanda tanya."
Kirim.
Itu awal yang fantastis.
Kedengaran seperti aku!
Tiga titik itu seperti penyiksaan.
Ayo, Chris.
Katakan padaku.
"Halo. Hai, Sean.
Bagaimana kabarmu, Sayang?"
Baik. "Aku merasa semua orang telah sangat baik,
hampir terlalu baik,
dan kau tampak seperti tipe orang yang akan jujur."
Baiklah, kirim.
"Aku terbahak-bahak, ya!
Mari kita saling mengenal.
Aku seperti buku terbuka. Silakan baca semua halamannya."
Ini sangat menjanjikan dia bilang dia buku yang terbuka,
aku sangat suka itu.
Ini baik untukku.
Buka pesan, "Apakah kau juru rias?
Penampilanmu, 'huruf besar semua' menakjubkan."
"Terbahak-bahak. Terima kasih banyak.
Itu manis sekali.
Sean, aku melihat betapa menakjubkannya dirimu!
Apa rahasia kecantikanmu?"
Kirim pesan.
"Apa rahasia kecantikanmu?"
Rahasiaku adalah aku memakai foto orang lain.
Rahasianya adalah itu sama sekali bukan aku, Chris.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyesatkanmu,
tapi aku juga bermaksud menyesatkanmu.
Dan kirim.
Bercanda!
Baiklah.
Apa yang ingin kukatakan?
Rahasia kecantikanku.
Buka pesan, "Astaga, kau baik sekali.
Riasan ini sangat sulit untukku, Sayang.
Titik."
Pakai emoji tertawa sambil menangis.
Kirim.
Buka pesan, "Aku tahu bagaimana rasanya."
Berkah Tuhan membuat wajahku layak, LOL."
Kita bisa tambahkan tangan berdoa.
Kirim pesan.
Baik, rintangan itu terlewati.
Aku merasa aku dan Chris mulai akrab.
Jika kau menghubungi aku dan kita akrab seperti ini,
kau punya sesuatu yang baik denganku.
Itu caraku memainkan permainan ini,
dengan koneksi,
yang aku rasakan terjalin.
Nona, kau punya teman di sini.
Itu menyenangkan.
Setelah tak mendapat video dari rumah semalam,
Shubby ingin mendengar dari pemenang,
Adam alias Alex
dan Joey alias penggemar nomor satu Jonas Brothers.
"Kawan-kawan, tanda seru.
Bagaimana rasanya hidup sendiri, tanda tanya.
Apa video itu membuat kalian lebih merindukan keluarga,
tanda tanya? "Kirim.
Pesan kepada Shubby,
"Bung, andai aku bisa berbagi video yang dikirim ibuku.
Dia seorang malaikat." Kirim.
Buka pesan, "Aku sangat rindu ibuku."
Aku sudah lama tak tinggal bersamanya, tapi aku masih meneleponnya setiap hari."
"Tapi aku masih meneleponnya setiap hari."
Adam, itu membuatku menyukaimu.
Dia sayang ibunya, dan aku hormati itu.
Aku harus meredam semua Alex
karena aku harus bicara sebagai Adam,
tapi mau tak mau, semua pembicaraan tentang rumah
dan keluarga, memikirkan istriku di rumah
dan dua kesayangan berbulu kami.
Pesan kepada Shubby,
"Aku mau tanya, Bung,
bagaimana hubunganmu dengan orang tuamu?" Kirim.
Buka pesan, kepada Joey,
"Mereka teman baikku.
Aku berkendara setiap akhir pekan dari LA ke SF untuk bertemu mereka.
Aku anak tunggal, kurasa itu membuatnya sangat kuat." Kirim.
Wah, itu baru kasih sayang.
Sulit berada jauh dari keluarga.
Buka pesan, "Teman-teman, kita hanya perlu gadis baik Italia
dan hidup kita sempurna. " Kirim.
Buka pesan, "Pada saat ini,
ada siapa pun akan menyenangkan.
Aku sangat kesepian di sini." Aku ingin membuatnya seru.
Apa...
"Pada saat ini, siapa pun akan menyenangkan." Kirim.
Itu manis.
Bagaimana aku harus menanggapi ini?
Buka pesan,
"Ketahuilah bahwa kalian aman denganku
dan aku menjaga kalian.
Tagar layak dipercaya."
Ini sangat sulit. Aku merasa semuanya lancar
lalu aku mulai besar kepala
dan bingung.
Kembali ke permainanmu.
Adam.
Baik.
Aku suka Adam.
Ini menyebalkan!
Sepertinya semua menikmati The Circle.
Kau tahu artinya, 'kan?
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Bunyikan alarmnya!
Astaga. Ada apa?
"Peserta, saatnya penilaian."
"Sean dan Bill tak bisa menilai dan tak bisa dinilai."
Bagus. Aku senang. Aku ingin melihat perasaan mereka satu sama lain.
Semuanya mungkin sedang cemas berat.
"Setelah semua sudah menilai,
dua Peserta teratas akan menjadi Pemengaruh The Circle
dan memiliki kekuatan memblokir."
Jika Adam tak menjadi Pemengaruh,
semoga salah satu teman Adam yang menjadi Pemengaruh.
Maksudku Rebecca dan Joey
karena mereka adalah orang-orang yang akan membelaku.
Circle, taruh Adam di keenam.
Hanya karena aku bukan penggemar.
Adam mendapat tempat keempat.
Adam telah benar-benar menyanjung Rebecca,
jadi, dia punya hubungan baik.
Tapi, denganku, aku bisa melihat yang sebenarnya, Teman.
Aku taruh Rebecca di tempat kedua.
Dia cantik, kita memiliki sesuatu yang romantis.
Di tempat pertama, aku taruh Rebecca.
Rebecca adalah saudariku.
Aku memercayainya sepenuhnya dan...
kuharap dia yang pertama.
Jadi, tempat kedua adalah...
Shubham.
Shubham pintar bercakap dengan Rebecca,
lebih dari itu,
dia benar-benar orang yang tulus,
dan kami merasa nyaman untuk terbuka dengannya.
Posisi keenam adalah Shubham.
Kurasa dia menutupi sesuatu.
Dia sudah dua kali menjadi Pemengaruh sejak aku datang.
Semua orang suka dia,
jadi dengan aku menempatkannya di posisi keenam
akan menurunkan nilai rata-ratanya.
Di tempat keempat, aku ingin taruh Chris
karena aku masih berpikir
dia sedikit tak jelas dengan siapa dia bersekutu.
Posisi ketiga, Chris.
Seorang lagi yang telah melindungiku dan baik padaku.
Semoga, dia masih berpihak padaku.
Aku berharap mereka akan berjuang untukku.
Aku sudah tahu bahwa aku ingin Joey di tempat pertama
karena dia sahabatku.
Aku tempatkan Joey kedua karena aku sudah berbagi dengannya,
kurasa hubungan kami sekarang berbeda,
tak saling menggoda lagi, tapi seperti teman sungguhan.
Jadi, di sinilah mulai kesulitannya.
Aku akan menempatkan Sammie di posisi keempat.
Aku merasa dia bukan penggemar Adam
atau sekutu Adam.
Aku suka Sammie, aku menghormatinya, aku akan taruh dia ke posisi ketiga.
Maaf, Miranda. Aku menempatkanmu di posisi keenam.
Aku merasa kita sudah punya banyak peluang,
tapi aku masih belum mengenalmu.
Kurasa aku harus tempatkan Miranda di posisi keempat
karena Miranda dan aku sudah bicara lebih banyak dan...
sepertinya ada hubungan lebih erat.
PENILAIAN SELESAI
"Penilaian selesai."
Setelah penilaian yang menegangkan,
Miranda memutuskan ini saatnya untuk memulai obrolan gadis-gadis.
Aku senang.
Ini pasti menyenangkan.
Astaga.
Circle, bawa aku ke Obrolan Gadis.
Buka pesan, "Hai gadis-gadis cantik, tanda seru, wajah tersenyum.
Kupikir baik untuk memulai Obrolan Gadis dengan gadis baru, Sean.
Tanda seru. Hati.
Hore! Aku di sini!
Baiklah, buka pesan,
"Astaga. Hore.
Aku sangat senang di sini."
Ini bagus. Seperti memperkuat ikatan.
Waktu mempererat ikatan.
"Aku sangat mendambakan berkumpul dengan gadis.
Jujur, aku bangun pagi ini dengan kram menstruasi parah.
Astaga.
Buka pesan, "Aku begitu minggu lalu. Wajah sedih.
Kuharap kau segera membaik, tanda seru."
Buka pesan, "Astaga, ini hari terakhirku dan aku lega sekali.
Aku tak menduga para wanita membicarakan banyak detail
tentang panggilan alam itu.
Sekarang semua membicarakan datang bulan.
Aku senang memulai tren ini.
Sebagai Seaburn, aku seperti: "Aku tak mau tahu ini,"
tapi sebagai Rebecca, kita harus tahu ini.
Buka pesan,
"Cobalah minum sesuatu yang hangat.
Itu sangat membantu."
Manis sekali.
Buka pesan, kepada Rebecca,
"Lucu kau bilang hangat, karena bagiku, sesuatu yang dingin.
Buka pesan, "Satu-satunya yang menolongku
adalah meringkuk dan membuat suara aneh, LOL."
Emoji wajah tertawa. Kirim.
Buka pesan, "Jangan marah, LOL, tapi jujur, aku jarang mengalami kram."
"Sammie, kau sangat beruntung, tanda seru."
Wah.
Buka pesan, "Kau sangat beruntung
kau tak harus berurusan dengan kram gila itu.
Sakitku bisa sangat buruk.
Aku pasti ingin menangis."
Aku tahu.
Aku sedih untuk gadis seperti itu.
"Yang biasanya terjadi,
sisi kiriku
mulai terasa sakit sekali."
Aku belum pernah dengar itu.
Sisi kirimu?
Di tempat usus buntumu?
"Aku belum pernah mendengar hanya sakit di sebelah kirimu."
Kita harus cepat mengakhiri topik ini.
Buka pesan, "Aku bersiap untuk mandi.
Aku tak sabar menunggu obrolan kita berikutnya."
Titik!
Itu tadi menyenangkan.
Wanita, aku bertepuk tangan untuk kalian semua.
Sementara Seaburn berjanji
untuk mencari datang bulan di google setelah ini,
ada berita mengejutkan lagi.
Tidak!
Sial.
"Peserta, hasil penilaian sudah ada."
Ini benar-benar membuatku tegang!
Aku merasa rentan setelah dua kali berturut-turut menjadi Pemengaruh.
Kita mulai dengan angka tujuh.
Siapa nomor tujuh?
Bukan Adam.
Apa?
Ya!
Wah!
Dia pasti tak merasa senang sekarang. Gila.
Aku ketujuh?
Tak ada yang menyukaiku.
Itu berarti dia terakhir?
Itu satu rintangan.
Mari lihat siapa yang keenam.
Ayolah.
Sial. Tak apa-apa.
Adam.
Anak malang itu mungkin kecewa.
Aku harus meningkatkan permainanku.
Nomor empat seri.
Tolong jangan aku dan Joey.
Aku menerima itu.
Aku tetap sama. Tidak terlalu buruk.
Wah!
Kau bercanda? Ini sempurna!
Semoga Rebecca
Jadilah Rebecca, Sayang
Be Reb...
Baiklah. Ayo, kita sudah dekat.
Sudah dekat.
Jadi tinggal Joey,
Shubham, dan Rebecca alias Seaburn
bertarung untuk menjadi Pemengaruh.
Ketiga, berikan saja padaku.
Wah!
Tidak!
Kau bercanda?
Nomor tiga untuk ketiga kalinya.
Kita sangat dekat!
Ayolah. Siapa itu?
Siapa pertama dan kedua?
Aku tak bisa pertama lagi.
Ini seperti,
"Lihat sasaran di punggung Shubham!"
Astaga!
Aku suka kau, Shoobs! Kita melakukannya bersama!
Ya! Aku yang kedua!
Ya!
Ya! Ayo!
Astaga.
"Sebagai Peserta terpopuler,
Joey and Shubham kini adalah Pemengaruh The Circle."
Astaga.
Akhirnya aku dapat centang biru dan itu sulit!
"Rebecca, Chris, Sammie, Adam, dan Miranda berisiko..."
"Diblokir." Ya, aku mengerti.
Ini tak menyenangkan lagi.
Astaga.
"Joey dan Shubham, silakan ke Tempat Kumpul."
Ini hebat!
Ini lebih asyik dari Natal!
Kau tahu prosedurnya.
Joey dan Shubby menuju ke Tempat Kumpul untuk memblokir dan camilan.
Astaga, tempat apa ini?
Ini bagus.
Aku harusnya selalu di sini.
Apa ini martini?
Beginikah menjadi Pemengaruh?
Dapat makanan? Siapa yang tak suka?
Aku bangga dengan saudaraku Joey.
Aku senang di sini dengan Shubby.
Aku tak bisa membicarakan ini dengan yang lain.
Kita bisa terbuka dan jujur.
Ungkapkan perasaan kita.
Tapi ini The Circle dan kejutan terus berdatangan.
"Pemberitahuan."
Kali ini aku tak menjerit.
Apa ini? Aku tak ingat ada pemberitahuan di Tempat Kumpul.
PEMBERITAHUAN!
Sial. Pemberitahuan.
Mereka sudah memutuskan.
Aku bisa merasakannya.
Cepat sekali!
Aku tak mengerti.
PEMBERITAHUAN!
"Pemengaruh Circle Joey dan Shubby telah memasuki Tempat Kumpul,
tapi tak bisa membahas siapa yang harus diblokir." Apa?
Apa maksudnya kami tak bisa? Kupikir itu tugas kami.
Apa?
Apa artinya?
"Joey dan Shubby dapat menyelamatkan dua peserta"?
Sial.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada aku, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
Joey bisa memilih dua, begitu pula Shubham.
Jadi, satu orang akan pulang.
"Peserta yang tersisa akan diblokir dari The Circle."
Bagaimana ini terjadi? Aku tadinya bersemangat.
"Semua Peserta harus ke Obrolan Circle sekarang."
Aku di sini dengan mereka semua?
Astaga.
Mereka melakukannya di depan kita.
Sekalinya terjadi, seperti ini.
Ini gila.
Astaga.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh BB