1
00:00:06,021 --> 00:00:10,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,021 --> 00:00:17,981
La última vez, dos nuevos jugadores
entraron en The Circle
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,981
y siguen caminando por los pasillos.
4
00:00:20,461 --> 00:00:21,941
¡Diablos, The Circle es grande!
5
00:00:22,461 --> 00:00:24,781
En fin, conozcamos sus historias, ¿sí?
6
00:00:24,861 --> 00:00:27,101
¡Dios mío!
7
00:00:27,181 --> 00:00:29,941
¡Lo logramos, por fin!
8
00:00:31,301 --> 00:00:34,301
Soy Sean, tengo 25 años
y soy de Nueva York.
9
00:00:34,701 --> 00:00:38,181
Trabajo en redes sociales,
en una empresa de ropa de talla grande.
10
00:00:38,261 --> 00:00:40,741
Tenemos más de un millón de seguidores.
11
00:00:40,821 --> 00:00:42,941
Apoyo la publicación de contenidos
12
00:00:43,021 --> 00:00:45,781
que hagan sentir a las mujeres
que no están solas.
13
00:00:47,221 --> 00:00:50,821
Las chicas gordas siempre tienen
que eclipsar a los demás
14
00:00:50,901 --> 00:00:52,821
para que las noten.
15
00:00:52,901 --> 00:00:56,181
Si yo me viera de otra manera,
alguien diría algo como:
16
00:00:56,261 --> 00:00:58,821
"Dios mío, es tan graciosa y talentosa".
17
00:00:59,461 --> 00:01:03,221
Pero, la verdad, la gente trata
a los gordos como la mierda,
18
00:01:03,301 --> 00:01:06,341
así que voy a mostrarme delgada.
19
00:01:08,061 --> 00:01:10,981
Voy a usar las fotos de mi amiga Colleen.
20
00:01:11,061 --> 00:01:14,581
Es la típica bomba estadounidense.
21
00:01:14,661 --> 00:01:16,141
Como una muñeca Barbie.
22
00:01:16,781 --> 00:01:21,701
Mi personalidad y su cuerpo,
el combo ganador. Es un juego, lo jugaré.
23
00:01:28,221 --> 00:01:30,261
Dios mío. Esto es muy lindo.
24
00:01:30,421 --> 00:01:32,861
Con Sean instalada, entra el jugador dos.
25
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
Maldición, tengo la vip.
26
00:01:36,461 --> 00:01:38,301
¡The Circle, aquí estoy!
27
00:01:38,381 --> 00:01:39,421
¡Llegué!
28
00:01:39,501 --> 00:01:40,741
¡Estoy adentro!
29
00:01:43,141 --> 00:01:44,061
Hola, soy Bill.
30
00:01:44,141 --> 00:01:47,221
Tengo 27, soy de Chicago, IL,
trabajo en la industria automotriz.
31
00:01:49,421 --> 00:01:54,021
Me gustaría pensar que todos me quieren,
pero esa no es la realidad.
32
00:01:55,621 --> 00:01:58,381
Creo que me veo
como el típico blanco promedio,
33
00:01:58,461 --> 00:01:59,661
pero lo hago funcionar.
34
00:01:59,741 --> 00:02:02,221
Soy el blanco promedio más apuesto
que conoces.
35
00:02:02,821 --> 00:02:05,341
Mi presencia social es similar
a la de mi vida real.
36
00:02:05,421 --> 00:02:07,301
Me divierto, a todos les gusta.
37
00:02:09,621 --> 00:02:12,581
No publico fotos sexis
porque es idiota, la verdad.
38
00:02:12,981 --> 00:02:15,901
Me siento mal
por los que se esfuerzan demasiado.
39
00:02:15,981 --> 00:02:18,181
Siempre en traje de baño. Basta, nena.
40
00:02:18,261 --> 00:02:21,301
Lo que odio
es cuando dan un mensaje positivo,
41
00:02:21,381 --> 00:02:24,421
y tú sabes que es la peor persona
en la vida real.
42
00:02:24,501 --> 00:02:27,061
Mi plan en el juego es ser amigo de todos.
43
00:02:27,141 --> 00:02:28,261
Tu mejor amigo Bill.
44
00:02:34,981 --> 00:02:37,621
"Bienvenido a The Circle".
Gracias por recibirme.
45
00:02:37,701 --> 00:02:39,781
"Ahora debes armar tu perfil".
46
00:02:39,981 --> 00:02:42,101
¡Sí! De acuerdo.
47
00:02:43,501 --> 00:02:45,301
The Circle, llévame a "posar".
48
00:02:46,941 --> 00:02:50,541
Elige la foto del medio a la izquierda.
Veamos qué tenemos ahí.
49
00:02:51,901 --> 00:02:53,141
Creo que me gusta.
50
00:02:53,221 --> 00:02:55,661
Pensarán que soy profesional.
Ese joven profesional.
51
00:02:55,741 --> 00:02:58,421
No sé, creo que es una foto buena
y sincera.
52
00:02:58,501 --> 00:03:01,301
Al menos, pueden ver un poco
de personalidad.
53
00:03:01,381 --> 00:03:03,621
Como que estoy relajado, con onda.
54
00:03:03,701 --> 00:03:04,901
El mejor amigo Bill.
55
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
The Circle, usémosla como foto principal.
56
00:03:09,181 --> 00:03:11,381
Eso es, muy bien.
57
00:03:11,981 --> 00:03:15,741
The Circle, abre mi álbum de bombón.
58
00:03:16,381 --> 00:03:18,341
Arriba a la derecha.
59
00:03:18,421 --> 00:03:21,821
Siento que es una buena foto de perfil
60
00:03:21,901 --> 00:03:24,341
como para empezar.
61
00:03:24,741 --> 00:03:26,621
Ahí estoy.
62
00:03:26,701 --> 00:03:27,861
¡Sí!
63
00:03:27,941 --> 00:03:31,941
Esto es como alguien
que, sí, es ridículo lo sexi que es,
64
00:03:32,021 --> 00:03:34,421
pero también que puedes conocer,
65
00:03:34,501 --> 00:03:37,621
y ese es el equilibrio
que intento conseguir.
66
00:03:38,141 --> 00:03:40,381
The Circle, completemos mi biografía.
67
00:03:40,901 --> 00:03:45,141
"Solo un tipo divertido
que hace cosas divertidas en Chicago.
68
00:03:45,221 --> 00:03:48,421
Me gusta trabajar duro
y salir con los amigos".
69
00:03:49,061 --> 00:03:50,301
Me gusta, me encanta.
70
00:03:50,381 --> 00:03:51,901
¿Situación sentimental?
71
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Esa va a cambiar un poco.
72
00:03:54,621 --> 00:03:59,301
Tengo un novio que amo en casa,
pero él también quiere que gane el dinero.
73
00:03:59,381 --> 00:04:03,661
Así que seré soltera en The Circle.
74
00:04:03,741 --> 00:04:06,421
Creo que los chicos
me darán una clasificación alta
75
00:04:07,341 --> 00:04:09,221
si pueden coquetear con ella.
76
00:04:09,301 --> 00:04:10,141
Sí.
77
00:04:11,541 --> 00:04:13,101
Bien, voy a decir:
78
00:04:13,181 --> 00:04:16,661
"Gerente de redes sociales,
vivo en Nueva York.
79
00:04:17,101 --> 00:04:19,701
Obsesionada con la comida de desayuno,
80
00:04:20,301 --> 00:04:22,261
con las películas de terror
81
00:04:22,741 --> 00:04:24,261
y con el gin-tonic".
82
00:04:26,061 --> 00:04:29,101
Mientras Sean, amante de la ginebra,
espera que su perfil la ayude,
83
00:04:29,181 --> 00:04:30,981
los demás están de buen humor.
84
00:04:31,821 --> 00:04:33,861
¡Y la multitud enloquece!
85
00:04:34,541 --> 00:04:36,861
Y va a haber una multitud aquí, Shooby.
86
00:04:37,661 --> 00:04:39,061
¡ALERTA!
87
00:04:40,181 --> 00:04:41,501
Mi primera alerta.
88
00:04:41,581 --> 00:04:44,341
Dios mío, estoy nerviosa.
89
00:04:45,701 --> 00:04:48,221
"Hoy conocerán a sus compañeros
90
00:04:48,301 --> 00:04:50,141
en la Noche de preguntas de The Circle".
91
00:04:50,221 --> 00:04:51,501
Soy genial en las preguntas.
92
00:04:51,581 --> 00:04:52,861
Sé todo sobre todo.
93
00:04:52,941 --> 00:04:55,421
Dios...
No sé si soy buena en las preguntas.
94
00:04:55,501 --> 00:04:58,821
"Y liderarás uno de los equipos
como su capitán".
95
00:04:59,821 --> 00:05:02,741
Dios mío,
seré una gran capitana de equipo.
96
00:05:03,501 --> 00:05:06,381
"El otro capitán
también es un nuevo jugador
97
00:05:06,461 --> 00:05:08,901
que, como tú, se unió a The Circle hoy".
98
00:05:10,021 --> 00:05:12,541
Sí, acostúmbrate a este tipo
de sorpresas, Bill.
99
00:05:12,621 --> 00:05:16,541
Los novatos, como espías de The Circle,
pueden husmear a sus compañeros
100
00:05:16,621 --> 00:05:18,981
antes de que se los revele a los demás.
101
00:05:20,101 --> 00:05:23,461
De acuerdo. The Circle,
llévame al perfil de Adam.
102
00:05:24,981 --> 00:05:26,461
Vaya, bueno, hola.
103
00:05:26,541 --> 00:05:28,021
Abdominales durante días.
104
00:05:28,741 --> 00:05:31,381
Parece una persona genuina.
105
00:05:31,461 --> 00:05:34,301
Siento que podría tenerlo en mi equipo.
106
00:05:35,301 --> 00:05:36,741
Juro que se parece a mí.
107
00:05:36,821 --> 00:05:39,341
Tiene vello facial,
pero está mejor arreglado.
108
00:05:39,421 --> 00:05:41,341
No confío en los de Los Ángeles.
109
00:05:41,421 --> 00:05:43,701
Siempre alardean en Instagram.
110
00:05:44,061 --> 00:05:45,861
No sabes qué es real o falso.
111
00:05:45,941 --> 00:05:49,181
Siento que si eres un perfil falso,
debes ser muy inteligente.
112
00:05:49,261 --> 00:05:51,981
The Circle, ¿podemos ir al perfil
de Sammie?
113
00:05:52,301 --> 00:05:54,701
"Busco tragos gratis
y tengo cerebro, perras".
114
00:05:54,781 --> 00:05:57,981
Bien, busco cerebros
para mi equipo de preguntas.
115
00:05:58,061 --> 00:06:01,381
Es alguien con la que necesito amigarme
116
00:06:01,461 --> 00:06:03,821
porque no quiero que sea competencia.
117
00:06:03,901 --> 00:06:05,861
Debemos estar en el mismo equipo.
118
00:06:05,941 --> 00:06:07,701
Se parece a mi exnovia.
119
00:06:07,781 --> 00:06:10,021
The Circle, abre el perfil de Shubham.
120
00:06:10,861 --> 00:06:12,901
Realidad virtual, California,
Silicon Valley.
121
00:06:13,421 --> 00:06:14,461
Maldito genio.
122
00:06:14,541 --> 00:06:16,381
Se nota, es una sonrisa segura.
123
00:06:16,461 --> 00:06:18,021
Dice: "Sé de preguntas".
124
00:06:18,101 --> 00:06:19,461
Una sonrisa poderosa.
125
00:06:20,181 --> 00:06:22,141
Parece que fue a UCLA.
126
00:06:22,461 --> 00:06:25,101
Así que lo quiero en mi equipo
de preguntas.
127
00:06:25,181 --> 00:06:27,261
Siento que sabe algunas cosas.
128
00:06:27,341 --> 00:06:29,021
The Circle, muéstrame a Joey.
129
00:06:29,781 --> 00:06:32,261
Parece que te esfuerzas un poco.
130
00:06:32,341 --> 00:06:34,021
No sé. No siento a Joey.
131
00:06:34,101 --> 00:06:36,421
Hasta él admitiría
que no es bueno en las preguntas.
132
00:06:36,501 --> 00:06:37,341
Pero...
133
00:06:38,141 --> 00:06:41,981
Digo, podría unir al equipo,
ser el comodín en el que ni pienso.
134
00:06:42,541 --> 00:06:44,621
The Circle, muéstrame el perfil de Chris.
135
00:06:45,861 --> 00:06:49,461
Siento que quiero ser amiga de Chris.
136
00:06:49,781 --> 00:06:51,981
The Circle, vamos a Miranda.
Veamos qué tiene.
137
00:06:52,781 --> 00:06:54,501
Me gusta. Es una chica linda.
138
00:06:54,581 --> 00:06:57,021
The Circle, muéstrame el perfil
de Rebecca.
139
00:06:57,381 --> 00:06:59,501
Parece muy dulce.
140
00:06:59,581 --> 00:07:00,941
Siento que las tímidas
141
00:07:01,021 --> 00:07:03,741
retienen muchas cosas, mucha información.
142
00:07:04,501 --> 00:07:06,741
Maldición, quizá sea buena
en las preguntas.
143
00:07:07,341 --> 00:07:09,141
Estoy emocionada.
144
00:07:09,221 --> 00:07:10,541
No sé qué pensar.
145
00:07:10,621 --> 00:07:12,501
Soy competitivo, vamos a ganar.
146
00:07:13,581 --> 00:07:14,621
Voy a ganar esto.
147
00:07:14,701 --> 00:07:16,301
Los llevaré a la victoria.
148
00:07:17,421 --> 00:07:19,981
Ahora que los novatos vieron a los demás,
149
00:07:20,061 --> 00:07:22,181
es hora de un juego amistoso.
150
00:07:22,261 --> 00:07:25,621
Me pregunto
si habrá algún giro inesperado.
151
00:07:26,301 --> 00:07:27,701
¡ALERTA!
152
00:07:27,781 --> 00:07:29,101
¡Alerta!
153
00:07:29,861 --> 00:07:31,061
Aquí vamos.
154
00:07:31,701 --> 00:07:33,061
NOCHE DE PREGUNTAS
155
00:07:33,581 --> 00:07:34,661
¡Noche de preguntas!
156
00:07:35,141 --> 00:07:35,981
¡Sí!
157
00:07:36,461 --> 00:07:37,901
¡Es un juego!
158
00:07:39,501 --> 00:07:44,301
"Es hora de averiguar quién tiene cerebro
en la Noche de preguntas de The Circle".
159
00:07:45,061 --> 00:07:48,261
Voy a demostrar cómo es mi cabeza.
160
00:07:49,941 --> 00:07:51,941
"En breve, se dividirán
en dos equipos...".
161
00:07:52,021 --> 00:07:54,981
"...donde competirán
para responder preguntas".
162
00:07:55,061 --> 00:07:56,181
Bien, espera.
163
00:07:56,261 --> 00:07:58,461
¿Podemos elegir el equipo?
Porque quiero eso.
164
00:07:59,781 --> 00:08:02,621
"Los miembros ganadores
recibirán un premio muy especial".
165
00:08:03,061 --> 00:08:04,901
¿A quién no le gusta un premio?
166
00:08:07,421 --> 00:08:10,061
"Los capitanes
para la Noche de preguntas serán...".
167
00:08:10,141 --> 00:08:12,741
¡Más vale que sean los influencers!
¡Me enojaré!
168
00:08:12,821 --> 00:08:14,901
¡O sea que no estaré
en el equipo de Shubham!
169
00:08:15,541 --> 00:08:21,181
Claro que los capitanes
del equipo serán los influencers.
170
00:08:21,261 --> 00:08:22,581
Solo dímelo.
171
00:08:22,661 --> 00:08:25,021
Cien por ciento que seremos Sammie y yo.
172
00:08:27,261 --> 00:08:29,061
Que suene el tambor.
173
00:08:38,101 --> 00:08:39,861
¿Sean y Bill?
174
00:08:40,261 --> 00:08:43,581
¿Quiénes mierda son Sean y Bill?
175
00:08:44,501 --> 00:08:45,741
Sus capitanes, amigo.
176
00:08:45,821 --> 00:08:48,261
Hola, soy yo.
177
00:08:49,981 --> 00:08:50,941
Sean.
178
00:08:51,901 --> 00:08:54,901
Nunca conocí a una chica llamada Sean.
Qué gracioso.
179
00:08:54,981 --> 00:08:55,861
Es divertidísimo.
180
00:08:55,941 --> 00:08:57,981
¿Es un apócope de algo?
181
00:08:58,661 --> 00:08:59,941
¿Seandra?
182
00:09:00,701 --> 00:09:03,821
¿Qué diablos está pasando?
183
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
"Los nuevos Sean y Bill los elegirán
184
00:09:08,381 --> 00:09:10,621
según sus perfiles", no me importa.
185
00:09:10,941 --> 00:09:12,621
¡Esto es genial!
186
00:09:13,781 --> 00:09:15,421
"Sean, elige a tu primer jugador".
187
00:09:16,421 --> 00:09:17,461
Dios mío.
188
00:09:17,541 --> 00:09:19,461
Primero las damas. No pasa nada.
189
00:09:19,861 --> 00:09:24,061
Manda: "El jugador
que quiero elegir primero es...".
190
00:09:25,181 --> 00:09:26,341
¡"Sammie"!
191
00:09:26,941 --> 00:09:28,061
¡Sí!
192
00:09:28,141 --> 00:09:30,341
Claro que eligió a Sammie.
193
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
Aduladora.
194
00:09:32,221 --> 00:09:36,541
Supongo que Sean vio el verificado
de Sammie y dijo: "Lo necesito".
195
00:09:36,861 --> 00:09:38,021
Me gusta Sammie.
196
00:09:39,661 --> 00:09:41,781
Bueno. No eligió a mi número uno.
197
00:09:41,861 --> 00:09:43,781
Aún tenemos al número uno.
198
00:09:45,381 --> 00:09:47,501
Sí, ahí vamos, Bill.
199
00:09:47,581 --> 00:09:49,581
Sabes exactamente qué pasa.
200
00:09:50,381 --> 00:09:51,821
¡Lo sabía!
201
00:09:52,781 --> 00:09:55,061
Dos aduladores. Ya los odio a los dos.
202
00:09:55,861 --> 00:09:57,541
La jefa para Sean fue Sammie,
203
00:09:57,621 --> 00:09:59,501
y el número uno de Bill fue Shooby.
204
00:09:59,581 --> 00:10:02,221
Luego, Sean eligió a Adam, alias Alex...
205
00:10:02,301 --> 00:10:03,381
¡Sí!
206
00:10:03,461 --> 00:10:04,781
...y Bill se fue con Chris.
207
00:10:07,101 --> 00:10:08,901
La selección final de Sean fue Miranda,
208
00:10:09,341 --> 00:10:13,341
y a Bill le quedó elegir entre Rebecca,
alias Seaburn, o Joey
209
00:10:13,421 --> 00:10:14,461
como último puesto.
210
00:10:16,661 --> 00:10:18,461
Creo que voy a ir con...
211
00:10:19,341 --> 00:10:20,261
Vamos, Bill.
212
00:10:20,341 --> 00:10:21,341
Tú puedes, Bill.
213
00:10:21,421 --> 00:10:25,301
Bill, ten compasión
y elige a tu tío Joey, por favor.
214
00:10:30,301 --> 00:10:32,141
¡No hice nada malo!
215
00:10:33,101 --> 00:10:34,381
¡Dios mío!
216
00:10:36,141 --> 00:10:38,381
Maldición, tenemos un equipo armado.
Lo amo.
217
00:10:39,821 --> 00:10:44,661
"Como Joey no fue elegido,
puede decidir a qué equipo se unirá".
218
00:10:45,421 --> 00:10:46,741
Dios. ¿Debo elegir?
219
00:10:46,821 --> 00:10:48,141
¿Es un chiste?
220
00:10:49,541 --> 00:10:50,741
¡Comodín!
221
00:10:50,821 --> 00:10:53,621
¡Vamos, Joey! Me lo llevaré.
Me llevaré a otro jugador.
222
00:10:53,701 --> 00:10:58,461
Manda: "The Circle, iré al equipo de Sean
porque ganaremos, estoy emocionado".
223
00:10:58,541 --> 00:10:59,941
¡Sí!
224
00:11:00,021 --> 00:11:01,141
¡Sí!
225
00:11:01,221 --> 00:11:02,541
¡Sí, carajo!
226
00:11:03,101 --> 00:11:03,941
Vaya.
227
00:11:05,341 --> 00:11:09,621
"Hora de ponerte los colores de tu equipo.
Tienes una entrega en la puerta". ¡Sí!
228
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
Es como la Navidad en la ciudad.
229
00:11:18,701 --> 00:11:21,061
No necesito otro agujero en el pezón,
así que...
230
00:11:22,181 --> 00:11:24,101
Sí, me alegra usar el azul hoy.
231
00:11:24,181 --> 00:11:27,141
¡Salud por el equipo Sean!
232
00:11:30,021 --> 00:11:31,621
Con los equipos listos, es hora...
233
00:11:31,701 --> 00:11:32,901
Diablos, ¿qué hora es?
234
00:11:32,981 --> 00:11:36,261
- Es hora del juego.
- Gracias, hermano.
235
00:11:36,341 --> 00:11:38,581
Los capitanes se reúnen con los demás
236
00:11:38,661 --> 00:11:39,981
y les darán una arenga.
237
00:11:40,061 --> 00:11:42,221
Primero, Sean y el Equipo azul.
238
00:11:42,661 --> 00:11:45,661
Manda: "Hola a todos.
239
00:11:46,141 --> 00:11:49,541
¡Estoy tan tan entusiasmada
con este equipo!".
240
00:11:49,621 --> 00:11:52,341
The Circle, manda: "Pateemos traseros.
241
00:11:52,421 --> 00:11:54,861
#EquipoSeanDePorVida".
242
00:11:55,221 --> 00:11:58,461
"No veo la hora de ganar.
Signo de exclamación". Enviar.
243
00:12:00,341 --> 00:12:02,501
Y, en la esquina roja, los Chicago Bills.
244
00:12:02,941 --> 00:12:07,021
Manda: "Hola a todos.
Primero, ¿qué tal? Soy Bill
245
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
y estoy muy emocionado
de estar aquí con ustedes". Enviar.
246
00:12:10,901 --> 00:12:13,621
A Bill: "Ganemos esta mierda".
247
00:12:14,141 --> 00:12:15,501
Manda: "Hola, Bill.
248
00:12:15,581 --> 00:12:17,861
Encantado de conocerte,
elegiste un gran equipo".
249
00:12:17,941 --> 00:12:21,421
"#LlegóLaHora".
250
00:12:21,501 --> 00:12:22,981
Bien, las reglas.
251
00:12:23,181 --> 00:12:26,781
Cada ronda es una categoría diferente,
y los capitanes eligen quién responde.
252
00:12:26,861 --> 00:12:29,261
¿Entendido? Bien.
Porque no vine a explicar reglas.
253
00:12:29,341 --> 00:12:32,581
Es un estilo de gladiador uno a uno.
Me gusta.
254
00:12:32,941 --> 00:12:34,461
La primera categoría es...
255
00:12:34,541 --> 00:12:35,581
DEPORTE
256
00:12:35,661 --> 00:12:36,541
"Deporte".
257
00:12:36,901 --> 00:12:39,061
Eso no es para mí.
258
00:12:39,581 --> 00:12:41,461
Elige a Adam. Parece un deportista.
259
00:12:41,541 --> 00:12:45,181
Elegirá a Joey porque Joey
se ve más deportista que Adam.
260
00:12:45,261 --> 00:12:46,661
"Bien, equipo,
261
00:12:47,341 --> 00:12:52,581
creo que le pasaré
la categoría deporte a Adam.
262
00:12:52,901 --> 00:12:54,181
Tú sí sabes".
263
00:12:54,781 --> 00:12:56,101
La reputa...
264
00:12:56,181 --> 00:12:58,821
"Adam. Tú sí sabes". ¡Emoji de trofeo!
265
00:12:58,901 --> 00:13:01,901
Espero que sea bueno en deportes.
266
00:13:01,981 --> 00:13:04,861
No dije deportes en mi perfil, Sean.
267
00:13:05,341 --> 00:13:09,661
Manda: "Chicos, creo que yo primero
tomaré la categoría deportes.
268
00:13:09,741 --> 00:13:12,061
Me siento bien en esto. #Vamos".
269
00:13:12,141 --> 00:13:16,501
En la primera ronda, intervienen
el capitán Bill del Equipo Bill
270
00:13:16,581 --> 00:13:19,021
y Adam, alias Alex, del Equipo Sean.
271
00:13:19,461 --> 00:13:21,701
Y nunca verán a dos atletas mejores.
272
00:13:21,781 --> 00:13:23,261
NOMBRA EL EQUIPO
273
00:13:24,381 --> 00:13:25,301
"Nombra el equipo".
274
00:13:25,381 --> 00:13:26,661
Carajo.
275
00:13:26,741 --> 00:13:28,381
Veo una "H" y una estrella.
276
00:13:28,461 --> 00:13:32,381
Es difícil. Sería mucho más fácil
si tuvieras un libro de deportes.
277
00:13:32,461 --> 00:13:33,781
Vamos.
278
00:13:33,861 --> 00:13:35,581
Son los Astros de Houston.
279
00:13:35,661 --> 00:13:36,861
Los Astros de Houston.
280
00:13:37,261 --> 00:13:38,101
Enviar.
281
00:13:40,501 --> 00:13:41,341
CORRECTO
282
00:13:43,821 --> 00:13:45,061
¡Chúpala!
283
00:13:45,141 --> 00:13:48,381
"Adam" en mayúsculas. "¡De eso hablo!".
284
00:13:49,341 --> 00:13:50,381
¡Me encanta!
285
00:13:50,461 --> 00:13:52,301
Los Astros.
286
00:13:52,381 --> 00:13:53,701
Eso es.
287
00:13:54,101 --> 00:13:59,261
Si le agregas "no" a eso,
literalmente, son los Anos-tros.
288
00:14:00,581 --> 00:14:02,181
Houston, no tenemos un problema.
289
00:14:02,261 --> 00:14:03,581
Buen trabajo, atletas.
290
00:14:03,661 --> 00:14:05,421
Listos para lanzar la segunda ronda.
291
00:14:05,501 --> 00:14:07,581
LOS CAPITANES DECIDEN
QUIÉN RESPONDERÁ...
292
00:14:07,661 --> 00:14:08,701
"Película".
293
00:14:10,741 --> 00:14:12,821
¿Quién va a ser?
294
00:14:12,901 --> 00:14:14,101
Manda: "Rebecca".
295
00:14:14,421 --> 00:14:16,261
¡Sí!
296
00:14:16,341 --> 00:14:19,141
¡En su cara, vamos a hacerlo excelente!
297
00:14:19,221 --> 00:14:20,621
¡Miranda!
298
00:14:22,021 --> 00:14:23,501
Listos para el cara a cara.
299
00:14:23,581 --> 00:14:26,221
No la película Contracara.
Un cara a cara sobre películas.
300
00:14:26,301 --> 00:14:28,621
Bien, ¿qué pasa?
Siento que debo acercarme.
301
00:14:29,981 --> 00:14:31,181
"Nombra esa película".
302
00:14:36,421 --> 00:14:38,701
Sexo, inserte, más la ciudad.
303
00:14:38,781 --> 00:14:40,461
Manda: "Sexo en la ciudad".
304
00:14:40,541 --> 00:14:41,461
Enviar.
305
00:14:42,061 --> 00:14:43,501
CORRECTO
306
00:14:43,581 --> 00:14:44,621
¡Claro!
307
00:14:44,781 --> 00:14:45,941
¡Sí!
308
00:14:46,021 --> 00:14:49,381
Vaya, lo supo enseguida.
309
00:14:49,461 --> 00:14:51,861
Manda: "¡Sí!".
310
00:14:51,941 --> 00:14:54,541
Siento que los demás también lo sabían.
311
00:14:55,421 --> 00:14:58,301
Buen trabajo. Tan inteligente.
Eres tan Miranda.
312
00:14:59,461 --> 00:15:00,621
Dispara...
313
00:15:00,701 --> 00:15:01,541
Veamos.
314
00:15:01,621 --> 00:15:04,421
Es el símbolo universal de "está bien".
315
00:15:05,141 --> 00:15:05,981
Está bien.
316
00:15:06,981 --> 00:15:07,821
Está bien.
317
00:15:08,781 --> 00:15:10,821
¿Un dedo en un agujero más un edificio?
318
00:15:12,861 --> 00:15:15,701
Eso significa tener relaciones sexuales.
319
00:15:15,781 --> 00:15:19,581
Manda: "Sexo y la ciudad".
320
00:15:20,061 --> 00:15:21,781
Acabo de dejar caer mi Cosmo.
321
00:15:22,301 --> 00:15:23,301
Enviar.
322
00:15:23,381 --> 00:15:25,181
SEXO Y LA CIUDAD
323
00:15:26,021 --> 00:15:27,661
INCORRECTO
324
00:15:28,701 --> 00:15:30,741
¿Incorrecto? ¡Perra, te equivocas!
325
00:15:30,821 --> 00:15:33,381
Claramente, era Sexo y la ciudad.
¿Qué diablos?
326
00:15:33,461 --> 00:15:34,541
Sexo en la ciudad.
327
00:15:34,621 --> 00:15:36,101
Ay.
328
00:15:36,541 --> 00:15:38,101
Manda: "Perdón, chicos".
329
00:15:38,381 --> 00:15:39,741
"Rebecca, no te preocupes.
330
00:15:39,821 --> 00:15:41,621
#EquipoCuatro".
331
00:15:41,701 --> 00:15:42,781
Vamos por la próxima.
332
00:15:45,741 --> 00:15:47,741
El equipo rojo pierde a lo grande,
333
00:15:47,821 --> 00:15:52,021
pero aún puede dejar su marca
porque la próxima categoría es Hitos.
334
00:15:52,501 --> 00:15:54,821
Hitos es difícil.
335
00:15:54,901 --> 00:15:57,661
¿Son cosas como la Torre Inclinada de Pisa
336
00:15:57,941 --> 00:16:00,621
y el Castillo de Windsor?
337
00:16:01,061 --> 00:16:02,901
Digo, no soy tan malo en Hitos.
338
00:16:02,981 --> 00:16:06,101
Sé mucho de historia estadounidense
y del mundo.
339
00:16:06,181 --> 00:16:09,261
Bien, manda: "Shubham, tú sabes.
Eres el experto.
340
00:16:09,341 --> 00:16:11,221
#EquipoRojo".
341
00:16:11,301 --> 00:16:13,181
Bien, vamos.
342
00:16:13,261 --> 00:16:16,781
Te lo suplico, Sean, por favor,
no me pongas.
343
00:16:16,861 --> 00:16:20,501
Tengo que confiar totalmente
en mi chica Sammie.
344
00:16:21,021 --> 00:16:23,341
¡Dios mío! Veo mi nombre.
345
00:16:24,101 --> 00:16:25,181
Quiero llorar.
346
00:16:25,661 --> 00:16:27,981
Siento que podría pasar cualquier cosa.
347
00:16:29,101 --> 00:16:31,061
Todos estamos aquí por la tercera ronda.
348
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
La batalla de los influencers.
349
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
"Nombra la ciudad".
350
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Dios mío.
351
00:16:42,301 --> 00:16:43,381
¿Qué?
352
00:16:44,141 --> 00:16:45,461
El del medio es un boxeador.
353
00:16:45,541 --> 00:16:47,981
¿Qué boxeadores famosos tenemos
en EE. UU.?
354
00:16:49,381 --> 00:16:52,061
La escena icónica,
él sube y está como ¡sí!
355
00:16:52,141 --> 00:16:54,461
Sí, ¡Adrian!
356
00:16:56,741 --> 00:16:58,261
Ese es Rocky Balboa, bebé.
357
00:16:59,341 --> 00:17:02,821
Es el museo, la escultura de Rocky
y la Campana de la Libertad.
358
00:17:02,901 --> 00:17:04,581
Manda: "Filadelfia". Enviar.
359
00:17:05,901 --> 00:17:06,901
Claro que sí.
360
00:17:07,221 --> 00:17:08,341
CORRECTO
361
00:17:10,341 --> 00:17:13,941
Veamos si el graduado de UCLA
tiene el "Ojo del Tigre".
362
00:17:14,021 --> 00:17:16,861
La Campana de la Libertad, hay una en DC.
363
00:17:17,181 --> 00:17:20,661
Hay muchas cosas de boxeo de Boston.
364
00:17:22,501 --> 00:17:23,741
Vamos, Shubham.
365
00:17:23,821 --> 00:17:24,941
Creo que es Boston.
366
00:17:26,021 --> 00:17:27,381
Manda: "Boston".
367
00:17:29,061 --> 00:17:30,861
No es Boston, hermano.
368
00:17:31,741 --> 00:17:33,261
INCORRECTO
369
00:17:33,341 --> 00:17:36,261
La multitud se ha callado,
damas y caballeros.
370
00:17:37,381 --> 00:17:38,621
¡Filadelfia!
371
00:17:38,701 --> 00:17:41,141
Dios mío, me siento tan estúpido.
372
00:17:42,581 --> 00:17:45,301
Me pregunto si el equipo rojo se redimirá.
373
00:17:45,381 --> 00:17:47,381
LOS CAPITANES DECIDEN QUIÉN JUEGA
EN 'MÚSICA'
374
00:17:47,461 --> 00:17:52,101
Siento que solo tiene sentido
darle música a Joey.
375
00:17:52,821 --> 00:17:53,901
¡Cielos!
376
00:17:53,981 --> 00:17:55,581
Definitivamente, es Chris.
377
00:17:56,621 --> 00:17:58,061
MÚSICA
378
00:17:58,141 --> 00:17:59,381
Es Chris, perra.
379
00:17:59,461 --> 00:18:00,581
¡Oye!
380
00:18:02,661 --> 00:18:05,101
"¿Qué Jonas Brother no está?".
381
00:18:05,181 --> 00:18:08,261
¿Por qué me hacen una pregunta
para los de ocho años?
382
00:18:08,341 --> 00:18:11,941
Dios mío, ¿cómo se llama, Señor?
383
00:18:12,021 --> 00:18:14,221
¡No conozco a los Jonas Brothers!
384
00:18:14,301 --> 00:18:15,901
¡Es después de mi tiempo!
385
00:18:15,981 --> 00:18:18,381
Cariño, no crecí escuchando
a los Jonas Brothers.
386
00:18:18,461 --> 00:18:20,501
Dios mío, Kevin, Joe...
387
00:18:20,821 --> 00:18:21,861
¿Clayton?
388
00:18:23,141 --> 00:18:24,181
Es Nick.
389
00:18:24,261 --> 00:18:25,821
Estoy seguro.
390
00:18:26,221 --> 00:18:27,341
Probemos con Steve.
391
00:18:27,421 --> 00:18:29,981
Cielos, si, de casualidad, es Steve...
392
00:18:31,541 --> 00:18:32,621
Steve.
393
00:18:32,701 --> 00:18:34,821
¿Steve Jonas? ¡No!
394
00:18:35,261 --> 00:18:36,981
¡No, es Mike, hermano!
395
00:18:38,341 --> 00:18:39,221
INCORRECTO
396
00:18:40,901 --> 00:18:42,861
¿Cómo mierda te llamas, hombre?
397
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
¿Joey estará a la altura de los Jonas?
398
00:18:45,221 --> 00:18:46,981
Pon "Kevin Jonas", "Kevin".
399
00:18:47,061 --> 00:18:49,061
Si es Joe, ¡me rindo!
400
00:18:49,381 --> 00:18:50,581
KEVIN JONAS
401
00:18:51,221 --> 00:18:52,341
¡Es Kevin!
402
00:18:52,741 --> 00:18:53,581
CORRECTO
403
00:18:53,661 --> 00:18:54,661
¡Lo sabía!
404
00:18:55,181 --> 00:18:59,261
Manda: "Lo lograste, genial, Joey".
405
00:19:00,101 --> 00:19:01,981
Chris no sabía quién era Kevin Jonas.
406
00:19:02,061 --> 00:19:03,101
Joey lo logró.
407
00:19:03,181 --> 00:19:04,941
No sé quién me avergüenza más,
408
00:19:05,021 --> 00:19:07,901
pero la Noche de preguntas terminó
y van a saber quién ganó.
409
00:19:07,981 --> 00:19:09,861
Creo que tienen una pista, ¿no?
410
00:19:10,381 --> 00:19:11,821
¡Equipo Sean!
411
00:19:11,901 --> 00:19:13,181
¡Sí!
412
00:19:18,101 --> 00:19:21,381
¡Equipo Sean!
413
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
Equipo Sean.
414
00:19:23,901 --> 00:19:24,741
Mierda.
415
00:19:25,341 --> 00:19:28,981
Apesta que hayamos perdimos, amigo.
416
00:19:31,341 --> 00:19:32,621
¿Qué van a hacer?
417
00:19:32,701 --> 00:19:34,061
¿Cuál es el premio?
418
00:19:34,141 --> 00:19:36,861
Al menos, dinos cuál es el premio.
419
00:19:38,261 --> 00:19:40,501
¡Sí!
420
00:19:41,541 --> 00:19:44,781
"El equipo ganador recibirá
un videomensaje de casa".
421
00:19:44,861 --> 00:19:45,941
¿Qué?
422
00:19:47,301 --> 00:19:48,461
Voy a llorar.
423
00:19:49,141 --> 00:19:50,941
El corazón me late tan rápido.
424
00:19:51,021 --> 00:19:53,301
¡Ganar es tan bueno!
425
00:19:53,381 --> 00:19:55,301
¡Dios mío!
426
00:19:55,381 --> 00:19:58,461
Es un primer día increíblemente bueno.
427
00:19:58,541 --> 00:20:01,261
Siento que todos se sentirán bien
428
00:20:01,341 --> 00:20:03,221
con el #EquipoSean,
429
00:20:03,581 --> 00:20:06,021
que es lo único que puedo pedir.
430
00:20:09,221 --> 00:20:12,101
Los jugadores del equipo Sean recibirán
un video de casa.
431
00:20:12,181 --> 00:20:13,141
La capitana Sean no
432
00:20:13,221 --> 00:20:16,101
porque estuvo aquí
como 12 minutos, chicos.
433
00:20:16,421 --> 00:20:17,861
FELICIDADES, TU VIDEOMENSAJE...
434
00:20:17,941 --> 00:20:22,061
¿Qué? "Felicidades,
aquí está tu videomensaje de casa".
435
00:20:24,581 --> 00:20:26,861
Estoy tan emocionado.
436
00:20:26,941 --> 00:20:27,781
¿Qué es?
437
00:20:34,621 --> 00:20:36,741
Voy a llorar, sea quien sea. Lo sé.
438
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
¡Dios mío!
439
00:20:40,221 --> 00:20:42,021
La del medio es mi mejor amiga Tess.
440
00:20:42,101 --> 00:20:44,701
Kyra está a la izquierda
y Kelsey, a la derecha.
441
00:20:46,021 --> 00:20:47,341
¡Hola, Miranda!
442
00:20:47,781 --> 00:20:49,021
¡Te amamos!
443
00:20:49,101 --> 00:20:50,261
¡Te queremos tanto!
444
00:20:51,061 --> 00:20:52,501
¡Te extrañamos!
445
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
En el trabajo, te extrañan,
queremos verte ya.
446
00:20:54,861 --> 00:20:56,661
Extraño a mi amiga. ¡Vuelve!
447
00:20:56,741 --> 00:20:59,341
Te amamos.
Estamos orgullosas de ti. ¡Tú puedes!
448
00:21:01,181 --> 00:21:03,181
Eso fue tan dulce.
449
00:21:05,341 --> 00:21:06,821
Las extraño tanto.
450
00:21:07,181 --> 00:21:08,541
Soy un bebé.
451
00:21:11,701 --> 00:21:13,941
Fue un buen premio. Estoy tan feliz.
452
00:21:18,661 --> 00:21:21,061
A continuación, Adam, alias Alex.
453
00:21:22,501 --> 00:21:23,421
¡Hola, Alex!
454
00:21:23,941 --> 00:21:26,061
Soy tu esposa, Gina.
455
00:21:26,861 --> 00:21:27,981
Y Blooper.
456
00:21:28,261 --> 00:21:29,661
Blooper, el estúpido.
457
00:21:29,741 --> 00:21:30,981
Casi ni se queda quieto.
458
00:21:32,061 --> 00:21:35,181
Nos emociona tanto
que hayas llegado tan lejos.
459
00:21:35,541 --> 00:21:38,701
Estamos ansiosos
de que vuelvas como el ganador.
460
00:21:39,501 --> 00:21:41,301
Y estamos ansiosos
461
00:21:41,381 --> 00:21:44,501
de que el mundo vea
la persona especial que conocemos,
462
00:21:45,261 --> 00:21:47,421
y te queremos tanto.
463
00:21:47,941 --> 00:21:49,421
Así que ¡buena suerte!
464
00:21:49,501 --> 00:21:50,461
¡Te amamos!
465
00:21:50,541 --> 00:21:51,661
Gina, Blooper.
466
00:21:54,421 --> 00:21:56,061
Los extraño tanto.
467
00:21:58,141 --> 00:22:00,421
Estoy ansioso de volver contigo.
468
00:22:02,141 --> 00:22:03,581
Te extraño tanto.
469
00:22:06,181 --> 00:22:07,261
Te amo, Gina.
470
00:22:12,221 --> 00:22:15,781
Lo juro, más vale que el nene Joey
reciba un mensaje de su mamá.
471
00:22:16,661 --> 00:22:17,621
¡Es mi mamá!
472
00:22:18,141 --> 00:22:19,101
¡Hola, mamá!
473
00:22:19,181 --> 00:22:20,581
¡Hola, Joey, cariño!
474
00:22:20,661 --> 00:22:23,661
¡Te extrañamos tanto
y estamos tan orgullosos de ti!
475
00:22:24,061 --> 00:22:27,861
Espero que la pases muy bien
y que aproveches cada momento.
476
00:22:27,941 --> 00:22:29,021
¡Sigue!
477
00:22:29,301 --> 00:22:32,701
Sabes que mami, papi, tus hermanas,
la familia, todos
478
00:22:32,781 --> 00:22:33,701
te queremos, Joey.
479
00:22:33,781 --> 00:22:36,061
¡Lo lograrás!
480
00:22:36,341 --> 00:22:39,581
Eres el chico más hermoso y maravilloso.
481
00:22:39,741 --> 00:22:40,821
Te amamos, cariño.
482
00:22:41,301 --> 00:22:42,661
Hazlo a lo Sasso.
483
00:22:43,741 --> 00:22:44,821
Sé honesto.
484
00:22:52,261 --> 00:22:53,581
Quizá ese sea...
485
00:22:55,141 --> 00:22:59,501
...el mejor regalo que recibí en mi vida.
486
00:23:00,381 --> 00:23:02,461
Es raro que me quede sin palabras.
487
00:23:11,301 --> 00:23:12,461
Los amo,
488
00:23:12,861 --> 00:23:13,741
los extraño
489
00:23:14,541 --> 00:23:17,981
y estoy muy agradecido de tenerlos
a todos ustedes.
490
00:23:24,581 --> 00:23:27,261
La última es Sammie
con un mensaje de su tía.
491
00:23:30,421 --> 00:23:31,541
Dios mío.
492
00:23:34,461 --> 00:23:36,061
Hola, Sam, soy yo.
493
00:23:36,141 --> 00:23:39,061
Quiero que sepas
que estamos muy orgullosos de ti, Mimi.
494
00:23:39,141 --> 00:23:42,021
Has seguido tus metas, tus sueños.
495
00:23:42,741 --> 00:23:43,741
Te fuiste
496
00:23:43,821 --> 00:23:46,661
e hiciste algo fuera de tu elemento,
497
00:23:46,741 --> 00:23:48,061
así que estamos orgullosos.
498
00:23:48,461 --> 00:23:50,541
Tu hermana y tu hermano
empezaron la escuela.
499
00:23:50,621 --> 00:23:52,301
Espero que sigan tus pasos
500
00:23:52,381 --> 00:23:55,101
porque estás haciendo realidad tus sueños.
501
00:23:55,301 --> 00:23:57,381
Trae a casa los recuerdos, los objetivos,
502
00:23:57,461 --> 00:23:59,381
sigue luchando y ganarás esto.
503
00:24:09,741 --> 00:24:10,821
Era mi tía.
504
00:24:11,501 --> 00:24:12,941
La hermana de mi papá.
505
00:24:13,021 --> 00:24:16,261
Cuando mi mamá murió,
ella solo tenía 21 años
506
00:24:18,421 --> 00:24:22,701
y, a esa edad, ya estaba lista
para criar a una niña
507
00:24:22,781 --> 00:24:23,981
que ni siquiera era suya.
508
00:24:25,341 --> 00:24:30,821
Y ella se sacrificó a los 20 para criarme,
509
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
pero no tenía por qué hacerlo.
nadie se lo había pedido.
510
00:24:35,581 --> 00:24:37,381
Eso me convirtió en quien soy.
511
00:24:39,901 --> 00:24:41,221
Dios mío.
512
00:24:42,781 --> 00:24:45,181
Muy bien, quítenlo.
513
00:24:51,781 --> 00:24:53,861
Me afectó muchísimo por un segundo.
514
00:24:56,541 --> 00:24:57,941
Debo recomponerme.
515
00:25:04,741 --> 00:25:07,541
Después de un día emotivo,
los jugadores están agotados.
516
00:25:07,621 --> 00:25:09,781
Parece una noche para acostarse temprano.
517
00:25:15,181 --> 00:25:16,581
Buenas noches, The Circle.
518
00:25:16,741 --> 00:25:19,941
Ojalá que, al despertar, me haya olvidado
de esa prueba estúpida.
519
00:25:39,221 --> 00:25:41,421
Es otro día emocionante en The Circle.
520
00:25:41,501 --> 00:25:44,341
Soy una simple narradora,
no sé demasiado, pero...
521
00:25:44,421 --> 00:25:45,981
Una cosa es segura,
522
00:25:46,061 --> 00:25:49,661
siempre sabré quién es Kevin Jonas.
523
00:25:49,741 --> 00:25:51,141
Y otra cosa es segura:
524
00:25:51,221 --> 00:25:53,901
los jugadores siguen pensando
en los mensajes.
525
00:25:53,981 --> 00:25:56,061
Recibí un video de mi mamá.
526
00:25:57,181 --> 00:25:59,581
Me puso muy sensible. Amo a mi mamá.
527
00:26:15,061 --> 00:26:17,701
The Circle se levantó, y todos están allí.
528
00:26:17,781 --> 00:26:19,701
¡Me veo bien!
529
00:26:20,301 --> 00:26:22,221
Ya no soy una influencer.
530
00:26:22,741 --> 00:26:24,981
Sammie y mi verificado se fueron.
531
00:26:25,061 --> 00:26:26,381
Era de esperarse.
532
00:26:26,981 --> 00:26:30,541
Creo que hoy es el día
en que intentaré ganar el verificado.
533
00:26:30,621 --> 00:26:33,381
Sammie y Shubham no son influencers.
534
00:26:33,461 --> 00:26:34,701
Sean está aquí.
535
00:26:35,021 --> 00:26:35,981
Cuidado.
536
00:26:40,501 --> 00:26:42,061
Con dos nuevos en The Circle,
537
00:26:42,141 --> 00:26:45,701
los demás están ansiosos de ver
quién los llevó a una victoria gloriosa
538
00:26:45,781 --> 00:26:48,061
o a un fracaso vergonzoso anoche.
539
00:26:49,661 --> 00:26:51,821
Empecemos a juzgar a la gente
sin conocerla
540
00:26:51,901 --> 00:26:53,821
porque aprendí que hacemos eso.
541
00:26:53,901 --> 00:26:56,861
Es una gran oportunidad
para ver cómo son Bill y Sean.
542
00:26:56,941 --> 00:27:00,461
The Circle, ¿puedes llevarme
al perfil de Sean?
543
00:27:00,941 --> 00:27:03,301
Veamos de qué se trata la señorita Sean.
544
00:27:05,741 --> 00:27:06,781
Vaya.
545
00:27:07,661 --> 00:27:10,621
Es tan adorable.
546
00:27:11,301 --> 00:27:13,181
Vaya.
547
00:27:13,621 --> 00:27:16,061
Bueno, mira las fotos.
548
00:27:16,341 --> 00:27:19,141
"Gerente de redes sociales,
vivo en Nueva York".
549
00:27:19,661 --> 00:27:21,381
Atrevido.
550
00:27:21,821 --> 00:27:25,461
Odio las redes sociales con toda mi alma,
así que eso me pone muy nervioso.
551
00:27:25,541 --> 00:27:28,741
"Obsesionada con la comida de desayuno,
con las películas de terror
552
00:27:28,821 --> 00:27:29,861
y con el gin-tonic".
553
00:27:29,941 --> 00:27:31,341
Bueno, cariño.
554
00:27:31,421 --> 00:27:33,821
Ya empezaste con el pie derecho.
555
00:27:33,901 --> 00:27:35,661
The Circle, abramos las fotos.
556
00:27:35,741 --> 00:27:37,021
Vamos, agrándalas.
557
00:27:39,221 --> 00:27:40,181
Mierda.
558
00:27:40,261 --> 00:27:43,221
Siento que Adam y ella
se llevarán muy bien.
559
00:27:44,381 --> 00:27:45,221
Vaya.
560
00:27:45,781 --> 00:27:48,861
¿Quién usa bikini con tacones?
561
00:27:49,341 --> 00:27:51,861
The Circle, abre la foto superior derecha,
por favor.
562
00:27:52,741 --> 00:27:56,261
Parece una posición insegura
para conducir.
563
00:27:56,621 --> 00:27:58,381
Conduce un auto lindo.
564
00:27:58,461 --> 00:27:59,901
Quizá viene del dinero.
565
00:28:00,101 --> 00:28:01,901
Podría casarme con la riqueza.
566
00:28:02,421 --> 00:28:05,061
Hay algo fascinante en esta foto.
567
00:28:05,141 --> 00:28:06,901
La miro y me encanta.
568
00:28:06,981 --> 00:28:09,941
La cara, el estilo, la moda,
las redes sociales.
569
00:28:10,261 --> 00:28:14,781
Hay algo que me está gritando,
pero aún no sé qué es.
570
00:28:14,861 --> 00:28:16,941
Más bien quién es, Chris.
571
00:28:17,741 --> 00:28:20,181
Voy a entrar y divertirme hoy.
572
00:28:20,261 --> 00:28:22,061
Solo voy a hacer amigos,
573
00:28:22,941 --> 00:28:24,421
ser mi yo linda,
574
00:28:24,501 --> 00:28:25,981
hacer sonreír a algunos.
575
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Como...
576
00:28:27,421 --> 00:28:31,301
Siempre que hice eso,
las cosas han funcionado,
577
00:28:31,861 --> 00:28:34,221
así que no creo que sea diferente aquí.
578
00:28:34,301 --> 00:28:35,861
Siento que lo lograré.
579
00:28:35,941 --> 00:28:40,341
Ahora, The Circle, abramos el perfil
del entrenador Bill, por favor.
580
00:28:40,421 --> 00:28:41,701
Déjame ver.
581
00:28:42,741 --> 00:28:44,141
Bien, linda sonrisa.
582
00:28:44,221 --> 00:28:46,341
Un tipo tranquilo
con los pies en la tierra.
583
00:28:46,901 --> 00:28:47,861
Me gusta.
584
00:28:48,181 --> 00:28:49,901
Y tiene un gran cuello.
585
00:28:50,581 --> 00:28:53,581
Siempre me pregunté qué se siente
tener un cuello más grueso.
586
00:28:54,621 --> 00:28:56,821
Está en la fuente de Friends.
587
00:28:58,501 --> 00:29:01,501
"Solo un tipo divertido
que hace cosas divertidas".
588
00:29:01,581 --> 00:29:03,141
Bill parece un buen tipo.
589
00:29:03,501 --> 00:29:04,461
Me gusta.
590
00:29:04,541 --> 00:29:05,741
Quiero abrazarlo.
591
00:29:06,101 --> 00:29:09,501
Quiero decirle:
"Vuelve a anudar la corbata".
592
00:29:10,341 --> 00:29:12,621
Me encanta su pelo flexible.
593
00:29:13,501 --> 00:29:15,541
Mi pelo es casi tan corto como el suyo.
594
00:29:15,621 --> 00:29:17,701
Tenemos el mismo peinado.
595
00:29:18,181 --> 00:29:20,541
Parece que está en un ambiente
de fraternidad,
596
00:29:20,621 --> 00:29:21,701
pero es divertido.
597
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Me recuerda un poco a Joey.
598
00:29:23,741 --> 00:29:25,581
Bill se ve muy divertido.
599
00:29:26,101 --> 00:29:28,701
A decir verdad, parece un tipo honesto.
600
00:29:29,021 --> 00:29:31,621
Ojalá supiera de qué trabaja.
601
00:29:32,381 --> 00:29:33,661
Quizá sea un espía.
602
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Las fotos de la derecha son geniales.
603
00:29:36,621 --> 00:29:38,461
Está sonriendo, está con sus amigos,
604
00:29:38,541 --> 00:29:40,021
usa anteojos.
605
00:29:40,101 --> 00:29:41,261
Superlindo.
606
00:29:41,341 --> 00:29:46,101
Si fuera una aplicación de citas,
deslizaría el dedo a la derecha.
607
00:29:46,181 --> 00:29:49,501
"Solo un tipo divertido
que hace cosas divertidas en Chicago".
608
00:29:49,581 --> 00:29:52,501
De inmediato,
sé que puedo llevarme bien con Bill
609
00:29:52,581 --> 00:29:55,421
porque pasé cinco años en Chicago.
610
00:29:55,501 --> 00:29:59,501
Y tendrá que ser amigo de Adam
porque quiero que todos amen a Adam.
611
00:29:59,581 --> 00:30:00,861
Parece una gran persona.
612
00:30:00,941 --> 00:30:03,061
Y sí, Bill me cae bien, por ahora,
613
00:30:03,141 --> 00:30:04,141
en un 100 %.
614
00:30:06,461 --> 00:30:08,501
Luego de ganar el juego de anoche,
615
00:30:08,581 --> 00:30:10,861
Sammie quiere hablar
con sus compañeros ganadores,
616
00:30:10,941 --> 00:30:12,541
Joey, Miranda y Adam,
617
00:30:12,621 --> 00:30:14,461
por los videos emocionales.
618
00:30:16,701 --> 00:30:20,661
The Circle, llévame al chat grupal,
video familiar.
619
00:30:22,301 --> 00:30:23,701
Manda: "Buenos días.
620
00:30:23,781 --> 00:30:26,341
Solo quería saber si todos están bien
621
00:30:26,421 --> 00:30:27,621
luego de los videos.
622
00:30:27,821 --> 00:30:31,501
El mío me hizo llorar como un bebé,
muerta de risa. ¿Cómo se sienten?".
623
00:30:31,941 --> 00:30:32,781
Enviar.
624
00:30:32,981 --> 00:30:36,181
"Lloré como un bebé también.
Signo de exclamación".
625
00:30:36,541 --> 00:30:38,501
"Saben que soy el orgullo de mamá,
626
00:30:38,581 --> 00:30:41,061
y ese video me tocó profundamente.
627
00:30:41,621 --> 00:30:43,861
El mejor premio de todos".
628
00:30:43,941 --> 00:30:44,781
Enviar.
629
00:30:44,861 --> 00:30:47,981
@Sammie: "¿De quién fue tu video?".
Enviar.
630
00:30:48,061 --> 00:30:51,461
Les doy la oportunidad de contar algo
sobre alguien que les importa.
631
00:30:51,541 --> 00:30:54,181
Mensaje a Miranda: "Fue de mi tía.
632
00:30:54,261 --> 00:30:57,501
Mamá murió cuando yo era un bebé,
y papá no pudo criarme,
633
00:30:57,581 --> 00:30:59,301
así que mi tía se encargó".
634
00:30:59,541 --> 00:31:00,581
Enviar.
635
00:31:00,661 --> 00:31:02,381
Me pregunto qué dirán.
636
00:31:08,421 --> 00:31:10,581
Eso es... Sammie.
637
00:31:11,181 --> 00:31:15,341
Después de enviar el mensaje,
todos se callaron y dejaron de escribir.
638
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Seguro que le costó compartir eso.
639
00:31:18,181 --> 00:31:19,661
Es muy lindo lo que hizo,
640
00:31:19,741 --> 00:31:22,061
y me alegra que lo haya compartido.
641
00:31:22,781 --> 00:31:23,661
Tengo miedo
642
00:31:23,741 --> 00:31:27,181
porque, ahora, los dejo entrar
a partes de mi vida.
643
00:31:27,261 --> 00:31:31,381
No quiero que me traten diferente
por esta información.
644
00:31:31,781 --> 00:31:33,421
"Sammie, lo siento,
645
00:31:33,821 --> 00:31:36,101
pero tu tía parece una mujer fuerte
y asombrosa.
646
00:31:36,181 --> 00:31:37,781
Signo de exclamación, cara feliz".
647
00:31:38,181 --> 00:31:39,101
Enviar.
648
00:31:39,181 --> 00:31:43,301
"Sammie, la familia es una bendición.
Tu tía suena increíble". Enviar.
649
00:31:43,381 --> 00:31:45,341
Me alegra que hayan sido breves.
650
00:31:45,421 --> 00:31:47,861
Como: "Lo siento, pero tu tía es genial".
651
00:31:48,301 --> 00:31:50,181
Genial. Fantástico. Sigamos.
652
00:31:50,261 --> 00:31:53,101
Manda: "Como anoche jugamos con Sean,
653
00:31:53,181 --> 00:31:55,941
¿agregamos a Bill a este chat
para conocerlo?".
654
00:31:56,021 --> 00:31:58,261
Es una gran idea, hagámoslo.
655
00:32:00,741 --> 00:32:03,781
"Sammie te invitó al chat grupal,
video familiar".
656
00:32:03,861 --> 00:32:04,741
Estoy nervioso.
657
00:32:05,181 --> 00:32:07,021
"Bill entró al chat".
658
00:32:07,101 --> 00:32:09,181
"¿Qué tal, amigo de Chi-pueblo?".
659
00:32:09,261 --> 00:32:11,301
"Un gusto conocerte. Bienvenido".
660
00:32:12,541 --> 00:32:13,621
Chi-pueblo, nene.
661
00:32:14,501 --> 00:32:18,861
Manda: "Bill, debe ser difícil
entrar tan tarde al juego".
662
00:32:19,341 --> 00:32:23,061
"Si necesitas un amigo,
estoy aquí para ti, hermano".
663
00:32:23,141 --> 00:32:26,141
Dios, quiero que Joey
sea el amigo de Adam.
664
00:32:26,221 --> 00:32:29,861
Maldición, Joey es tan amable.
Me gusta. Qué fácil me convencen.
665
00:32:29,941 --> 00:32:31,621
Qué lindo eso. Me alegro.
666
00:32:31,701 --> 00:32:35,261
Mensaje a Joey: "Hermano, de verdad,
qué lindo eso.
667
00:32:35,341 --> 00:32:38,181
Me apunto. Somos amigos.
Consigamos ese dinero".
668
00:32:38,261 --> 00:32:39,581
Parece un buen tipo.
669
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
Me gusta Bill.
670
00:32:40,741 --> 00:32:42,981
Quiero ser el amigo de Joey.
671
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
Está bien. Bill no es tan físico.
672
00:32:44,901 --> 00:32:48,381
Bill no es... tan encantador. Entiendo.
673
00:32:48,461 --> 00:32:51,061
"Estoy superemocionado
de haberlos conocido,
674
00:32:51,141 --> 00:32:52,781
pero debo volver al gimnasio.
675
00:32:52,861 --> 00:32:54,781
Hablaré con mis mejores amigos luego".
676
00:32:54,861 --> 00:32:56,981
Vaya, ya habla de mejores amigos.
677
00:32:58,661 --> 00:32:59,981
Es broma, dime mejor amiga.
678
00:33:00,461 --> 00:33:03,141
Ponme una clasificación alta,
es lo único que importa.
679
00:33:03,221 --> 00:33:05,421
Bill interactuó con Joey un poco más.
680
00:33:05,501 --> 00:33:08,141
Joey es... Es tan amigable.
681
00:33:08,221 --> 00:33:10,941
Adam necesita aprender
a ser un poco amistoso.
682
00:33:11,701 --> 00:33:14,421
Alex necesita que Adam sea más amigable.
683
00:33:14,501 --> 00:33:17,861
Si hubiera alguna manera
de controlar lo que les dice a los demás.
684
00:33:17,981 --> 00:33:21,221
Y luego de sentirse rechazado
por la creciente amistad de Joey y Bill,
685
00:33:21,301 --> 00:33:24,821
recurrió al perfil falso favorito,
Rebecca, alias Seaburn.
686
00:33:24,901 --> 00:33:26,421
ADAM TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
687
00:33:26,821 --> 00:33:27,861
Adam.
688
00:33:27,941 --> 00:33:31,261
Manda: "Hola, nena,
¿cómo estás esta mañana?
689
00:33:31,341 --> 00:33:34,261
Estuve pensando en ti.
Espero que estés bien".
690
00:33:34,341 --> 00:33:35,181
Enviar.
691
00:33:38,221 --> 00:33:40,661
Es tan directo. Dice: "Hola, nena".
692
00:33:41,221 --> 00:33:43,221
Es raro para mí,
693
00:33:43,301 --> 00:33:45,701
soy el único que llama a mi novia "nena".
694
00:33:45,781 --> 00:33:48,101
Es como: "Vaya, retrocede, amigo".
695
00:33:48,181 --> 00:33:51,941
Necesito que Rebecca se sienta bien
696
00:33:52,021 --> 00:33:56,381
porque preciso que ella
clasifique a Adam en un puesto alto.
697
00:33:57,701 --> 00:34:03,661
Manda: "Estoy un poco triste
y siento algo de nostalgia
698
00:34:04,021 --> 00:34:06,421
porque no sabía que al ganar
en las preguntas...".
699
00:34:06,501 --> 00:34:08,661
"La sorpresa sería un video de casa.
700
00:34:08,901 --> 00:34:10,181
¿Y tú?".
701
00:34:10,261 --> 00:34:12,821
Manda: "Fue genial ver a mi perro Zipper,
702
00:34:12,901 --> 00:34:16,581
pero lo siento mucho
por los que no recibieron el video, coma,
703
00:34:16,941 --> 00:34:18,101
especialmente tú".
704
00:34:18,181 --> 00:34:19,061
Enviar.
705
00:34:19,541 --> 00:34:21,261
Realmente me siento mal por ella,
706
00:34:21,341 --> 00:34:24,861
pero no habría cambiado
mi videomensaje por el puto mundo.
707
00:34:24,941 --> 00:34:25,781
Vaya.
708
00:34:25,861 --> 00:34:29,581
Realmente está persiguiendo a Rebecca.
709
00:34:30,581 --> 00:34:34,341
Manda: "Lo de anoche me dejó
en una posición vulnerable
710
00:34:34,421 --> 00:34:36,341
porque lloré de verdad.
711
00:34:36,781 --> 00:34:39,301
Me alegra saber que estás de mi lado".
712
00:34:39,381 --> 00:34:42,461
Manda: "Ojalá hubiera un modo
de levantarte el ánimo.
713
00:34:42,981 --> 00:34:44,341
Emoji de corazón rojo.
714
00:34:44,741 --> 00:34:47,221
#RebeccaYAdamParaSiempre".
715
00:34:47,301 --> 00:34:48,141
Enviar.
716
00:34:49,141 --> 00:34:50,661
Le va a encantar.
717
00:34:51,541 --> 00:34:53,581
¡Conoces muy bien
a las chicas imaginarias!
718
00:34:53,661 --> 00:34:59,661
Hoy sí que Adam está exagerando
con su labia, cariño.
719
00:34:59,741 --> 00:35:02,141
Quizá responda
con algo que yo pueda hacer.
720
00:35:02,221 --> 00:35:03,861
Esto es bueno, muy bueno.
721
00:35:03,941 --> 00:35:05,621
Adam nos tiene en un lugar muy alto.
722
00:35:05,701 --> 00:35:08,941
Eso mismo jugará a nuestro favor.
723
00:35:09,021 --> 00:35:12,061
Quiero que siga siendo mi aliada
724
00:35:12,141 --> 00:35:16,941
porque, en este momento, creo
que es la conexión más fuerte que tengo
725
00:35:17,021 --> 00:35:18,501
en todo The Circle.
726
00:35:19,021 --> 00:35:20,541
Hablando de conexiones,
727
00:35:20,621 --> 00:35:23,781
habiendo conectado positivamente
durante el juego de preguntas,
728
00:35:23,861 --> 00:35:26,581
Sean espera hacer otra conexión
en la forma de Chris,
729
00:35:26,661 --> 00:35:28,981
y parece que la amiga va a tomar notas.
730
00:35:29,061 --> 00:35:30,941
De toda esta gente,
731
00:35:31,661 --> 00:35:35,581
parece que Chris
será el que me dirá cómo es.
732
00:35:35,661 --> 00:35:37,941
Los demás han estado jugando muy bien.
733
00:35:38,021 --> 00:35:42,261
The Circle, abre un mensaje privado
con Chris.
734
00:35:44,461 --> 00:35:47,821
Espero que también esté emocionado
de hablar conmigo.
735
00:35:47,901 --> 00:35:49,301
SEAN TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
736
00:35:49,381 --> 00:35:52,661
The Circle, llévame al chat privado,
por favor.
737
00:35:53,061 --> 00:35:57,621
Bien, manda, en mayúscula: "¡Hola, hola!".
738
00:35:58,381 --> 00:36:01,021
¿Qué tal, Chris?".
739
00:36:01,101 --> 00:36:02,341
Y enviar.
740
00:36:02,821 --> 00:36:04,941
Es un comienzo fantástico.
741
00:36:05,021 --> 00:36:06,501
¡Suena a mí!
742
00:36:07,301 --> 00:36:10,261
Esos tres puntos son como una tortura.
743
00:36:11,501 --> 00:36:12,501
Vamos, Chris.
744
00:36:12,621 --> 00:36:13,501
Dámelo.
745
00:36:13,581 --> 00:36:16,541
"Bueno, hola, hola. Hola, Sean.
746
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
¿Cómo estás, bebé?".
747
00:36:18,701 --> 00:36:22,141
Bien: "Siento que todos
fueron tan amables,
748
00:36:22,621 --> 00:36:23,981
casi demasiado amables,
749
00:36:24,061 --> 00:36:27,061
y tú pareces el tipo de persona
que me dirá cómo es".
750
00:36:27,141 --> 00:36:28,301
Enviar.
751
00:36:28,381 --> 00:36:31,341
"¡Me cago de risa, sí!
752
00:36:31,661 --> 00:36:33,421
Así que conozcámonos.
753
00:36:33,501 --> 00:36:34,741
Soy un libro abierto.
754
00:36:34,821 --> 00:36:36,981
Siéntete libre
de hojear todas las páginas".
755
00:36:38,141 --> 00:36:41,341
Es prometedor que diga
que es un libro abierto,
756
00:36:41,421 --> 00:36:43,261
así que me encanta.
757
00:36:43,341 --> 00:36:44,941
Siento que es bueno para mí.
758
00:36:45,021 --> 00:36:48,981
Manda: "¿Eres un artista del maquillaje?
759
00:36:49,061 --> 00:36:52,621
Tu apariencia es impresionante,
en mayúscula".
760
00:36:53,021 --> 00:36:55,021
"Muerta de risa. Muchas gracias.
761
00:36:55,101 --> 00:36:56,221
Eso es tan dulce.
762
00:36:56,981 --> 00:37:00,501
Sean, es inevitable notar
cuán despampanante eres.
763
00:37:00,981 --> 00:37:03,261
¿Cuál es tu secreto de belleza?".
764
00:37:03,741 --> 00:37:04,821
Enviar mensaje.
765
00:37:04,901 --> 00:37:06,621
"¿Cuál es tu secreto de belleza?".
766
00:37:08,741 --> 00:37:11,461
Mi secreto es que uso fotos
de otras personas.
767
00:37:13,261 --> 00:37:16,821
Mi secreto es que no soy yo, Chris.
768
00:37:17,021 --> 00:37:18,861
Lo siento mucho.
769
00:37:18,941 --> 00:37:20,621
No quise engañarte,
770
00:37:20,701 --> 00:37:24,221
pero también mi intención fue engañarte.
771
00:37:24,301 --> 00:37:25,541
Y enviar.
772
00:37:25,741 --> 00:37:26,661
¡Fue un chiste!
773
00:37:28,181 --> 00:37:29,061
Bien.
774
00:37:30,541 --> 00:37:32,821
¿Qué quiero decir?
775
00:37:32,901 --> 00:37:34,461
Mi secreto de belleza.
776
00:37:35,101 --> 00:37:40,381
Bien, manda: "Por Dios, realmente,
eres tan amable.
777
00:37:41,421 --> 00:37:44,341
Este maquillaje hace horas extra
para mí, cariño.
778
00:37:44,781 --> 00:37:45,621
Punto".
779
00:37:45,701 --> 00:37:47,621
Pongamos el emoji que llora de risa.
780
00:37:48,061 --> 00:37:48,901
Enviar.
781
00:37:52,181 --> 00:37:54,661
Manda: "Conozco la sensación, chica.
782
00:37:54,741 --> 00:37:57,141
El Señor me mantiene
la boca cerrada, muerta de risa".
783
00:37:57,221 --> 00:37:59,821
Y agreguemos las manos en oración.
784
00:38:00,341 --> 00:38:01,661
Enviar mensaje.
785
00:38:02,861 --> 00:38:05,341
Bien, obstáculo superado.
786
00:38:05,701 --> 00:38:08,541
Siento que Chris y yo
nos estamos llevando bien.
787
00:38:08,621 --> 00:38:12,101
Si te acercas a mí, y nos vinculamos así,
788
00:38:13,621 --> 00:38:15,461
tienes algo bueno conmigo.
789
00:38:15,541 --> 00:38:17,221
Así juego esto,
790
00:38:17,741 --> 00:38:18,741
por conexión,
791
00:38:19,301 --> 00:38:21,661
por lo que siento que está pasando.
792
00:38:21,741 --> 00:38:23,821
Chica, tienes a un amiga aquí.
793
00:38:26,301 --> 00:38:27,381
Fue divertido.
794
00:38:28,181 --> 00:38:30,461
Después de perderse el video de casa,
795
00:38:30,541 --> 00:38:34,061
Shooby quiere vivir a través
de los ganadores, Adam, alias Alex,
796
00:38:34,141 --> 00:38:36,821
y Joey, alias el fanático número uno
de los Jonas Brothers.
797
00:38:36,901 --> 00:38:38,741
"Chicos, signo de exclamación.
798
00:38:38,821 --> 00:38:41,621
¿Qué tal vivir solos?".
799
00:38:41,701 --> 00:38:45,701
¿Los videos hicieron
que extrañaran más a su familia?".
800
00:38:45,781 --> 00:38:46,621
Enviar.
801
00:38:47,421 --> 00:38:48,501
Mensaje a Shubby:
802
00:38:48,861 --> 00:38:54,461
"Hermano, ojalá hubiera podido compartir
con ustedes el video que mi madre envió.
803
00:38:54,701 --> 00:38:56,461
Es un ángel". Enviar.
804
00:38:56,541 --> 00:38:59,101
Manda: "Extraño muchísimo a mi mamá.
805
00:38:59,181 --> 00:39:02,901
Hace mucho que no vivo con ella,
pero la llamo todos los días".
806
00:39:02,981 --> 00:39:04,821
"Pero la llamo todos los días".
807
00:39:05,381 --> 00:39:07,701
Adam, esas cosas hacen que me caigas bien.
808
00:39:07,781 --> 00:39:10,421
Él ama a su madre, y yo lo respeto.
809
00:39:10,781 --> 00:39:15,861
Debo cortar con Alex porque necesito
hablar como Adam,
810
00:39:15,941 --> 00:39:19,981
pero no puedo evitar,
al hablar del hogar y de la familia,
811
00:39:20,061 --> 00:39:25,421
pensar en mi esposa en casa
y en nuestros dos bultitos de piel.
812
00:39:25,501 --> 00:39:26,781
Mensaje a Shubby:
813
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
"Déjame preguntarte, amigo,
814
00:39:28,901 --> 00:39:31,741
¿cómo está tu relación
con tus padres?". Enviar.
815
00:39:31,821 --> 00:39:32,981
Mensaje a Joey:
816
00:39:33,541 --> 00:39:34,861
"Son mis mejores amigos.
817
00:39:34,941 --> 00:39:37,701
Voy cada dos fines de semana
de Los Ángeles a San Francisco
818
00:39:37,781 --> 00:39:38,701
para verlos.
819
00:39:38,781 --> 00:39:39,621
Soy hijo único,
820
00:39:39,701 --> 00:39:42,341
así que creo que eso nos unió
con fuerza". Enviar.
821
00:39:43,981 --> 00:39:45,501
Hombre, eso es amor.
822
00:39:47,181 --> 00:39:49,061
Es difícil estar lejos de la familia.
823
00:39:49,501 --> 00:39:53,221
Manda: "Hermanos, solo necesitamos
una linda italiana,
824
00:39:53,301 --> 00:39:55,661
y nuestra vida sería perfecta". Enviar.
825
00:39:55,741 --> 00:40:00,181
Manda: "A esta altura, la compañía
de cualquiera sería linda.
826
00:40:00,781 --> 00:40:02,581
Me siento muy solo aquí". O...
827
00:40:02,661 --> 00:40:03,981
Quiero sonar divertido.
828
00:40:04,061 --> 00:40:06,981
En... "A esta altura, la compañía
de cualquiera sería linda".
829
00:40:07,381 --> 00:40:08,261
Enviar.
830
00:40:09,301 --> 00:40:10,261
Qué dulce.
831
00:40:11,341 --> 00:40:13,901
¿Cómo respondes a esa mierda?
832
00:40:13,981 --> 00:40:14,981
Manda:
833
00:40:15,061 --> 00:40:17,701
"Quiero que sepan que están
a salvo conmigo
834
00:40:17,781 --> 00:40:19,341
y que yo los apoyo.
835
00:40:19,701 --> 00:40:21,941
#SeGanóLaConfianza".
836
00:40:22,701 --> 00:40:24,541
Es difícil. Me sentí con suerte
837
00:40:24,621 --> 00:40:28,861
y, luego, eso me socavó la confianza,
y flaqueé.
838
00:40:31,141 --> 00:40:32,341
Vuelve a tu juego.
839
00:40:33,661 --> 00:40:35,141
Adam.
840
00:40:36,181 --> 00:40:37,021
Bien.
841
00:40:37,101 --> 00:40:38,661
Me gusta Adam.
842
00:40:39,701 --> 00:40:41,101
¡Esto apesta!
843
00:40:42,941 --> 00:40:46,021
Parece que todos la pasan bien
en The Circle.
844
00:40:46,461 --> 00:40:47,621
¿Saben qué significa?
845
00:40:48,141 --> 00:40:49,381
¡ALERTA!
846
00:40:49,661 --> 00:40:50,861
- ¡Alerta!
- ¡Alerta!
847
00:40:50,941 --> 00:40:52,141
¡Suena la alarma!
848
00:40:52,221 --> 00:40:54,181
Dios mío. ¿Qué pasa?
849
00:40:55,341 --> 00:40:57,221
"Jugadores, es hora de clasificar".
850
00:40:59,941 --> 00:41:03,181
"Los jugadores Sean y Bill
no clasifican ni son clasificados".
851
00:41:03,261 --> 00:41:05,061
Muy bien. Estoy feliz con eso.
852
00:41:05,141 --> 00:41:07,101
Puedo ver qué sienten todos
por los demás.
853
00:41:07,181 --> 00:41:10,421
Es probable que los demás
estén cagados de miedo ahora.
854
00:41:11,621 --> 00:41:12,981
"Cuando hayan clasificado,
855
00:41:13,061 --> 00:41:16,381
los mejores jugadores
serán Influencers de The Circle
856
00:41:16,461 --> 00:41:18,261
y tendrán poder de bloquear".
857
00:41:18,821 --> 00:41:24,421
Si Adam no es un influencer,
ojalá sea uno de los amigos de Adam.
858
00:41:24,501 --> 00:41:27,701
Me refiero a Rebecca y a Joey
porque son las personas
859
00:41:27,781 --> 00:41:29,981
que saldrán a respaldarme.
860
00:41:31,381 --> 00:41:33,301
The Circle, pon a Adam en sexto lugar.
861
00:41:33,981 --> 00:41:36,861
Simplemente porque no soy su fan.
862
00:41:37,421 --> 00:41:39,261
Adam obtiene el cuarto lugar.
863
00:41:39,781 --> 00:41:43,421
Adam se estuvo pasando con Rebecca,
864
00:41:43,501 --> 00:41:45,301
solo tiene una buena sintonía.
865
00:41:45,381 --> 00:41:48,781
Pero, en mi caso,
veo tras la fachada, hombre.
866
00:41:49,501 --> 00:41:51,541
Voy a poner a Rebecca en segundo lugar.
867
00:41:53,101 --> 00:41:56,261
Es encantadora, tenemos algo romántico.
868
00:41:56,341 --> 00:41:58,541
En primer lugar, pondré a Rebecca.
869
00:41:59,061 --> 00:42:00,821
Rebecca es mi hermana.
870
00:42:00,901 --> 00:42:04,821
Confío plenamente en ella
y espero que sea la primera.
871
00:42:04,901 --> 00:42:09,301
El segundo lugar es para Shubham.
872
00:42:09,861 --> 00:42:14,101
Shubham realmente ha sido elocuente
con Rebecca
873
00:42:14,181 --> 00:42:15,661
y, además,
874
00:42:15,741 --> 00:42:18,301
realmente ha sido muy genuino,
875
00:42:18,381 --> 00:42:20,741
y nos sentimos cómodos
para abrirnos con él.
876
00:42:20,821 --> 00:42:23,941
La sexta posición debería ser
para Shubham.
877
00:42:24,021 --> 00:42:25,621
Creo que esconde algo.
878
00:42:25,701 --> 00:42:29,061
Ha sido influencer dos veces
desde que estoy aquí.
879
00:42:29,781 --> 00:42:31,221
Todos los demás lo aman,
880
00:42:31,301 --> 00:42:37,421
así que, al ponerlo en sexta posición,
haré que baje su promedio.
881
00:42:37,501 --> 00:42:39,981
En cuarto lugar, me gustaría poner a Chris
882
00:42:40,061 --> 00:42:41,941
porque sigo pensando
883
00:42:42,021 --> 00:42:46,101
que no está muy claro
con quién está realmente aliado.
884
00:42:46,181 --> 00:42:47,821
Tercero, Chris.
885
00:42:47,901 --> 00:42:51,861
Otra persona que no me molestó
y que fue buena conmigo.
886
00:42:51,941 --> 00:42:53,741
Con suerte, aún me apoya.
887
00:42:53,821 --> 00:42:56,101
Resta esperar que esta gente luche por ti.
888
00:42:56,181 --> 00:42:59,421
Ya sé que quiero tener a Joey
en primer lugar
889
00:42:59,501 --> 00:43:01,341
porque es uno de mis mejores amigos.
890
00:43:02,141 --> 00:43:05,061
Pongo a Joey en segundo lugar
porque compartí cosas con él,
891
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
así que siento que tenemos
una conexión diferente,
892
00:43:07,501 --> 00:43:10,621
ya no es tanto coqueteo,
siento que es mi verdadero amigo.
893
00:43:11,141 --> 00:43:13,901
Aquí empieza a complicarse.
894
00:43:14,701 --> 00:43:18,581
Pondré a Sammie en cuarto lugar.
895
00:43:18,821 --> 00:43:23,861
No creo que sea una admiradora
896
00:43:23,941 --> 00:43:25,261
o una aliada de Adam.
897
00:43:25,501 --> 00:43:29,061
Disfruto de Sammie y la respeto,
así que la pondré tercera.
898
00:43:29,821 --> 00:43:32,981
Lo siento mucho, Miranda.
Te pondré en mi sexto lugar.
899
00:43:33,061 --> 00:43:35,301
Siento que tuvimos muchas oportunidades,
900
00:43:35,381 --> 00:43:37,341
pero aún no te conozco.
901
00:43:37,701 --> 00:43:40,381
Creo que debo poner a Miranda
en cuarto lugar
902
00:43:40,461 --> 00:43:43,661
porque ella y yo hablamos más,
903
00:43:43,901 --> 00:43:48,061
y parece que hay una mayor relación.
904
00:43:48,381 --> 00:43:49,621
CLASIFICACIÓN TERMINADA
905
00:43:49,701 --> 00:43:51,501
"Clasificación terminada".
906
00:43:54,461 --> 00:43:56,021
Después de una sesión estresante,
907
00:43:56,101 --> 00:43:59,661
Miranda decide que es el momento perfecto
para empezar una charla de chicas.
908
00:44:00,341 --> 00:44:01,541
Estoy emocionada.
909
00:44:01,621 --> 00:44:02,821
Esto será divertido.
910
00:44:02,901 --> 00:44:03,981
Cielos.
911
00:44:04,901 --> 00:44:07,661
The Circle, llévame al chat de chicas.
912
00:44:08,861 --> 00:44:12,141
Manda: "Hola, lindas,
signo de exclamación, carita de sonrisa.
913
00:44:12,221 --> 00:44:15,101
Me pareció genial iniciar un chat
con la chica nueva, Sean.
914
00:44:15,181 --> 00:44:16,941
Signo de exclamación. Corazón".
915
00:44:17,941 --> 00:44:20,101
¡Sí! ¡Estoy aquí!
916
00:44:20,181 --> 00:44:22,021
Bien, manda:
917
00:44:22,101 --> 00:44:24,221
"Dios mío. Sí.
918
00:44:24,301 --> 00:44:26,261
Estoy tan feliz de estar aquí".
919
00:44:27,061 --> 00:44:28,781
Esto es bueno. Es vincularse.
920
00:44:28,861 --> 00:44:30,661
Como un verdadero momento de unión.
921
00:44:31,061 --> 00:44:33,541
"Ansiaba tener un momento de chicas.
922
00:44:33,981 --> 00:44:37,661
Sinceramente, hoy me desperté
con el peor dolor menstrual.
923
00:44:41,181 --> 00:44:42,501
Dios mío.
924
00:44:42,941 --> 00:44:45,381
Manda: "Así estuve la semana pasada.
Cara triste.
925
00:44:45,461 --> 00:44:47,821
Ojalá mejores pronto,
signo de exclamación".
926
00:44:50,421 --> 00:44:56,621
Manda: "Por Dios, hoy es mi último día,
y estoy tan contenta".
927
00:44:57,621 --> 00:45:01,501
Ni siquiera sabía que las mujeres hablaban
con tanto detalle
928
00:45:01,581 --> 00:45:03,501
sobre... la Madre Naturaleza.
929
00:45:05,261 --> 00:45:09,181
Ahora todas hablan de su período.
Estoy contenta de empezar esta tendencia.
930
00:45:11,181 --> 00:45:14,301
Como Seaburn, estoy tipo:
"no quiero saber esto",
931
00:45:14,381 --> 00:45:18,941
pero como Rebecca,
bueno, tenemos que saber del tema.
932
00:45:21,581 --> 00:45:22,701
Manda:
933
00:45:24,101 --> 00:45:29,901
"Intenta mantener algo lindo y cálido
en tu sistema.
934
00:45:32,621 --> 00:45:34,061
Eso ayuda mucho".
935
00:45:36,261 --> 00:45:37,581
Qué dulce.
936
00:45:37,661 --> 00:45:39,301
Mensaje a Rebecca:
937
00:45:39,381 --> 00:45:42,781
"Es gracioso que digas cálido
porque, para mí, es algo frío.
938
00:45:45,061 --> 00:45:47,061
Manda: "Lo único que me ayuda
con los dolores
939
00:45:47,141 --> 00:45:49,861
es enrollarme y hacer ruidos raros,
muerta de risa".
940
00:45:49,941 --> 00:45:51,421
Emoji de risa. Enviar.
941
00:45:51,501 --> 00:45:58,061
Manda: "No se enojen, muerta de risa,
pero casi nunca tengo dolores".
942
00:45:58,421 --> 00:46:01,181
"Sammie, eres afortunada,
signo de exclamación".
943
00:46:03,261 --> 00:46:04,101
Vaya.
944
00:46:06,301 --> 00:46:10,781
Manda: "Tienes tanta suerte
945
00:46:11,381 --> 00:46:16,461
de no tener que lidiar
con esos dolores de locos.
946
00:46:17,261 --> 00:46:19,781
A mí me duele muchísimo.
947
00:46:19,981 --> 00:46:21,741
Quiero llorar totalmente".
948
00:46:22,581 --> 00:46:23,501
Lo sé.
949
00:46:24,901 --> 00:46:26,501
Lo siento por esas chicas.
950
00:46:27,661 --> 00:46:34,221
"Lo que pasa es que el lado izquierdo
me empieza a doler mucho".
951
00:46:36,501 --> 00:46:38,141
Vaya, nunca oí eso.
952
00:46:38,581 --> 00:46:39,861
¿El lado izquierdo?
953
00:46:40,221 --> 00:46:41,941
¿Ahí no está el apéndice?
954
00:46:42,021 --> 00:46:45,741
"Nunca oí
que solo doliera el lado izquierdo".
955
00:46:47,421 --> 00:46:49,621
Nos iremos lo más rápido posible.
956
00:46:50,221 --> 00:46:53,901
Manda: "Estoy a punto
de meterme en la ducha.
957
00:46:54,101 --> 00:46:56,461
Estoy ansiosa de que volvamos a hablar".
958
00:46:56,541 --> 00:46:57,381
¡Punto final!
959
00:46:59,941 --> 00:47:01,021
Fue divertido.
960
00:47:02,181 --> 00:47:07,741
Mujeres, las aplaudo a todas, carajo.
961
00:47:08,821 --> 00:47:10,661
Mientras Seaburn se promete
962
00:47:10,741 --> 00:47:12,901
buscar "menstruación" en Google
cuando se vaya,
963
00:47:12,981 --> 00:47:15,341
tenemos otra noticia impactante.
964
00:47:15,421 --> 00:47:16,421
¡No!
965
00:47:17,981 --> 00:47:18,821
Mierda.
966
00:47:19,581 --> 00:47:21,781
"Jugadores, las clasificaciones
están listas".
967
00:47:21,861 --> 00:47:24,901
¡Esto me deprime de verdad!
968
00:47:25,341 --> 00:47:29,741
Me siento muy vulnerable luego
de ser influencer dos veces seguidas.
969
00:47:30,861 --> 00:47:32,821
Comenzamos con el siete de la suerte.
970
00:47:33,741 --> 00:47:35,821
¿Quién es el numero siete?
971
00:47:35,901 --> 00:47:38,661
No Adam.
972
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
¿Qué?
973
00:47:43,741 --> 00:47:44,821
¡Sí!
974
00:47:44,901 --> 00:47:46,301
¡Vaya!
975
00:47:46,381 --> 00:47:48,781
Seguro no se siente bien ahora.
Qué locura.
976
00:47:48,861 --> 00:47:49,981
¿Soy séptima?
977
00:47:50,061 --> 00:47:51,501
No le agrado a nadie.
978
00:47:54,781 --> 00:47:56,141
¿Significa que es la última?
979
00:47:56,301 --> 00:47:57,461
Es un obstáculo.
980
00:47:57,901 --> 00:47:59,581
Veamos quién es el sexto.
981
00:47:59,861 --> 00:48:01,701
Vamos.
982
00:48:04,301 --> 00:48:06,541
Mierda. Está bien.
983
00:48:07,501 --> 00:48:08,901
¡Es Adam!
984
00:48:08,981 --> 00:48:10,901
El pobre debe tener el corazón roto.
985
00:48:10,981 --> 00:48:12,981
Necesito mejorar.
986
00:48:16,781 --> 00:48:18,061
Un empate en el cuarto.
987
00:48:19,701 --> 00:48:21,021
Por favor, Joey y yo no.
988
00:48:24,981 --> 00:48:26,181
Me parece bien.
989
00:48:26,261 --> 00:48:28,701
Vaya, quedé igual. No está mal.
990
00:48:31,701 --> 00:48:32,781
¡Vaya!
991
00:48:32,861 --> 00:48:34,461
¿En serio? ¡Es perfecto!
992
00:48:34,541 --> 00:48:36,021
Sé Rebecca
993
00:48:36,221 --> 00:48:38,061
Sé, sé Rebecca, nena
994
00:48:38,141 --> 00:48:39,101
Sé...
995
00:48:39,181 --> 00:48:41,781
Bien. Vamos, estamos cerca.
996
00:48:42,901 --> 00:48:46,661
Eso deja a Joey, a Shubham y a Rebecca,
alias Seaburn,
997
00:48:46,741 --> 00:48:49,101
en la pelea por los lugares
de influencers.
998
00:48:50,181 --> 00:48:51,501
Tercero, solo dámelo.
999
00:48:56,101 --> 00:48:58,861
¡Vaya!
1000
00:48:58,941 --> 00:49:00,021
¡No!
1001
00:49:00,101 --> 00:49:01,741
¿Es un chiste?
1002
00:49:02,741 --> 00:49:05,541
Número tres por tercera vez.
1003
00:49:05,621 --> 00:49:06,781
¡Estamos tan cerca!
1004
00:49:08,461 --> 00:49:11,101
Vamos. ¿Quién es primero y quién segundo?
1005
00:49:11,181 --> 00:49:13,101
No puedo ser primero otra vez.
1006
00:49:15,661 --> 00:49:19,301
Es como: "Oye, hay un blanco enorme
en la espalda de Shubham".
1007
00:49:21,101 --> 00:49:22,021
¡Dios mío!
1008
00:49:22,101 --> 00:49:24,741
¡Te amo, Shoobs! ¡Lo hicimos juntos!
1009
00:49:24,821 --> 00:49:25,981
¡Sí! ¡Soy segundo!
1010
00:49:26,061 --> 00:49:27,421
¡Sí!
1011
00:49:28,421 --> 00:49:29,741
¡Sí! ¡Vamos!
1012
00:49:30,741 --> 00:49:31,581
Dios.
1013
00:49:33,381 --> 00:49:35,021
"Como los más populares,
1014
00:49:35,101 --> 00:49:38,901
Joey y Shubham,
ahora, son influencers de The Circle".
1015
00:49:39,341 --> 00:49:40,181
Cielos.
1016
00:49:40,261 --> 00:49:43,301
¡Al fin, conseguí el verificado,
y me dio mucho trabajo!
1017
00:49:45,061 --> 00:49:50,141
"Rebecca, Chris, Sammie, Adam
y Miranda corren el riesgo...".
1018
00:49:50,221 --> 00:49:52,221
"...de ser bloqueados". Sí, lo sé.
1019
00:49:54,621 --> 00:49:56,901
Esto ya no es divertido.
1020
00:49:58,021 --> 00:49:58,861
Cielos.
1021
00:50:02,981 --> 00:50:05,381
"Joey y Shubham,
por favor, vayan a la guarida".
1022
00:50:05,901 --> 00:50:07,221
¡Es genial!
1023
00:50:07,661 --> 00:50:09,461
¡Es mejor que la Navidad!
1024
00:50:09,821 --> 00:50:10,821
Ya saben cómo es.
1025
00:50:10,901 --> 00:50:14,341
Joey y Shooby van a la guarida
para bloquear y mordisquear.
1026
00:50:14,421 --> 00:50:16,141
Dios mío, ¿qué es este lugar?
1027
00:50:17,021 --> 00:50:18,101
Es lindo.
1028
00:50:18,901 --> 00:50:20,341
Debería venir siempre.
1029
00:50:22,061 --> 00:50:23,141
¿Es un martini?
1030
00:50:23,661 --> 00:50:25,541
¿Esto pasa cuando eres un influencer?
1031
00:50:25,621 --> 00:50:27,501
¿Tienes comida? ¿A quién no le gusta?
1032
00:50:27,901 --> 00:50:29,661
Estoy orgulloso de mi hermano Joey.
1033
00:50:29,741 --> 00:50:31,381
Estoy tan feliz de estar con Shooby.
1034
00:50:31,461 --> 00:50:33,701
No creo poder hablar de esto
con nadie más.
1035
00:50:33,781 --> 00:50:35,701
Hablamos con total honestidad.
1036
00:50:35,781 --> 00:50:36,941
Decimos qué sentimos.
1037
00:50:37,341 --> 00:50:40,341
Pero esto es The Circle,
y sigue habiendo sorpresas.
1038
00:50:42,221 --> 00:50:43,061
"Alerta".
1039
00:50:43,141 --> 00:50:45,421
Esta es la única vez que no grito.
1040
00:50:45,501 --> 00:50:49,061
¿Qué es esto? No recuerdo
que haya una alerta en la guarida.
1041
00:50:50,221 --> 00:50:52,021
¡ALERTA!
1042
00:50:52,901 --> 00:50:54,061
Mierda. Alerta.
1043
00:50:54,141 --> 00:50:55,661
Tomaron una decisión.
1044
00:50:55,741 --> 00:50:57,381
Lo presiento.
1045
00:50:57,461 --> 00:50:59,261
Eso fue rápido.
1046
00:50:59,341 --> 00:51:00,541
No entiendo.
1047
00:51:01,061 --> 00:51:02,461
¡ALERTA!
1048
00:51:04,061 --> 00:51:07,421
"Los influencers de The Circle
Joey y Shooby entraron a la guarida,
1049
00:51:07,981 --> 00:51:10,021
pero no pueden discutir
a quién bloquear".
1050
00:51:10,101 --> 00:51:11,181
¿Qué?
1051
00:51:11,261 --> 00:51:13,261
¿Cómo que no podemos discutirlo?
1052
00:51:13,341 --> 00:51:14,861
Pensé que hacíamos eso.
1053
00:51:15,381 --> 00:51:16,301
¿Qué?
1054
00:51:16,821 --> 00:51:17,941
¿Qué significa eso?
1055
00:51:20,021 --> 00:51:23,101
¿"Joey y Shooby pueden salvar
a dos jugadores cada uno"?
1056
00:51:23,541 --> 00:51:24,461
Mierda.
1057
00:51:24,941 --> 00:51:26,781
Dios mío.
1058
00:51:27,221 --> 00:51:29,541
¿Cómo pasó esto?
1059
00:51:29,621 --> 00:51:32,501
Estamos Chris, Miranda, Adam,
Rebecca y yo.
1060
00:51:33,181 --> 00:51:35,621
Joey puede elegir dos y Shubham, dos.
1061
00:51:35,701 --> 00:51:37,221
Una persona se va a casa.
1062
00:51:38,421 --> 00:51:41,541
"El Jugador restante será bloqueado
de The Circle".
1063
00:51:44,741 --> 00:51:45,981
¿Cómo pasó esto?
1064
00:51:46,061 --> 00:51:47,221
Estaba emocionado.
1065
00:51:48,301 --> 00:51:51,781
"Los jugadores deben ir
al Chat de The Circle ahora".
1066
00:51:53,661 --> 00:51:55,021
¿Estoy con todos?
1067
00:51:55,341 --> 00:51:56,541
Dios mío.
1068
00:51:56,621 --> 00:51:58,221
Lo hacen frente a nosotros.
1069
00:51:58,741 --> 00:52:01,901
La única vez que pasa es así.
1070
00:52:01,981 --> 00:52:03,021
Es una locura.
1071
00:52:03,101 --> 00:52:04,741
Dios mío.
1072
00:52:05,741 --> 00:52:08,901
No.
1073
00:52:44,341 --> 00:52:47,341
Subtítulos: Nancy Correa Nesich