ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στο προηγούμενο επεισόδιο,
δύο νέοι παίκτες μπήκαν στο Circle.
Ακόμα διασχίζουν τον διάδρομο.
Πολύ μεγάλο το Circle!
Όμως, ας δούμε τις ιστορίες τους.
Θεέ μου!
Επιτέλους, μπήκαμε!
Είμαι η Σον, 25 χρονών, από Νέα Υόρκη.
Διαχειρίζομαι τα σόσιαλ μίντια εταιρείας μόδας μεγάλων μεγεθών.
Έχουμε εκατομμύρια φόλοουερς.
Δημοσιεύω υλικό
που βοηθάει τις γυναίκες να μη νιώθουν μόνες.
Οι παχουλές πρέπει να είναι πιο λαμπερές από όλους
για να τις προσέξουν.
Αν είχα διαφορετική εμφάνιση, κάποιος θα έλεγε:
"Έχει απίστευτο χιούμορ και πολύ ταλέντο".
Αλλά στην πραγματικότητα,
όλοι φέρονται στους χοντρούς απαίσια
και γι' αυτό θα εμφανιστώ ως αδύνατη.
Με τις φωτογραφίες της φίλης μου, της Κολίν.
Είναι η τυπική Αμερικανίδα σεξοβόμβα.
Είναι σαν Μπάρμπι.
Η προσωπικότητά μου συν το σώμα της ίσον νίκη.
Θα παίξω το παιχνίδι.
ΣΟΝ
Θεέ μου.
Τι ωραία.
Η Σον βολεύεται κι ιδού ο δεύτερος παίκτης.
Τέλεια! Πήρα το VIP.
Ήρθα, Κύκλε!
Κατέφτασα!
Μπήκα!
Είμαι ο Μπιλ.
Είμαι 27, από Σικάγο κι ασχολούμαι με τα αυτοκίνητα.
Θέλω να πιστεύω ότι όλοι με συμπαθούν,
αλλά δεν είναι έτσι.
Είμαι ένας κοινός λευκός άντρας,
αλλά το κάνω με επιτυχία.
Είμαι ο πιο όμορφος κοινός λευκός που ξέρετε.
Στα σόσιαλ μίντια είμαι αληθινός.
Γελάω, όλοι γελάνε.
Δεν αναρτώ σέξι φωτογραφίες γιατί είναι φλώρικο.
Νιώθω άσχημα για όσους προσπαθούν πολύ.
Είναι συνέχεια με μαγιό. Έλεος.
Το μισώ, όταν κάποιος αναρτά δήθεν θετικά μηνύματα,
ενώ στην πραγματικότητα είναι απαίσιοι άνθρωποι.
Έχω τη στρατηγική να είμαι κολλητός με όλους.
Μπιλ, ο κολλητός.
ΜΠΙΛ
"Καλώς ήρθες στο Circle". Ευχαριστώ.
"Δημιούργησε το προφίλ σου".
Εντάξει.
Πήγαινέ με στις πόζες.
Διάλεξε τη φωτογραφία στη μέση.
Για να τη δούμε.
Μ' αρέσει, νομίζω.
Θα με περάσουν για νέο επαγγελματία.
Τη βρίσκω καλή, ειλικρινή φωτογραφία.
Θα τους δείξει λίγο την προσωπικότητά μου.
Είμαι χαλαρός και κουλ.
Μπιλ, ο κολλητός.
Βάλε τη για φωτογραφία προφίλ.
Εδώ είμαστε. Μάλιστα.
Κύκλε, άνοιξε το άλμπουμ της σεξοβόμβας.
Την πάνω δεξιά.
Θεωρώ ότι είναι καλή φωτογραφία προφίλ,
για να ξεκινήσει η φάση.
Να με!
Ναι!
Είναι κάποια που, ναι, είναι απίστευτα σέξι,
αλλά και κάποια που μπορείς να γνωρίσεις,
κι αυτήν την ισορροπία θέλω να πετύχω.
Ας συμπληρώσουμε το βιογραφικό μου.
"Ένας διασκεδαστικός τύπος που διασκεδάζει στο Σικάγο.
Μ' αρέσει η φασαρία, η ρουτίνα, να βγαίνω με φίλους".
Μ' αρέσει πολύ.
Οικογενειακή κατάσταση;
Αυτό θ' αλλάξει λιγάκι.
Πίσω, έχω ένα αγόρι που αγαπώ,
αλλά κι αυτός θέλει να κερδίσω.
Επομένως, θα είμαι αδέσμευτη στο Circle.
Νομίζω ότι θα μου δώσουν υψηλή βαθμολογία,
αν μπορούν να τη φλερτάρουν.
Ναι.
Λοιπόν, θα πω:
"Διαχειρίστρια σόσιαλ μίντια, ζει στη Νέα Υόρκη.
Κολλημένη με το πρωινό,
τα θρίλερ
και το τζιν με τόνικ".
Όσο η Σον ελπίζει το προφίλ της να είναι τονωτικό,
οι άλλοι εκτονώνονται.
Και το πλήθος παραληρεί!
Όντως έρχεται το πλήθος, Σούμπι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η πρώτη μου ειδοποίηση.
Θεέ μου, έχω άγχος!
"Απόψε θα γνωρίσεις τους υπόλοιπους Παίκτες
στη Βραδιά Γνώσεων".
Είμαι φοβερός σ' αυτά. Ξέρω τα πάντα.
Δεν ξέρω αν είμαι καλή σε τέτοια παιχνίδια.
"Θα ηγείσαι μιας ομάδας ως Αρχηγός της".
Θα είμαι υπέροχη Αρχηγός!
"Ο άλλος Αρχηγός είναι επίσης νέος Παίκτης,
που μπήκε σήμερα, όπως κι εσύ".
Να συνηθίσεις αυτές τις εκπλήξεις, Μπιλ.
Οι καινούριοι του Circle θα κατασκοπεύσουν τους άλλους Παίκτες,
πριν αποκαλυφθούν σε όλους.
Εντάξει.
Κύκλε, το προφίλ του Άνταμ.
Γεια σου!
Κοιλιακοί να φάν' κι οι κότες.
Φαίνεται ειλικρινές άτομο.
Θα μπορούσα να τον πάρω στην ομάδα μου.
Μου μοιάζει πολύ.
Έχει μούσι, αλλά πιο περιποιημένο.
Αυτοί του Λ.Α. είναι ψεύτικοι.
Πουλάνε μούρη στο Instagram.
Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό.
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να έχεις ψεύτικο προφίλ.
Κύκλε, πάμε στο προφίλ της Σάμι;
"Ποτάκια με πολύ μυαλό, σκροφίτσες".
Εντάξει. Θέλω μυαλό για την ομάδα μου.
Σίγουρα πρέπει να την κάνω φίλη μου,
γιατί δεν τη θέλω για ανταγωνίστρια.
Θέλω να είμαστε στην ίδια ομάδα.
Μοιάζει με την πρώην μου.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Σουμπάμ.
Εικονική πραγματικότητα, Σίλικον Βάλεϊ. Ιδιοφυΐα.
Χαμόγελο με αυτοπεποίθηση.
Σαν να λέει "Έχω γνώσεις".
Σίγουρο χαμόγελο.
Μοιάζει σαν να πήγε στο UCLA.
Οπότε, τον θέλω στην ομάδα μου.
Νιώθω ότι έχει γνώσεις.
Δείξε το προφίλ του Τζόι.
Φαίνεται να προσπαθεί πολύ.
Δεν τον νιώθω σίγουρο.
Δεν θα 'ναι καλός σε παιχνίδια γνώσεων.
Αλλά...
μπορεί να ενώσει την ομάδα,
ίσως αποδειχθεί μπαλαντέρ.
Δείξε μου το προφίλ του Κρις.
Σίγουρα θέλω να γίνουμε φίλοι με τον Κρις.
Κύκλε, για να δούμε τη Μιράντα.
Μ' αρέσει. Χαριτωμένη.
Δείξε μου το προφίλ της Ρεμπέκα.
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Τα ντροπαλά κορίτσια
συγκρατούν πολλές πληροφορίες.
Μπορεί να είναι καλή στις γνώσεις.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Σίγουρα θα κερδίσουμε.
Θα κερδίσω.
Θα τους οδηγήσω στη νίκη.
Αφού οι καινούριοι έμαθαν για τους άλλους,
ώρα για ένα φιλικό παιχνιδάκι.
Να υπάρχει άραγε καμιά απρόσμενη ανατροπή;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ειδοποίηση!
Για να δούμε.
ΒΡΑΔΙΑ ΓΝΩΣΕΩΝ
Βραδιά γνώσεων!
Ναι!
Ένα παιχνίδι!
"Ώρα να μάθετε ποιος έχει μυαλό στη Βραδιά Γνώσεων του Circle".
Θα τους δείξω πόσο κόβει αυτό εδώ.
"Θα χωριστείτε σε δύο ομάδες...".
"και θα απαντήσετε σε ερωτήσεις γνώσεων".
Για μια στιγμή.
Διαλέγουμε ομάδες; Θέλω να διαλέξω.
"Οι νικητές θα λάβουν ένα ξεχωριστό έπαθλο".
Ποιος δεν θέλει έπαθλο;
"Οι Αρχηγοί των ομάδων θα είναι...".
Ελπίζω οι influencer! Αλλιώς, θα τα πάρω!
Δεν θα είμαι στην ομάδα του Σουμπάμ!
Φυσικά, οι Αρχηγοί των ομάδων θα είναι...
οι influencer!
Απλώς πείτε το μου.
Σίγουρα θα είμαστε εγώ κι η Σάμι.
Τύμπανα, παρακαλώ.
ΣΟΝ - ΜΠΙΛ
Η Σον κι ο Μπιλ;
Ποιοι στο διάολο είναι η Σον κι ο Μπιλ;
Οι Αρχηγοί, φιλάρα.
Γεια. Εγώ είμαι.
Σον;
Δεν έχω γνωρίσει κοπέλα "Σον". Πολύ αστείο.
Ξεκαρδιστήκαμε.
Είναι κάποιο υποκοριστικό;
Του "Σόντρα" ίσως;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
"Οι Σον και Μπιλ θα επιλέξουν με βάση τα προφίλ".
Βαρέθηκα πια.
Αυτό είναι υπέροχο.
"Σον, διάλεξε παίκτη".
Θεέ μου.
Προηγούνται οι κυρίες. Σιγά.
Μήνυμα. "Ο Παίκτης που θα διαλέξω πρώτα είναι...".
"η Σάμι"!
Ναι!
Φυσικά και διάλεξε τη Σάμι.
Γλειφτρόνι.
Μάλλον η Σον είδε το μπλε "νι" της Σάμι
και σκέφτηκε ότι το θέλει.
Μ' αρέσει η Σάμι.
Δεν διάλεξε τον πρώτο μου παίκτη.
Έχω ακόμα τον πρώτο.
ΣΟΝ: ΣΑΜΙ ΜΠΙΛ: ΣΟΥΜΠΑΜ
Ναι, εδώ είμαστε, Μπιλ.
Ξέρεις πολύ καλά τι συμβαίνει.
Το ήξερα!
Δύο γλειφτρόνια. Ήδη τους μισώ.
Η Σον διάλεξε πρώτη τη Σάμι
και ο Μπιλ τον Σούμπι.
Ο Σον διάλεξε και τον Άνταμ, δηλαδή τον Άλεξ.
Ναι!
Κι ο Μπιλ τον Κρις.
Η Σον διάλεξε τελευταία τη Μιράντα
κι άφησε τον Μπιλ να διαλέξει ανάμεσα στη Ρεμπέκα και τον Τζόι
για το τέλος.
Νομίζω ότι θα επιλέξω...
Έλα, Μπιλ. Το έχεις.
Μπιλ, λυπήσου με και διάλεξέ με επιτέλους.
ΜΠΙΛ: ΡΕΜΠΕΚΑ
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Θεέ μου.
Έχουμε τέλεια ομάδα. Μ' αρέσει πολύ.
"Αφού κανείς δεν διάλεξε τον Τζόι, θα διαλέξει αυτός σε ποια ομάδα θα μπει".
Πρέπει να διαλέξω;
Πλάκα μου κάνετε;
Μπαλαντέρ!
Έλα, Τζόι! Δεν με πειράζει άλλος ένας παίκτης.
Μήνυμα. "Θα πάω στην ομάδα της Σον
γιατί θα νικήσουμε και θέλω πολύ".
Ναι!
Ναι, γαμώτο!
"Ώρα για το χρώμα της ομάδας. Έχετε πακέτο".
Ναι!
Λες κι έχουμε Χριστούγεννα.
Δεν θέλω να τρυπήσω κι άλλη θηλή, οπότε...
Μ' αρέσει που φοράω μπλε σήμερα.
Στην υγειά της ομάδας της Σον!
Και τώρα, είναι ώρα για...
Τι ώρα είναι;
Ώρα για παιχνίδι.
Σ' ευχαριστώ.
Οι Αρχηγοί θα τους δουν για πρώτη φορά
και θα μιλήσουν.
Πρώτοι παίζουν η Σον και οι Μπλε.
Μήνυμα. "Γεια σε όλους.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι' αυτήν την ομάδα".
Μήνυμα. "Ας κόψουμε κώλους.
Χάσταγκ 'Ομάδα της Σον για πάντα'".
"Θέλω να κερδίσω". Δύο θαυμαστικά. Αποστολή.
Και με τα κόκκινα, οι Σικάγο Μπιλς.
Μήνυμα. "Γεια, παιδιά. Καταρχάς, είμαι ο Μπιλ
και χαίρομαι που είμαι εδώ".
Αποστολή.
Προς Μπιλ. Ας τους πάρουμε τα σώβρακα".
Μήνυμα. "Γεια, Μπιλ.
Χαίρω πολύ, και διάλεξες φοβερή ομάδα".
"Χάσταγκ...
'Φύγαμε'".
Λοιπόν, οι κανόνες.
Άλλη κατηγορία σε κάθε γύρο. Οι Αρχηγοί διαλέγουν ποιος απαντά.
Καταλάβατε; Ωραία, γιατί δεν εξηγώ.
Ένας εναντίον ενός, σε στιλ μονομαχίας. Μ' αρέσει.
Πρώτη κατηγορία...
ΑΘΛΗΜΑΤΑ
"Αθλήματα".
Σίγουρα όχι για μένα.
Ο Άνταμ φαίνεται αθλητικός.
Θα διαλέξει τον Τζόι. Φαίνεται πιο αθλητικός από τον Άνταμ.
"Λοιπόν, ομάδα,
λέω να δώσω την κατηγορία με τα Αθλήματα
στον Άνταμ.
Το έχεις".
Κλάσε μου τα...
"Άνταμ, το έχεις". Εικονίδιο επάθλου.
Ελπίζω να ξέρει από αθλήματα.
Δεν γράφω για αθλήματα στο προφίλ μου, Σον!
Μήνυμα.
"Παιδιά, λέω να πάρω εγώ την κατηγορία με τα αθλήματα.
Νιώθω ωραία. Χάσταγκ 'Πάμε'".
Στον πρώτο γύρο θα παίξουν ο Αρχηγός Μπιλ της ομάδας του Μπιλ
και ο Άνταμ, ή Άλεξ, της ομάδας της Σον.
Δεν θα βρείτε καλύτερους αθλητές.
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
"Ονομάστε την ομάδα". Γαμώτο.
Βλέπω ένα "Χ", ένα αστέρι.
Είναι δύσκολο.
Θα ήταν πιο εύκολο αν είχες ένα βιβλίο με αθλήματα.
Έλα τώρα.
Η Χιούστον Άστρος!
"Χιούστον Άστρος".
Αποστολή.
ΣΩΣΤΑ
Πάρ' τα!
"Άνταμ" με κεφαλαία.
"Αυτό ακριβώς εννοώ!".
Το λατρεύω!
Η Άστρος.
Έτσι μπράβο μας.
Αν αλλάξεις το "ο" με "ω", γίνεται "Ας τρως".
Χιούστον, κανένα πρόβλημα.
Μπράβο, αθληταράδες.
Πάμε στον δεύτερο γύρο.
ΑΡΧΗΓΟΙ, ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ "ΤΑΙΝΙΕΣ"
"Ταινίες".
Ποιον να διαλέξω;
Μήνυμα. "Ρεμπέκα".
Ναι!
Θα δείτε εσείς, θα σας τσακίσουμε!
Τη Μιράντα!
Να δω αδίστακτα πρόσωπα.
Όχι όπως στην ταινία, αλλά στο παιχνίδι εδώ.
Τι είναι; Πρέπει να πλησιάσω.
"Ονομάστε την ταινία".
Σεξ, εισαγωγή, συν η πόλη.
Μήνυμα. "Sex and the City".
Αποστολή.
ΣΩΣΤΑ
Σωστά!
Ναι!
Το βρήκε αμέσως!
Μήνυμα. "Ναι!".
Νιώθω ότι όλοι το ήξεραν αυτό.
Μπράβο σου. Πανέξυπνη.
Σωστή Μιράντα.
Πυροβολώ...
Για να δω.
Είναι το παγκόσμιο σύμβολο για το "Εντάξει".
Εντάξει.
Δάχτυλο σε τρύπα συν κτήριο;
Μ' αυτό συνήθως εννοείται το γαμήσι.
Μήνυμα. "Σεξ στην Πόλη".
Μου έπεσε το Κοσμοπόλιταν.
Αποστολή.
ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΛΑΘΟΣ
Λάθος; Μωρή, εσύ είσαι λάθος!
Ήταν ξεκάθαρα το Σεξ στην Πόλη. Τι σκατά;
Sex and the City.
Πόνεσε.
Μήνυμα. "Συγγνώμη".
"Ρεμπέκα, μη σκας.
Χάσταγκ 'Ομάδα Τέσσερα'".
Πάμε στο επόμενο.
Οι Κόκκινοι έχασαν εδώ,
αλλά το θέαμα αξίζει,
γιατί η επόμενη κατηγορία είναι "Αξιοθέατα".
Τα "Αξιοθέατα" είναι δύσκολα.
Είναι όπως ο Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας
και το Κάστρο του Γουίντσορ;
Τα πάω καλά με τα αξιοθέατα.
Γνωρίζω για την αμερικανική και την παγκόσμια Ιστορία.
Μήνυμα. "Σουμπάμ, το έχεις. Είσαι ο σωτήρας μας.
Χάσταγκ 'Κόκκινοι'".
Εντάξει, πάμε.
Σε ικετεύω, Σον, μη διαλέξεις εμένα.
Θα εναποθέσω όλες μου τις ελπίδες στη φιλενάδα μου τη Σάμι.
Θεέ μου! Βλέπω το όνομά μου.
Θα βάλω τα κλάματα.
Νιώθω ότι όλα παίζονται.
Όλοι τον τρίτο γύρο περιμένουμε.
Τη μάχη των influencer.
"Ονομάστε την πόλη".
Θεέ μου.
Τι;
Η μεσαία είναι πυγμάχος. Ποιους πυγμάχους έχουμε στην Αμερική;
Η γνωστή σκηνή. Σηκώνεται και ζητωκραυγάζει.
Έιντριαν!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα είναι.
Το μουσείο, το άγαλμα του Ρόκι και η Καμπάνα της Ελευθερίας.
"Φιλαδέλφεια". Αποστολή.
Και βέβαια.
ΣΩΣΤΑ
Ας δούμε αν ο απόφοιτος του UCLA έχει το "Μάτι της Τίγρης".
Υπάρχει μια Καμπάνα Ελευθερίας στην Ουάσινγκτον.
Υπάρχουν διάφορα για την πυγμαχία στη Βοστόνη.
Έλα, Σουμπάμ.
Θα πω "Βοστόνη".
Μήνυμα. "Βοστόνη".
Δεν είναι η Βοστόνη, αδερφάκι μου.
ΛΑΘΟΣ
Το πλήθος σώπασε, κυρίες και κύριοι.
Η Φιλαδέλφεια!
Θεέ μου, νιώθω τόσο χαζός.
Αναρωτιέμαι πώς θα ανακάμψουν οι Κόκκινοι.
ΑΡΧΗΓΟΙ, ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ "ΜΟΥΣΙΚΗ"
Νιώθω ότι είναι λογικό
να δώσω τη "Μουσική" στον Τζόι.
Θεέ μου!
Θα διαλέξω τον Κρις.
ΜΟΥΣΙΚΗ
Ο Κρις, μωρή.
"Ποιος αδερφός Τζόνας λείπει;".
Γιατί μου δίνουν ερώτηση για οκτάχρονα;
Θεέ μου, πώς τον λένε;
Δεν ξέρω τους αδερφούς Τζόνας!
Αυτά είναι για μικρούς!
Εγώ δεν άκουγα τους Τζόνας μικρός.
Θεέ μου, Κέβιν, Τζο...
Κλέιτον;
Εδώ είναι ο Νικ.
Είμαι σίγουρος.
Ας πούμε "Στιβ".
Ας είναι Στιβ από κάποια κωλοσύμπτωση.
ΣΤΙΒ ΤΖΟΝΑΣ;
"Στιβ".
"Στιβ Τζόνας"; Όχι!
Ο Μάικ είναι, ρε!
ΛΑΘΟΣ
Πώς σκατά σε λένε πια;
Θα βρει ο Τζόι τους Τζόνας;
Βάλε "Κέβιν Τζόνας".
Αν είναι ο Τζο, τα παρατάω!
ΚΕΒΙΝ ΤΖΟΝΑΣ
Ο Κέβιν είναι!
ΣΩΣΤΑ
Το ήξερα!
Μήνυμα.
"Τα πήγες απίστευτα, Τζόι".
Ο Κρις δεν ήξερε τον Κέβιν Τζόνας. Ο Τζόι, ναι.
Για ποιον να ντραπώ;
Η Βραδιά Γνώσεων τελείωσε. Θα μάθουν τον νικητή.
Εγώ λέω πως το υποψιάζονται.
Η ομάδα της Σον!
Ναι!
Η ομάδα της Σον!
Η Σον.
Σκατά.
Είναι τελείως χάλια που χάσαμε, γαμώτο.
Τι θα κάνουν;
Ποιο είναι το έπαθλο;
Πες μας τουλάχιστον ποιο είναι το έπαθλο.
Ναι!
"Οι νικητές θα λάβουν βιντεομήνυμα από τους δικούς τους".
Τι;
Θα βάλω τα κλάματα.
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Είναι τέλειο να κερδίζεις!
Θεέ μου!
Είναι μια απίστευτα καλή πρώτη μέρα.
Νιώθω ότι όλοι θα συμπαθήσουν πολύ
την Ομάδα της Σον.
Είναι όλα όσα ήθελα.
Τα μέλη της ομάδας της Σον θα πάρουν ένα βίντεο.
Η Σον δεν θα πάρει γιατί ήρθε πριν από 12 λεπτά, παιδιά.
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ
Τι;
"Συγχαρητήρια, ορίστε το βιντεομήνυμα".
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Τι είναι;
Θα κλάψω, όποιος κι αν είναι.
Θεέ μου!
Η κολλητή μου, η Τες, στη μέση.
Η Κάιρα στα αριστερά και η Κέλσι στα δεξιά.
Γεια, Μιράντα!
Σ' αγαπάμε!
Πάρα πολύ!
Μας λείπεις!
Σε όλους λείπεις. Θέλουμε να σε δούμε.
Μου λείπεις. Γύρνα πίσω!
Σ' αγαπάμε. Σε καμαρώνουμε. Θα τα καταφέρεις!
Ήταν πολύ γλυκό.
Μου λείπουν πολύ.
Σαν μωρό κάνω.
Ωραίο έπαθλο. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Επόμενος, ο Άνταμ, δηλαδή ο Άλεξ.
Γεια, Άλεξ!
Η γυναίκα σου, η Τζίνα, είμαι.
Με τον Μπλούπερ.
Χαζούλη Μπλούπερ.
Με το ζόρι κάθεται.
Έχουμε ενθουσιαστεί που προχώρησες τόσο πολύ.
Ανυπομονούμε να σε υποδεχτούμε ως νικητή.
Ανυπομονούμε να δει ο κόσμος
πόσο ξεχωριστός άνθρωπος είσαι.
Σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Οπότε, καλή τύχη!
Σ' αγαπάμε!
Τζίνα, Μπλούπερ!
Μου λείπουν τόσο πολύ.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι σ' εσάς.
Μου λείπετε πολύ.
Σ' αγαπώ, Τζίνα.
Μα τη μάνα μου, ελπίζω ο Τζόι να έχει μήνυμα από τη μάνα του.
Η μαμά μου!
Γεια, μαμά!
Γεια σου, γλυκέ μου Τζόι!
Μας λείπεις πάρα πολύ και σε καμαρώνουμε πολύ!
Ελπίζω να περνάς υπέροχα και να χαίρεσαι κάθε στιγμή.
Συνέχισε δυνατά!
Ξέρεις ότι η μαμά, ο μπαμπάς, οι αδερφές σου, όλοι μας,
σε αγαπάμε!
Το έχεις!
Είσαι το πιο όμορφο, υπέροχο αγόρι!
Σ' αγαπάμε, γλυκέ μου.
Κάνε το σαν Σάσο.
Να είσαι ειλικρινής.
Αυτό ίσως είναι...
το καλύτερο δώρο
που έχω πάρει ποτέ στη ζωή μου.
Σπάνια δεν έχω κάτι να πω.
Σας αγαπώ,
μου λείπετε
και είμαι ευγνώμων που έχω τον καθένα σας ξεχωριστά.
Τελευταία η Σάμι, με ένα μήνυμα από τη θεία της.
Θεέ μου.
Γεια, Σαμ, εγώ είμαι.
Θέλω να ξέρεις ότι σε καμαρώνουμε, Μίμι.
Ακολούθησες τους στόχους, τα όνειρά σου.
Έκανες ένα άλμα
και δοκίμασες κάτι πρωτόγνωρο.
Σε καμαρώνουμε πολύ.
Τα αδέρφια σου ξεκίνησαν σχολείο.
Ελπίζω να γίνουν σαν εσένα,
γιατί εσύ πραγματοποιείς τα όνειρά σου.
Φέρε τις αναμνήσεις, τους στόχους,
πάλεψέ το και θα κερδίσεις.
Η θεία μου ήταν.
Η αδερφή του μπαμπά μου.
Όταν πέθανε η μαμά μου, ήταν μόνο 21 χρονών.
Ήταν απολύτως έτοιμη να μεγαλώσει στα 21 της ένα παιδί
που δεν ήταν δικό της.
Θυσίασε τα νιάτα της
για να με μεγαλώσει.
Δεν ήταν υποχρεωμένη. Δεν της το ζήτησε κανείς.
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Θεέ μου!
Εντάξει.
Πάρ' το από δω.
Με ταρακούνησε πολύ για λίγο.
Πρέπει να συνέλθω.
Ήταν συγκινητική μέρα, οι παίκτες εξαντλήθηκαν.
Μάλλον θα πάνε νωρίς για ύπνο.
Καληνύχτα, Κύκλε.
Ελπίζω να έχω ξεχάσει τις χαζές ερωτήσεις όταν ξυπνήσω.
Άλλη μια φανταστική μέρα στο Circle.
Μια αφηγήτρια είμαι μόνο, δεν ξέρω πολλά, αλλά...
Ένα είναι σίγουρο.
Για πάντα θα ξέρω ποιος είναι ο Κέβιν Τζόνας.
Και κάτι άλλο.
Οι Παίκτες ακόμα σκέφτονται τα μηνύματα.
Πήρα βίντεο από τη μαμά μου.
Συγκινήθηκα πολύ. Αγαπώ τη μαμά μου.
Ο Κύκλος ξύπνησε, κι όλοι είναι εκεί.
Δείχνω ωραία!
Δεν είμαι influencer πια.
Η Σάμι και το "νι" μου έφυγαν.
Το περίμενα.
Νομίζω σήμερα θα προσπαθήσω να κερδίσω το μπλε "νι".
Η Σάμι κι ο Σουμπάμ δεν είναι influencer.
Ήρθε η Σον.
Να προσέχετε.
Με δύο νέους παίκτες,
οι υπόλοιποι αδημονούν να δουν ποιος τους οδήγησε στη νίκη
ή στην ήττα εχθές το βράδυ.
Ας τους κρίνουμε χωρίς να τους ξέρουμε.
Αυτό έμαθα ότι κάνουμε.
Τέλεια ευκαιρία να δούμε πώς είναι ο Μπιλ κι η Σον.
Κύκλε, πήγαινέ με στο προφίλ της Σον.
Για να δούμε την κυρία Σον, λοιπόν.
Είναι αξιολάτρευτη!
Για δες εδώ φωτογραφίες.
"Διαχειρίστρια σόσιαλ μίντια, στη Νέα Υόρκη".
Δυνατή.
Μισώ τα σόσιαλ με πάθος, οπότε αγχώνομαι πολύ.
"Κολλημένη με το πρωινό, τα θρίλερ
και το τζιν με τόνικ".
Εντάξει, γλύκα.
Ήδη έκανες φοβερή αρχή.
Ας ανοίξουμε τις φωτογραφίες.
Κάν' τες μεγάλες.
Σκατά.
Νομίζω ότι θα τα πάει πολύ καλά με τον Άνταμ.
Ποιος φοράει μπικίνι με τακούνια;
Κύκλε, άνοιξε την πάνω δεξιά φωτογραφία.
Πολύ επικίνδυνη στάση για να οδηγείς έτσι.
Οδηγεί ωραίο αμάξι.
Ίσως έχει ματσό γονείς.
Να παντρευτώ πλούσια.
Κάτι το συναρπαστικό έχει αυτή εδώ.
Την κοιτώ και μ' αρέσουν όλα.
Τη φάτσα, το στιλ, τα ρούχα, τα σόσιαλ.
Κάτι μου φωνάζει.
Απλώς δεν μπορώ να προσδιορίσω τι ακόμα.
Μάλλον ποια, Κρις.
Θα πάω και θα περάσω καλά σήμερα.
Θα κάνω φίλους,
θα είμαι χαριτωμένη,
θα κάνω να χαμογελάσουν.
Δηλαδή...
Όποτε το έκανα αυτό στη ζωή μου, τα πράγματα πηγαίνουν καλά.
Δεν θα αλλάξει αυτό εδώ μέσα.
Νιώθω ότι το έχω.
Τώρα, ας ανοίξουμε το προφίλ του Μπιλ, Κύκλε.
Για να το δω.
Ωραίο χαμόγελο.
Προσγειωμένος, χαλαρός τύπος.
Μ' αρέσει.
Κι έχει φοβερό λαιμό.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι να έχεις παχύ λαιμό.
Είναι στο συντριβάνι από τα Φιλαράκια.
"Ένας διασκεδαστικός τύπος που διασκεδάζει".
Ο Μπιλ φαίνεται καλός τύπος.
Μ' αρέσει.
Θέλω να τον αγκαλιάσω.
Θέλω να του πω "Δέσε καλύτερα τη γραβάτα σου".
Μ' αρέσει το ατημέλητο μαλλί του.
Κι εγώ τόσο κοντό μαλλί έχω.
Έχουμε παρόμοιο χτένισμα.
Λες κι ανήκει σε μαθητική αδελφότητα,
αλλά έχει πλάκα.
Μου θυμίζει τον Τζόι.
Φαίνεται διασκεδαστικός.
Φαίνεται να είναι ειλικρινής τύπος.
Μακάρι να ήξερα τι δουλειά κάνει.
Ίσως είναι κατάσκοπος.
Οι δεξιές φωτογραφίες είναι φοβερές.
Χαμογελάει, είναι με φίλους,
φοράει γυαλιά.
Πολύ χαριτωμένος.
Αν τον έβλεπα σε εφαρμογή γνωριμιών,
θα επέλεγα "Αποδοχή".
"Ένας διασκεδαστικός τύπος που διασκεδάζει στο Σικάγο".
Ξέρω ότι θα τα πήγαινα καλά με τον Μπιλ,
διότι έχω ζήσει πέντε χρόνια στο Σικάγο.
Θα γίνει φίλος του Άνταμ, γιατί θέλω όλοι να αγαπούν τον Άνταμ.
Φαίνεται φοβερός.
Μου αρέσει πολύ ο Μπιλ ως τώρα, εννοείται.
Μετά τον θρίαμβο στη Βραδιά Γνώσεων,
η Σάμι θέλει να δει πώς νιώθουν
ο Τζόι, η Μιράντα κι ο Άνταμ
μετά τα συγκινητικά βίντεο.
Κύκλε,
πήγαινέ με στην ομαδική συνομιλία.
Μήνυμα. "Καλημέρα.
Ήθελα απλώς να δω αν είστε όλοι καλά μετά τα βίντεο.
Το δικό μου με έκανε να κλαίω σαν μωρό.
Πώς νιώθετε εσείς;".
Αποστολή.
"Εννοείται ότι κι εγώ έκλαψα!".
"Ξέρετε ότι αγαπώ τη μαμά μου
κι αυτό το βίντεο ήταν σαν μαχαιριά.
Το καλύτερο έπαθλο".
Αποστολή.
Προς Σάμι. "Από ποιον ήταν το βίντεο;". Αποστολή.
Για να μιλήσουν γι' αυτούς που νοιάζονται.
Μήνυμα προς Μιράντα. "Από τη θεία μου.
Η μαμά μου πέθανε κι ο μπαμπάς δεν μπορούσε,
οπότε με μεγάλωσε η θεία μου".
Αποστολή.
Αναρωτιέμαι τι θα πουν.
Αυτή είναι η Σάμι.
Αφού έστειλα το μήνυμα,
όλοι σώπασαν και δεν πληκτρολογούν πια.
Θα δυσκολεύτηκε να το μοιραστεί.
Ήταν καλό που το έκανε
και χαίρομαι που ανοίχτηκε.
Τώρα φοβάμαι.
Τους αποκαλύπτω κομμάτια της ζωής μου.
Δεν θέλω να μου φέρονται διαφορετικά λόγω αυτού.
"Σάμι, λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά η θεία σου ακούγεται εκπληκτική".
Θαυμαστικό, γελαστή φατσούλα. Αποστολή.
"Σάμι, η θεία σου ακούγεται εκπληκτική".
Αποστολή.
Χαίρομαι που ήταν περιεκτικοί.
"Λυπάμαι. Η θεία σου είναι τέλεια".
Τέλεια. Πάμε παρακάτω.
Μήνυμα. "Αφού παίξαμε εχθές με τη Σον,
να προσθέσουμε τον Μπιλ στη συνομιλία;".
Τέλεια ιδέα. Ας το κάνουμε.
"Η Σάμι σάς προσκάλεσε στην ομαδική συνομιλία".
Αγχώθηκα.
"Ο Μπιλ μπήκε στη συνομιλία".
"Τι λέει, δικέ μου, από το Σικάγο;".
"Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθες".
Σικάγο, μωρό μου.
Μήνυμα. "Μπιλ, θα είναι δύσκολο να μπαίνεις τόσο αργά στο παιχνίδι".
"Αν θες έναν φίλο, να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα".
Θέλω ο Τζόι να είναι ο φίλος του Άνταμ.
Ο Τζόι είναι πολύ καλός. Μ' αρέσει.
Πόσο εύκολα πείθομαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μήνυμα προς Τζόι. "Ναι, φίλε. Ειλικρινά, χαίρομαι γι' αυτό.
Δέχομαι. Είμαστε φιλαράκια. Ας κερδίσουμε".
Φαίνεται καλός. Μ' αρέσει ο Μπιλ.
Εγώ θέλω να είμαι φιλαράκι του Τζόι.
Ο Μπιλ δεν είναι γυμνασμένος.
Δεν είναι τόσο γοητευτικός. Το έχω.
"Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα όλους,
αλλά κάνω γυμναστική.
Τα λέμε μετά, κολλητοί μου".
Μας λέει κολλητούς από τώρα.
Αστειεύομαι. Να με λες.
Εμένα με νοιάζουν οι υψηλές βαθμολογίες.
Ο Μπιλ μίλησε λίγο με τον Τζόι.
Ο Τζόι είναι πολύ φιλικός.
Πρέπει να γίνει κι ο Άνταμ λίγο.
Ο Άλεξ πρέπει να κάνει τον Άνταμ πιο φιλικό.
Μακάρι να μπορούσε να καθορίσει τι λέει στους άλλους.
Μετά την απόρριψη από τα κολλητιλίκια των Τζόι και Μπιλ,
στρέφεται στην ψεύτικη Ρεμπέκα, δηλαδή τον Σίμπερν.
Ο ΑΝΤΑΜ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Ο Άνταμ.
Μήνυμα. "Γεια σου, μωρό. Πώς είσαι σήμερα;
Σε σκεφτόμουν. Ελπίζω να είσαι καλά".
Αποστολή.
Είναι πολύ ευθύς. Λέει "Γεια σου, μωρό".
Το βρίσκω περίεργο.
Εγώ "μωρό μου" λέω μόνο την κοπέλα μου.
Έχει πάρει πολλή φόρα ο τύπος.
Θέλω να κάνω τη Ρεμπέκα να νιώσει καλά,
επειδή θέλω να βάλει υψηλή βαθμολογία στον Άνταμ.
Μήνυμα.
"Είμαι στενοχωρημένη
και μου λείπουν οι δικοί μου
γιατί δεν ήξερα ότι, αν κερδίζαμε...".
"θα παίρναμε βίντεο από το σπίτι.
Εσύ πώς είσαι;".
"Χάρηκα που είδα τον σκύλο μου, τον Ζίπερ,
αλλά στενοχωριέμαι για όσους δεν πήραν βίντεο,
ειδικά για εσένα".
Αποστολή.
Αλήθεια νιώθω άσχημα,
αλλά δεν θα αντάλλαζα το βιντεομήνυμά μου με τίποτα.
Θέλει πραγματικά να διεκδικήσει τη Ρεμπέκα.
Μήνυμα. "Η χθεσινή βραδιά με πόνεσε πολύ
γιατί έβαλα τα κλάματα.
Χαίρομαι που είσαι με το μέρος μου".
Μήνυμα. "Μακάρι να σου έφτιαχνα το κέφι κάπως".
Εικονίδιο κόκκινη καρδιά.
"Χάσταγκ 'Ρεμπέκα και Άνταμ για πάντα'".
Αποστολή.
Θα το λατρέψει.
Πώς ξέρεις τα πλασματικά κορίτσια!
Ο Άνταμ σήμερα αραδιάζει ό,τι γλυκόλογο ξέρει, αγάπη.
Ίσως μου πει κάτι που μπορώ να κάνω.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μετράμε πολύ για τον Άνταμ.
Αυτό θα μας ωφελήσει.
Θέλω να είναι η σύμμαχός μου,
γιατί μέχρι τώρα είναι η πιο δυνατή σύνδεση που έχω
σε όλο το Circle.
Μιλώντας για συνδέσεις,
αφού δημιούργησε κάποιες θετικές στο παιχνίδι γνώσεων,
η Σον ελπίζει για άλλη μία τέτοια με τον Κρις
και μάλλον θα κρατήσει και σημειώσεις.
Από όλους αυτούς,
ο Κρις φαίνεται να είναι κάποιος που μιλάει με ειλικρίνεια.
Οι άλλοι το παίζουν πολύ καλοί.
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία με τον Κρις.
Ελπίζω να θέλει κι εκείνος να μου μιλήσει.
Η ΣΟΝ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Κύκλε, πήγαινέ με στην ιδιωτική συνομιλία.
Λοιπόν, μήνυμα, με όλα κεφαλαία.
"Γεια σου!
Πώς πάει, Κρις;".
Και Αποστολή.
Είναι ήδη φανταστική αρχή.
Σαν εμένα ακούγεται.
Οι τρεις τελίτσες είναι σκέτο μαρτύριο.
Έλα, Κρις.
Δώσ' το μου.
"Λοιπόν, γεια και σ' εσένα, Σον.
Πώς είσαι, κοριτσάκι;".
Λοιπόν. "Νιώθω ότι όλοι είναι πολύ καλοί,
ίσως υπερβολικά καλοί,
κι εσύ νομίζω θα μου μιλήσεις με ειλικρίνεια".
Αποστολή.
"Έκανα και γαμώ τα γέλια! Ναι!
Ας γνωριστούμε, λοιπόν.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Μπορείς να ξεφυλλίσεις κάθε σελίδα".
Είναι ενθαρρυντικό που λέει ότι είναι ανοιχτό βιβλίο.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Νιώθω ότι θα είναι καλό.
Μήνυμα.
"Λοιπόν, είσαι μακιγιέρ;
Η εμφάνισή σου είναι", όλα κεφαλαία, "εντυπωσιακή".
"Χα χα χα. Ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό.
Σον, εγώ βλέπω πόσο εντυπωσιακή είσαι εσύ!
Τι μυστικό ομορφιάς έχεις;".
Αποστολή.
"Τι μυστικό ομορφιάς έχεις;".
Ότι χρησιμοποιώ τις φωτογραφίες άλλων.
Το μυστικό μου είναι ότι δεν είμαι εγώ, Κρις.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε παραπλανήσω,
αλλά και φυσικά ήθελα να σε παραπλανήσω.
Και... Αποστολή.
Πλάκα κάνω.
Εντάξει.
Τι να πω;
Το μυστικό ομορφιάς μου.
Μήνυμα.
"Θεέ μου, είσαι πραγματικά πολύ καλός.
Αυτό το μακιγιάζ κάνει όλη τη δουλειά για μένα.
Τελεία".
Εικονίδιο γελάω με κλάματα.
Αποστολή.
Μήνυμα. "Σε νιώθω, φιλενάδα.
Η Θεία Χάρη κρατάει έτσι τα μούτρα μου".
Και βάλε και τα χεράκια σε προσευχή.
Αποστολή.
Εντάξει, το περάσαμε αυτό το εμπόδιο.
Νιώθω ότι τα βρίσκουμε με τον Κρις.
Αν μου στέλνεις μήνυμα και δενόμαστε έτσι,
έχουμε κάτι καλό.
Έτσι παίζω το παιχνίδι.
Με τις συνδέσεις,
με αυτά που νιώθω ότι μου βγάζει.
Έχεις έναν φίλο εδώ.
Αυτό είχε πλάκα.
Μιας και δεν πήρε βίντεο εχθές,
ο Σούμπι θέλει να το ζήσει
μέσω του Άνταμ, ή Άλεξ,
και του Τζόι, ή του μεγάλου φαν των Τζόνας.
"Παιδιά!
Πώς τα περνάτε μόνοι σας;
Σας λείπουν περισσότερο οι δικοί σας μετά τα βίντεο;".
Αποστολή.
Μήνυμα προς Σούμπι.
"Αδερφέ, θα ήθελα
να μοιραζόμουν με όλους σας το βίντεο που έστειλε η μάνα μου.
Είναι άγγελος". Αποστολή.
Μήνυμα. "Μου λείπει πολύ η μαμά μου.
Πάει καιρός που δεν μένουμε μαζί, αλλά της τηλεφωνώ κάθε μέρα".
"Της τηλεφωνώ κάθε μέρα".
Άνταμ, σε κάτι τέτοια μοιάζουμε.
Αγαπάει τη μάνα του, και το σέβομαι αυτό.
Πρέπει να πάψω τον Άλεξ
γιατί πρέπει να μιλάω σαν Άνταμ,
αλλά με όλη αυτήν την κουβέντα για το σπίτι και την οικογένεια
σκέφτομαι τη γυναίκα μου πίσω
και τα δύο χνουδωτά ζωάκια μας.
Μήνυμα προς Σούμπι.
"Να σε ρωτήσω.
Τι σχέση έχεις με τους δικούς σου;". Αποστολή.
Μήνυμα προς Τζόι.
"Είναι οι κολλητοί μου.
Πηγαίνω στο Σαν Φρανσίσκο κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.
Είμαι μοναχοπαίδι κι είμαστε πολύ δεμένοι". Αποστολή.
Φίλε, πραγματική αγάπη.
Είναι δύσκολο να είσαι μακριά τους.
Μήνυμα. "Μάγκες,
χρειαζόμαστε μόνο μια ωραία Ιταλίδα
κι η ζωή μας θα ήταν τέλεια". Αποστολή.
Μήνυμα.
"Αυτήν τη στιγμή, κάθε παρέα θα ήταν καλή.
Νιώθω πολύ μόνος". Ή...
Θέλω να είναι αστείο.
"Αυτήν τη στιγμή, κάθε παρέα θα ήταν καλή".
Αποστολή.
Πολύ γλυκό.
Τι ν' απαντήσεις σε κάτι τέτοιο;
Μήνυμα.
"Θέλω να ξέρετε ότι είστε ασφαλείς μαζί μου
κι ότι θα σας προστατεύσω.
Χάσταγκ 'Η εμπιστοσύνη κερδήθηκε'".
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά,
αλλά μετά με επηρέασε και το έχασα λίγο.
Γύρνα στο παιχνίδι.
Γίνε Άνταμ.
Εντάξει.
Μ' αρέσει ο Άνταμ.
Αυτό είναι χάλια.
Όλοι φαίνεται να περνούν καλά στο Circle.
Ξέρετε τι σημαίνει.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ειδοποίηση!
Σημάνατε συναγερμό!
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
"Παίκτες, ώρα για βαθμολογίες".
"Οι Σον και Μπιλ δεν βαθμολογούν ούτε βαθμολογούνται".
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.
Θα δω πώς νιώθουν μεταξύ τους.
Σίγουρα όλοι θα τα έχουν κάνει πάνω τους τώρα.
"Αφού βαθμολογήσετε,
οι δύο κορυφαίοι Παίκτες θα γίνουν Influencer
και θα μπορούν να μπλοκάρουν".
Αν δεν γίνει ο Άνταμ influencer,
ας ελπίσουμε ότι θα γίνει κάποιος από τους φίλους του.
Δηλαδή, η Ρεμπέκα ή ο Τζόι.
Αυτά είναι τα άτομα που θα με υπερασπιστούν.
Κύκλε, βάλε έκτο τον Άνταμ.
Απλώς επειδή δεν τον πολυσυμπαθώ.
Ο Άνταμ πάει τέταρτος.
Ο Άνταμ τα ρίχνει βαρβάτα στη Ρεμπέκα,
οπότε έχουν καλή σχέση.
Αλλά εγώ βλέπω πίσω από το προσωπείο, φίλε.
Θα βάλω τη Ρεμπέκα δεύτερη.
Είναι υπέροχη, έχουμε κι ένα ψιλορομάντζο.
Πρώτη θα βάλω τη Ρεμπέκα.
Είναι αδερφή μου.
Την εμπιστεύομαι απόλυτα
κι ελπίζω να βγει πρώτη.
Η δεύτερη θέση πάει στον Σουμπάμ.
Ο Σουμπάμ είναι πολύ καταφερτζής στα λόγια με τη Ρεμπέκα.
Κι επίσης,
είναι γενικά πολύ ειλικρινής τύπος
και νιώθουμε άνετα να του ανοιχτούμε.
Στην έκτη θέση θα είναι ο Σουμπάμ.
Νομίζω ότι κρύβει κάτι.
Έχει βγει δύο φορές influencer,
όσο είμαι εδώ.
Όλοι τον αγαπούν,
οπότε έτσι που τον βάζω έκτο
θα κατεβεί λίγο ο μέσος όρος του.
Τέταρτο θέλω να βάλω τον Κρις,
γιατί ακόμα πιστεύω
ότι δεν έχει ξεκαθαρίσει ακόμα με τίνος το μέρος είναι.
Τρίτος ο Κρις.
Άλλο ένα άτομο που με λυπήθηκε
και μου φέρθηκε καλά.
Ελπίζω να με συμπαθεί ακόμα.
Θέλεις να παλέψουν για σένα.
Ξέρω ότι θέλω να βάλω πρώτο τον Τζόι,
γιατί είναι το φιλαράκι μου.
Βάζω δεύτερο τον Τζόι, γιατί μοιραστήκαμε πράγματα
και νιώθω ότι δεθήκαμε διαφορετικά.
Δεν είναι φλερτ πια. Νιώθω ότι είναι φίλος μου.
Τώρα αρχίζει να γίνεται δύσκολο.
Θα βάλω τη Σάμι στην τέταρτη θέση.
Δεν νιώθω ότι είναι πραγματική φίλη του Άνταμ
ούτε σύμμαχός του.
Συμπαθώ και σέβομαι τη Σάμι,
οπότε θα τη βάλω τρίτη.
Συγγνώμη, Μιράντα. Θα σε βάλω έκτη.
Είχαμε πολλές ευκαιρίες,
αλλά ακόμα δεν σε ξέρω αληθινά.
Θα βάλω τη Μιράντα τέταρτη,
γιατί έχω μιλήσει πολύ με τη Μιράντα
και φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
"Ολοκλήρωση βαθμολόγησης"!
Μετά την αγχωτική βαθμολόγηση,
η Μιράντα βρίσκει ευκαιρία για κοριτσο-κουβέντα.
Ενθουσιάστηκα.
Θα έχει πλάκα.
Φιλαράκι.
Κύκλε, πήγαινέ με στη συνομιλία των κοριτσιών.
Μήνυμα. "Γεια σας, όμορφες!". Χαμογελαστή φατσούλα.
"Σκέφτηκα να τα πούμε με την καινούρια μας, τη Σον!".
Καρδιά.
Ναι! Εδώ είμαι!
Εντάξει. Μήνυμα.
"Θεέ μου! Ναι!
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ".
Είναι καλό. Δενόμαστε.
Τώρα δενόμαστε πραγματικά.
Ήθελα πολύ να τα πούμε, κορίτσια.
Ειλικρινά, ξύπνησα και πονούσα φριχτά στην κοιλιά.
Θεέ μου!
"Εγώ πριν μια βδομάδα". Θλιμμένη φατσούλα.
"Να νιώσεις σύντομα καλύτερα!".
Μήνυμα.
"Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα
και χαίρομαι πάρα πολύ γι' αυτό".
Δεν ήξερα καν
ότι οι γυναίκες έλεγαν τόσες λεπτομέρειες
για τη Μητέρα Φύση.
Τώρα μιλάνε για περιόδους.
Χαίρομαι που το ξεκίνησα.
Ως Σίμπερν, σκέφτομαι ότι δεν θέλω να ξέρω γι' αυτά,
αλλά ως Ρεμπέκα,
πρέπει να ξέρουμε γι' αυτά.
Μήνυμα.
"Προσπάθησε να βάλεις κάτι ωραίο και ζεστό στον οργανισμό σου.
Βοηθάει πολύ".
Τι γλυκό.
Μήνυμα προς Ρεμπέκα.
"Παράξενο που λες για ζεστά. Εμένα με βοηθούν τα κρύα".
"Το μόνο που βοηθάει εμένα
είναι να κουλουριάζομαι και να φωνάζω".
Γελαστή φατσούλα. Αποστολή.
Μήνυμα.
"Μη θυμώσετε,
αλλά εγώ σπάνια έχω τέτοιους πόνους".
"Σάμι, είσαι πολύ τυχερή!".
Μήνυμα.
Είσαι τόσο τυχερή
που δεν έχεις ν' αντιμετωπίσεις
αυτούς τους τρελούς πόνους.
Εγώ πονάω πάρα πολύ.
Θέλω να βάζω τα κλάματα".
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι αυτά τα κορίτσια.
"Το μόνο που συμβαίνει
είναι ότι η αριστερή μου πλευρά
πονάει πάρα πολύ".
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Η αριστερή σου πλευρά;
Με τη σκωληκοειδή απόφυση;
"Δεν έχω ακούσει ποτέ να πονάει μόνο η αριστερή πλευρά".
Πρέπει να το λήξω αμέσως.
Μήνυμα.
"Ετοιμάζομαι να μπω για ντους.
Ανυπομονώ να τα ξαναπούμε".
Λήξη περιόδου!
Πλάκα είχε.
Γυναίκες, συγχαίρω την καθεμιά σας ξεχωριστά.
Όσο ο Σίμπερν υπόσχεται
να μάθει για την περίοδο αφού βγει,
έχουμε κι άλλα σοκαριστικά νέα.
Όχι!
Σκατά.
"Οι βαθμολογίες καταμετρήθηκαν".
Μου χαλάει τη διαθεσούλα μου!
Νιώθω πολύ ευάλωτος ως influencer για δύο συνεχόμενες φορές.
Ξεκινάμε με το τυχερό εφτά.
Ποιος είναι έβδομος;
Όχι ο Άνταμ.
Τι;
Ναι!
Δεν θα νιώθει ωραία τώρα. Είναι τρελό.
Είμαι έβδομη;
Δεν με συμπαθεί κανείς.
ΜΙΡΑΝΤΑ
Δηλαδή είναι τελευταία;
Πάει η μία.
Για να δούμε τον έκτο.
Έλα.
Σκατά. Δεν πειράζει.
Ο Άνταμ!
Ο καημένος θα πληγώθηκε.
Πρέπει να παίξω καλύτερα.
Στην τέταρτη θέση είναι δύο.
Όχι εγώ κι ο Τζόι.
Δεν με πειράζει.
Έμεινα στην ίδια. Μια χαρά.
Μου κάνεις πλάκα; Είναι τέλειο!
Βρε Ρεμπέκα
Βρε Ρεμπέκα, ρε μωρό
Βρε...
Έλα. Πλησιάζουμε.
ΚΡΙΣ - ΣΑΜΙ
Έτσι, μένουν ο Τζόι, ο Σουμπάμ κι η Ρεμπέκα, δηλαδή ο Σίμπερν,
να παλέψουν για να βγουν influencer.
Ποιος είναι τρίτος;
Όχι!
Πλάκα μου κάνεις;
Τρίτη θέση για τρίτη φορά.
Πλησιάζουμε!
Έλα. Ποιος είναι;
Πρώτος και δεύτερος;
Δεν μπορεί να είμαι πάλι πρώτος.
Σαν να λέει "Βάλτε στην μπούκα τον Σουμπάμ".
Θεέ μου!
Σ' αγαπάω, Σουμπς! Μαζί τα καταφέραμε!
Ναι! Είμαι δεύτερος!
Ναι!
Ναι! Πάμε!
Θεέ μου.
"Ως πιο δημοφιλείς Παίκτες,
ο Τζόι κι ο Σουμπάμ είναι οι influencer του Circle".
Φίλε, επιτέλους πήρα το "νι".
Και προσπάθησα πολύ.
"Η Ρεμπέκα, ο Κρις, η Σάμι, ο Άνταμ και η Μιράντα
κινδυνεύουν να...".
"μπλοκαριστούν". Το κατάλαβα.
Δεν έχει πλάκα πια.
Φιλαράκι μου.
"Τζόι και Σουμπάμ, πηγαίνετε στο Στέκι".
Είναι τέλειο!
Καλύτερα κι από Χριστούγεννα!
Ξέρετε πια.
Ο Τζόι κι ο Σούμπι πάνε στο Στέκι για να μπλοκάρουν.
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι ωραίο.
Θα έρχομαι συνέχεια.
Μαρτίνι είναι;
Αυτά δίνουν σ' έναν influencer;
Σε ποιον δεν αρέσει το φαγητό;
Καμαρώνω τον Τζόι.
Χαίρομαι για τον Σούμπι.
Δεν μπορώ να το συζητήσω με άλλον.
Θα μιλήσουμε τελείως ανοιχτά.
Να πούμε γνώμες.
Μα αυτό είναι Circle κι οι εκπλήξεις συνεχίζονται.
"Ειδοποίηση".
Να μια φορά που δεν ουρλιάζω.
Τι είναι αυτό; Δεν έχει υπάρξει ειδοποίηση στο Στέκι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Γαμώτο. Ειδοποίηση.
Αποφάσισαν.
Το νιώθω μέσα μου.
Γρήγορο ήταν.
Δεν καταλαβαίνω.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
"Οι influencer Τζόι και Σούμπι μπήκαν στο Στέκι,
αλλά δεν θα πουν ποιον μπλοκάρουν".
Τι;
Δεν μπορούμε να πούμε;
Αυτό δεν κάνουμε εδώ;
Τι;
Τι θα πει αυτό;
"Ο Τζόι κι ο Σούμπι θα σώσουν δύο Παίκτες ο καθένας";
Σκατά.
Θεέ μου.
Πώς γίνεται αυτό;
Είμαστε εγώ, ο Κρις, η Μιράντα, ο Άνταμ κι η Ρεμπέκα.
Ο Τζόι θα διαλέξει δύο, όπως κι ο Σουμπάμ.
Άρα ένας θα φύγει.
"Ο εναπομείνας Παίκτης θα μπλοκαριστεί από τον Κύκλο".
Πώς γίνεται αυτό;
Είχα ενθουσιαστεί.
"Όλοι οι Παίκτες να πάνε στη συνομιλία του Κύκλου".
Είμαι κι εγώ εκεί με όλους;
Θεέ μου.
Θα το κάνουν μπροστά μας.
Μία φορά συμβαίνει και θα γίνει έτσι.
Είναι τρελό!
Θεέ μου!
Όχι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη