PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jsme skončili, když do The Circle přicházeli dva nováčci,
a ti stále ještě bloudí koridory. Sakra, The Circle je velký!
A co jejich příběh, podíváme se?
Panebože!
Konečně jsme tady!
Jsem Sean, je mi 25 a jsem z New Yorku.
Dělám sociální sítě pro firmu s nadměrnou módou.
Máme přes milion followerů.
Dávám tam obsah,
díky kterému se ženy cítí, že v tom nejsou samy.
Baculky musí ostatní předčit,
aby si jich vůbec všimli.
Kdybych vypadala jinak, tak by si říkali:
„Bože, je tak vtipná a talentovaná.“
Ale faktem je, že lidi se k tlustým lidem chovají hnusně,
takže se ukážu jako hubená.
Budu používat fotky své kamarádky Colleen.
Je to prostě taková typická, vnadná americká kráska.
Je jako panenka Barbie.
Moje osobnost, její tělo, vítězná kombinace. Tak tu hru budu hrát.
Panebože. Tady je to tak hezké.
Po zabydlené Sean přichází hráč číslo dvě.
Sakra, to je VIP.
Kruhu, jsem tady!
Dorazil jsem!
Jsem tu.
Jsem Bill, je mi 27.
Pocházím z Chicaga a dělám v auto průmyslu.
Chtěl bych si myslet, že mě mají všichni rádi, ale...
tak to není.
Vypadám jako typický, obyčejný bílý chlápek,
ale umím to nosit.
Nejlépe vypadající bílý chlápek, kterého znáte.
Mé příspěvky na sítích se blíží realitě.
Blbnu, všichni se rádi smějou.
Nedávám tam sexy fotky. Přijde mi to trochu pitomé.
Lituju lidi, co se snaží až moc.
Pořád v plavkách. Dejte s tím pokoj.
Nesnáším příspěvky s pozitivními zprávami,
když jsou reálně od příšerných lidí.
Chci být nejlepší kámoš se všemi.
Nejlepší kámoš Bill.
„Vítej v The Circle.“ Díky za pozvání.
„Teď si musíš nastavit svůj profil.“
Tak jo.
Kruhu, pojďme na Pózování.
Kruhu, ukaž mi fotku vlevo uprostřed.
Tak co to tu máme.
Ta se mi asi líbí.
Budou mě mít za profíka. Mladého profíka.
Myslím, že je to dobrá, upřímná fotka.
Myslím, že tam je trocha osobnosti.
Vypadám tam v klidu, v pohodě.
Nejlepší kámoš Bill.
Kruhu, použij ji jako hlavní profilovku.
A je to.
Kruhu, otevři moje album „kráska“.
Vpravo nahoře.
Mám dojem, že je to dobrá profilová fotka,
na rozjezd.
A jsem tam.
Jako někdo neskutečně sexy,
ale i někdo, s kým se můžete poznat,
a to je rozhodně rovnováha, o kterou se snažím.
Dobře, Kruhu, vyplňme moje bio.
„Zábavný chlapík, co provádí zábavné věci v Chicagu.
Rád tvrdě makám a chodím ven s přáteli.
To se mi líbí.
Status vztahů?
To trošku pozměním.
Mám doma přítele, kterého miluju, ale taky chce, abych vyhrála ty peníze.
Takže v The Circle budu nezadaná.
Chlapi mi asi dají vysoké hodnocení,
když se mnou budou flirtovat.
Jo.
Dobře, řeknu:
„Manažerka sociálních médií žijící v New Yorku.
Posedlá snídaněmi,
strašidelnými filmy
a ginem s tonikem.“
Zatímco Sean doufá, že její profil je dost dobrý,
ostatní mají dobrou náladu.
A davy křičí nadšením!
A za chvilku budou davy i tady, Shubby.
UPOZORNĚNÍ!
Moji první upozornění.
Bože, jsem nervózní!
„Dnes večer se setkáte se svými spoluhráči
v Kvízové noci The Circle.“
V kvízech válím.
Vím všechno o všem.
Bože... Nevím, jestli jsem dobrá v kvízech.
„Povedeš jeden tým jako jeho kapitán.“
Bože, budu skvělý kapitán týmu!
„Druhým kapitánem je také nový hráč,
který se stejně jako ty dnes přidal k The Circle.“
Zvykej si na podobná překvapení, Bille.
Nováčci mohou v Kruhu špehovat spoluhráče předtím,
než je ostatní uvidí.
Dobře. Kruhu, vezmi mě na profil Adama.
No teda, páni, ahoj.
Celé dny posilování.
Vypadá jako skutečný člověk.
Mám pocit, že bych ho mohla mít v týmu.
Přísahám, vypadá trochu jako já. Má fousy, ale lépe upravené.
Nevěřím lidem z LA.
Pořád se předvádí na Instagramu.
Nevíte, co je skutečné, co ne.
Jestli podvádíš, musíš být dost chytrý.
Kruhu, můžeme na profil Sammie?
„Pařmenka s mozkem, lidičky.“
Chci mozky ve svém kvízovém týmu.
To je rozhodně někdo, s kým se musím spřátelit,
protože jí nechci konkurovat.
Chci s ní být v týmu.
Připomíná mi moji bývalou.
Kruhu, otevři Shubhamův profil.
VR, Kalifornie, Silicon Valley.
Zatracený génius.
Ten sebevědomý úsměv znáte. Ten úsměv říká „umím kvízy“.
Tohle je úsměv moci.
Zdá se, že byl na Kalifornské univerzitě. Toho taky chci ve svém kvízovém týmu.
Mám pocit, že toho hodně ví a zná.
Kruhu, ukaž mi Joeyho profil.
Přijde mi, že se až moc snažíš.
Nevím. Joyeho necítím.
Myslím, že sám přizná, že na kvízy není.
Ale...
možná by uměl stmelit tým,
žolík, který vás ani nenapadne.
Kruhu, na Chrisův profil.
Mám pocit, že se s Chrisem chci určitě spřátelit.
Kruhu, na Mirandu. Uvidíme, co je zač.
Líbí se mi. Hezká holka.
Kruhu, ukaž mi profil Rebeccy.
Je prostě moc milá.
Vypadá jako stydlivka.
Dost toho v sobě drží, zadržují hodně informací.
Sakra, možná je dobrá v kvízech.
Jsem rozhodně natěšená.
Ani nevím, co si myslet.
Jsem soutěživý, vyhrajeme.
Vyhraju to.
Dovedu je k vítězství.
Teď, když nováčci viděli ostatní hráče,
je čas na malou přátelskou hru.
Říkám si, jestli se neobjeví něco nečekaného.
Upozornění!
Jdeme na to.
KVÍZOVÁ NOC
Kvízová noc!
Ano!
Je to hra!
„Je čas zjistit, kdo má pod čepicí v rámci Kvízové noci The Circle.“
Tak to si pěkně procvičím mozkové závity.
„Rozdělíte se do dvou týmů...“
„...ve kterých soutěžíte v zodpovídání otázek.“
Tak fajn, počkat. Vybíráme si tým? Já si chci vybrat tým.
„Členové vítězného týmu obdrží speciální cenu.“
Kdo nemá rád ceny?
„Kapitány týmů Kvízové noci budou...“
Ať jsou to influenceři!
Budu naštvaná!
To nemůžu být v Shubhamově týmu!
Samozřejmě budou kapitány týmů influenceři.
Jen to vyklopte.
Stoprocentně to budu já a Sammie.
Bubny prosím.
Sean a Bill?
Kdo jsou kurva Sean a Bill?
Vaši kapitáni, kámo.
Čau, to jsem já.
Sean.
Holku Sean jsem nikdy nepotkal. Vtipné.
K popukání.
Je to zkratka?
Seandra?
Co se to sakra děje?
„Noví hráči Sean a Bill si vybírají na základě vašich profilů.“ Končím.
To je super!
„Sean, zvol prvního hráče.“
Panebože.
Dámy mají přednost. Pohoda.
Zprávu. „Jako prvního hráče si vybírám...
„Sammie!“
Jo!
Samozřejmě si vybrala Sammie.
Řiťolezec.
Sean asi viděla modrou fajfku u Sammie a řekla si: „Tu musím mít.“
Sammie se mi líbí.
No, nevybrala si moji jedničku.
Pořád si vybírám svoji jedničku.
Jo, a je to, Bille.
Víš přesně, o co jde.
Já to věděla!
Dva řiťolezci. Oba je už teď nesnáším.
Favoritem pro Sean byla Sammie
a Billovou jedničkou Shubby.
Pak si Sean vybrala Adama, tedy Alexe...
Ano!
...a Bill zase Chrise.
Nakonec si Sean vybrala Mirandu,
což Billovi nechalo na poslední místo Rebeccu, tedy Seaburna, nebo Joeyho.
Myslím, že si vyberu...
No tak, Bille.
To dáš, Bille.
Bille, slituj se a vyber si strýčka Joeyho, prosím.
BILL: REBECCA
Já nic neprovedl!
Panebože!
Sakra, máme pořádný tým. Líbí se mi.
„Jelikož Joey nebyl vybrán, může se rozhodnout, ke kterému týmu se přidá.
Bože. Musím si vybrat?
Děláte si srandu?
Žolík!
Pojď, Joey! Beru Joeyho. Beru dalšího hráče.
Zprávu. „Kruhu, přidám se do Týmu Sean, protože vyhrajeme a na to se těším.
Jo!
Ano!
Kurva jo!
No teda.
„Je čas odít se do týmových barev. Máte u svých dveří zásilku.“ Jo!
Jako Vánoce ve městě.
Další piercing bradavky nechci, tak jen...
Jsem ráda, že mám dneska modrou.
Na zdraví, Týme Sean!
Týmy máme a nastal čas na...
Sakra, čas na co?
- Je čas na hru! - Díky, brácho.
Kapitáni ostatní poprvé potkávají a mají připraven proslov.
Jako první hraje Sean a modrý tým.
Zprávu. „Ahoj, všichni.
Jsem z našeho týmu nadšená!“
Zprávu Kruhu: „Nakopeme jim zadky.
Hashtag Tým Sean na celý život.“
„Nemůžu se dočkat výhry, vykřičník, vykřičník.“ Odešli.
V červeném rohu máme Chicago Bills.
Zprávu. „Ahoj všichni. Na začátek jen řeknu: ‚Jak je? Jsem Bill
a jsem nadšený, že tu jsem s váma.‘“ Odešli.
„Billovi: Natrhneme jim zadek.“
Zprávu. „Ahoj, Bille,
rád tě poznávám. Vybrals skvělý tým.“
„Hashtag pojďme na to.“
Tak fajn, pravidla.
Každé kolo je nová kategorie a kapitáni volí, kdo odpovídá.
Máte to? Fajn. Na vysvětlování tu nejsem.
Jeden na jednoho, jako gladiátoři.
První kategorie je...
„Sport.“
Já fakt ne.
Vyber Adama. Vypadá sportovně.
Vybere Joeyho, protože Joey vypadá sportovněji než Adam.
„Tak fajn, týme,
myslím, že sportovní kategorii nechám na Adamovi.
To zvládneš.“
No to mě poser...
„Adame, to dáš. Smajlík poháru!“
Doufám, že je ve sportovních věcech dobrý.
V profilu sport nemám, Sean!
Zprávu. „Lidi, myslím, že si jako první vezmu sportovní kategorii.
Zmáknu to. Hashtag hurá na to.“
Takže do ringu v první kole vstupuje kapitán Bill za Tým Bill
a Adam, tedy Alex, za Tým Sean.
A lepší atlety jste neviděli.
URČETE TÝM
„Určete tým.“
Kurva.
Vidím „H“, vidím hvězdu.
Těžké. Bylo by to mnohem snazší, kdybyste měli sportovní almanach!
No tak.
Houston Astros.
„Houston Astros.“
Odešli.
SPRÁVNĚ
Polib si!
„Adame, dobře ty!“
To je super!
Astros.
A je to.
Když vyměníte „a“, tak to je skoro jako „pštros“.
Houstone, nemáme problém.
Dobrá práce, primadony. Připravte se na druhé kolo.
KAPITÁNI, ZVOLTE HRÁČE PRO „FILM“
„Film.“
Kdo to bude?
Zprávu. „Rebecca.“
Ano!
V tomhle vás převálcujeme!
Miranda!
Blíží se filmový duel.
Ne film Tváří v tvář, ale duel o filmech.
Tak fajn, co je to? Musím jít blíž.
„Určete film.“
Sex, vložit plus město.
Zprávu. „Sex ve městě.“
Odešli.
SPRÁVNĚ
Správně!
Ano!
Páni, okamžitě to uhodla.
Zprávu. „Ano!“
Mám pocit, že tohle uhodli všichni.
Dobrá práce, děvče. Duchaplné. Jako Miranda.
Sakra...
No podívejme.
To je univerzální symbol pro v pohodě.
Dobře.
Tak jo.
Prst v díře plus barák?
To většinou znamená hoblovat.
Zprávu. „Sex a město.“
Právě mi spadl cosmopolitan.
Odešli.
SEX A MĚSTO
ŠPATNĚ
Cože? Pletete se!
Vždyť je to Sex ve městě. Sakra, co vyvádí?
Sex ve městě.
Au.
Zprávu. „Pardon, lidi.“
„Rebecco, to nic.
Hashtag tým čtyř.“
Soustřeďme se na další.
Červený tým nabírá monumentální ztrátu, ale pořád se můžou vyznamenat,
protože je čekají monumenty.
Monumenty jsou těžké.
To jsou věci jako Šikmá věž v Pise
a hrad Windsor?
V monumentech se slušně vyznám.
Vím dost o Amerických i světových dějinách.
Fajn, zprávu. „Shubhame, to dáš. Jsi profík.
Hashtag tým červení.“
Tak jo, pojďme na to.
Prosím, Sean, nedávej mě na to.
Budu důvěřovat svojí Sammie.
Panebože! Vidím svoje jméno.
Chce se mi brečet.
Asi to může dopadnout jakkoli.
Na třetí kolo všichni čekáme.
Bitva influencerů.
„Urči město.“
Panebože.
Cože?
Uprostřed je boxer.
Jaké slavné boxery v Americe máme?
Legendární scéna, běží nahoru a dělá takhle!
Jo, Adrian!
To je Rocky Balboa, zlato.
Muzeum, Rockyho socha a Zvon svobody.
Zprávu. „Filadelfie.“ Odešli.
To si piš.
SPRÁVNĚ
Uvidíme, jestli to dá i absolvent Kalifornské univerzity.
Zvon svobody, ten je v DC.
Je tam hodně věcí z Bostonu.
No tak, Shubhame.
Je to asi Boston.
Zprávu. „Boston.“
To není Boston, brácho.
ŠPATNĚ
A dav ztichl, dámy a pánové.
Filadelfie!
Bože, cítím se tak hloupě.
Říkám si, jestli se červený tým může zachránit.
KAPITÁNI, VOLTE NAPOSLEDY PRO „HUDBU“
Myslím, že dává smysl dát hudbu Joeymu.
Pane Bože!
Rozhodně Chris.
HUDBA
A je to Chris.
Hej!
„Který Jonas Brother chybí?“
Proč mi dávají otázky pro osmileté?
Bože, jak se jmenuje?
Neznám Jonas Brothers!
To je dávno po mně!
Zlato, já nevyrůstal na Jonas Brothers.
Bože, Kevine, Joe...
Clayton?
To je Nick.
Jsem si jistý.
Zkusme Steve.
Bože, třeba je to nějakým zázrakem Steve...
Steve.
Steve Jonas? Ne!
Ne, to je Mike, brácho!
ŠPATNĚ
Jak se to sakra jmenuješ, chlape?
Udrží Joey krok s Jonasovými?
Dám „Kevin Jonas“.
Jestli je to Joe, trefí mě šlak!
Je to Kevin!
SPRÁVNĚ
Já to věděl!
Zprávu. „Zvládls to, Joey.“
Chris nevěděl, kdo je Kevin Jonas. Joey ano.
Nevím, za koho se víc stydím.
Kvízová noc skončila a chtějí vědět, kdo vyhrál.
Mohli by to tušit, viďte?
Tým Sean!
Ano!
Tým Sean!
Tým Sean.
Sakra.
Sakra, je na prd, že jsme prohráli, kámo.
A co dostanou?
Co vyhráli?
Aspoň nám řekněte, co vyhráli.
Ano!
„Vítězný tým dostane video zprávu z domova!“
Cože?
Asi budu brečet.
Moje srdce bije tak rychle.
Vyhrát je tak fajn!
Panebože!
To je neskutečně dobrý první den.
Mám pocit, že s hashtagem Tým Sean
budou mít spojený dobrý pocit.
Víc jsem si přát nemohla.
Takže hráči Týmu Sean dostanou video z domova.
Kapitánka Sean ale ne, protože je tady doslova asi tak 12 minut.
GRATULUJEME, ZDE JE VZKAZ
Cože? „Gratulujeme, zde je video zpráva z domova.“
Mám takovou radost.
Co je to?
Budu brečet, ať je to kdokoli. Už brečím.
Božínku!
Uprostřed moje nejlepší kamarádka Tess. Kyra je vlevo a Kelsey vpravo.
Hej, Mirando!
Máme tě moc rády! Máme tě tak moc rády!
Chybíš nám!
Všem v práci chybíš, nemůžeme se tě dočkat.
Chybíš mi, kamarádko. Vrať se!
Máme tě rádi. Jsme na tebe pyšní. Dokážeš to!
To bylo tak milé.
Tak moc mi chybí.
Fňukám jako mimino.
To byla dobrá výhra. Jsem tak šťastná.
Další je, Adam, tedy Alex.
Čau, Alexi!
Tady je tvoje žena, Gina.
A Blooper.
Naše pako Blooper.
Neposedí ani chvilku.
Jsme tak nadšení, že ses dostal až tam.
Nemůžeme se dočkat, až se vrátíš domů jako vítěz,
a už se nemůžeme dočkat,
až svět uvidí, jak výjimečný člověk jsi,
a moc tě milujeme.
Tak hodně štěstí!
Milujeme tě!
Gino, Bloopere.
Moc mi chybí.
Už se nemůžu dočkat, až se vrátím.
Moc mi chybíte.
Miluju tě, Gino.
Snad dostane mamánek Joey zprávu od maminky.
To je mamča!
Čau, mamčo!
Čau, Joey, zlato!
Moc nám chybíš. Jsme na tebe tak pyšní!
Doufám, že si užíváš každou minutku.
Jen tak dál!
Víš, že mamka, taťka, tvoje sestry, my všichni, celá rodina,
tě milujeme, Joey! Dokážeš to!
Jsi nejkrásnější, nejbáječnější kluk.
Máme tě rádi.
Jako Sasso.
Buď upřímný.
To je asi...
nejlepší dárek mýho života.
Málokdy nemám slov.
Miluju vás,
chybíte mi
a jsem vděčný za každého z vás.
Poslední je Sammie se zprávou od své tety.
Panebože.
Ahoj, Sam, to jsem já.
Jen chci, abys věděla, že jsme na tebe hrdí, Mimi.
Jdeš si za svým, za svými sny.
Pustila ses do neznáma a opustilas svoji komfortní zónu,
takže jsme na tebe hrdí.
Tvoje sestra a bratr šli do školy.
Snad půjdou ve tvých stopách, protože uskutečňuješ svůj sen.
Přines si zpátky vzpomínky, cíle,
bojuj a vyhraješ to.
To byla moje teta.
Sestra mého táty.
Když umřela máma, jí bylo 21
a byla ochotná v 21 vychovat dítě,
které nebylo její.
Obětovala... deset let svého života, aby mě vychovala...
a nemusela.
Nikdo ji o to nežádal.
Udělala ze mě to, co dnes jsem.
Panebože.
Tak jo, pryč s tím.
Na sekundu mě to pěkně zasáhlo.
Musím se uklidnit.
Hráči jsou po dni plném emocí vyčerpáni.
Bude to asi noc, kdy půjdou brzo na kutě.
Dobrou, Kruhu.
Snad zapomenu na ten pitomý kvíz, až se probudím.
A v The Circle je další super den.
Jsem jen vypravěč, mnohým si nejsem jistá, ale...
Jedno je jisté,
do konce života si budu pamatovat, kdo je Kevin Jonas.
A další jistá věc,
hráči pořád přemýšlejí o těch zprávách.
Dostal jsem video od mamči.
Tak mě to rozněžnilo. Miluju mamču.
The Circle je vzhůru a všichni jsou tam.
Sluší mi to!
Už nejsem influencer.
Sammiina a moje modrá fajfka zmizely.
To se dalo čekat.
Dnes je den, kdy se pokusím získat svoji modrou fajfku.
Sammie a Shubham už nejsou influencery.
Sean je tady.
Pozor.
Se dvěma nováčky v The Circle
jsou všichni zvědaví, kdo je včera dovedl ke slavnému vítězství
nebo zahanbující prohře.
Pojďme hodnotit lidi, i když je neznáme, protože to tu prý děláme!
Skvělá příležitost zjistit, kdo jsou Bill a Sean.
Kruhu, vezmi mě prosím na profil Sean.
Uvidíme, co je slečna Sean zač.
No teda.
Je rozkošná.
No teda.
No podívejte na ty fotky.
„Manažerka sociálních sítí žijící v New Yorku.“
Odvážné!
Z duše sociální sítě nenávidím, tak jsem z toho dost nervózní.
„Posedlá snídaněmi, strašidelnými filmy a ginem s tonikem.“
Tak fajn, zlato.
Začalas pěkně.
Kruhu, otevři fotky.
No tak, zvětši je.
Sakra.
Mám pocit, že bude dobře vycházet s Adamem.
Teda.
Kdo nosí podpatky k bikinám?
Kruhu, otevři prosím pravou horní fotku.
To nevypadá jako bezpečná pozice pro řízení.
Řídí hezké auto.
Možná má prachy.
Klidně se přižením k bohatým.
Na téhle je něco fascinujícího.
Kouknu na ni a už ji zbožňuju.
Obličej, styl, móda, sociální sítě.
Něco to na mě volá a já nedokážu říct, co to je.
Není to spíš kdo, Chrisi?
Prostě tam půjdu a budu se dneska bavit.
Seznámím se s pár přáteli,
budu moje milé já,
rozesměju pár lidí.
No...
Vždycky, když jsem to dělala, tak to dopadlo dobře,
takže to tady nebude jiné.
Mám pocit, že to zvládnu.
Kruhu, otevři prosím profil kouče Billa.
Ať se podívám.
Fajn, pěkný úsměv.
Jo, milej kluk, nohama na zemi.
To se mi líbí.
A má skvělý krk.
Vždycky jsem si říkal, jaké to je mít silnější krk.
Tady je fontána jako z Přátel.
„Zábavný chlapík, co provádí zábavné věci.“
Bill vypadá fajn.
Líbí se mi.
Chci ho obejmout.
Chci mu říct:
„Prosím, uvaž si jinak kravatu.“
Líbí se mi jeho... rozevláté vlasy.
Moje jsou skoro stejně krátké.
Máme podobný účes.
Vypadá jako z nějakého bratrstva,
ale je zábavný.
Trochu mi připomíná Joeyho.
Bill vypadá dost zábavně.
Popravdě, vypadá jako upřímný chlapík.
Chtěla bych vědět, co dělá.
Možná je to špión.
Ty fotky vpravo jsou super.
Usmívá se, je s přáteli,
nosí brýle.
Super roztomilý.
Kdybych ho viděl na randící apce, tak ho lajknu.
„Zábavný chlapík, co provádí zábavné věci v Chicagu.“
Vím, že s Billem budu hned vycházet,
protože... v Chicagu jsem strávil pět let.
Musí se stát Adamovým přítelem, protože každý zbožňuje Adama.
Připadá mi skvělý.
Bill se mi zatím fakt líbí,
na sto procent.
Po opanování včerejší hry
chce Sammie zjistit, co spolu vítězové
Joey, Miranda a Adam
říkají na ta emocionální videa.
Kruhu, vezmi mě do skupinového chatu Video rodina.
Zprávu. „Dobré ráno.
Zjišťuju, jestli jsou po těch videích
všichni v pořádku.
Po tom svém jsem řvala jako děcko. Jak se cítíte?“
Odešli.
„Taky jsem řvala jako děcko. Vykřičník.“
„Víte, že jsem mamánek,
a to video se trefilo přímo do srdce.
Nejlepší. Výhra. V životě.“
Odešli.
„Sammie: Od koho bylo tvoje video?“ Odešli.
Dát jim šanci říct něco o těch, na kom jim záleží.
Zprávu. „Mirandě: Bylo od mojí tety.
Mamka umřela, když jsem byla malá, a táta se nepostaral,
tak se toho ujala teta.“
Odešli.
Jsem zvědavá, co oni na to.
To je... Sammie.
Potom, co jsem to poslala, všichni ztichli a přestali psát.
Podělit se o to muselo být těžké.
Je moc hezké, že to udělala, a jsem rád, že se otevřela.
Teď se bojím.
Protože teď je opravdu pouštím do svého života.
Nechci, aby se kvůli tomu ke mně chovali jinak.
Sammie, to mě mrzí,
ale teta zní jako silná a úžasná žena,
vykřičník, smajlík.“
Odešli.
„Sammie, rodina je požehnání. Tvoje teta zní úžasně.“ Odešli.
Jsem ráda, že je to krátké a milé. Jako: „Mrzí mě to, ale teta je skvělá.“
Super. Paráda. Jedeme dál.
Zprávu. „Když jsme včera hráli se Sean,
nepřidáme do chatu Billa, abychom ho poznali?“
Skvělý nápad, pojďme na to.
„Sammie tě zve do skupinového chatu Video rodina.“
Trošku nervózní.
„Bill vstoupil do chatu.“
„Jak je, kamaráde z Chicaga?“
„Rád tě poznávám, chlape. Vítej.“
Ať žije Chicago!
Zprávu. „Bille, musí být těžké vstoupit do hry tak pozdě.
„Jestli potřebuješ kamaráda, jsem tu pro tebe, brácho."
Bože, chci, aby Joey byl Adamův přítel.
Sakra, Joey je milý. Zbožňuju Joeyho. Jak snadno mě přesvědčí.
To rád slyším. To jsem rád.
Zprávu. „Joeymu: Sakra, brácho, to fakt rád slyším.
Jdu do toho. Jsme kámoši. Shrábneme to.“
Vypadá fakt sympaticky. Mám Billa rád.
Já chci být Joeyho kámoš.
Je to dobrý. Bill není tak hezký. Bill není tak... tak okouzlující. Dám to.
„Každopádně jsem rád, že jsem vás poznal,
ale musím zase do posilky.
Těším se zas na pokec s nejlepšími kámoši.“
Páni, nejlepší kámoši, jo?
Kecám, říkej mi tak.
Když mě dáš vysoko v hodnocení, bude to super.
Bill se s Joeym brzo spřátelil.
Joey... Joey je tak přátelský.
Adam se musí naučit být přátelštější.
Alex potřebuje, aby byl Adam přátelštější.
Kdyby jen bylo možné kontrolovat,
co říká ostatním.
Po vyloučení z Joeyho a Billova chlapského přátelství
se obrací na svoji spolu podvodnici Rebeccu, tedy Seaburna.
ADAM TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Adame.
Zprávu. „Hej, zlato. Jak se dneska ráno máš?
Myslím na tebe. Snad se máš dobře.“
Odešli.
Je tak přímý. „Hej, zlato.“
Přijde mi to divné, protože přítelkyni říkám „zlato“ jen já.
Prostě: „Hej, kámo, uber.“
Potřebuju Rebeccu trochu zpracovat,
aby dala Adamovi dobré hodnocení.
Zprávu. „Jsem trochu smutná a stýská se mi po domově,
protože jsem nevěděla...“
„Že v kvízu je odměnou video z domova.
A co ty?“
Zprávu. „Bylo skvělé vidět Zippera,
ale fakt soucítím s každým, kdo video nedostal, čárka,
hlavně s tebou.“
Odešli.
Je mi jí fakt líto,
ale tu zprávu bych nevyměnil za nic na světě.
No teda.
Fakt bude Rebeccu dál uhánět.
Zprávu. „Včera mě to vážně sebralo,
úplně jsem se rozbrečela.
Jsem rád, že jsi na mé straně.“
Zprávu. „Kéž bych tě mohl rozveselit.
Smajlík červené srdce.
Hashtag Rebecca a Adam navždy.“
Odešli.
Bude se jí to líbit.
Imaginární holky znáš tak dobře!
Adam to dneska cukruje slaďoučkýma slovíčkama.
Možná řekne něco, co udělat můžu.
Dobré. Skutečně dobré.
U Adama jsme velmi vysoko.
To bude hrát v náš prospěch.
Vždycky chci, aby byla mým spojencem,
protože je to nejsilnější vztah,
co v The Circle mám.
Když mluvíme o vztazích,
protože jsme jich už pár v průběhu kvízové hry měli,
Sean doufá ve stvoření dalšího v podobě Chrise
a zdá se, že si bude i zapisovat.
Ze všech lidí tady
Chris vypadá na někoho, kdo mi řekne pravdu.
Všichni se chovali extra mile.
Kruhu, soukromou zprávu Chrisovi.
Doufám, že i on bude rád za rozhovor se mnou.
SEAN TĚ ZVE DO CHATU
Kruhu, do soukromého chatu, prosím.
Takže zprávu, všechno velkým: „Ahoj!
Jak se vede, Chrisi, otazník.“
A odešli.
To je fantastický začátek.
To jsem celý já.
Ty tři tečky jsou jako mučení.
No tak, Chrisi.
Pošli mi to.
„No ahoj. Čau, Sean.
Jak se máš, děvenko?“
Takže: „Všichni ke mně byli moc milí,
vlastně až trochu moc,
a ty vypadáš na člověka, co říká věci na rovinu.“
Dobře, odešli.
„Řehot, ano!
Pojďme se poznat.
Jsem otevřená kniha.
Klidně si mě celého prolistuj.“
Tak to je slibné, když říká, že je otevřená kniha.
To se mi fakt líbí.
Je to pro mě dobré.
Zprávu. „Takže jsi specialista na make-up?
Vypadáš,“ velká písmena, „úchvatně.“
„Řehot. Moc děkuji.
To je tak milé.
Sean, nemohl jsem si nevšimnout, jak úchvatná jsi ty!
Co je tajemstvím tvé krásy?“
Odešli zprávu.
„Co je tajemstvím tvé krásy?“
Mým tajemstvím jsou fotky jiných lidí.
Tím tajemstvím je, že to vůbec nejsem já, Chrisi.
Moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem tě oklamat,
ale zároveň tě chci oklamat.
A odešli.
Jen žertuju!
Dobře.
Co chci říct?
Tajemství mé krásy.
Tak zprávu. „Bože, jsi fakt moc milý.
Tenhle make-up pro mě pracuje přes čas, zlato.
Tečka.“
A smajlíka, jak pláče smíchy.
Odešli.
Zprávu. „Ten pocit znám, holka.
„Můj obličej drží pohromadě boží milost.“
A přidáme modlící se ruce.
Odešli zprávu.
Dobře, tuhle překážku jsem překonala.
Cítím, že s Chrisem vycházím dobře.
Když se na mě obrátíš a spojíme se takhle,
tak spolu něco máme.
Takhle já tuhle hru hraju,
přes spojení,
která cítím, že fungují.
Dámo, máš tady kámoše.
To byla zábava.
Po zmeškání videa z domova se Shubby chce mermomocí dostat mezi vítěze,
Adama, tedy Alexe,
a Joeyho, hlavního fanouška Jonas Brothers.
„Kluci, vykřičník.
Jak se vám daří, otazník.
Chybí vám po těch videích rodina ještě více,
otazník.“ Odešli.
Zprávu. „Shubbymu:
brácho, kéž bych ti mohl poslat video, které mi poslala máma.
Je jako anděl.“ Odešli.
Zprávu. „Máma mi chybí tak moc.
I když s ní už dlouho nežiju, volám jí každý den.“
„Volám jí každý den.“
Adame, to se mi na tobě líbí.
Miluje svoji matku, to beru.
Musím odstřihnout Alexe, protože musím mluvit jako Adam,
ale nemůžu si pomoct... ty řeči o domově a rodině...
myslím na svoji ženu a na ty dvě chlupaté koule doma.
Zprávu. „Shubbymu.
zeptám se tě, kámo,
jaký máš vztah k rodičům?“ Odešli.
Zprávu. „Joeymu:
Jsou mými nejlepšími přáteli.
Jezdím každý víkend z LA do SF, abych byl s nima.
Jsem jedináček, tak proto to je asi tak silné.“ Odešli.
Člověče, to je láska.
Je těžké nebýt s rodinou.
Zprávu. „Bratři, potřebujeme jen roztomilou Italku
a náš život bude perfektní.“ Odešli.
Zprávu. „Jakákoli společnost by teď byla fajn.
Cítím se tu osaměle.“ Nebo...
Chci to držet odlehčené. Jakákoli...
„Jakákoli společnost by byla fajn.“
Odešli.
To je milé.
Jak na tohle odpovědět?
Zprávu.
„Chci, abyste oba věděli, že jste se mnou v bezpečí a že vám kryju záda.
Hashtag důvěra získána.“
Je to tak těžké. Dařilo se mi, stouplo mi to do hlavy a zaváhal jsem.
Vrať se zpátky do hry.
Adam.
Dobře.
Mám rád Adama.
To je na prd!
Zdá se, že se tady v The Circle všichni dobře baví.
Víte, co to znamená?
Upozornění!
Spusťte poplach!
Panebože. Co se to děje?
„Hráči, je čas na hodnocení.“
„Hráči Sean a Bill nemohou hodnotit a být hodnoceni.“
Fajn, dobře. Jsem spokojený. Aspoň zjistím, jak se na sebe dívají.
Všichni ostatní teď musejí být podělaní strachy.
„Po hodnocení všech
se první dva hráči stanou influencery s mocí blokovat.“
Jestli Adam nebude influencer, ať je jím aspoň některý z jeho přátel.
Třeba Rebecca a Joey, protože to jsou lidé,
kteří za mě dají ruku do ohně.
Kruhu, dej Adama jako šestého.
Prostě proto, že nejsem jeho fanda.
Adam dostane čtvrté místo.
Adam to pěkně na Rebeccu rozbalil a má jen dobré záznamy.
Ale já vidím za tu fasádu, kámo.
Dám Rebeccu na druhé místo.
Je milá, vibruje mezi námi trocha romantiky.
Na první místo dávám Rebeccu.
Rebecca je moje sestra.
Plně jí důvěřuji a doufám, že bude první.
Druhé místo patří Shubhamovi.
Shubham to se slovíčky s Rebeccou umí,
a navíc
je to znalý, skutečný chlapík,
kterému se můžeme otevřít.
Šestá pozice by měla být Shubhamova.
Myslím, že něco skrývá.
Od doby, co tu jsem, byl dvakrát influencerem.
Všichni ostatní ho zbožňují,
takže když ho dám jako šestého, trošku mu zhorším průměr hodnocení.
Na čtvrté místo bych rád dal Chrise,
protože si stále myslím,
že trošku mlží ohledně toho, s kým je skutečně za dobře.
Třetí místo, Chris.
Další člověk, který mě ušetřil a chová se ke mně dobře.
Snad ho mám stále na své straně. Musíš doufat, že za tebe budou kopat.
Vím, že chci Joeyho na první místo, protože je to můj velký kamarád.
Dám Joeyho druhého, protože jsem mu už něco řekla
a myslím, že už máme trošku jiný vztah,
že už se mnou tak neflirtuje a je skutečným přítelem.
Tady to začíná být ošemetné.
Dám Sammie na čtvrtou pozici.
Nemyslím, že je Adamovým příznivcem
nebo jeho spojencem.
Mám ji ráda a respektuji ji, dám Sammie jako třetí.
Promiň, Mirando, dám tě na šesté místo.
Příležitostí jsme měli dost,
ale stále tě reálně moc neznám.
Myslím, že dám Mirandu na čtvrté,
protože jsme se s Mirandou hodně bavili
a zdá se, že máme určitý vztah.
HODNOCENÍ SKONČILO
„Hodnocení dokončeno.“
Po stresujícím hodnocení
Miranda usoudila, že je čas na zahájení dívčího chatu.
Jsem nadšená.
To bude zábava.
No teda.
Kruhu, jdi do Dívčího chatu.
Zprávu. „Hej, krasavice, vykřičník, smajlík.
Napadlo mě, že by bylo skvělé začít Dívčí chat se Sean.
Vykřičník. Srdce.“
Jo! Jsem tady!
Dobře, zprávu.
„Bože. Jo.
Jsem tak ráda, že tu jsem.“
To je dobré. Sbližování se.
Jako skutečné sbližování.
„Toužila jsem po troše času jen s holkama.
Popravdě jsem se dneska vzbudila s neskutečnýma krámama.
Panebože.
Zprávu. „Já je měla minulý týden. Smutný smajlík.
Snad ti brzo bude líp, vykřičník.“
Zprávu. „Bože, dneska mám poslední den a jsem tak ráda.“
Netušil jsem, že ženy tak dopodrobna probírají...
matku přírodu.
A teď všechny mluví o periodách. Jsem ráda, že jsem to začala.
Jako Seaburn: „To nechci vědět,“
ale jako Rebecca to musíme vědět.
Zprávu.
„Chce to dostat do sebe něco teplého.
Vážně to pomáhá.“
To je tak milé.
Zprávu. „Rebecce:
Vtipné, že říkáš teplé. Pro mě zase hlavně studené.
Zprávu. „Na moje krámy zabírá jedině schoulit se do klubíčka a skuhrat, řehot.
Smějící se smajlík.“ Odešli.
Zprávu. „Nenaštvěte se, řehot, ale já mám křeče málokdy.“
„Sammie, máš takové štěstí, vykřičník.“
No teda.
Zprávu: „Máš takové štěstí,
že se křečemi při krámech nemusíš trápit.“
Moje jsou děsně silné.
Chce se mi vždycky brečet.“
Já vím.
Soucítím s takovýma holkama.
„Vždycky mě začne strašně bolet levá strana.“
Tak to jsem ještě neslyšela.
Levá strana?
Tam je slepé střevo?
„Nikdy jsem neslyšela, že by bolela jen levá strana.“
Tak to zabalíme hodně rychle.
Zprávu. „Chystám se skočit do sprchy.
Nemůžu se dočkat dalšího chatu.“
Tečka!
To byla zábava.
Ženy, každé z vás tleskám.
Zatímco Seaburn slibuje sám sobě,
že si menzes doma vygoogluje,
máme další šokující zprávy.
Ne!
A sakra.
„Hráči, hodnocení je k dispozici.“
Tohle mě fakt dostává!
Cítím se zranitelně, když jsem dvakrát za sebou byl influencerem.
Začínáme šťastným číslem sedm.
Kdo je sedmičkou?
Adam ne.
Cože?
Ano!
No teda!
Teď se asi necítí moc dobře. Šílený.
Jsem sedmá?
Nikdo mě nemá rád.
To je jako poslední?
Jedna překážka.
Tak uvidíme, kdo je šestý.
No tak.
Sakra. To nic.
Šestý je Adam!
Chudák kluk je asi zdrcenej.
Musím se zlepšit.
Remíza na čtyřce.
Ať to nejsme já a Joey.
Nevadí mi to.
Jsem na tom stejně. To není špatné.
No teda!
Děláte si srandu? Perfektní!
Buď Rebecca.
Buď Rebecca, zlato.
Buď Reb...
Fajn, jsme blízko.
Jsme blízko.
Zůstávají Joey, Shubham a Rebecca, tedy Seaburn,
v boji o místo influencerů.
Třetí, dejte mi to.
No teda!
Ne!
Děláte si srandu?
Číslo tři už potřetí.
Jsme tak blízko!
No tak. Kdo je to?
Kdo je první a druhý?
Nemůžu být zase první.
Je to jako: „Hej, Shubham má na zádech obrovský terč.“
Panebože!
Miluju tě, Shubsi! My to spolu dali!
Ano! Jsem druhý!
Ano!
Ano! Jdeme!
Bože.
„Jako nejoblíbenější hráči
se Joey a Shubham stali influencery."
Jo.
Konečně mám fajfku a dalo to hodně práce!
„Rebecca, Chris, Sammie, Adam a Miranda mohou být...
„Zablokováni.“ Jo, chápu.
To už není sranda.
No teda..
„Joey a Shubhame, běžte do Krafárny.“
To je super!
Lepší než Vánoce!
Však už to znáte.
Joey a Shubham míří do Krafárny kvůli blokování a zobání.
Bože, co je to za místo?
Je to tu hezké.
Tady bych měl být pořád.
To je martini?
Takže takové je být influencerem? Dostanete jídlo? Kdo by odmítl?
Jsem na tebe pyšný, Joey.
Jsem rád, že jsem tu se Shubbym.
S nikým jiným bych to probírat nemohl.
Jsme k sobě otevření a upřímní. O tom, jak se cítíme.
Ale tohle je The Circle
a blíží se překvapení.
Upozornění.
Tentokrát to řvát nebudu.
Co je to? V Krafárně jsem upozornění nezažil.
UPOZORNĚNÍ
Sakra. Upozornění.
Rozhodli se.
Cítím to v kostech.
Teda, to bylo rychlé.
Nechápu to.
UPOZORNĚNÍ
„Influenceři Joey a Shubby vstoupili do Krafárny,
ale nesmí probírat, koho bloknou.“
Cože? Nemůžeme probrat, koho zablokujeme?
To přece máme dělat.
Cože?
Co to znamená?
„Každý, Joey i Shubby, mohou zachránit dva hráče.“
Sakra.
Panebože.
Jak je to možný?
Jsme tu já, Chris, Miranda, Adam, Rebecca.
Joey může vybrat dva a Shubham dva.
Jeden člověk půjde domů.
„Zbývající hráč bude v The Circle zablokován."
Jak je to možný?
Já byl tak nadšený.
„Všichni hráči musí ihned do Chatu Kruhu.“
Jsem tam s nima?
Panebože.
Dělají to před náma.
Jednou se mi to podaří a stane se tohle.
To je šílené.
Panebože.
Ne.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková