1
00:00:13,501 --> 00:00:15,021
‎"ไหนๆ ก็จริงใจกันขนาดนี้แล้ว

2
00:00:15,101 --> 00:00:17,861
‎มีใครอยากยอมรับบ้างไหม
‎ว่าใครเขียนแฮชแท็กไหนบ้าง"

3
00:00:17,941 --> 00:00:18,781
‎ส่ง

4
00:00:19,901 --> 00:00:22,381
‎มีคนโมโหแล้ว

5
00:00:22,901 --> 00:00:25,341
‎พวกนายไม่อยากมีเรื่องกับฉันหรอก

6
00:00:25,421 --> 00:00:26,261
‎ไม่

7
00:00:26,661 --> 00:00:27,741
‎ไม่พูดอะไรทั้งนั้น

8
00:00:27,821 --> 00:00:30,541
‎ฉันพูดเอง รู้อะไรไหม
‎ฉันนี่แหละจะยืดอกพูดเอง

9
00:00:31,381 --> 00:00:32,221
‎ข้อความ

10
00:00:32,781 --> 00:00:38,701
‎"ฉันเขียนว่า "น้ำก็ยิ่งเฟค"
‎เพราะฉันอดใจเขียนไม่ไหว"

11
00:00:39,261 --> 00:00:40,781
‎โห

12
00:00:40,861 --> 00:00:42,861
‎โจอี้กล้ามาก

13
00:00:42,941 --> 00:00:44,381
‎โจอี้เจ๋งสุดๆ ถูกใจจริงๆ

14
00:00:45,141 --> 00:00:46,021
‎ว่าแล้วเชียว โจ

15
00:00:46,101 --> 00:00:47,301
‎ฉันถึงได้พยายามเอานายออกไง

16
00:00:47,621 --> 00:00:50,301
‎กัดกันเร็วมากเลย

17
00:00:50,581 --> 00:00:54,421
‎เมอร์เซดีซถูกทำลายย่อยยับเลย
‎ในการแชทครั้งนี้

18
00:00:54,821 --> 00:00:56,781
‎พยายามอย่าดูชื่นมื่นขนาดนั้นสิ ชุบบี้

19
00:00:57,301 --> 00:01:02,901
‎"ยินดีด้วย ผู้เล่นทุกคน
‎เล่นเกม "ขอแฮชแท็ก" จบแล้ว"

20
00:01:06,461 --> 00:01:07,501
‎โล่งอกไปที

21
00:01:08,261 --> 00:01:11,941
‎เกมนี้ทำเอาซะเอียนแฮชแท็กไปเลย

22
00:01:12,141 --> 00:01:14,101
‎ฉันก็เอียนเสื้อผ้าเธอเหมือนกันจ้ะ

23
00:01:16,021 --> 00:01:19,661
‎หลังจากที่เมอร์เซดีซโดนโจมตีขั้นรุนแรง

24
00:01:19,941 --> 00:01:22,861
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์น
‎ก็สัมภาษณ์ความรู้สึกของเธอ

25
00:01:23,541 --> 00:01:25,141
‎ห้องแชท "มือแห่งรัก"

26
00:01:26,661 --> 00:01:28,221
‎เราจะรักษาบรรยากาศในการคุย

27
00:01:28,301 --> 00:01:31,261
‎ให้เธอรู้ว่า เราอยู่ข้างเธอนะ

28
00:01:31,581 --> 00:01:33,781
‎ข้อความ "ไง ที่รัก

29
00:01:34,221 --> 00:01:38,621
‎หวังว่าเธอจะรู้สึกโอเค
‎หลังจากเกมนั้นนะ

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,781
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

31
00:01:40,941 --> 00:01:43,981
‎แฮชแท็กบ้ากันไปใหญ่เลย"

32
00:01:44,501 --> 00:01:45,341
‎ส่ง

33
00:01:46,061 --> 00:01:47,821
‎ไม่รู้ว่ารู้สึกแย่จริงๆ

34
00:01:47,901 --> 00:01:53,461
‎หรือพยายามจะหาพวกกันแน่

35
00:01:53,541 --> 00:01:54,381
‎คือ...

36
00:01:56,661 --> 00:01:58,501
‎ในเกมนี้ ไม่รู้เจตนาของคนหรอก

37
00:01:58,661 --> 00:01:59,781
‎ไม่รู้เลยจริงๆ

38
00:02:00,301 --> 00:02:02,301
‎ก็แค่ต้องเล่นตามไพ่ที่ได้มา

39
00:02:03,181 --> 00:02:07,021
‎ข้อความ
‎"บางทีก็ต้องทำตัวเป็นคนแกร่ง

40
00:02:07,541 --> 00:02:09,581
‎ถึงจะเจ็บใจมากก็ตาม

41
00:02:09,661 --> 00:02:10,981
‎แฮชแท็ก ซูเปอร์วูเมน

42
00:02:11,541 --> 00:02:16,661
‎ขอแค่เธอรู้ไว้นะว่า
‎ฉันพร้อมฟังเธอระบายเสมอ

43
00:02:16,741 --> 00:02:18,661
‎ฉันอยู่เคียงข้างเธอนะ จุดๆ ๆ"

44
00:02:18,981 --> 00:02:19,821
‎ส่ง

45
00:02:20,101 --> 00:02:22,661
‎คงจะสรุปได้แล้วละ
‎ว่านางพยายามจะมาดีด้วย

46
00:02:22,741 --> 00:02:25,941
‎ข้อความ
‎"ฉันขอบคุณเธอมากนะ รีเบคก้า"

47
00:02:26,141 --> 00:02:28,781
‎"หญิงแกร่งที่ว่า แรงไม่ใช่เล่นนะ

48
00:02:29,341 --> 00:02:31,581
‎หวังว่าพวกนั้นจะไม่ทำให้ฉัน
‎กลายร่างเป็นนางขึ้นมา"

49
00:02:33,901 --> 00:02:35,181
‎แรง!

50
00:02:35,541 --> 00:02:39,021
‎หวังว่าจะเข้าใจนะที่พูดว่าแรงน่ะ

51
00:02:39,101 --> 00:02:41,781
‎หมายความว่าใครๆ ก็มีสิทธิ์โดน
‎รวมถึงนางด้วย

52
00:02:41,861 --> 00:02:43,461
‎ฉันจะให้ทุกคนปั้นหน้าคนดีใส่กันไป

53
00:02:43,981 --> 00:02:45,461
‎แต่นี่เอาจริงได้เลยนะ

54
00:02:45,541 --> 00:02:47,901
‎และถ้าฉันกลายร่างเป็นตัวร้าย
‎พวกเธอต้องหนาวแน่

55
00:02:48,341 --> 00:02:50,461
‎สานสัมพันธ์กับเมอร์เซดีซไว้ดีกว่า

56
00:02:50,541 --> 00:02:52,781
‎อยากทำให้สนิทกันไว้ สนิทมากๆ

57
00:02:54,181 --> 00:02:58,101
‎"ถ้าหญิงแกร่งจะแรงจริง
‎ฉันก็ดีใจที่เธอจะยืนหยัดเพื่อตัวเอง

58
00:02:58,541 --> 00:03:00,181
‎แฮชแท็ก สาวสวยครองโลก"

59
00:03:00,581 --> 00:03:04,861
‎"ข้อความ แฮชแท็ก
‎ฉันนี่แหละของจริง

60
00:03:05,181 --> 00:03:11,621
‎ถึงฉันจะออกความเห็นมากไป
‎หรือเงียบไป คนก็มีเรื่องพูดตลอด

61
00:03:11,701 --> 00:03:13,021
‎แฮชแท็ก นิรนาม

62
00:03:13,101 --> 00:03:13,981
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ"

63
00:03:17,021 --> 00:03:20,261
‎ข้อความ "ดีใจนะที่เธอโอเค

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
‎ตั้งตารอที่จะได้คุยกันใหม่

65
00:03:23,261 --> 00:03:24,141
‎บายนะ ที่รัก"

66
00:03:24,341 --> 00:03:26,541
‎สมกับเป็นรีเบคก้า เดินหมากดีมาก

67
00:03:26,621 --> 00:03:27,581
‎เก่งมาก

68
00:03:29,741 --> 00:03:33,261
‎อดัมหรืออเล็กซ์กำลังคิดอยากจะ
‎อ่อยเหยื่ออีกครั้งหนึ่ง

69
00:03:33,341 --> 00:03:34,981
‎ครั้งนี้ เขาอยู่ในห้องครัว

70
00:03:35,781 --> 00:03:37,661
‎หวังว่าแซมมี่จะทนความร้อนแรงได้นะ

71
00:03:38,181 --> 00:03:39,981
‎(อดัมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

72
00:03:41,421 --> 00:03:42,421
‎จนได้

73
00:03:42,661 --> 00:03:44,501
‎ข้อความ "สวัสดี แซมมี่

74
00:03:44,781 --> 00:03:47,741
‎ผมตื่นเต้นมาก
‎ที่จะได้คุยกับคุณสองต่อสอง

75
00:03:47,821 --> 00:03:49,501
‎เมื่อคืนผมตัดสินใจลำบากมาก

76
00:03:49,581 --> 00:03:51,901
‎ว่าจะพาใครไปเดทด้วยดี

77
00:03:51,981 --> 00:03:54,781
‎ซึ่งพอคิดๆ ดูแล้ว
‎ผมน่าจะเลือกคุณ" ส่ง

78
00:03:55,101 --> 00:03:56,421
‎ตายแล้ว

79
00:03:56,501 --> 00:03:57,501
‎ไม่สิ อดัม

80
00:03:58,261 --> 00:03:59,741
‎รีเบคก้าไม่ดีตรงไหน

81
00:04:00,421 --> 00:04:04,541
‎แซมมี่ดูจะฉลาดทันอดัมมากกว่า

82
00:04:04,741 --> 00:04:08,021
‎ไม่ได้จะว่ารีเบคก้านะ

83
00:04:08,341 --> 00:04:09,781
‎ข้อความ "เป็นไงบ้าง

84
00:04:10,021 --> 00:04:12,621
‎เดทไม่เป็นไปอย่างที่หวังไว้เหรอ
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

85
00:04:13,261 --> 00:04:16,661
‎"ขอบอกไว้ก่อนนะว่า
‎เมื่อคืนฉันแต่งหน้าแต่งตัวซะปัง

86
00:04:16,981 --> 00:04:18,061
‎แต่คุณพลาดแล้วละ"

87
00:04:18,701 --> 00:04:19,541
‎ส่ง

88
00:04:20,301 --> 00:04:21,381
‎ก็มันเรื่องจริงนี่

89
00:04:22,421 --> 00:04:23,781
‎รู้แล้วว่าพลาด

90
00:04:24,581 --> 00:04:25,501
‎คือ...

91
00:04:26,461 --> 00:04:27,741
‎ก็รู้เลยว่าพลาด

92
00:04:28,181 --> 00:04:32,021
‎"เดทก็โอเค รีเบคก้าเขาน่ารักมาก

93
00:04:32,381 --> 00:04:37,501
‎แต่ผมว่าผมต้องการคนที่
‎ดูมีอะไรกว่านั้นหน่อย"

94
00:04:38,221 --> 00:04:40,421
‎"ดูมีอะไรนี่ หมายความว่าไงเหรอ"

95
00:04:42,141 --> 00:04:44,861
‎โอ้ พระเจ้า อดัมจะว่าไงล่ะเนี่ย

96
00:04:45,181 --> 00:04:46,221
‎โธ่เว้ย

97
00:04:47,421 --> 00:04:48,661
‎สลัดความเป็นอเล็กซ์ออกไป

98
00:04:49,541 --> 00:04:52,141
‎ข้อความ "ก็แบบ จุดๆ ๆ

99
00:04:52,261 --> 00:04:54,821
‎คนที่จะรับมือกับผมได้น่ะ"

100
00:04:54,981 --> 00:04:57,061
‎ส่ง เฮ้อ ให้ตายเถอะ

101
00:04:59,261 --> 00:05:00,501
‎ฉันกำลังคิดถึงความ...

102
00:05:02,821 --> 00:05:03,901
‎"เร้าอารมณ์"

103
00:05:04,141 --> 00:05:06,421
‎ไม่เป็นไร
‎จีน่าต้องยกโทษให้แน่ๆ

104
00:05:06,501 --> 00:05:08,901
‎เพราะเธอจะได้เห็นว่าผมกินผัก

105
00:05:09,141 --> 00:05:11,741
‎ข้อความ "ฉันคงต้องรู้จักคุณอย่างลึกซึ้งซะก่อน

106
00:05:11,821 --> 00:05:13,021
‎ถึงจะให้คำตอบได้"

107
00:05:13,301 --> 00:05:15,141
‎หน้ายิ้ม ส่ง

108
00:05:18,141 --> 00:05:19,341
‎ให้ตายสิ

109
00:05:20,181 --> 00:05:21,341
‎ไม่ชอบแบบนี้เลย

110
00:05:22,141 --> 00:05:24,221
‎ถ้าเกิดรีเบคก้ารู้เข้าแล้วโกรธล่ะ

111
00:05:29,381 --> 00:05:31,341
‎แป้งเปียกเกิน

112
00:05:32,661 --> 00:05:34,861
‎จะนวดขนมปังให้กลายเป็น
‎คำพูดเจ็บแสบยังไงดีนะ

113
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
‎โดยเฉพาะเมื่อรีเบคก้าผู้แสนดี
‎หรือซีเบิร์น

114
00:05:36,941 --> 00:05:39,221
‎กำลังเตรียมที่จะถามถึงเดทเมื่อคืนนี้

115
00:05:41,901 --> 00:05:46,101
‎ข้อความ
‎"ขอบคุณอีกครั้งนะ สำหรับเจ้าหมี

116
00:05:46,341 --> 00:05:49,621
‎เมื่อคืนฉันรู้สึกวิเศษมากเลย"

117
00:05:49,941 --> 00:05:51,501
‎คุณทำให้มันเป็นคืนที่พิเศษ

118
00:05:52,501 --> 00:05:55,061
‎ถ้าเธอไม่ชอบผม ก็คงไม่ทักมาคุยหรอก

119
00:05:55,141 --> 00:05:56,021
‎หวังว่านะ

120
00:05:56,901 --> 00:06:01,781
‎ผมว่าคงสรุปได้ว่า
‎รีเบคก้าไม่ได้เล่นเกม

121
00:06:02,261 --> 00:06:06,781
‎คือ มันอาจจะตลกถ้าจะพูดว่า
‎"ผมชอบรูปใหม่ของคุณมากนะ

122
00:06:06,861 --> 00:06:10,901
‎คุณสวยกว่าแฝดของคุณเยอะเลย"

123
00:06:12,661 --> 00:06:15,301
‎ข้อความ "ปากหวานจัง"

124
00:06:15,941 --> 00:06:17,181
‎(แจ้งเตือน)

125
00:06:17,261 --> 00:06:18,261
‎แจ้งเตือน

126
00:06:19,461 --> 00:06:21,101
‎แย่ละ แจ้งเตือน

127
00:06:21,461 --> 00:06:23,861
‎กำลังคุยกันอยู่เลย รอหน่อยไม่ได้เหรอ

128
00:06:23,941 --> 00:06:26,261
‎อย่ามาโกรธฉันสิ
‎นี่มันไม่ส่งผลกับเธอด้วยซ้ำ

129
00:06:26,341 --> 00:06:27,501
‎กลับไปทำขนมปังซะไป

130
00:06:28,101 --> 00:06:29,461
‎แจ้งเตือน!

131
00:06:32,221 --> 00:06:33,181
‎สาธุ

132
00:06:33,261 --> 00:06:35,541
‎"ผู้เล่นทุกคน ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

133
00:06:36,861 --> 00:06:39,381
‎รู้สึกว่าควรจะเริ่มไปจัดกระเป๋า

134
00:06:40,221 --> 00:06:42,821
‎พระเจ้า ยังไม่พร้อมเลย ไม่กล้าดู

135
00:06:43,221 --> 00:06:47,821
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
‎ในฐานะเมอร์เซดีซ ผ่านเมอร์เซดีซ

136
00:06:47,901 --> 00:06:50,341
‎และหวังว่าพวกนั้นจะรู้สึกว่า

137
00:06:50,421 --> 00:06:52,901
‎ควรจะโหวตให้อันดับฉันขึ้นนะ

138
00:06:53,901 --> 00:06:54,741
‎"อันดับที่เจ็ด"

139
00:06:54,821 --> 00:06:55,741
‎เอาแล้ว

140
00:06:56,101 --> 00:06:57,341
‎อันดับเจ็ดได้แก่...

141
00:06:57,421 --> 00:07:00,421
‎ขออย่าให้เป็นเราเลย

142
00:07:00,501 --> 00:07:02,501
‎ฉันกลัวจริงๆ เลย ตอนนี้

143
00:07:05,221 --> 00:07:06,581
‎ที่เจ็ด

144
00:07:12,021 --> 00:07:13,141
‎โธ่เอ๊ย แต่ก็พยายามแล้ว

145
00:07:13,221 --> 00:07:14,061
‎(เมอร์เซดีซ)

146
00:07:14,661 --> 00:07:15,621
‎สวรรค์ชั้นเจ็ด

147
00:07:16,581 --> 00:07:23,221
‎เมอร์เซดีซตกไปอยู่ที่เจ็ดได้ไงเนี่ย

148
00:07:23,701 --> 00:07:26,541
‎โห คนไม่เชื่อเธอจริงๆ ด้วยแฮะ

149
00:07:26,981 --> 00:07:30,021
‎เฟคจนทุกคนมองเห็น

150
00:07:33,421 --> 00:07:34,781
‎อย่าน้อยก็รู้แล้วว่าฉันไม่ใช่ที่โหล่

151
00:07:35,461 --> 00:07:36,501
‎แล้วใครที่หกล่ะ

152
00:07:37,141 --> 00:07:38,981
‎พระเจ้า ขอร้องละ
‎อย่าให้ฉันได้ที่หกเลยนะ

153
00:07:41,341 --> 00:07:43,381
‎ไม่อยากดูเลย

154
00:07:45,741 --> 00:07:46,941
‎ฉันเหรอ

155
00:07:47,461 --> 00:07:48,741
‎ไม่นะ

156
00:07:49,621 --> 00:07:50,461
‎(มิแรนด้า)

157
00:07:50,541 --> 00:07:52,421
‎ทำให้ฉันกลัวเลย ทำไมล่ะ

158
00:07:52,821 --> 00:07:55,461
‎เราจัดมิแรนด้าไว้ที่สามนี่นา

159
00:07:55,941 --> 00:07:57,981
‎ยอดเยี่ยมที่สุด! เย่!

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,061
‎เป็นคนเดียวที่ผมไม่รู้ความคิด
‎โอเคเลย

161
00:08:00,461 --> 00:08:03,661
‎ตราบใดที่ฉันไม่ได้ที่โหล่ก็โอเคแล้ว

162
00:08:05,421 --> 00:08:06,981
‎"ที่สี่" มีเครื่องหมายเท่ากับด้วย

163
00:08:07,501 --> 00:08:09,181
‎มีคนได้ที่สี่กี่คนล่ะเนี่ย

164
00:08:14,381 --> 00:08:16,701
‎ฉันกับคริสเหรอเนี่ย ว้าว!

165
00:08:16,781 --> 00:08:18,141
‎- แย่จัง
‎- โอเค

166
00:08:18,221 --> 00:08:19,141
‎โอเค ก็พอรับได้นะ

167
00:08:19,221 --> 00:08:20,101
‎(คริส โจอี้)

168
00:08:20,181 --> 00:08:21,141
‎ไม่เลว

169
00:08:21,221 --> 00:08:23,421
‎หมายความว่าฉันกับชูบาม...

170
00:08:23,501 --> 00:08:25,381
‎เอ้ย ฉัน รีเบคก้า กับชูบาม

171
00:08:25,461 --> 00:08:27,021
‎โอ้ พระเจ้า

172
00:08:27,101 --> 00:08:28,661
‎ฉันอาจจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ก็ได้นะ

173
00:08:29,341 --> 00:08:31,261
‎ตายแล้ว
‎ฉันอาจจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ก็ได้

174
00:08:32,381 --> 00:08:35,221
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ โอเค

175
00:08:35,301 --> 00:08:38,101
‎อาจมีสิทธิ์ก็ได้นะ

176
00:08:38,981 --> 00:08:41,221
‎ขึ้นคุม ขึ้นคุมเกม

177
00:08:41,501 --> 00:08:42,501
‎ที่นี่ ตอนนี้เลย

178
00:08:43,781 --> 00:08:44,701
‎ลุยเลย!

179
00:08:46,701 --> 00:08:48,541
‎"ที่สาม" หรือจะเป็นแซมมี่

180
00:08:49,261 --> 00:08:50,381
‎ให้ตายสิ ขอเดาว่า...

181
00:08:50,461 --> 00:08:52,341
‎ต้องเป็นแซมมี่แน่นอน

182
00:08:55,421 --> 00:08:56,421
‎ที่สาม โอเค

183
00:08:56,741 --> 00:08:59,541
‎ที่สาม ขอให้เราได้ที่สอง
‎หรือไม่ก็ที่หนึ่งทีเถอะ

184
00:08:59,621 --> 00:09:00,981
‎คราวที่แล้วก็ได้ที่สาม

185
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
‎แซมมี่เถอะ ขอให้เป็นแซมมี่

186
00:09:10,061 --> 00:09:11,701
‎ว้ายตายแล้ว
‎ฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

187
00:09:13,941 --> 00:09:15,061
‎โอ้ พระเจ้า!

188
00:09:15,141 --> 00:09:16,021
‎(ที่สาม รีเบคก้า)

189
00:09:19,341 --> 00:09:20,421
‎โคตรเจ๋ง!

190
00:09:22,221 --> 00:09:25,901
‎โอ้ ไม่นะ ทีนี้คนต้องจ้องกำจัดผมแน่เลย

191
00:09:26,501 --> 00:09:27,781
‎ไม่จริงน่า

192
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
‎ถูกชิงตำแหน่งเฉยเลย

193
00:09:30,581 --> 00:09:31,701
‎ได้ที่สาม

194
00:09:31,781 --> 00:09:35,261
‎เกือบจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎แค่เส้นยาแดงผ่าแปด

195
00:09:42,101 --> 00:09:43,701
‎ไม่จริงน่า! ที่หนึ่งเลยเหรอ

196
00:09:44,701 --> 00:09:47,741
‎โอ้ พระเจ้า ไม่จริงใช่ไหม

197
00:09:49,101 --> 00:09:50,461
‎ฉันรักทุกคนเลย

198
00:09:51,461 --> 00:09:53,821
‎แล้วทุกคนก็รักฉัน เยี่ยมไปเลย

199
00:09:54,061 --> 00:09:56,661
‎ให้ตายสิ ชุบบี้
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมาก ไอ้หนู

200
00:09:57,261 --> 00:09:58,861
‎ไอ้หมอนี่

201
00:09:59,221 --> 00:10:00,181
‎มันไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

202
00:10:01,501 --> 00:10:02,581
‎เก่งมาก ไอ้หนู

203
00:10:02,901 --> 00:10:04,701
‎แต่แซมมี่เนี่ยนะ เธอไม่ชอบฉันเลย

204
00:10:05,181 --> 00:10:06,381
‎ตายแล้ว ยิ่งกลัวเข้าไปใหญ่

205
00:10:06,461 --> 00:10:08,261
‎เพราะรู้สึกเหมือนแซมมี่จะไม่ชอบฉัน

206
00:10:08,341 --> 00:10:09,541
‎หรือไม่ก็แค่แกล้ง

207
00:10:10,781 --> 00:10:12,381
‎ดูเครื่องหมายขีดสีฟ้านั่นสิ

208
00:10:12,781 --> 00:10:15,061
‎รู้สึกดีจังเลย
‎ที่ได้มันมาประดับโปรไฟล์อีกครั้ง

209
00:10:15,621 --> 00:10:16,821
‎ไม่อยากเสียมันไปอีกเลย

210
00:10:20,421 --> 00:10:23,861
‎มีแค่ห้าคนเท่านั้น
‎ที่อาจจะถูกบล็อกคืนนี้

211
00:10:24,621 --> 00:10:27,141
‎ก็คงต้องไปสำรวจจิตใจกันหน่อยละ

212
00:10:27,861 --> 00:10:28,981
‎แซมมี่อยากให้ฉันออก

213
00:10:30,861 --> 00:10:33,021
‎ขอร้องละ อย่าตัดเกมฉันจบเลยนะ

214
00:10:38,381 --> 00:10:41,101
‎เหล่าอินฟลูเอนเซอร์
‎แซมมี่กับชูบามกุมชะตา

215
00:10:41,181 --> 00:10:43,781
‎ผู้เล่นหนึ่งคนในเดอะ เซอร์เคิลเอาไว้

216
00:10:43,861 --> 00:10:47,141
‎และแซมมี่ทำหน้าที่อย่างตั้งใจ

217
00:10:47,701 --> 00:10:49,101
‎กลับมาแล้วจ้า

218
00:10:51,181 --> 00:10:52,581
‎ตื่นเต้นจังเลย

219
00:10:52,661 --> 00:10:53,901
‎ดีใจจังที่ได้กลับมา

220
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
‎นี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่

221
00:10:56,901 --> 00:10:57,981
‎อยากอยู่ที่นี่ไปเรื่อยๆ

222
00:10:59,421 --> 00:11:00,461
‎เอาอีกแล้ว

223
00:11:00,541 --> 00:11:01,781
‎เดจาวู

224
00:11:01,861 --> 00:11:03,221
‎รู้สึกคุ้นเคยมาก

225
00:11:03,301 --> 00:11:04,501
‎แต่ก็มาอยู่นี่แล้ว

226
00:11:04,981 --> 00:11:08,181
‎ในขณะที่เหล่าอินฟลูเอนเซอร์
‎กินชีสกับเซียบัตต้า

227
00:11:08,341 --> 00:11:11,541
‎มีสิ่งเดียวเท่านั้น
‎ที่ผู้เล่นเสี่ยงตายกำลังคิด

228
00:11:14,541 --> 00:11:18,021
‎ข้อความ อีโมจิหัวเราะสี่อัน
‎"เอาอีกแล้ว

229
00:11:18,421 --> 00:11:20,341
‎ฉันต้องเคยแย่งผัวชาวบ้าน
‎เมื่อชาติที่แล้วแน่ๆ

230
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
‎เพราะนี่มันบ้าสุดๆ

231
00:11:21,501 --> 00:11:22,421
‎ฮ่าๆ ๆ" ส่ง

232
00:11:26,821 --> 00:11:30,581
‎ข้อความ "ถ้ามีคนโดนบล็อก
‎ช่วยมาหาฉันได้ไหม

233
00:11:30,821 --> 00:11:34,821
‎วันนี้รู้สึกอยากอยู่กับใครสักคน
‎แถมยังแต่งตัวหล่อด้วย

234
00:11:34,901 --> 00:11:35,941
‎มานะ"

235
00:11:36,021 --> 00:11:36,901
‎ส่ง

236
00:11:38,941 --> 00:11:39,901
‎โจอี้

237
00:11:40,141 --> 00:11:42,061
‎ถึงโจอี้ "เลี้ยงเหล้าด้วยนะ"

238
00:11:42,141 --> 00:11:45,301
‎"ทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไร
‎ไม่ว่าใครจะต้องกลับบ้าน

239
00:11:45,861 --> 00:11:47,301
‎ยังไงก็เจอกันใหม่ในโลกหน้านะ

240
00:11:47,501 --> 00:11:49,181
‎ด้วยรัก โชคดีนะ"

241
00:11:49,701 --> 00:11:52,061
‎"ขอให้ทุกคนโชคดี

242
00:11:52,341 --> 00:11:53,341
‎เครื่องหมายตกใจ"

243
00:11:53,421 --> 00:11:54,981
‎"จำไว้นะ ทุกคน

244
00:11:55,421 --> 00:11:58,381
‎ถ้าพระเจ้านำพาให้เรามาพบ
‎ท่านก็จะพาให้เราผ่านไปได้

245
00:11:58,461 --> 00:11:59,701
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

246
00:11:59,781 --> 00:12:02,141
‎ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งแผนอันยิ่งใหญ่
‎ที่พระองค์วางไว้ให้เรา

247
00:12:02,701 --> 00:12:05,501
‎แฮชแท็ก ทุกอย่างจะดีเอง"
‎แล้วก็ส่งข้อความ

248
00:12:06,021 --> 00:12:09,741
‎ให้ตายสิ ทุกคนคุยกันแบบ
‎"ฉันต้องไปแหงๆ นี่แหละ ถึงคราวแล้ว"

249
00:12:09,981 --> 00:12:12,381
‎ส่วนฉันน่ะเหรอ ฉันมีเหตุผล
‎ที่จะเขียนไปแบบนั้น

250
00:12:12,461 --> 00:12:14,501
‎แซมมี่พยายามกำจัดฉัน
‎ตั้งแต่วันแรกแล้ว

251
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
‎ไม่เป็นไรหรอก

252
00:12:16,901 --> 00:12:17,901
‎ส่วนอดัม

253
00:12:18,381 --> 00:12:21,741
‎ไอ้บ้านั่นคงกำลังนั่งโป๊บนโซฟา
‎กินพิซซ่า และกำลังดู

254
00:12:22,541 --> 00:12:24,341
‎คงจะเหมือนดูซูเปอร์โบวล์อยู่ละมั้ง

255
00:12:24,421 --> 00:12:27,541
‎อย่าโป๊เลยนะ ขอร้อง

256
00:12:29,541 --> 00:12:31,341
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เมตตา

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,781
‎ถึงการดูผู้ชายใส่เสื้อมัดย้อมกินพิซซ่า
‎จะน่าดูสักแค่ไหน

258
00:12:40,901 --> 00:12:43,181
‎แต่เรามาดูอินฟลูเอนเซอร์กันบ้างดีกว่า

259
00:12:43,261 --> 00:12:45,581
‎ข้อความ "อยากเริ่มที่ใครก่อนดี"

260
00:12:46,261 --> 00:12:47,101
‎ส่ง

261
00:12:48,221 --> 00:12:50,421
‎ข้อความ
‎"เริ่มจากมิแรนด้าก่อนละกัน"

262
00:12:50,621 --> 00:12:53,901
‎ข้อความ "ข้อดี ดูเป็นคนง่ายๆ
‎และมีประสบการณ์ชีวิตสูง

263
00:12:53,981 --> 00:12:58,101
‎โจอี้บอกว่าเธอเป็นคนที่วิเศษมาก
‎แล้วผมก็เชื่อโจอี้"

264
00:12:58,381 --> 00:12:59,221
‎โอเค

265
00:12:59,501 --> 00:13:03,221
‎"ข้อเสีย ชอบใช้กลยุทธ์อ่อยเหยื่อคูณสิบ

266
00:13:03,461 --> 00:13:06,181
‎แถมยังเรียกคุณว่าตัวปลอม
‎ตอนที่เล่นเกมถามอะไรก็ได้

267
00:13:06,821 --> 00:13:09,941
‎และไม่รู้ว่าเธอมีจุดยืนยังไง
‎กับคนส่วนใหญ่"

268
00:13:10,261 --> 00:13:11,101
‎เข้าใจเลย

269
00:13:11,341 --> 00:13:14,341
‎นางชอบอ่อย อ่อยทุกคน

270
00:13:14,901 --> 00:13:16,421
‎แล้วมาว่าฉันว่าเป็นตัวปลอมอีก

271
00:13:16,901 --> 00:13:19,541
‎"ไม่รู้ว่ามีจุดยืนยังไง"
‎นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

272
00:13:19,621 --> 00:13:20,541
‎นั่นแหละประเด็น

273
00:13:20,621 --> 00:13:25,181
‎ข้อความ "เธอขอโทษฉันแล้ว
‎ตอนที่คุยกันเรื่องที่ว่าฉันเป็นตัวปลอม

274
00:13:25,581 --> 00:13:27,181
‎แต่เราก็เข้ากันได้ดีนะ

275
00:13:27,261 --> 00:13:30,301
‎ฉันไม่รู้สึกถึงพลังงานไม่ดี
‎จากเธอเลยสักนิด"

276
00:13:31,301 --> 00:13:34,181
‎ข้อความ "เยี่ยม
‎มาต่อกันที่คริสเลย" ส่ง

277
00:13:34,621 --> 00:13:35,461
‎"ข้อดี

278
00:13:36,501 --> 00:13:38,421
‎เขาฮาแตกสุดๆ

279
00:13:39,421 --> 00:13:42,581
‎ฉันหัวเราะทุกครั้งที่คุยกับเขา" ส่ง

280
00:13:42,821 --> 00:13:46,221
‎ข้อความ "ที่สำคัญที่สุดคือ
‎คริสดูจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

281
00:13:46,381 --> 00:13:47,381
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

282
00:13:47,461 --> 00:13:49,621
‎คริส เข้าถึงทุกคนได้

283
00:13:49,701 --> 00:13:51,621
‎ซึ่งเป็นอะไรที่ผมยังทำไม่ได้

284
00:13:52,501 --> 00:13:54,301
‎ข้อเสียคือ เขาอาจเป็นตัวปลอม

285
00:13:54,701 --> 00:13:58,621
‎แล้วก็ชอบตอบคำถามเหมือนนักการเมือง

286
00:13:58,861 --> 00:14:02,101
‎ไม่ออกความเห็นตรงๆ"

287
00:14:02,181 --> 00:14:03,021
‎ส่ง

288
00:14:03,861 --> 00:14:04,701
‎โอเค

289
00:14:04,781 --> 00:14:06,101
‎แรงเหมือนกันนะเนี่ย

290
00:14:06,781 --> 00:14:08,621
‎ไหนดูซิว่าเขาจะบอกว่าโจอี้เป็นยังไง

291
00:14:09,581 --> 00:14:11,421
‎โอเค "ที่พูดมามีประเด็นดี
‎ต่อไปก็ โจอี้"

292
00:14:12,341 --> 00:14:14,821
‎รู้เลยว่าต้องมีแต่เรื่องดีๆ
‎ที่จะพูดเกี่ยวกับโจอี้

293
00:14:15,101 --> 00:14:18,461
‎ฉันว่าเขาคงไม่พูดอะไรไม่ดี
‎เพราะสองคนนี้สนิทกันมาก

294
00:14:18,661 --> 00:14:21,941
‎ข้อความ "ข้อดีคือ
‎เขาเป็นคนเปิดกว้างและจริงใจ

295
00:14:22,101 --> 00:14:23,301
‎จิตใจดีมาก

296
00:14:23,381 --> 00:14:27,221
‎และช่วยปลอบประโลมผม
‎ตอนที่ผมได้อันดับแปด"

297
00:14:27,941 --> 00:14:28,901
‎ส่ง

298
00:14:30,261 --> 00:14:32,821
‎แต่รู้สึกเหมือนโจอี้จะอยู่นิ่ง

299
00:14:32,901 --> 00:14:34,421
‎ในเรื่องอันดับน่ะ พอมาคิดดูอีกที

300
00:14:34,501 --> 00:14:35,421
‎อยู่ตรงกลางๆ ตลอด

301
00:14:36,061 --> 00:14:37,981
‎ข้อความ
‎"ข้อเสียก็คือชอบจีบไปทั่ว

302
00:14:38,501 --> 00:14:40,941
‎แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
‎ตัวตนที่แท้จริงของเขา"

303
00:14:41,021 --> 00:14:42,301
‎ไม่เห็นจะเหมือนข้อเสียเลย

304
00:14:43,621 --> 00:14:46,701
‎ผมรู้สึกเหมือนผมกับแซมมี่
‎มีความคิดตรงกันหลายอย่าง

305
00:14:46,781 --> 00:14:50,101
‎ตอนที่เราพิจารณาผู้คน
‎ถ้าเทียบกับตอนที่หารือกับคริส

306
00:14:50,261 --> 00:14:53,661
‎ที่เราเห็นต่างกันหลายคนเหมือนกัน

307
00:14:53,901 --> 00:14:55,101
‎ไปต่อกันที่รีเบคก้า

308
00:14:55,781 --> 00:14:57,621
‎ข้อความ "ข้อดีคือ

309
00:14:59,701 --> 00:15:02,461
‎เป็นคนที่น่ารักมาก

310
00:15:03,061 --> 00:15:05,461
‎และนิสัยดีสุดๆ เวลาคุยด้วย

311
00:15:06,741 --> 00:15:07,701
‎เห็นด้วยอย่างยิ่ง

312
00:15:07,941 --> 00:15:10,461
‎เธอเป็นเหมือนพี่สาวผมในเกม
‎และผมก็เหมือนเป็นน้องเธอ

313
00:15:10,541 --> 00:15:12,381
‎ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบนี้เลย

314
00:15:12,821 --> 00:15:17,101
‎รู้สึกดีมากที่ได้สนิทกับ
‎รีเบคก้าและโจอี้ พูดจริงๆ เลย

315
00:15:17,461 --> 00:15:19,381
‎ข้อความ "ข้อเสีย...

316
00:15:19,981 --> 00:15:24,861
‎รู้สึกว่าเธออาจจะใช้ความน่ารัก
‎และนิสัยที่ดีมาปกปิดอะไรบางอย่าง

317
00:15:26,221 --> 00:15:28,421
‎เธอน่าจะมีอะไรลึกๆ มากกว่านี้" ส่ง

318
00:15:28,501 --> 00:15:31,621
‎ผมว่ารีเบคก้าต้องมีอะไรมากกว่านี้
‎แน่นอน มากกว่าที่เราเห็น

319
00:15:31,941 --> 00:15:34,661
‎แต่ผมไม่คิดว่าเธอจะใช้
‎ความน่ารักมาปิดบังอะไร

320
00:15:35,741 --> 00:15:37,941
‎ผมเห็นด้วยว่าเรื่องความขี้อาย
‎อาจซ่อนอะไรไว้

321
00:15:38,061 --> 00:15:41,861
‎ข้อความ "ความขี้อาย
‎อาจเป็นม่านควันที่ทำให้เราไขว้เขว"

322
00:15:41,941 --> 00:15:43,421
‎นางชอบเดินหมากอย่างระวังตลอด

323
00:15:43,821 --> 00:15:44,741
‎ทุกครั้งเลย

324
00:15:44,981 --> 00:15:48,341
‎โดยเฉพาะบรรดารูปที่นางโพสต์
‎ข้อความต่างๆ ที่นางเขียน

325
00:15:48,421 --> 00:15:50,621
‎ดูระมัดระวังตลอด ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

326
00:15:51,581 --> 00:15:52,981
‎ข้อความ "เห็นด้วย

327
00:15:54,101 --> 00:15:55,181
‎ไปต่อกันที่ เมอร์เซดีซ"

328
00:15:56,301 --> 00:16:02,061
‎ข้อความ "ข้อดีคือ
‎ทุกคนคิดว่าเธอเป็นตัวปลอม

329
00:16:02,141 --> 00:16:06,141
‎เพราะงั้นเธออาจเป็นโล่ให้เราได้
‎ในการจัดอันดับในครั้งต่อๆ ไป"

330
00:16:06,861 --> 00:16:10,821
‎ชูบามพูดถูกนะเรื่องที่เก็บเมอร์เซดีซ
‎ไว้ใช้เป็นเกราะกำบังภัยน่ะ

331
00:16:10,901 --> 00:16:13,861
‎เพราะทุกคนจะคิดว่า
‎เธอเป็นตัวปลอมอยู่เรื่อยๆ

332
00:16:14,181 --> 00:16:16,501
‎แล้วฉันก็มีความรู้สึกว่า
‎ถ้าเก็บนางไว้จะเป็นการดี

333
00:16:16,581 --> 00:16:21,261
‎เพราะฉันว่าคนส่วนใหญ่
‎คงจะให้อันดับนางต่ำๆ ตลอด

334
00:16:22,661 --> 00:16:24,501
‎เขาเล่นเกมถูกต้องจริงๆ

335
00:16:24,581 --> 00:16:27,381
‎เขาคิดว่าทุกคนเป็นหมากในเกม

336
00:16:28,221 --> 00:16:30,101
‎แทนที่จะคิดว่าเป็นคน

337
00:16:30,541 --> 00:16:32,461
‎ฉันต้องเริ่มทำแบบนี้บ้างแล้ว

338
00:16:32,541 --> 00:16:35,621
‎ข้อความ
‎"แต่ผมจะพยายามคิดอีกรอบนะ

339
00:16:35,701 --> 00:16:37,461
‎สัญชาตญาณผมบอกว่า

340
00:16:37,541 --> 00:16:40,061
‎เมอร์เซดีซคือตัวปลอม
‎ที่แอนโทนิโอเคยเตือนพวกเรา"

341
00:16:40,461 --> 00:16:43,221
‎ข้อความ
‎"เธอชอบหาว่าคนอื่นเป็นตัวปลอมตลอด

342
00:16:43,301 --> 00:16:44,941
‎ฉันคิดว่าแอนโทนิโอต้องไปหานางแน่ๆ

343
00:16:45,021 --> 00:16:46,981
‎ถึงแม้ตอนที่ฉันคุยกับเธอ
‎เธอจะบอกว่าเปล่า"

344
00:16:47,061 --> 00:16:47,901
‎ส่ง

345
00:16:48,301 --> 00:16:51,981
‎ชูบามก็มีเหตุผลดีเหมือนกันนะ
‎เรื่องที่ควรเก็บนางไว้ นี่แหละปัญหา

346
00:16:52,941 --> 00:16:54,141
‎ยากจัง

347
00:16:55,341 --> 00:16:56,581
‎ในขณะที่มิแรนด้า

348
00:16:57,301 --> 00:16:58,221
‎มาใหม่

349
00:16:59,301 --> 00:17:03,621
‎ชูบามมีเหตุผลเหมือนกันนะ
‎เรื่องที่คริสพยายามเป็นมิตรกับทุกคน

350
00:17:03,701 --> 00:17:04,781
‎ยิ่งไปกว่านั้น

351
00:17:06,301 --> 00:17:09,261
‎ฉันรู้สึกว่าการเก็บเมอร์เซดีซไว้
‎จะเป็นการเดินหมากที่ดีกว่า

352
00:17:11,381 --> 00:17:13,301
‎ผมว่าเราตัดสินใจกันได้แล้วละ

353
00:17:14,381 --> 00:17:16,101
‎การเป็นหัวหน้ามันไม่สนุกเลย

354
00:17:16,741 --> 00:17:17,701
‎ไม่สนุกเลยจริงๆ

355
00:17:18,821 --> 00:17:20,101
‎พลิกเกมเลยแหละ

356
00:17:23,301 --> 00:17:25,381
‎(แจ้งเตือน)

357
00:17:25,461 --> 00:17:26,701
‎แจ้งเตือน!

358
00:17:28,981 --> 00:17:30,381
‎ได้เวลาแล้ว!

359
00:17:31,101 --> 00:17:32,461
‎เอาละนะ

360
00:17:33,101 --> 00:17:34,261
‎ตอนนี้

361
00:17:34,661 --> 00:17:35,981
‎ได้เวลาวางแผนแล้ว

362
00:17:38,461 --> 00:17:40,701
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

363
00:17:41,741 --> 00:17:43,061
‎โอ้ พระเจ้า

364
00:17:43,781 --> 00:17:46,501
‎"ขอเชิญผู้เล่นทุกคนไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชท"

365
00:17:47,861 --> 00:17:49,941
‎รู้สึกแย่มากเลยตอนนี้

366
00:17:50,981 --> 00:17:54,821
‎เซอร์เคิล พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทที

367
00:17:59,501 --> 00:18:00,461
‎หายใจเข้าลึกๆ

368
00:18:00,541 --> 00:18:02,861
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องไม่เป็นไรแน่

369
00:18:03,661 --> 00:18:06,541
‎พระเจ้า

370
00:18:09,581 --> 00:18:14,061
‎ข้อความ "อย่างที่ทุกคนคงรู้
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

371
00:18:15,261 --> 00:18:17,541
‎ยากสุดๆ เลย สำหรับชูบามกับฉัน"

372
00:18:20,901 --> 00:18:23,461
‎เดาอะไรไม่ถูกเลยตอนนี้

373
00:18:24,661 --> 00:18:26,341
‎พระเจ้า ขออย่าให้เป็นข้าเลย

374
00:18:27,101 --> 00:18:29,461
‎ข้ายังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลยเจ้าค่ะ

375
00:18:30,061 --> 00:18:31,461
‎กำลังเขียนอะไรอีก

376
00:18:32,141 --> 00:18:34,461
‎"เหตุผลที่เราเลือกผู้เล่นคนนี้
‎ก็เพราะว่า...

377
00:18:35,221 --> 00:18:38,781
‎เรารู้สึกว่าเขาชอบปั่นหัวคน

378
00:18:39,781 --> 00:18:41,341
‎และกล่าวโทษคนเร็วมาก"

379
00:18:43,101 --> 00:18:44,221
‎โอ้ ไม่นะ

380
00:18:45,341 --> 00:18:46,181
‎ว้าว

381
00:18:46,901 --> 00:18:48,501
‎กำลังโจมตีใครบางคนอย่างหนัก

382
00:18:49,621 --> 00:18:50,501
‎ซวยแล้ว

383
00:18:51,701 --> 00:18:54,461
‎หวังว่าครั้งแรกที่ฉันบอกว่า
‎แซมมี่เป็นตัวปลอม

384
00:18:54,541 --> 00:18:57,021
‎เธอจะไม่เอาข้อนี้มาเล่นงานฉันนะ
‎อาจจะเป็นฉันก็ได้

385
00:19:00,181 --> 00:19:01,541
‎เดาว่าคงเป็นฉัน

386
00:19:01,821 --> 00:19:04,821
‎ฉันก็กล่าวโทษคน
‎แต่ก็ทำแบบจริงใจนะ

387
00:19:05,821 --> 00:19:07,781
‎ตายแล้ว นี่ฉันไม่รู้เลย

388
00:19:07,861 --> 00:19:09,261
‎อาจจะเป็นฉันจริงๆ ก็ได้

389
00:19:09,341 --> 00:19:11,381
‎"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ..."

390
00:19:11,661 --> 00:19:15,261
‎"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ..."

391
00:19:17,141 --> 00:19:19,981
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่ากำลังจะทำแบบนี้

392
00:19:29,181 --> 00:19:30,461
‎(เมอร์เซดีซ)

393
00:19:31,221 --> 00:19:32,061
‎ว่าแล้ว

394
00:19:33,341 --> 00:19:34,581
‎แม่เจ้าโว้ย!

395
00:19:34,661 --> 00:19:37,941
‎เมอร์เซดีซ! ว่าแล้วเชียว

396
00:19:38,181 --> 00:19:40,181
‎โอ๊ยตายแล้ว! เมอร์เซดีซ!

397
00:19:41,101 --> 00:19:43,341
‎คุณพระช่วย!

398
00:19:43,821 --> 00:19:45,061
‎พระเจ้า

399
00:19:45,141 --> 00:19:48,301
‎เมอร์เซดีซ เอดีซ เอดีซ

400
00:19:48,661 --> 00:19:53,101
‎ไม่คาดคิดเลยจริงๆ

401
00:19:53,181 --> 00:19:54,741
‎ผู้เล่นเก่าแก่ไปอีกคนแล้ว

402
00:19:55,541 --> 00:19:57,141
‎ฉันจะร้องไห้ด้วยความปลื้มปิติ

403
00:19:57,221 --> 00:19:59,901
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
‎ที่เธอจะทำได้เลย

404
00:20:01,101 --> 00:20:03,461
‎โอ้ พระเจ้า

405
00:20:04,701 --> 00:20:06,061
‎แซมมี่ไม่ชอบฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว

406
00:20:07,221 --> 00:20:09,301
‎ไม่รู้ว่าฉันไปทำอะไรให้นาง

407
00:20:10,421 --> 00:20:11,381
‎นางต้องโกรธมากแน่ๆ

408
00:20:11,821 --> 00:20:13,181
‎ควันออกหูชัวร์

409
00:20:13,541 --> 00:20:14,901
‎รู้เลยว่าต้องโกรธสุดๆ

410
00:20:16,221 --> 00:20:19,141
‎"เมอร์เซดีซถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

411
00:20:19,221 --> 00:20:21,941
‎เสียใจนะที่เธอต้องไป คุณนาย
‎ให้ตายเถอะ

412
00:20:22,381 --> 00:20:23,301
‎โห

413
00:20:24,541 --> 00:20:26,381
‎เขาก็ดูเป็นคนน่ารักดีนะ

414
00:20:26,461 --> 00:20:29,941
‎แต่ทัศนคติที่มีต่อทุกสิ่ง
‎มันผิดไปหมดเลย

415
00:20:31,141 --> 00:20:32,901
‎ถ้าแสดงความรักให้คน
‎คนก็จะรักตอบนะ

416
00:20:33,501 --> 00:20:36,061
‎ผมหวังจริงๆ ว่า
‎สัญชาตญาณผมจะถูกต้อง

417
00:20:36,141 --> 00:20:37,861
‎ว่าเมอร์เซดีซเป็นตัวปลอม

418
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
‎เพราะถ้าไม่ใช่

419
00:20:41,621 --> 00:20:44,861
‎ผมต้องพิจารณาทุกอย่าง
‎ที่ผมคิดใหม่หมด

420
00:20:45,301 --> 00:20:48,141
‎ในขณะที่ชูบามนั่งกิน
‎ขนมปังอย่างเยอะ พลางใช้ความคิด

421
00:20:48,381 --> 00:20:52,421
‎เมอร์เซดีซผู้ถูกบล็อกหรือแคริน
‎ก็หมดโอกาสที่จะได้เงินรางวัล

422
00:20:52,501 --> 00:20:54,381
‎และเตรียมตัวที่จะออกจาก
‎เดอะ เซอร์เคิล

423
00:20:54,781 --> 00:20:56,061
‎ก็รู้สึกประสบความสำเร็จนะ

424
00:20:56,341 --> 00:20:59,301
‎ฉันทำทุกอย่างที่บอกว่าจะทำ
‎ตั้งแต่ตอนที่มาถึงที่นี่

425
00:20:59,381 --> 00:21:02,061
‎ได้สร้างชื่อให้กับตัวเอง แค่นี้แหละ

426
00:21:02,461 --> 00:21:03,901
‎(แจ้งเตือน)

427
00:21:03,981 --> 00:21:04,981
‎แจ้งเตือน

428
00:21:06,141 --> 00:21:09,301
‎"ก่อนที่คุณจะไป
‎คุณสามารถไปพบผู้เล่นได้หนึ่งคน"

429
00:21:09,981 --> 00:21:11,021
‎โห ไม่รู้สิ

430
00:21:15,781 --> 00:21:17,101
‎(แจ้งเตือน)

431
00:21:17,181 --> 00:21:19,581
‎แจ้งเตือนกันไม่จบไม่สิ้น

432
00:21:20,741 --> 00:21:23,541
‎"ก่อนที่เมอร์เซดีซจะไป
‎เธอสามารถพบผู้เล่นได้หนึ่งคน"

433
00:21:23,621 --> 00:21:24,741
‎ต้องมาที่นี่แน่เลย

434
00:21:24,821 --> 00:21:26,421
‎รู้สึกหนาวไปถึงกระดูกเลย

435
00:21:27,341 --> 00:21:29,901
‎ตื่นเต้นจังเลย หวังว่านางจะมานะ

436
00:21:31,621 --> 00:21:33,301
‎ฉันอาจจะไปหาแซมมี่

437
00:21:33,381 --> 00:21:36,901
‎หรืออาจจะไปหาชูบาม
‎ไปถามว่าทำไมบล็อกฉัน

438
00:21:36,981 --> 00:21:39,301
‎หรืออะไรคือบทสนทนา
‎ที่ทำให้ฉันถูกบล็อก

439
00:21:40,661 --> 00:21:41,741
‎แล้วคริสล่ะ

440
00:21:41,821 --> 00:21:44,821
‎สุดท้ายแล้วก็มีความรู้สึกดีๆ
‎มีพลังงานดีๆ ให้กัน

441
00:21:45,261 --> 00:21:47,741
‎อยากรู้เหมือนกันว่า
‎เขาจะใช่คนที่เขาว่าหรือเปล่า

442
00:21:48,581 --> 00:21:51,741
‎แต่วันนี้ก็มีสัมพันธ์ที่ดีกับรีเบคก้านะ
‎คุยกันดีเลย

443
00:21:52,221 --> 00:21:56,261
‎ฉันอาจจะไปหานาง เพื่อไปดู
‎ว่านางใช่ตัวนางจริงๆ หรือเปล่า

444
00:21:56,901 --> 00:22:00,501
‎มีตั้งหลายคน แต่เวลาน้อย
‎ไม่รู้ว่าควรจะไปหาใครดี

445
00:22:02,181 --> 00:22:04,061
‎เอาละ ไปทำให้มันจบๆ ดีกว่า

446
00:22:07,141 --> 00:22:09,581
‎ถ้านางเข้ามาในนี้
‎แล้วสรุปว่าเป็นคนอื่น

447
00:22:10,021 --> 00:22:12,781
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำตัวยังไง

448
00:22:13,781 --> 00:22:14,621
‎ให้ตายสิ

449
00:22:15,381 --> 00:22:18,381
‎"เมอร์เซดีซกำลังเดินทางไปพบ
‎พวกคุณคนใดคนหนึ่ง"

450
00:22:18,541 --> 00:22:19,741
‎โอ้พระเจ้า

451
00:22:21,181 --> 00:22:22,541
‎หวังว่าจะชอบแซนด์วิชเนยถั่วนะ

452
00:22:22,621 --> 00:22:25,421
‎เพราะผมว่าเธอต้องไม่ชอบผมแน่ๆ
‎ถ้าเธอมาถึงที่นี่

453
00:22:47,581 --> 00:22:48,461
‎เป็นไงจ๊ะ

454
00:22:48,541 --> 00:22:49,941
‎เธอคือเมอร์เซดีซเหรอ

455
00:22:50,221 --> 00:22:53,621
‎เธอคือเมอร์เซดีซจริงๆ เหรอเนี่ย!

456
00:22:53,701 --> 00:22:55,581
‎ตายแล้ว!

457
00:23:00,381 --> 00:23:01,421
‎มานั่งโซฟากับฉันเลยมา

458
00:23:01,501 --> 00:23:03,141
‎เอ้า ฉันเตรียมน้ำอัดลมไว้ให้

459
00:23:03,221 --> 00:23:04,101
‎เยี่ยม มาเลย

460
00:23:04,181 --> 00:23:06,341
‎โอ้ พระเจ้า น้ำอัดลมไดเอตน่ะ
‎ไม่ต้องห่วง

461
00:23:06,421 --> 00:23:07,821
‎ไม่ห่วงเลย มานั่งสิ

462
00:23:07,901 --> 00:23:11,781
‎ตายแล้ว ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมา

463
00:23:11,861 --> 00:23:15,021
‎นี่ๆ ฉันมีคำถามที่อยากถามมากเลย
‎เมอร์เซดีซคือใครกันเหรอ

464
00:23:15,341 --> 00:23:16,181
‎ชื่อจริงฉันคือแคริน

465
00:23:16,261 --> 00:23:17,421
‎- แคริน!
‎- แคริน

466
00:23:17,741 --> 00:23:19,181
‎แล้วอายุเท่าไร ตัวจริงน่ะ

467
00:23:19,261 --> 00:23:20,621
‎ในชีวิตจริง อายุ 37

468
00:23:20,701 --> 00:23:23,501
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยนแท้จริง
‎พันเปอร์เซ็นต์

469
00:23:23,581 --> 00:23:24,661
‎ไม่เคยนอนกับผู้ชายเลย

470
00:23:24,741 --> 00:23:26,301
‎ไม่มี... ใช่ไหมล่ะ

471
00:23:26,381 --> 00:23:27,541
‎เชื่อไหม

472
00:23:27,621 --> 00:23:30,581
‎ไม่อยากเชื่อเลย ให้ตายเถอะ

473
00:23:30,661 --> 00:23:32,701
‎- ทุกอย่างที่พูดก็คือตัวฉันเอง
‎- จ้ะ

474
00:23:32,781 --> 00:23:34,341
‎ยกเว้นหน้าตา ก็เหมือนชุดฮาโลวีน

475
00:23:34,421 --> 00:23:37,621
‎ฉันพยายามจะเป็นตัวเอง
‎ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

476
00:23:37,701 --> 00:23:40,821
‎ถ้าเธอหลับตาคุยกับฉัน
‎ก็จะรักฉันเหมือนเดิม

477
00:23:41,421 --> 00:23:43,901
‎ฉันจะต้องคิดถึงพลังของเธอ
‎นิสัยและตัวตนของเธอ

478
00:23:43,981 --> 00:23:47,141
‎- เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนที่นี่คือบ้าน
‎- ใช่

479
00:23:47,421 --> 00:23:51,301
‎ตัวตนที่ซึมผ่านเมอร์เซดีซออกมา
‎ตัวตนของเธอ

480
00:23:51,381 --> 00:23:52,381
‎นี่แหละ แม่สาวของฉัน

481
00:23:52,461 --> 00:23:56,501
‎ฉันบอกว่า "ฉันไม่รู้ว่า
‎นางเป็นตัวจริงหรือเปล่านะ"

482
00:23:56,581 --> 00:23:59,261
‎แต่ฉันบอกว่า "ไม่ว่าใครจะอยู่
‎อยู่เบื้องหลังหน้ากากเมอร์เซดีซ

483
00:23:59,341 --> 00:24:01,741
‎ฉันก็อยากเป็นเพื่อนด้วยอยู่ดี"

484
00:24:01,821 --> 00:24:03,981
‎ฉันพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเธอทุกวัน

485
00:24:04,061 --> 00:24:06,221
‎ไม่ได้โม้นะ ทุกวันจริงๆ

486
00:24:06,301 --> 00:24:08,181
‎ฉันรู้สึกถึงมิตรภาพกับเธอจริงๆ

487
00:24:08,261 --> 00:24:10,661
‎- ฉันรักเธอจัง
‎- ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ ไม่มีใคร...

488
00:24:10,901 --> 00:24:12,381
‎คงยากที่ใครจะมาแทนที่เธอได้

489
00:24:13,701 --> 00:24:14,981
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจ…

490
00:24:15,541 --> 00:24:19,541
‎ว่าฉันรักและนับถือเธอแค่ไหน

491
00:24:19,621 --> 00:24:22,101
‎ที่เธอยืนหยัดอยู่ในฐานะ
‎ผู้ชายที่เป็นเกย์

492
00:24:22,181 --> 00:24:23,381
‎ขอบคุณนะ

493
00:24:23,461 --> 00:24:24,701
‎ที่ฉันเล่นเป็นเมอร์เซดีซ

494
00:24:24,781 --> 00:24:27,981
‎ก็เพราะฉันอยากมาพิสูจน์ว่า
‎เราจะตัดสินคนที่เปลือกนอกไม่ได้

495
00:24:29,541 --> 00:24:31,021
‎ถ้าเธอเล่นเป็นตัวเธอเอง

496
00:24:31,541 --> 00:24:36,341
‎เธอก็จะยังครองตำแหน่ง
‎แม่สาวอันดับหนึ่งของฉันอยู่ดี

497
00:24:36,461 --> 00:24:38,101
‎นึกภาพพวกที่เหลือดูสิ

498
00:24:38,381 --> 00:24:39,821
‎ฉันไม่มีวันหน้าตาดีแบบนั้นได้หรอก

499
00:24:40,061 --> 00:24:41,821
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนยอมรับ

500
00:24:42,581 --> 00:24:46,981
‎เราสู้เพื่อที่จะแสดงให้เห็นว่าเราคือใคร
‎ไม่ใช่คนที่โลกอยากให้เราเป็น

501
00:24:47,541 --> 00:24:50,101
‎ภาระหนักอึ้งบนบ่าของเรา
‎คนไม่มีวันเข้าใจหรอก

502
00:24:50,181 --> 00:24:52,861
‎พวกนั้นคิดว่ามันง่ายมาก
‎เพราะเราเป็นเกย์

503
00:24:52,941 --> 00:24:55,261
‎แต่มันไม่ง่ายเลย

504
00:24:55,541 --> 00:24:58,661
‎ฉันอยากให้เธอช่วยสานต่อ
‎อุดมการณ์นี้

505
00:24:59,101 --> 00:25:00,581
‎ถึงแม้ฉันจะต้องกลับบ้านก็เถอะ

506
00:25:00,981 --> 00:25:03,781
‎ฉันจะส่งต่อไม้แห่งอุดมการณ์ให้เธอ

507
00:25:03,861 --> 00:25:05,341
‎- ขอบคุณนะ
‎- เพื่อให้เรามีตัวตน

508
00:25:05,421 --> 00:25:07,981
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะรับช่วงต่อแน่นอน
‎ดูสิ มาในร่างเทียนไขเลย

509
00:25:09,781 --> 00:25:12,621
‎ขณะที่คริสกำลังคิดว่า
‎จะเอาเทียนไปประดับชุดยังไงดี

510
00:25:13,461 --> 00:25:14,821
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็รู้แล้วว่า

511
00:25:14,901 --> 00:25:17,301
‎เมอร์เซดีซจะไม่เดินนวยนาด
‎เข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ตน

512
00:25:17,381 --> 00:25:19,141
‎ดีนะที่เมอร์เซดีซไม่มา

513
00:25:19,221 --> 00:25:21,661
‎เพราะผมกินแซนด์วิชที่เตรียมไว้ให้
‎หมดไปซะแล้ว

514
00:25:21,741 --> 00:25:23,341
‎เมอร์เซดีซไม่ได้รักผมเหมือนกัน

515
00:25:23,541 --> 00:25:25,061
‎อุตส่าห์เตรียมแก้วไวน์ไว้ให้

516
00:25:25,381 --> 00:25:29,581
‎โล่งใจจังที่ไม่มาหาเรา
‎ความลับยังคงอยู่รอดปลอดภัย

517
00:25:30,221 --> 00:25:33,101
‎ไม่รู้ว่านางไปหาใครถ้าไม่ใช่ฉัน

518
00:25:34,421 --> 00:25:36,901
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าความจริงคืออะไร
‎แต่ฉันจะพูดตามตรงนะ

519
00:25:36,981 --> 00:25:37,821
‎คือ...

520
00:25:37,901 --> 00:25:41,541
‎ใช่ แซมมี่ นอกจากที่ฉันรู้
‎ว่านางต้องส่งฉันกลับบ้าน

521
00:25:41,621 --> 00:25:42,861
‎เพราะหนึ่ง ไม่ได้พูดเอาฮา

522
00:25:42,941 --> 00:25:44,461
‎แล้วก็ไม่ได้ว่าคนอื่นนะ

523
00:25:44,661 --> 00:25:47,621
‎แต่ด้านที่ร้ายกาจของฉันคิดว่า

524
00:25:47,701 --> 00:25:49,701
‎"นางต้องส่งเมอร์เซดีซกลับบ้าน
‎เพราะว่า

525
00:25:49,781 --> 00:25:51,181
‎ฉันขวางโอกาสได้เงินของนาง"

526
00:25:51,541 --> 00:25:53,341
‎คืองี้นะ นางเป็นพวกกับรีเบคก้า

527
00:25:53,421 --> 00:25:55,501
‎ซึ่งเธอคงไม่บอกว่ารีเบคก้า
‎สวยกว่าเมอร์เซดีซ

528
00:25:55,581 --> 00:25:57,221
‎เพราะงั้น ในท้ายที่สุดแล้ว

529
00:25:57,501 --> 00:25:59,901
‎มันก็เป็นแบบ "ฮัลโหล ไมค์ไม่ติด

530
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
‎เธอมาโจมตีฉันด้วยเหตุผลที่ผิด"

531
00:26:01,461 --> 00:26:03,261
‎- แต่ฉันพูดไปแบบนั้นไม่ได้
‎- นั่นสิ

532
00:26:03,341 --> 00:26:06,581
‎ฉันยังคิดว่าชูบามไม่รู้ประสีประสา
‎และคงจะคุมเกมต่อไป

533
00:26:06,661 --> 00:26:09,341
‎- ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เห็นด้วย

534
00:26:09,981 --> 00:26:11,861
‎อีกวันในเดอะ เซอร์เคิล
‎ผ่านพ้นไปแล้ว

535
00:26:11,941 --> 00:26:14,221
‎คริส และศิลปินที่เคยรู้จักกันในนาม เมอร์เซดีซ

536
00:26:14,381 --> 00:26:15,581
‎ก็ยังคงเม้ามอยกันต่อไป

537
00:26:16,221 --> 00:26:18,781
‎ในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ
‎พบกับความตื่นเต้นมามากพอแล้ว

538
00:26:19,221 --> 00:26:20,541
‎และกำลังเตรียมตัวเข้านอน

539
00:26:21,061 --> 00:26:22,261
‎ได้นอนซะที เตียงจ๋า

540
00:26:24,621 --> 00:26:27,901
‎สรุปแค่นี้แหละ
‎ป๋าโจยังไม่ไปไหนเด็ดขาด

541
00:26:30,061 --> 00:26:32,341
‎ฉันอยากมาพบเธอ
‎เพื่อบอกให้เธอได้รู้ไว้ว่า

542
00:26:32,461 --> 00:26:34,901
‎อย่าเปลี่ยนแปลงตัวเองเด็ดขาดเลยนะ
‎คริส

543
00:26:34,981 --> 00:26:36,581
‎ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

544
00:26:36,661 --> 00:26:39,701
‎ขืนคิดจะหลบเลี่ยงละก็
‎ฉันจะมาเอาเรื่องเธอถึงที่เลย

545
00:26:39,781 --> 00:26:41,061
‎เข้าใจไหม

546
00:26:41,261 --> 00:26:43,581
‎ฉันจะพูดกับพระเจ้าโดยตรงเลย
‎คริส เธอจะต้องชนะ…

547
00:26:43,661 --> 00:26:45,021
‎นี่ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

548
00:26:45,101 --> 00:26:46,541
‎ฉันรักเธอ

549
00:26:46,621 --> 00:26:47,941
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ

550
00:26:48,301 --> 00:26:54,661
‎ตอนที่ต้องเลือกว่าอยากพบใคร
‎แทบจะไม่ต้องคิดเลย

551
00:26:54,901 --> 00:26:56,901
‎- เธอเจ๋งสุดๆ ฉันจะคิดถึงเธอ
‎- เธอเจ๋งมาก

552
00:26:57,061 --> 00:27:01,141
‎ฉันไปพบกับคนที่ฉันสัญญาเลยว่า
‎จะเป็นเพื่อนเขาไปตลอดชีวิต

553
00:27:01,301 --> 00:27:03,101
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ
‎บ๊ายบาย เมอร์เซดีซ

554
00:27:03,461 --> 00:27:04,421
‎พระเจ้าคุ้มครอง

555
00:27:06,341 --> 00:27:08,861
‎ฉันกับคริสเชื่อมโยงถึงกันได้
‎ในหลายระดับเลย

556
00:27:08,941 --> 00:27:10,781
‎โดยเฉพาะการที่มาจากสังคมเดียวกัน

557
00:27:11,541 --> 00:27:14,501
‎ช่างเป็นคนที่ดีเลิศประเสริฐศรีจริงๆ

558
00:27:14,741 --> 00:27:18,821
‎มันยากที่จะเป็นตัวของตัวเอง
‎เผยรสนิยมทางเพศ และทุกคนยอมรับ

559
00:27:20,141 --> 00:27:21,101
‎ทุกๆ วัน

560
00:27:21,181 --> 00:27:23,981
‎ฉันถูกตัดสินจากหน้าตาแทนที่จะเป็นความคิด

561
00:27:24,581 --> 00:27:26,621
‎ฉันออกจากเดอะ เซอร์เคิลไปแต่กาย

562
00:27:26,701 --> 00:27:28,901
‎แต่วิญญาณฉันยังอยู่ที่นี่ ผ่านคริส

563
00:27:29,101 --> 00:27:31,221
‎เขาจะสานต่ออุดมการณ์นี้
‎เพื่อเราทั้งสองคน

564
00:27:31,381 --> 00:27:33,501
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‎ใจฉันจะตามไปอยู่กับเธอ

565
00:27:33,821 --> 00:27:35,821
‎พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันใหม่
‎ที่ต้องสู้กันไป

566
00:27:35,981 --> 00:27:38,181
‎ขอทิ้งท้ายไว้ตรงนี้แหละ
‎ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ เซอร์เคิล

567
00:27:49,381 --> 00:27:51,861
‎อีกวันมาเยือนแล้วในเดอะ เซอร์เคิล
‎เป็นวันสำคัญซะด้วย

568
00:27:52,381 --> 00:27:55,661
‎เพราะเมื่อคืน เหล่าผู้เล่น
‎จับตัวปลอมได้จังๆ เลย

569
00:27:56,221 --> 00:27:59,341
‎เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาพบกับ
‎ชีวิตที่ไร้เมอร์เซดีซหรือแคริน

570
00:27:59,421 --> 00:28:02,501
‎ก็มีอยู่หนึ่งคำถาม
‎ที่ทุกคนยกเว้นคริสอยากถาม

571
00:28:03,261 --> 00:28:05,141
‎อยากรู้จังว่าเมื่อคืนเมอร์เซดีซไปหาใคร

572
00:28:05,501 --> 00:28:07,461
‎คือเธอก็ชัดเจนอยู่นะ

573
00:28:08,621 --> 00:28:10,141
‎ว่าคริสเป็นเพื่อนสนิทที่สุด

574
00:28:11,621 --> 00:28:13,781
‎ดูสิ แม่สาวน้อยของฉันไปซะแล้ว

575
00:28:14,341 --> 00:28:17,101
‎ผมตื่นเต้นมากที่ตื่นขึ้นมา
‎พร้อมกับเครื่องหมายขีดสีฟ้า

576
00:28:17,261 --> 00:28:20,221
‎แต่ไม่รู้ว่าผมชอบพูดคำว่า
‎อินฟลูเอนเซอร์หรือเปล่านะ

577
00:28:20,541 --> 00:28:22,221
‎อาจจะไม่มีตัวอีอีกก็ได้

578
00:28:23,021 --> 00:28:25,661
‎(นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว)

579
00:28:25,741 --> 00:28:28,301
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

580
00:28:28,781 --> 00:28:31,461
‎ถ้าเป็นวิดีโอเมอร์เซดีซ
‎ฉันต้องขี้ราดแน่ๆ เลย

581
00:28:32,821 --> 00:28:35,821
‎เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดทีจ้ะ

582
00:28:37,221 --> 00:28:39,741
‎"เมอร์เซดีซฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

583
00:28:41,141 --> 00:28:41,981
‎เอาแล้วไง

584
00:28:42,261 --> 00:28:44,741
‎โอ้ พระเจ้า

585
00:28:45,821 --> 00:28:46,741
‎เธอ...

586
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอซิ

587
00:28:50,741 --> 00:28:52,061
‎ไงเธอ!

588
00:28:52,461 --> 00:28:53,421
‎เป็นไงมั่ง เซอร์เคิล

589
00:28:53,501 --> 00:28:54,661
‎ฉันเอง เมอร์เซดีซ

590
00:28:55,421 --> 00:28:57,061
‎จริงๆ แล้ว แครินน่ะ

591
00:28:59,381 --> 00:29:00,541
‎ฉันเล่นเป็นเมอร์เซดีซ

592
00:29:00,621 --> 00:29:02,061
‎เย่!

593
00:29:02,461 --> 00:29:05,221
‎เพื่อที่จะได้พิสูจน์ให้โลกรู้ว่า
‎เราไม่ควรตัดสินคนที่เปลือกนอก

594
00:29:06,501 --> 00:29:08,581
‎เพราะงั้น
‎หวังว่าทุกคนจะได้รับบทเรียนนะ

595
00:29:10,341 --> 00:29:11,461
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า

596
00:29:12,101 --> 00:29:14,941
‎เราไม่สามารถเขียนเรื่องราว
‎ชีวิตของคนอื่นได้

597
00:29:16,021 --> 00:29:19,661
‎สุดท้ายแล้ว ฉันก็จะเดินหน้า
‎ไปทำภารกิจพระเจ้าให้สำเร็จ

598
00:29:19,821 --> 00:29:21,901
‎จงเป็นตัวของตัวเอง
‎มีแต่เธอที่รู้ว่าตัวเองคือใคร

599
00:29:22,541 --> 00:29:23,381
‎รักนะจ๊ะ

600
00:29:32,341 --> 00:29:34,261
‎โอ๊ย ตายแล้ว

601
00:29:34,341 --> 00:29:35,781
‎นี่แหละคือนางละ

602
00:29:36,821 --> 00:29:38,101
‎พูดไม่ออกเลย

603
00:29:39,581 --> 00:29:43,021
‎รู้สึกได้ถึงความรู้สึกดีๆ
‎และพลังงานดีๆ จากตัวนางเลย

604
00:29:43,101 --> 00:29:45,181
‎ฉันต้องคิดถึงยัยนั่นแน่ๆ

605
00:29:46,021 --> 00:29:47,381
‎ฉลามชูบามกำลัง…

606
00:29:48,021 --> 00:29:52,061
‎ไล่ล่าหาพวกตัวปลอม
‎ตัวเจ้าเล่ห์ ตัวร้ายทั้งหลาย

607
00:29:52,301 --> 00:29:54,261
‎นี่คือสาส์นถึงตัวปลอมคนอื่นๆ

608
00:29:54,461 --> 00:29:57,621
‎ถึงฤดูฉลามแล้ว
‎และพวกเรากำลังออกล่า

609
00:29:58,061 --> 00:30:00,181
‎แล้วทำไมไม่เป็นตัวของตัวเองล่ะ
‎แคริน

610
00:30:01,861 --> 00:30:02,741
‎รับไม่ได้ว่ะ

611
00:30:02,821 --> 00:30:03,781
‎ไอ้ผมบ้านี่

612
00:30:03,981 --> 00:30:04,981
‎ให้ตายเถอะ

613
00:30:05,221 --> 00:30:07,301
‎ตัดสินใจถูกต้องแล้วละ

614
00:30:07,541 --> 00:30:10,261
‎นางพูดถูกนะ
‎เราเขียนเรื่องราวของคนอื่นไม่ได้

615
00:30:10,821 --> 00:30:13,541
‎และตัดสินคนที่เปลือกนอกไม่ได้

616
00:30:14,381 --> 00:30:16,981
‎นับว่าเป็นบทเรียนที่ดีมากจากนาง

617
00:30:17,981 --> 00:30:18,821
‎ให้ตายสิ

618
00:30:19,181 --> 00:30:23,421
‎ผมชอบเธอตัวจริง
‎มากกว่ารูปฟิลเตอร์หนาพวกนั้นอีก

619
00:30:23,501 --> 00:30:27,661
‎คือ ผมคงจะอยากเป็นเพื่อนเธอแน่ๆ

620
00:30:28,581 --> 00:30:29,541
‎ให้ตายสิ

621
00:30:30,261 --> 00:30:32,861
‎ถ้าเกิดแซมมี่เป็นลุงขับรถบรรทุก
‎ตัวอ้วนๆ ชื่อโทนี่ล่ะ

622
00:30:33,781 --> 00:30:35,301
‎ดูเฉพาะเจาะจงแปลกๆ นะ

623
00:30:35,901 --> 00:30:36,901
‎โดนใครทำร้ายมา โจอี้

624
00:30:36,981 --> 00:30:40,341
‎เมื่อเซอร์เคิลกำลังมึน
‎กับดราม่าตัวปลอมที่เพิ่งผ่านพ้นไป

625
00:30:40,421 --> 00:30:44,301
‎คริสก็อยากเม้ามอยกับบรรดา
‎เพื่อนสาวของเขาเช่นกัน

626
00:30:46,021 --> 00:30:48,301
‎(คริสเชิญให้คุณเข้าร่วม
‎แชทกลุ่มเดอะรอมเพอร์)

627
00:30:48,381 --> 00:30:50,101
‎เอาละ ข้อความแรกของวันนี้

628
00:30:50,261 --> 00:30:53,781
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาวๆ
‎เครื่องหมายตกใจ

629
00:30:54,181 --> 00:30:55,981
‎ระเบิดลงแล้ว

630
00:30:57,421 --> 00:30:59,261
‎แฮชแท็ก ข่าวเมอร์เซดีซ"

631
00:30:59,861 --> 00:31:01,141
‎ส่งข้อความ

632
00:31:02,061 --> 00:31:07,981
‎ข้อความ
‎"ฉันนี่ร้องเลยว่า โอ้ พระเจ้า"

633
00:31:08,061 --> 00:31:10,501
‎"นั่นไม่ใช่เมอร์เซดีซนี่
‎นั่นใครในวิดีโอน่ะ"

634
00:31:11,141 --> 00:31:12,421
‎"นั่นยังน้อยไป

635
00:31:13,621 --> 00:31:14,981
‎เครื่องหมายตกใจ

636
00:31:15,221 --> 00:31:18,821
‎ให้ทายว่าเมื่อคืนนางไปห้องใคร

637
00:31:19,821 --> 00:31:22,501
‎(ให้ทายว่าเมื่อคืนนางไปห้องใคร
‎ห้องฉันจ้า!)

638
00:31:22,581 --> 00:31:23,461
‎คริส!

639
00:31:23,541 --> 00:31:25,581
‎ข้อความ "ตกใจวิกหลุดเลยไหม

640
00:31:26,061 --> 00:31:27,861
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ" ส่ง

641
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
‎ข้อความ "ตายแล้ว
‎คุณแม่ขา เม้ามอยมาเดี๋ยวนี้นะ"

642
00:31:36,581 --> 00:31:37,421
‎ส่ง

643
00:31:37,501 --> 00:31:40,621
‎ข้อความ "แหม
‎ฉันเองก็ช็อกไม่เป็นท่าเหมือนกัน

644
00:31:40,701 --> 00:31:42,741
‎แต่จะเม้าอะไรเด็ดๆ ให้ฟัง"

645
00:31:43,781 --> 00:31:45,741
‎ให้มันเร็วหน่อยสิ คริส
‎ฉันจะทนไม่ไหวแล้วนะ

646
00:31:46,181 --> 00:31:47,341
‎ต้องรู้ตอนนี้เลย

647
00:31:47,421 --> 00:31:49,061
‎"แครินหรือเมอร์เซดีซเนี่ย

648
00:31:49,141 --> 00:31:54,061
‎นางมีจิตใจที่ดีงามของแท้เลย"

649
00:31:54,381 --> 00:31:56,181
‎"พอนางเดินเข้ามานะ
‎ฉันสาบานได้เลยว่า

650
00:31:56,261 --> 00:31:57,741
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้กอดคนในครอบครัว

651
00:31:57,941 --> 00:31:59,661
‎ราชินีผู้นี้
‎เป็นคนจริงแท้แน่นอนจ้า"

652
00:32:00,301 --> 00:32:01,301
‎โห

653
00:32:02,021 --> 00:32:04,541
‎"ฉันกอดนางอย่างแน่นเลย
‎แล้วพวกเราก็หัวเราะกันใหญ่"

654
00:32:04,621 --> 00:32:09,021
‎"แล้วการเม้ามอยแห่งยุคก็เริ่มขึ้น"

655
00:32:10,981 --> 00:32:15,221
‎ข้อความ "พอได้ดูวิดีโอ
‎ฉันก็เห็นด้วยสุดๆ เลย

656
00:32:16,101 --> 00:32:17,541
‎นางดูเป็นคนจริงใจมากๆ"

657
00:32:17,621 --> 00:32:23,021
‎"ฉันดีใจที่เราตั้งกลุ่มแชทนี้ขึ้นมา
‎เพราะฉันก็มีเรื่องเม้ามอยเหมือนกัน

658
00:32:23,701 --> 00:32:27,181
‎ฉันอยากรู้เรื่องอดัม"

659
00:32:27,501 --> 00:32:29,541
‎แล้วอยากรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับอดัมล่ะ

660
00:32:29,941 --> 00:32:32,821
‎ข้อความ "ฉันก็มีเรื่องจะพูด
‎เกี่ยวกับอดัมเหมือนกัน"

661
00:32:34,661 --> 00:32:35,861
‎ว่าแล้ว

662
00:32:36,221 --> 00:32:37,901
‎"เขาส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน

663
00:32:38,701 --> 00:32:42,421
‎แล้วก็บอกว่าอยากรู้จักฉันมากขึ้น

664
00:32:42,501 --> 00:32:44,421
‎แล้วก็ออกแนวรุกจีบสุดๆ

665
00:32:44,501 --> 00:32:45,581
‎ฉันไม่ชอบเลย"

666
00:32:46,261 --> 00:32:47,101
‎ส่ง

667
00:32:48,501 --> 00:32:50,221
‎การที่ได้รู้ว่าอดัมพยายาม

668
00:32:50,301 --> 00:32:53,541
‎แสดงตัวเป็นคนเจ้าชู้
‎แล้วบอกว่า "เฮ้ ที่รักจ๋า

669
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
‎รู้ไหมว่าผมเข้าใจคุณจริงๆ นะ"

670
00:33:01,941 --> 00:33:02,861
‎หมาชัดๆ

671
00:33:03,541 --> 00:33:04,581
‎ตลกจังเลย

672
00:33:04,661 --> 00:33:07,381
‎บางคนก็มาตามหารักแท้
‎ในเดอะ เซอร์เคิลนะ

673
00:33:08,461 --> 00:33:10,781
‎เธอจ๋า ฉันมาเพราะอยากช่วยแม่นะ

674
00:33:11,261 --> 00:33:14,221
‎พระเจ้าก็รู้ว่าเราต้องการ
‎หน้าต่างบานใหม่ในห้องนั่งเล่น

675
00:33:16,181 --> 00:33:19,301
‎สิ่งหนึ่งที่อดัมลืมนึกไปคือ
‎ผู้หญิงมักจะซุบซิบกัน

676
00:33:19,461 --> 00:33:22,661
‎อย่างที่สองที่เขาลืมคือ
‎ผู้ชายที่แอ๊บเป็นผู้หญิงก็ซุบซิบด้วย

677
00:33:22,741 --> 00:33:27,021
‎ข้อความ "ฉันนึกว่า
‎เขาเป็นคนน่ารักจริงๆ

678
00:33:27,101 --> 00:33:28,661
‎ตอนที่เราไปเดทกัน

679
00:33:28,741 --> 00:33:31,221
‎เขาพูดอะไรหลายอย่างที่ดูจริงใจ

680
00:33:31,621 --> 00:33:37,901
‎แต่พอมารู้ว่าเขาอ่อยผู้หญิงทุกคน

681
00:33:37,981 --> 00:33:39,461
‎ก็เป็นแค่หมาตัวหนึ่งเท่านั้น"

682
00:33:39,541 --> 00:33:40,381
‎ส่ง

683
00:33:40,781 --> 00:33:43,781
‎"ถ้าเป็นเรื่องฉัน
‎เธอไม่มีอะไรต้องห่วงเลย" ส่ง

684
00:33:43,861 --> 00:33:45,701
‎แซมมี่พูดแบบว่า "ไม่ใช่สเป็กฉันย่ะ"

685
00:33:47,901 --> 00:33:50,421
‎ข้อความ
‎"ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะจ๊ะ

686
00:33:51,381 --> 00:33:53,821
‎แฮชแท็ก อย่าไปเร่งเค้ก
‎ปล่อยให้มันอบไปนั่นแหละ"

687
00:33:54,381 --> 00:33:56,861
‎มาแหยมกับผู้หญิงผิดคนซะแล้ว

688
00:33:57,661 --> 00:33:58,581
‎ที่รัก

689
00:34:00,501 --> 00:34:04,381
‎หลังจากที่รู้ว่าอดัมหรืออเล็กซ์
‎อ่อยผู้หญิงและสิ่งมีชีวิตไม่เลือกหน้า

690
00:34:04,461 --> 00:34:08,741
‎นอกจากพืชในกระถาง
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์นก็ขอคุยส่วนตัว

691
00:34:08,821 --> 00:34:10,341
‎(รีเบคก้าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

692
00:34:11,061 --> 00:34:15,061
‎คงต้องมาดูกันแล้วว่าอดัม
‎จะอธิบายเรื่องส่งข้อความไปจีบคนยังไง

693
00:34:15,621 --> 00:34:18,941
‎ส่วนผมจะบอกว่า
‎"นี่ นายรู้ตัวใช่ไหมว่านายผิด"

694
00:34:19,261 --> 00:34:23,181
‎แต่รีเบคก้าจะเป็นคนพูดทั้งหมด
‎ผมก็แค่จะหลีกทาง

695
00:34:23,261 --> 00:34:25,941
‎ให้เธอทำในสิ่งที่เธอเชี่ยวชาญ

696
00:34:26,021 --> 00:34:28,101
‎เธอจะต้องได้คำตอบที่ต้องการแน่

697
00:34:28,181 --> 00:34:30,621
‎โอเค ข้อความ

698
00:34:31,021 --> 00:34:36,181
‎"โอ้ พระเจ้า คุณคิดว่า
‎วิดีโอเมอร์เซดีซเป็นไงบ้าง"

699
00:34:36,781 --> 00:34:37,621
‎ส่ง

700
00:34:38,941 --> 00:34:42,181
‎ข้อความ
‎"พระเจ้า คุณพูดถูกเผงเลยเรื่องเธอ

701
00:34:42,421 --> 00:34:44,701
‎เมื่อคืนดุเดือดมากเลยนะ

702
00:34:44,781 --> 00:34:47,381
‎ผมคงจะร้องไห้นิดๆ ถ้าคุณต้องไป"

703
00:34:47,461 --> 00:34:49,661
‎แล้วก็อีโมจิรูปร้องไห้

704
00:34:49,741 --> 00:34:50,581
‎ส่ง

705
00:34:55,581 --> 00:34:56,421
‎โห

706
00:34:56,741 --> 00:34:58,781
‎ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเลย

707
00:34:58,861 --> 00:35:00,581
‎เรายังคุยกันไม่จบเลยนะ

708
00:35:00,661 --> 00:35:03,341
‎แต่ฉันมาคุยต่อด้วยแล้ว

709
00:35:03,901 --> 00:35:04,901
‎จุดๆ ๆ"

710
00:35:05,541 --> 00:35:06,421
‎ซวยแล้ว

711
00:35:06,501 --> 00:35:10,221
‎"คุณมีโอกาสได้คุยกับ
‎แซมมี่หรือมิแรนด้าบ้างหรือยัง"

712
00:35:13,021 --> 00:35:14,541
‎ต้องพูดจี้จุดซะหน่อย

713
00:35:14,621 --> 00:35:16,581
‎ผมไม่มีอะไรปิดบังอยู่แล้ว

714
00:35:16,861 --> 00:35:19,941
‎ข้อความ "ผมคุยกับแซมมี่แล้ว

715
00:35:20,021 --> 00:35:23,301
‎แต่ไม่มากเท่าที่ผมคุยกับคุณ

716
00:35:23,381 --> 00:35:24,941
‎ผมยังเป็นหมีน้อยให้คุณกอดอยู่นะ

717
00:35:25,021 --> 00:35:29,261
‎อีโมจิขยิบตา
‎แล้วก็อีโมจิรูปหมีอะไรสักอย่าง"

718
00:35:29,341 --> 00:35:30,301
‎แล้วก็ส่ง

719
00:35:35,061 --> 00:35:37,061
‎เขายังคิดว่าเป็นหมีน้อย
‎ให้กอดอยู่อีกเหรอเนี่ย

720
00:35:38,381 --> 00:35:41,621
‎"ผมไม่อยากเป็นศัตรูของใครในนี้

721
00:35:42,181 --> 00:35:44,501
‎ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
‎ผมจะคุยกับแซมมี่

722
00:35:44,581 --> 00:35:47,621
‎แต่ใจจริง ผมคิดถึงคุณคนเดียวเท่านั้น

723
00:35:47,901 --> 00:35:49,101
‎อีโมจิรูปตาหัวใจ

724
00:35:50,181 --> 00:35:51,101
‎อีโมจิส่งจูบ"

725
00:35:51,181 --> 00:35:52,021
‎ส่ง

726
00:35:53,221 --> 00:35:55,021
‎อดัมนี่ทุเรศจริงๆ

727
00:35:55,101 --> 00:35:57,701
‎ข้อความ "ฉันจะบอกไว้เลยว่า

728
00:35:57,781 --> 00:36:01,821
‎ทุกครั้งที่ฉันมองคุณหมีหมี

729
00:36:02,181 --> 00:36:04,101
‎ฉันจะคิดถึงคุณ

730
00:36:04,541 --> 00:36:06,941
‎ไว้คุยกันใหม่นะ" หน้าส่งจูบ

731
00:36:10,341 --> 00:36:11,821
‎อดัมเล่นได้ดีเลยนะเนี่ย

732
00:36:12,141 --> 00:36:17,021
‎ผมว่ารีเบคก้าคงจะติดเบ็ดแล้ว
‎แล้วผมก็แค่ดึงเธอเข้ามาเรื่อยๆ

733
00:36:17,381 --> 00:36:19,661
‎เก็บเขาไว้ก่อนดีกว่าเนอะ คุณหมีหมี

734
00:36:19,901 --> 00:36:21,901
‎จนกว่าจะถึงเวลาที่ใช่

735
00:36:22,501 --> 00:36:26,461
‎แล้วมันจะต้องเด็ดแน่นอน

736
00:36:26,541 --> 00:36:29,301
‎ขอชื่นชมสองคนนี้เลย
‎นี่คือความสัมพันธ์ที่จริงที่สุดในนี้แล้ว

737
00:36:32,581 --> 00:36:35,581
‎ขณะที่อดัมหรืออเล็กซ์ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย

738
00:36:35,661 --> 00:36:39,821
‎ว่ารีเบคก้าหรือซีเบิร์น
‎กับคุณหมีหมีกำลังจ้องเล่นงานอยู่

739
00:36:40,501 --> 00:36:42,301
‎ชาร้อนๆ น้ำร้อนๆ

740
00:36:42,381 --> 00:36:45,901
‎พ่อหนุ่มตัวปลอมไม่อาจพักได้เลย
‎แม้แต่นอนแช่อ่างยังไม่ได้

741
00:36:45,981 --> 00:36:47,621
‎เพราะโจอี้เริ่มเอาเบ็ดออกมาแล้ว

742
00:36:47,981 --> 00:36:49,141
‎"เป็นไงมั่ง เพื่อนยาก

743
00:36:49,221 --> 00:36:51,181
‎รู้สึกยังไงบ้าง หลังจากเมื่อคืน"

744
00:36:51,381 --> 00:36:52,261
‎ส่ง

745
00:36:54,061 --> 00:36:56,981
‎ข้อความ
‎"โห เมื่อคืนนี้สุดๆ ไปเลย

746
00:36:57,501 --> 00:37:01,541
‎ก็รู้นะว่าเมอร์เซดีซเป็นตัวปลอม
‎แต่ก็ยังช็อกสุดๆ"

747
00:37:01,621 --> 00:37:02,461
‎ส่ง

748
00:37:03,621 --> 00:37:05,861
‎ตอนนี้แหละที่จะเริ่มสนุกกัน

749
00:37:05,941 --> 00:37:08,901
‎ข้อความ
‎"รู้เลยว่าเราสองคนมีอะไรคล้ายๆ กัน

750
00:37:08,981 --> 00:37:11,301
‎เป็นผู้ชายประเภทที่ผู้หญิงชอบมอง"

751
00:37:11,381 --> 00:37:12,261
‎ส่ง

752
00:37:12,341 --> 00:37:14,381
‎"เป็นผู้ชายประเภทที่ผู้หญิงชอบมอง"

753
00:37:14,461 --> 00:37:18,541
‎ใช่ อดัมเป็นผู้ชาย
‎ประเภทที่ผู้หญิงชอบมอง

754
00:37:19,261 --> 00:37:21,661
‎ผมเหมือนเป็นพี่ชายที่เซ็กซี่กว่า
‎ของโจอี้เลย

755
00:37:22,021 --> 00:37:25,181
‎"ขอสารภาพว่า ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่
‎ฉันออกกำลังกายไปด้วย

756
00:37:25,421 --> 00:37:27,341
‎นายเป็นพวกบ้าออกกำลังด้วยหรือเปล่า"

757
00:37:28,821 --> 00:37:29,701
‎เอาแล้วไง

758
00:37:35,221 --> 00:37:37,541
‎ข้อความ "นายทักมา
‎ตอนที่กำลังกระโดดเชือกอยู่

759
00:37:38,021 --> 00:37:39,261
‎แต่ตอนนี้กำลังพัก

760
00:37:39,461 --> 00:37:40,661
‎เหงื่อออกเป็นน้ำเลย"

761
00:37:42,181 --> 00:37:47,981
‎"เปิดประเด็นในแชทกลุ่มไหม
‎จะได้ทำด้วยกันไง"

762
00:37:48,861 --> 00:37:54,981
‎โอเค เซอร์เคิล เปิดแชทกลุ่ม
‎โจอี้ ชูบาม คริส ตั้งชื่อว่า...

763
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
‎"กลุ่มแชทท้าออกกำลังกาย"

764
00:37:57,461 --> 00:37:59,181
‎ข้อความ "ไง ทุกคน

765
00:37:59,261 --> 00:38:01,821
‎เมื่อกี้ฉันแชทกับโจอี้อยู่นะ
‎แล้วพวกเรากำลังออกกำลังกาย

766
00:38:01,901 --> 00:38:04,301
‎พวกนายอยากมาออกด้วยไหม" ส่ง

767
00:38:04,381 --> 00:38:06,341
‎ข้อความ "ได้เลย ฉันเอาด้วย

768
00:38:06,421 --> 00:38:08,341
‎กำลังออกกำลังกายแบบไหนกันอยู่ล่ะ"

769
00:38:08,901 --> 00:38:11,821
‎"ว่าจะวิดพื้นด้วยกันอยู่

770
00:38:12,221 --> 00:38:14,061
‎แข่งกระชับมิตรเล็กๆ"

771
00:38:14,341 --> 00:38:16,021
‎คนแรกที่ถึง 50 ครั้ง ชนะ

772
00:38:16,781 --> 00:38:18,461
‎อีโมจิรูปกล้ามแขน" ส่ง

773
00:38:19,021 --> 00:38:22,541
‎ฉันอาจจะทำได้มากสุด 30 ครั้ง
‎แค่นี้ก็จะไม่ไหวแล้ว

774
00:38:22,621 --> 00:38:23,581
‎ไม่ไหวแล้วจ้ะ

775
00:38:23,661 --> 00:38:25,821
‎ฉันทำได้ถึงร้อย แต่ตอนนี้ไม่ทำหรอก

776
00:38:25,901 --> 00:38:26,821
‎เพราะเหนื่อย

777
00:38:26,901 --> 00:38:28,901
‎ขอไปหยิบมันฝรั่งมากิน
‎ระหว่างที่พวกนี้เล่นกล้าม

778
00:38:28,981 --> 00:38:30,821
‎ออกกันไปทั้งวันก็ได้นะจ๊ะ

779
00:38:31,341 --> 00:38:32,181
‎โอเค

780
00:38:36,181 --> 00:38:37,221
‎สี่สิบแล้ว

781
00:38:41,221 --> 00:38:43,541
‎หวังว่าอดัมจะกำลังออกกำลังกาย
‎เหงื่อตกอยู่นะ

782
00:38:45,381 --> 00:38:47,701
‎แช่น้ำอุ่นคือการออกกำลังกาย
‎ที่ชอบที่สุด

783
00:38:48,341 --> 00:38:50,381
‎โอ๊ย เจ็บศอก

784
00:38:50,821 --> 00:38:51,701
‎ไม่นะ

785
00:38:54,341 --> 00:38:55,901
‎รู้สึกถึงไขมันที่ถูกเผาผลาญ

786
00:38:56,501 --> 00:38:57,621
‎ให้ตายสิ!

787
00:38:58,701 --> 00:38:59,941
‎เร็วเข้า อีกห้าที

788
00:39:04,621 --> 00:39:05,701
‎ครบ 50 แล้ว!

789
00:39:06,341 --> 00:39:07,861
‎เยี่ยม! ข้อความ

790
00:39:09,421 --> 00:39:10,941
‎"เพิ่งครบ 50"

791
00:39:12,181 --> 00:39:13,461
‎ข้อความหาชูบาม

792
00:39:13,541 --> 00:39:16,381
‎"ชนะฉันจนได้ เพิ่งได้ 45 เอง
‎ตอนนี้พักเพื่อมาแชท

793
00:39:16,981 --> 00:39:19,221
‎แฮชแท็ก ความสำเร็จ
‎ต้องแลกด้วยความเจ็บปวด"

794
00:39:19,301 --> 00:39:21,381
‎"ความสำเร็จต้องแลกด้วยความเจ็บปวด
‎เก่งมาก"

795
00:39:21,821 --> 00:39:24,741
‎เปิดดิกหาคำคมเชยๆ หรือไงวะ

796
00:39:25,341 --> 00:39:26,901
‎ไอ้หมอนี่มันโง่จริงๆ

797
00:39:26,981 --> 00:39:29,821
‎ข้อความ
‎"ขอตัวไปบริหารกล้ามเนื้อลำตัวก่อนนะ

798
00:39:30,061 --> 00:39:32,541
‎ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ ทุกคน" ส่ง

799
00:39:34,101 --> 00:39:37,341
‎รู้สึกเหมือนเป็นบทสนทนา
‎ที่เฟคที่สุดที่เคยร่วมด้วยเลย

800
00:39:37,421 --> 00:39:41,341
‎ฉันไม่ได้ยกน้ำหนัก
‎หรือซิทอัพอะไรกับเขาเลย

801
00:39:41,541 --> 00:39:42,821
‎กินอย่างเดียวเลยจ้า

802
00:39:46,461 --> 00:39:48,741
‎จากการแข่งขันบวมๆ
‎ไปสู่การแข่งขันบ้าๆ อีกอย่าง

803
00:39:48,821 --> 00:39:50,301
‎เมื่อมิแรนด้ากับแซมมี่ยังคง

804
00:39:50,381 --> 00:39:53,021
‎แข่งกันว่า "ใครจะได้อีโมจิทะลึ่ง
‎จากโจอี้ก่อนกัน"

805
00:39:53,301 --> 00:39:56,741
‎เมื่อวานนี้แซมมี่คว้าน้ำเหลว
‎วันนี้จึงถึงตาของมิแรนด้าบ้าง

806
00:39:56,821 --> 00:39:57,981
‎(โจอี้เชิญเข้าร่วมแชท)

807
00:39:58,061 --> 00:39:59,301
‎ขอมะเขือให้ฉันเถอะนะ

808
00:40:00,301 --> 00:40:02,221
‎ข้อความ "ไง สาวน้อย

809
00:40:02,581 --> 00:40:03,461
‎ส่ง

810
00:40:03,981 --> 00:40:07,141
‎ข้อความ "ทำอะไรอยู่เหรอ"

811
00:40:07,381 --> 00:40:09,861
‎หน้ายิ้มแลบลิ้นข้างๆ แล้วก็ส่ง

812
00:40:11,381 --> 00:40:16,221
‎ข้อความ "กำลังยืนโกนขน
‎ตัวเปล่าเปลือยอยู่ในห้องน้ำ

813
00:40:16,341 --> 00:40:18,021
‎อยากช่วยโกนหลังหน่อยไหม"

814
00:40:18,101 --> 00:40:18,941
‎ส่ง

815
00:40:19,741 --> 00:40:22,181
‎อะไรนะ ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย

816
00:40:22,741 --> 00:40:25,661
‎ไม่เห็นต้องบอกฉันว่าโป๊อยู่เลย
‎แต่เขาต้องอยากแน่ๆ

817
00:40:26,941 --> 00:40:30,381
‎ข้อความ "ฉันช่วยทำอะไร
‎ที่คุณต้องการก็ได้ ว่าแต่

818
00:40:30,461 --> 00:40:34,221
‎ทั้งตัวเลยเหรอ เครื่องหมายคำถาม"
‎ส่ง

819
00:40:34,301 --> 00:40:38,261
‎"ทั้งตัวเลยเหรอ"

820
00:40:40,181 --> 00:40:42,741
‎ข้อความ "จะให้บอกก็ได้

821
00:40:43,061 --> 00:40:49,461
‎หรือไม่ผมก็จะขอให้คุณมาที่นี่
‎แล้วมาดูด้วยตัวเองเลย"

822
00:40:49,541 --> 00:40:52,181
‎"แล้วอยากให้ฉันไปดูอะไรเหรอ
‎เครื่องหมายคำถาม

823
00:40:52,261 --> 00:40:54,941
‎ฉันพยายามจะนึกภาพอยู่น่ะ
‎หน้าขยิบตา"

824
00:40:55,621 --> 00:40:56,461
‎ส่ง

825
00:40:56,661 --> 00:40:58,341
‎เขารู้ไหมว่ามันมีอีโมจิ

826
00:40:58,541 --> 00:41:01,821
‎ข้อความ "เป็นคำถามที่ยากมาก

827
00:41:02,461 --> 00:41:03,581
‎เอางี้ละกัน

828
00:41:03,861 --> 00:41:06,661
‎ถ้าคุณมาหาผม
‎ทั้งตัวของผมก็จะเป็นของคุณ"

829
00:41:07,101 --> 00:41:08,261
‎อีโมจิตาถลน

830
00:41:08,861 --> 00:41:09,901
‎อีโมจิเงียบ

831
00:41:10,101 --> 00:41:11,461
‎อีโมจิเปิดขวด

832
00:41:11,821 --> 00:41:13,621
‎อีโมจิพริกแซ่บ

833
00:41:13,701 --> 00:41:14,541
‎ส่ง

834
00:41:16,901 --> 00:41:19,381
‎เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าอันนั้น
‎หมายความว่าจุ๊ดจู๋ชัวร์

835
00:41:19,741 --> 00:41:21,501
‎นี่คืออีโมจิทะลึ่ง ถูกไหม

836
00:41:21,701 --> 00:41:22,861
‎หรือว่าของเขามันเล็ก

837
00:41:22,941 --> 00:41:24,021
‎ถึงได้ส่งรูปพริกมา

838
00:41:24,101 --> 00:41:26,381
‎มันคือพริกเม็ดเล็กๆ
‎แทนที่จะเป็นมะเขือยาวใหญ่หรือเปล่า

839
00:41:28,941 --> 00:41:32,901
‎เธอบอกว่า "พริกแดงเผ็ดแซ่บที่ว่า
‎หรือว่ามันคืออันนี้..."

840
00:41:32,981 --> 00:41:34,701
‎พริกอีกเม็ดนั่นมันอะไรน่ะ คืออะไร

841
00:41:35,101 --> 00:41:36,261
‎มีพริกอีกเม็ดเหรอ

842
00:41:36,341 --> 00:41:37,341
‎น่าจะใช่นะ

843
00:41:37,421 --> 00:41:40,101
‎หมอนี่ไม่รู้เหรอว่า
‎อีโมจิรูปมะเขือคือไอ้นั่นน่ะ

844
00:41:40,181 --> 00:41:41,061
‎โธ่

845
00:41:41,141 --> 00:41:45,221
‎เอารูปพี่ม่วงละกัน
‎มิแรนด้าจะได้รู้ว่าคุยกันเรื่องอะไร

846
00:41:47,621 --> 00:41:49,941
‎อีโมจิมะเขือ!

847
00:41:50,581 --> 00:41:51,901
‎สำเร็จแล้ว!

848
00:41:52,861 --> 00:41:53,861
‎เย่!

849
00:41:53,941 --> 00:41:55,541
‎อีโมจิรูปมะเขือ หน้าขยิบตา

850
00:41:56,061 --> 00:41:58,861
‎ข้อความ
‎"เห็นแล้วทำให้ร้อนซู่ซ่า

851
00:41:59,541 --> 00:42:00,941
‎ต้องไปอาบน้ำเย็นก่อนละ"

852
00:42:01,021 --> 00:42:02,781
‎ขยิบตา ส่งไป

853
00:42:03,181 --> 00:42:05,901
‎รู้สึกเหมือนต้องไปอาบน้ำเย็น
‎จริงๆ นะเนี่ย ให้ตายสิ

854
00:42:06,261 --> 00:42:08,701
‎ข้อความ
‎"ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ที่รัก

855
00:42:08,781 --> 00:42:11,181
‎แชทมาได้เสมอถ้ารู้สึกเปล่าเปลี่ยวใจ

856
00:42:11,261 --> 00:42:12,741
‎ไว้คุยกันใหม่นะ"

857
00:42:13,021 --> 00:42:15,021
‎อีโมจิจูบ อีโมจิขยิบตา

858
00:42:15,621 --> 00:42:18,301
‎อีโมจิพี่ม่วง ส่ง

859
00:42:19,701 --> 00:42:22,661
‎มะเขือมาอีกแล้ว! มะเขือสองอันเลย!

860
00:42:22,941 --> 00:42:24,381
‎ขอบคุณที่คุยด้วยนะ โจอี้

861
00:42:24,461 --> 00:42:26,661
‎แล้วก็ขอบคุณสำหรับ
‎มะเขือสองอันนะ เพื่อนรัก

862
00:42:27,541 --> 00:42:29,301
‎จริงๆ มันคือ "พี่ม่วง"
‎ต่างหากล่ะ มิแรนด้า

863
00:42:30,301 --> 00:42:33,061
‎หลังจากที่ได้ชัยชนะ
‎มิแรนด้าก็อยากบอกแซมมี่ใจจะขาด

864
00:42:33,501 --> 00:42:35,901
‎จะได้อีโมจิรูปถ้วยหรือรูปเหรียญนะ

865
00:42:35,981 --> 00:42:39,021
‎ไม่งั้น ทั้งหมดนี่ก็จะกลายเป็น
‎อีโมจิยักไหล่อย่างไม่แยแส

866
00:42:39,461 --> 00:42:42,741
‎ข้อความ "นี่เธอ
‎เครื่องหมายตกใจ

867
00:42:43,501 --> 00:42:46,141
‎ฉันได้มะเขือจากโจอี้มาสองอัน 555"

868
00:42:46,501 --> 00:42:48,261
‎อีโมจิมะเขือ ส่ง

869
00:42:48,861 --> 00:42:50,021
‎อะไรเนี่ย

870
00:42:50,101 --> 00:42:52,261
‎ได้มาสองอันเลยเหรอ
‎ไม่ใช่แค่อันเดียวด้วย

871
00:42:52,541 --> 00:42:54,581
‎อะไรกัน เขาเดินแกว่งมะเขือ
‎ไปทั่วเลยหรือไง

872
00:42:55,261 --> 00:42:56,141
‎"นี่ไงล่ะ!"

873
00:42:56,341 --> 00:42:58,621
‎ข้อความ "อะไรเนี่ย

874
00:42:58,941 --> 00:43:01,741
‎เธอทำได้ไงน่ะ 555
‎ฉันโมโหเลยนะเนี่ย"

875
00:43:01,821 --> 00:43:03,061
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ

876
00:43:04,021 --> 00:43:06,981
‎ข้อความ
‎"ก็พยายามหนักอยู่เหมือนกัน

877
00:43:07,581 --> 00:43:10,021
‎เขาบอกว่าเขากำลังโป๊
‎ตัวพิมพ์ใหญ่ แล้วก็โกนขนอยู่"

878
00:43:10,101 --> 00:43:12,061
‎"บอกว่าฉันต้องมาดูด้วยตัวเอง"

879
00:43:13,981 --> 00:43:17,581
‎ข้อความ "งั้น
‎เรียกว่าจบเกมได้แล้วใช่ไหม"

880
00:43:17,701 --> 00:43:19,341
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ ส่ง

881
00:43:19,501 --> 00:43:20,661
‎ข้อความ หน้าขยิบตา

882
00:43:20,741 --> 00:43:23,581
‎"นับเป็นเรื่องขำขันดีเหมือนกันนะ
‎แต่เธอชนะ เครื่องหมายตกใจ"

883
00:43:24,501 --> 00:43:25,461
‎เยี่ยม

884
00:43:26,621 --> 00:43:28,101
‎ก็ดีที่ได้รู้ว่าหมอนั่นโกนขน

885
00:43:30,141 --> 00:43:33,261
‎การอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
‎มักจะรู้สึกเหมือนอยู่ในเครื่องดูดฝุ่น

886
00:43:37,101 --> 00:43:40,861
‎เครื่องดูดฝุ่นตัวนี้ดีมากเลย

887
00:43:41,941 --> 00:43:43,821
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะทำงานบ้านนะ คริส

888
00:43:43,901 --> 00:43:45,821
‎แต่ด้วยความที่เป็นโลกโซเชียล

889
00:43:45,901 --> 00:43:48,861
‎มักจะใช้เวลาไม่นาน
‎กว่าเพื่อนใหม่จะโผล่มา

890
00:43:50,661 --> 00:43:52,861
‎ได้เวลาที่ผู้เล่นคนใหม่
‎จะย้ายเข้ามาอีกหนึ่ง

891
00:43:53,061 --> 00:43:54,021
‎บอกไปเหรอว่าหนึ่งคน

892
00:43:54,101 --> 00:43:56,501
‎พูดผิด สองคนต่างหาก

893
00:44:35,581 --> 00:44:40,541
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์