SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Karena semua orang merasa nyata,
ada yang mau mengaku tagar yang mana milik siapa?"
Kirim.
Ada yang marah.
Kalian tak mau bertengkar soal ini denganku.
Tidak.
Aku tak mau mengaku.
Aku akan bilang. Kau tahu? Aku akan mengakuinya.
Buka pesan.
"Aku bilang 'makin palsu sarinya' karena aku sudah tak tahan."
Joey, kau berani sekali!
Joey hebat! Aku suka itu!
Memang kau, Joey. Itu kenapa aku mau mengusirmu.
Mereka menjadi galak begitu cepat.
Mercedeze benar-benar hancur dalam obrolan ini.
Jangan terlalu gembira, Shooby.
"Selamat, Peserta sudah menyelesaikan permainan hari ini, Tagarkan Ini."
Sungguh melegakan!
Astaga, permainan itu membuatku sangat kelelahan.
Begitu juga melihat pakaianmu, Sayang.
Setelah insiden menyindir Mercedeze secara publik,
Rebecca alias Seaburn sedang menanyai kabarnya.
"Obrolan penuh kasih sayang."
Kita akan menjaga ini tetap dinamis saat dia tahu bahwa aku mendukung dia.
Buka pesan, "Hai, Sayang.
Semoga kau baik-baik saja setelah permainan tadi.
Aku sungguh merasa buruk.
Tagarnya menjadi agak gila."
Kirim.
Aku tak tahu apakah dia merasa buruk
atau hanya mencoba merekrut aliansi lain.
Maksudku...
dalam permainan ini, kau tak pernah tahu.
Kau tak pernah tahu.
Kau harus memanfaatkan situasimu.
Buka pesan, "Kadang kau harus bersikap tegar dan kuat,
meski itu terasa sakit.
#Superwoman.
Ketahuilah bahwa aku selalu ada jika kau butuh teman cerita.
Aku ada di sini, titik tiga."
Kirim.
Kurasa keren bahwa dia berusaha mencoba merangkulku.
Buka pesan, "Aku menghargai sikapmu, Rebecca."
"Dan S-nya berarti Sangar.
Kuharap mereka tak membuatku menunjukkannya."
Sangar!
Aku berharap dia mengerti saat kubilang "Sangar",
artinya siapa pun bisa terkena imbasnya, termasuk dia.
Jadi, kubiarkan semua berlagak baik, tapi ini bisa menjadi serius.
Begitu kutunjukkan sisi jalangku, kalian takkan suka.
Kurasa aku ingin dekat dengan Mercedeze.
Aku ingin menjaganya sangat dekat.
"Jika S berarti Sangar, aku senang kau membela dirimu.
#WanitaCantikBerkuasa."
Buka pesan, "#AkuOrangYangLugas.
Jika bicara terlalu keras atau diam saja, pasti ada orang yang akan berkomentar.
#Anonim.
Sampai nanti."
Buka pesan, "Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak sabar ingin bicara lagi denganmu.
Sampai nanti, Sayang."
Bagus, Rebecca. Kau hebat, Sayang. Kau hebat.
Adam alias Alex sedang merasa ingin menggoda lagi,
dan kali ini, dia ada di dapur.
Mari berharap Sammie kuat meladeninya.
ADAM MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Akhirnya!
Buka pesan, "Hai, Sammie.
Aku sangat senang bisa bicara langsung denganmu.
Semalam adalah keputusan yang sulit
dalam memilih siapa yang ingin kuajak berkencan
dan mungkin aku harus memilihmu, titik." Kirim.
Astaga! Tidak, Adam!
Apa yang salah dengan Rebecca?
Sammie lebih menyerupai tipe kesukaan Adam.
Aku tak bilang bahwa Rebecca buruk.
Buka pesan, "Apa kabar?
Apa kencanmu tak berjalan mulus, tanda tanya." Kirim.
"Asal kau tahu, rias wajah dan pakaianku saat itu menakjubkan.
Kau melewatkannya."
Kirim.
Aku tak berbohong.
Aku tahu telah melewatkannya!
Maksudku...
aku tahu telah melewatkannya.
"Kencannya baik-baik saja, Rebecca gadis yang sangat baik,
tapi kurasa aku butuh seseorang yang lebih bersemangat."
"Apa maksudmu 'semangat'?"
Astaga, apa yang akan Adam katakan?
Sial...
Buang pikiran Alex.
Buka pesan: "Kau tahu, titik tiga,
seseorang yang bisa menangani seluruh diriku."
Kirim. Astaga.
Aku hanya berpikir, seperti...
"Menggairahkan."
Tak apa-apa.
Gina akan memaafkanku karena dia tahu aku makan sayuran.
Buka pesan, "Kurasa aku harus mengenalmu lebih dalam dulu untuk menjawabnya."
Wajah tersenyum. Kirim.
Astaga.
Aku tak suka ini.
Bagaimana jika Rebecca tahu dan marah?
Adonannya terlalu basah.
Kau membuat adonan roti menjadi terkesan kotor.
Terutama saat Rebecca alias Seaburn yang baik
bersiap untuk menanyai soal kencan kalian semalam.
Buka pesan, "Terima kasih lagi atas beruangnya.
Aku sungguh menjalani malam yang luar biasa."
"Dan kau membuatnya istimewa."
Jika dia tak menyukaiku, dia takkan menghubungiku.
Kuharap begitu.
Aku akan terus berasumsi bahwa Rebecca tak punya tujuan tertentu.
Kurasa akan lucu untuk bilang, "Aku suka foto barumu.
Kau jauh lebih cantik daripada saudarimu."
Buka pesan, "Kau sungguh memujiku..."
Pemberitahuan!
Sial! Ada pemberitahuan!
Kami sedang mengobrol, tak bisakah menunggu?
Jangan marah padaku! Ini bahkan tak memengaruhimu.
Urus adonanmu saja!
Pemberitahuan!
Puji Tuhan!
"Para Peserta, hasil penilaian sudah masuk."
Kurasa aku harus mulai mengemasi barangku.
Astaga, aku tak siap. Aku tak bisa melihat.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa sebagai Mercedeze,
dan kuharap mereka akan merasa ingin
untuk menaikkan posisi penilaianku.
"Posisi ketujuh." Ini dia!
Di posisi ketujuh adalah...
Semoga bukan aku.
Aku benar-benar takut sekarang.
Posisi ketujuh...
Sial. Aku sudah berusaha.
Langit ketujuh.
Bagaimana bisa Mercedeze jatuh ke posisi ketujuh?
Astaga! Orang sungguh tak memercayainya.
Kau palsu dan semua orang melihatnya.
Setidaknya aku bukan di posisi ketujuh. Siapa di posisi keenam?
Astaga, semoga aku bukan di posisi keenam.
Aku tak mau melihat.
Aku?
Tidak!
Itu membuatku gugup! Kenapa?
Seingatku aku menempatkan Miranda di posisi ketiga.
Ini fenomenal. Ya!
Dia satu-satunya yang tak kukenal, bagus.
Selama aku bukan terbawah, tak apa-apa.
"Keempat," dengan sama dengan.
Berapa yang ada di posisi keempat?
Aku dan Chris! Wah!
Sial! Baiklah.
Akan kuterima.
Lumayan.
Artinya aku dan Shubham ada di...
Tunggu, aku, Rebecca dan Shubham.
Astaga!
Aku bisa menjadi Pemengaruh.
Astaga. Aku bisa menjadi Pemengaruh.
Satu, dua, tiga, empat. Baiklah.
Kita bisa memenangi ini!
Ambil kendali. Kendalikan permainan ini. Di sini. Saat ini.
Ayo!
"Posisi ketiga." Mungkin Sammie?
Sial, aku harus...
Pasti Sammie.
Ketiga, baiklah.
Ketiga, biarkan kami masuk posisi kedua atau pertama.
Terakhir kami di posisi ketiga. Sammie, kumohon itu Sammie.
Astaga! Aku Pemengaruh!
Astaga!
Keren!
Tidak! Aku akan makin diincar orang-orang.
Tidak mungkin!
Dia dirampok.
Kami di posisi ketiga? Kami sudah nyaris menjadi Pemengaruh.
Tak mungkin! Pertama?
Astaga! Tidak mungkin!
Aku mencintai kalian.
Kalian pun mencintaiku. Keren!
Astaga, Shooby, aku bangga padamu, Nak.
Pria ini. Dia sungguh luar biasa.
Permainan yang bagus.
Tapi Sammie sangat tak menyukaiku.
Ini membuatku gugup.
Kurasa Sammie tak menyukaiku. Dia cuma pura-pura selama ini.
Lihat centang biru itu!
Senang rasanya centang biru itu kembali.
Aku tak mau kehilangannya.
Ada lima peserta yang mungkin saja didepak malam ini.
Mereka harus memikirkannya secara matang.
Sammie ingin aku pergi.
Kumohon jangan cepat memulangkanku dari sini!
Pemengaruh Sammie dan Shubham kini bisa menentukan
nasib akhir dari salah satu Peserta Circle,
dan Sammie menjalani tanggung jawabnya dengan sangat serius.
Aku kembali!
Aku sangat senang.
Aku senang bisa kembali.
Aku pantas berada di sini.
Aku ingin tinggal di sini.
Kita di sini lagi.
Déjà vu.
Ini terasa tidak asing.
Tetapi, di sinilah kita.
Saat para Pemengaruh mencicipi sajian keju dan ciabatta,
hanya ada satu hal di benak para Peserta yang terancam.
Buka pesan, "Empat emoji tertawa, akhirnya dimulai lagi.
Aku pasti tidur dengan suami orang di masa lalu sebab ini konyol.
Tertawa keras." Kirim.
Buka pesan, "Jika seseorang diblokir, bisakah mereka menemuiku?
Aku sangat butuh bertemu seseorang dan aku tampak keren hari ini.
Ayolah!"
Kirim.
Joey!
"Kepada Joey, kau yang traktir minum."
"Teman-teman, apa pun yang terjadi, siapa pun yang diusir,
sampai bertemu di sisi lain.
Dengan cinta, semoga berhasil."
"Semoga kalian semua beruntung.
Tanda seru."
"Ingatlah, Semua,
jika Tuhan membawa kita ke sana, Dia akan membantu melewatinya.
Apa pun yang terjadi,
tak ada yang bisa menghentikan rencana besar-Nya.
#SemuaAkanBaik-baikSaja." Dan kirim pesan.
Sial, semua orang berpamitan seakan mereka akan dipulangkan.
Aku punya alasan khusus kenapa mengatakan itu.
Sammie ingin menyingkirkanku sejak awal.
Semua baik-baik saja.
Dan Adam,
si berengsek itu pasti sedang makan piza, telanjang di sofa, dan menonton.
Ini seperti Super Bowl untuknya.
Tolong jangan telanjang.
Syukurlah Tuhan masih mendengarkan.
Walau memukau melihat pria berbaju warna-warni makan piza,
mari kita lihat Pemengaruh kita.
Buka pesan, "Kau mau mulai dari siapa?"
Kirim.
Buka pesan, "Mari mulai dari Miranda."
Buka pesan, "Nilai baik, dia rendah hati dan punya banyak pengalaman.
Joey bilang dia orang yang luar biasa dan aku percaya Joey."
Baiklah.
"Nilai buruk, dia menggoda semua Peserta.
Dia menyebutmu penipu di permainan Tanya Aku Apa Saja,
dan aku tak tahu dia memihak siapa dengan orang-orang di sini."
Aku setuju. Strateginya menggoda. Dia menggoda semuanya.
Dia memang menyebutku penipu.
"Aku tak tahu dia memihak siapa." Ya, aku juga tak tahu.
Itu masalahnya.
Buka pesan, "Dia meminta maaf saat kami membicarakannya
dan kami sudah mulai akur.
Aku sama sekali tak menganggap dia jahat."
Buka pesan, "Bagus, mari kita bahas Chris." Kirim.
"Nilai baik...
Dia sangat lucu.
Dan aku selalu tertawa tiap kali aku bicara kepadanya." Kirim.
Buka pesan, "Hal terpenting soal Chris adalah dia orang tercerdas di The Circle.
Chris bisa berhubungan dengan setiap orang,
sementara aku tak bisa.
Nilai buruknya, dia mungkin saja penipu.
Dia juga sangat hati-hati dalam menjawab pertanyaan,
dan tidak menyatakan pendapat nyata."
Kirim.
Baiklah. Itu alasan kuat.
Mari kita lihat pendapat dia soal Joey.
Baiklah. "Poin bagus. Sekarang Joey."
Aku tahu dia akan mengatakan hal positif tentang Joey.
Kurasa dia takkan bilang hal negatif karena mereka sangat dekat.
Buka pesan, "Nilai baiknya, dia orang yang sangat terbuka.
Dia sangat tulus dan menghiburku
pada malam aku di posisi kedelapan."
Kirim.
Tapi aku merasa nilai Joey tak akan naik lagi dalam penilaian.
Posisinya selalu di tengah.
Buka pesan, "Nilai buruknya, dia genit,
tapi itu hanya bagian dari kepribadian aslinya."
Jadi, sebenarnya bukan nilai buruk.
Jelas terasa bahwa aku dan Sammie memiliki lebih banyak kesamaan
dengan cara kami menilai orang daripada saat obrolanku dengan Chris,
di mana kami punya penilaian berbeda terhadap beberapa orang.
Mari lanjut ke Rebecca.
Buka pesan, "Nilai baik...
dia sangat manis
dan selalu sangat baik di semua obrolan."
Sangat setuju.
Kami seperti saudara dalam permainan ini
dan itulah hubungan kami.
Jadi, aku senang Rebecca dan Joey sangat akrab.
Buka pesan, "Nilai buruk,
aku merasa dia mungkin memakai sikap gadis manis dan baik sebagai penyamaran,
dan mungkin ada hal lain tentang dirinya." Kirim.
Kurasa Rebecca punya hal yang disembunyikan,
tapi kurasa dia tak menggunakan sikap manisnya sebagai penyamaran.
Aku setuju, rasa malu dia mungkin pura-pura.
Buka pesan, "Sikap malu dia mungkin samaran agar kita tak mencurigai dia."
Dia selalu mengambil pilihan aman.
Selalu.
Terutama dengan foto yang dia unggah, semua ucapan dia,
dia selalu bermain aman, kapan pun itu.
Buka pesan, "Aku setuju.
Sekarang, Mercedeze."
Buka pesan, "Nilai baik, semua orang mengira dia penipu,
jadi dia bisa menjadi perisai dalam penilaian selanjutnya."
Shubham benar soal menjaga Mercedeze dan memakainya sebagai perisai
karena semua orang akan selalu berpikir dia adalah penipu
dan aku merasa dengan terus menahannya, itu akan baik
karena kurasa kebanyakan orang akan memberi dia penilaiannya rendah.
Dia memikirkan permainan dengan benar.
Dia memikirkan semua orang sebagai kepingan permainan,
alih-alih sebagai orang asli.
Aku harus mulai berpikir begitu.
Buka pesan, "Aku mencoba untuk berpikir satu kali lagi.
Aku sangat yakin dengan firasatku
bahwa Mercedeze adalah penipu yang diperingatkan oleh Antonio."
Buka pesan, "Dia selalu menyebut orang lain sebagai penipu.
Kupikir Antonio memang menemui dia meski saat kutanya, dia membantahnya."
Kirim.
Penjelasan Shubham soal mempertahankan dia itu benar.
Ini sulit sekali.
Sedangkan Miranda...
Dia masih baru.
Shubham juga benar soal Chris, mencoba berteman dengan semua orang
dan lebih dari itu,
aku merasa itu hanya strategi untuk menjaga Mercedeze.
Kurasa kita sudah mencapai keputusan.
Tidak menyenangkan menjadi bos.
Sungguh.
Kita ubah strateginya.
Pemberitahuan!
Sudah waktunya!
Ini dia.
Sekarang.
Semua sudah siap berkemas.
"Para Pemengaruh telah membuat keputusan."
Astaga.
"Semua Peserta harus pergi ke Obrolan The Circle."
Aku sungguh merasa buruk sekarang.
Circle, bawa aku ke Obrolan The Circle.
Tarik napas dalam.
Apa pun yang terjadi, kita akan baik-baik saja.
Kumohon.
Buka pesan, "Seperti yang kalian tahu, ini bukan keputusan yang mudah."
Ini sangat berat bagi Shubham dan aku."
Aku benar-benar tak tahu harus mengharapkan apa.
Kumohon, semoga bukan aku.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Dia menulis lagi.
"Alasan kami memilih Peserta ini adalah
kami merasa mereka manipulatif
dan cepat menuduh orang lain."
Tidak.
Mereka menyerang seseorang.
Sial.
Kuharap saat pertama Sammie kusebut Penipu
tak membuatku menjadi target. Kurasa aku bisa terusir.
Kurasa aku orangnya.
Aku memang menuduh orang, tapi kulakukan secara jujur.
Astaga, aku benar-benar tak tahu.
Mereka bisa mengusirku.
"Peserta yang kami blokir adalah..."
"Peserta yang kami blokir adalah...
Astaga, aku tak percaya akan melakukan ini.
Sudah kuduga.
Sial!
Mercedeze! Sudah kuduga!
Astaga! Mercedeze!
Astaga!
Mercedeze...
Aku tak menduga itu sama sekali.
Satu lagi Peserta awal tersingkir.
Aku akan menangis karena bahagia.
Itu keputusan terbaik yang bisa kalian ambil!
Astaga.
Sammie tak menyukaiku sejak awal.
Entah apa salahku kepadanya.
Dia marah.
Dia pasti marah.
Aku tahu. Dia pasti marah.
"Mercedeze telah diblokir dari The Circle."
Aku sedih melihatmu pergi, Nona Keren. Sial.
Dia tampak seperti gadis baik,
tapi pendekatannya pada segala hal keliru.
Jika kau memberikan cinta, kau mendapatkan cinta.
Aku sungguh berharap setiap naluri dalam tubuhku benar
bahwa Mercedeze adalah penipu.
Karena jika dia bukan penipu,
maka aku harus mengkaji ulang semua yang telah kupikirkan.
Sementara ada banyak hal yang harus dipikirkan Shubham,
Mercedeze yang diblokir alias Karyn telah kehilangan hadiah uangnya
dan bersiap untuk meninggalkan The Circle.
Aku merasa cukup sukses.
Aku melakukan semua targetku saat aku tiba di sini.
Aku telah tampil sukses, dan itu cukup.
Pemberitahuan!
"Sebelum pergi, kau bisa bertemu satu Peserta secara langsung."
Entahlah.
Pemberitahuan! Ini tak pernah habis.
"Sebelum Mercedeze pergi, dia bisa bertemu satu Peserta."
Dia pasti kemari.
Aku bisa merasakannya.
Aku bersemangat! Kuharap dia kemari.
Mungkin aku bisa pergi menemui Sammie
atau menemui Shubham untuk mencari tahu
kenapa mereka akhirnya memilih untuk memblokirku.
Bagaimana dengan Chris?
Pada akhirnya, kami cocok, bisa saling akrab.
Aku ingin tahu apa dia benar-benar sesuai perkataannya.
Aku menjadi akrab dengan Rebecca hari ini. Kami mengobrol dengan baik.
Aku mungkin ingin menemuinya dan melihat apa dia sesuai perkataannya.
Begitu banyak orang, tapi sedikit waktu. Entah siapa yang harus kutemui.
Baik, ayo cepat selesaikan ini.
Jika dia kemari dan ternyata orang lain,
astaga, aku tak tahu bagaimana reaksiku.
Astaga.
"Mercedeze sedang dalam perjalanan menemui salah satu Peserta."
Astaga.
Kuharap dia suka roti selai dan kacang karena jelas dia tak suka aku.
Apa kabar?
Apakah kau Mercedeze?
Apakah kau sungguh Mercedeze?
Tidak mungkin!
Duduk di sofa bersamaku. Aku membelikanmu soda, Sayang.
Ya, ayo.
- Astaga, ini soda tanpa gula, tenanglah. - Aku tak khawatir soal itu. Duduklah.
Astaga! Aku senang kau datang.
Dengar, aku punya pertanyaan penting. Siapa itu Mercedeze?
Nama asliku Karyn.
- Karyn! - Karyn.
Berapa usiamu, kau yang sebenarnya?
Sebenarnya, 37 tahun.
Aku lesbian, tulen dan murni. Aku tak pernah tidur dengan pria.
Tidak pernah... Benar, 'kan?
Kau percaya itu?
Aku tak bisa. Sial.
- Semua perkataanku, itulah diriku. - Benar.
Hanya wajahnya berbeda, seperti Halloween. Aku bersikap seasli mungkin.
Jika kau menutup matamu dan bicara padaku, kau akan sama menyukaiku.
Aku akan merindukan tenagamu kepribadianmu.
- Kau membuatku di sini terasa nyaman. - Benar sekali.
Kepribadian Mercedeze yang memancar, kepribadianmu, itu gadis yang kusuka.
Aku bilang, "Entah apakah wanita ini asli atau penipu,
tapi siapa pun orang di balik Mercedeze,
aku pokoknya ingin berteman dengannya."
Aku mengatakan itu tentangmu setiap hari.
Sungguh, kukatakan itu setiap hari.
Kini pun aku merasakannya saat bersamamu.
- Aku mencintaimu. - Aku akan merindukanmu. Tak ada...
Sulit sekali menggantikan dirimu.
Aku ingin kau mengetahui
bahwa aku punya banyak rasa cinta dan hormat kepadamu
karena berani tampil sebagai pria gay.
Terima kasih.
Alasanku ikut sebagai Mercedeze adalah untuk membuktikan
kau tak bisa menilai orang dari sisi luarnya.
Jika kau bermain sebagai dirimu,
kau tetap akan menjadi teman terbaik khayalanku.
Kau bisa bayangkan reaksi yang lain? Aku mustahil menjadi secantik itu,
tapi itu yang diterima semua orang.
Kita berjuang untuk menunjukkan jati diri bukan yang diinginkan dunia untuk kita.
Beban yang kita bawa, orang takkan memahami itu.
Mereka pikir itu mudah karena kita gay.
Kehidupan kita tidak mudah.
Aku ingin kau yang menjadi orang yang meneruskan ini.
Walau aku pulang,
aku ingin bisa menyampaikan tujuan dan misi itu kepadamu.
Terima kasih.
Aku pasti akan meneruskannya. Lihat, dalam bentuk lilin.
Saat Chris mencari cara menaruh lilin dalam daftar pakaiannya,
Peserta lain mulai menyadari
Mercedeze takkan masuk ke apartemen mereka.
Syukurlah Mercedeze tak kemari
karena roti selai buatanku untuknya sudah habis.
Mercedeze pun tak menyukaiku.
Aku sudah menyiapkan gelas anggur.
Aku merasa lega dia tak kemari. Rahasiaku terlindungi.
Entah dia akan bertemu siapa jika bukan aku.
Entah apa masalahnya, aku takkan menahan diri lagi.
Jadi...
Sammie, aku tahu dia akan mengirimku pulang
karena satu, aku serius dan tak bilang apa pun pada yang di sini
tapi sikap gadis nakal dalam diriku merasa,
"Dia akan memulangkan Mercedeze karena aku mempersulit keadannya."
Lihat, dia berteman dengan Rebecca
dan kau lihat, Rebecca sama saja Mercedeze.
Jadi, pada akhirnya,
aku ingin mengatakan, "Halo, semua bisa dengar?
Jalang, kau salah mengincarku," tapi aku tak bisa bicara seperti itu.
Menurutku Shubham tak bersalah dan dia akan terus memimpin ini.
- Entah apa yang terjadi. - Aku setuju.
Saat hari lain di The Circle berakhir,
Chris dan artis yang sebelumnya dikenal sebagai Mercedeze terus mengobrol seru,
sementara Peserta lain sudah merasa lelah dengan keseruan hari ini, dan pergi tidur.
Akhirnya, ranjangku.
Mari kita sebutkan, Paman Joey takkan pergi ke mana pun.
Aku ingin bertemu denganmu untuk mengingatkanmu ini:
Jangan berubah, Chris.
Aku tak berniat begitu...
Jika kau melenceng sedikit saja, aku akan kembali dan menghajarmu.
Kau mengerti?
Dari bibirku ke telinga Tuhan, Chris, kau sebaiknya...
Aku tak bicara main-main.
Aku mencintaimu.
Aku akan merindukanmu.
Saat aku harus memilih siapa yang ingin kutemui, jawabannya sudah jelas.
- Kau keren. Kau akan kurindukan. - Kau juga.
Aku bertemu satu orang yang aku janji akan menjadi temanku seumur hidup.
Aku akan merindukanmu. Dah, Mercedeze.
Tuhan memberkatimu.
Aku dan Chris punya ikatan di berbagai tingkatan,
terutama karena kami orang LGBT.
Orang yang sungguh luar biasa.
Sulit menjadi gay dan menunjukkannya dan diterima seluruh lapisan masyarakat.
Hari demi hari, aku selalu dinilai dari rupaku, bukan dari pendapatku.
Aku secara fisik meninggalkan The Circle,
tapi semangatku tetap di sini melalui Chris,
dan dia akan meneruskan itu untuk kami.
Di mana pun kau, aku bersamamu dalam semangat.
Besok adalah hari baru untuk tampil keren.
Akhir kata, selamat malam, Circle.
Hari baru lagi di The Circle dan ini cukup penting
karena semalam, para Peserta menangkap penipu yang pertama.
Saat mereka terbangun tanpa kehadiran Mercedeze alias Karyn,
ada satu pertanyaan di benak setiap orang kecuali Chris.
Siapa yang ditemui Mercedeze?
Maksudku, dia sudah memberi petunjuk.
Bahwa Chris adalah sahabatnya.
Lihat itu. Sahabatku sudah tak ada.
Aku senang bisa bangun dengan centang biru.
Entah apa aku suka mengucapkan kata "pemengaruh".
Aku tak punya huruf "E" lagi.
KABAR BERANDA TELAH DIPERBARUI
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Jika ini video Mercedeze, aku akan merasa tak enak.
Circle, buka kabar berandaku.
"Mercedeze telah meninggalkan pesan untuk The Circle."
Sial!
Astaga!
Nona...
Circle, putar videonya.
Nona!
Apa kabar, Circle?
Ini aku, Mercedeze.
Sebenarnya, ini aku, Karyn.
Aku memerankan Mercedeze.
Ya!
Untuk membuktikan kau tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Kuharap semua orang belajar di sini.
Aku ingin semua orang tahu kau tak bisa menentukan hidup orang lain.
Dengan itu, aku akan pergi dan menyelesaikan rencana Tuhan.
Pastikan kau setia pada dirimu. Kau tahu ini untuk siapa. Aku sayang kau.
Astaga!
Itu adalah dia!
Aku tak bisa berkata-kata.
Kau bisa merasakan getaran, energi baik darinya.
Aku akan sangat merindukan dia.
Hiu Shubham sedang...
berburu penipu, pengkhianat, dan tukang mengadu.
Ini pesan untuk penipu lainnya.
Kini adalah musim ikan hiu dan kami akan berburu.
Kenapa tak menjadi dirimu sendiri, Karyn?
Rambut ini sulit sekali ditata.
Sial.
Keputusan yang tepat telah diambil.
Dia benar. Kau tak bisa menentukan hidup orang lain.
Dan kau pun tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Itu pelajaran bagus yang dia ajarkan kepada kita semua.
Sial.
Aku lebih menyukai aslinya daripada foto berfilter itu.
Aku pasti akan mau menjadi temannya.
Astaga.
Bagaimana jika Sammie adalah sopir truk gendut bernama Tony?
Itu terlalu mendetail.
Siapa yang menyakitimu, Joey?
Dengan The Circle masih terguncang dari drama penipu terakhir,
Chris ingin membahasnya mendalam dengan, seperti kata dia, para jalangnya.
CHRIS TELAH MENGUNDANGMU KE GRUP OBROLAN ROMPER ROOM
Baiklah, pesan pertama untuk hari ini.
Buka pesan, "Selamat pagi, Nona-nona. Tanda seru."
"Bomnya telah dijatuhkan.
#MercedezeGate."
Kirim pesan.
Buka pesan, "Aku sangat terkejut."
"Itu bukanlah Mercedeze. Siapa gadis di video itu?"
"Kalian belum dengar yang terheboh.
Tanda seru.
Tebak kamar siapa yang dia datangi semalam?"
TEBAK KAMAR SIAPA YANG DIA DATANGI SEMALAM? AKU!
Chris!
Buka pesan, "Apa wigmu terjatuh?
Emoji wajah tertawa." Kirim.
Buka pesan, "Kumohon, Guru, ceritakan pada kami."
Kirim.
Buka pesan, "Semua, aku terkejut bukan main,
tapi ini gosip serunya."
Cepatlah, Chris! Aku sudah tak sabar!
Aku ingin mendengarnya.
"Karyn alias Mercedeze..."
"...adalah definisi dari hati semurni emas."
"Dia datang kemari, dan aku tak bohong, aku merasa memeluk keluargaku.
Ratu itu orang yang sangat keren."
"Aku memberinya pelukan tererat. Kami tertawa lepas."
"Dan gosip terheboh sepanjang masa dimulai."
Buka pesan, "Setelah melihat videonya, aku merasa setuju denganmu.
Dia tampak sangat tulus."
"Aku senang kita ada di obrolan ini karena aku punya informasi
dan ingin tahu sesuatu tentang Adam."
Apa yang ingin kau ketahui tentang Adam?
Buka pesan, "Aku juga punya informasi soal Adam."
Sudah kuduga!
"Dia mengirimiku pesan pribadi
dan bilang ingin mengenalku lebih jauh
dan bersikap sangat menggoda
Aku tak menyukainya."
Kirim.
Mengetahui Adam mencoba
untuk tampil sok keren dan bilang, "Hai, Manis.
Kau tahu aku sungguh menyukaimu."
Dia gombal.
Itu lucu sekali.
Jadi, ada orang datang ke The Circle untuk mencari cinta!
Aku hanya mau membantu ibuku.
Tuhan tahu kami butuh jendela baru di ruang tamu.
Satu hal yang Adam lupakan adalah para wanita suka bergosip.
Yang kedua, pria yang pura-pura menjadi wanita juga bergosip.
Buka pesan, "Aku mengira bahwa dia orang yang baik
saat kami pergi berkencan.
Dia mengatakan banyak hal tulus,
tapi mengetahui bahwa dia suka menggoda dengan semua wanita,
dia lagi-lagi tukang gombal."
Kirim.
"Ketahuilah bahwa kau tak perlu khawatir tentangku." Kirim.
Sammie bilang, "Dia bukan tipeku."
Buka pesan, "Sabar itu baik, Cantik."
#TungguKuenyaMatang."
Kau mencari masalah dengan gadis yang salah.
Sayang!
Setelah menemukan Adam alias Alex telah menggoda semua makhluk hidup
kecuali tanaman rumahnya, Rebecca alias Seaburn ingin mengobrol langsung.
REBECCA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Kita akan lihat apa penjelasan Adam soal menggoda banyak wanita lain.
Aku ingin bilang, "Bung, kau tahu kau salah."
Namun, aku harus berpikir sebagai Rebecca, jadi aku harus menahan diri
dan membiarkannya melakukan apa yang biasa dia lakukan.
Dia akan mendapat jawaban yang dia butuhkan.
Baiklah, buka pesan,
"Astaga, bagaimana perasaanmu tentang video Mercedeze?"
Kirim.
Buka pesan, "Astaga, kau benar soal dia."
Semalam sangat menegangkan.
Aku akan menangis jika kau pergi."
Lalu tambah emoji ini.
Kirim.
Buka pesan, "Aku setuju.
Kita tak sempat menyelesaikan obrolan.
Aku di sini untuk melanjutkan obrolan terakhir kita.
Titik tiga..."
Sial. "Apa kau sempat bicara dengan Sammie atau Miranda?"
Saatnya mulai memperumit keadaan.
Tak ada yang perlu kusembunyikan!
Buka pesan, "Aku berbicara dengan Sammie,
tapi tak sebanyak aku berbicara denganmu.
Aku masih beruang kesayanganmu."
Tambah emoji berkedip lalu emoji sosok beruang
dan kirim.
Dia masih berpikir dia beruang kesayanganku.
"Aku tak mau dibenci oleh siapa pun."
Aku ingin kau tahu aku akan bicara dengan Sammie,
tapi pada akhirnya, kaulah yang kupikirkan."
Emoji mata hati,
dan emoji mencium.
Kirim.
Adam memang gombal.
Buka pesan, "Aku akan pastikan
tiap kali aku melihat Tuan Beruang,
aku akan memikirkanmu.
Sampai nanti. Emoji mencium."
Adam telah tampil cukup baik.
Kurasa Rebecca terus mengikuti arahanku dan aku hanya perlu memancingnya.
Kita akan buat dia mendukung kita, Tuan Beruang.
Terus begini sampai saat yang tepat.
Ini pasti akan I-N-D-ah.
Salut untuk mereka, ini hubungan terbaik di acara ini.
Sementara itu, Adam alias Alex untungnya tidak sadar
bahwa Rebecca alias Seaburn dan Tuan Beruang sedang mencurigainya.
Teh panas, mandi air panas.
Penipu tak bisa beristirahat, bahkan saat sedang berendam mandi,
karena kini Joey mulai unjuk gigi.
"Apa kabar, Bung?
Bagaimana kabarmu setelah kejadian semalam?"
Kirim.
Buka pesan, "Itu sungguh gila.
Aku tahu Mercedeze adalah penipu, tapi tetap saja itu sungguh gila."
Kirim.
Di sinilah kita mulai bersenang-senang.
Buka pesan, "Aku tahu kita punya banyak kesamaan.
Kita berdua tipe pria yang disukai wanita."
Kirim.
"Kami berdua tipe pria yang disukai wanita."
Ya! Adam adalah tipe pria yang disukai wanita.
Aku seperti kakak Joey yang lebih seksi.
"Pengakuan, aku saat ini sedang mengobrol sambil berolahraga."
Apa kau penyuka kebugaran juga?"
Sial.
Buka pesan, "Aku baru saja lompat tali.
Aku sedang beristirahat, berkeringat basah kuyup."
"Bagaimana kalau bahas ini dalam obrolan grup pria dan olahraga bersama?"
Baik. Circle, pesan grup, Joey, Shubham, dan Chris, berjudul...
"Obrolan Tantangan Olahraga."
Buka pesan, "Hai, Semua.
Aku dan Joey sedang mengobrol sambil berolahraga.
Kalian ingin bergabung?" Kirim.
Buka pesan, "Ya, aku mau.
Kalian sedang berolahraga apa?"
"Kami baru saja membahas akan push-up bersama.
Persaingan tak serius."
"Pertama sampai 50 menang.
Emoji lengan kuat," kirim.
Kurasa aku aku hanya sanggup sampai 30, jika dipaksa.
Harus dipaksa.
Aku kuat sampai 100 tapi tak kulakukan sekarang.
Aku lelah.
Aku mau makan keripik selagi mereka olahraga.
Silakan berolahraga sesuka kalian.
Baiklah.
Sudah sampai 40.
Kuharap Adam sungguh berolahraga, sampai berkeringat.
Mandi adalah olahraga favoritku.
Astaga, sikuku.
Tidak!
Pembakarannya sangat terasa.
Sialan!
Ayo! Lima lagi!
Sudah 50 kali!
Ya! Buka pesan,
"Aku baru mencapai 50."
Buka pesan, "Kepada Shubham
Kau mengalahkanku, aku baru 45 dan rehat untuk balas obrolan.
#TakAdaHasilTanpaUsaha."
"Tak ada hasil tanpa usaha. Bagus, Semua."
Dia pasti punya kamus untuk istilah klise.
Orang yang bodoh sekali.
Buka pesan, "Aku akan berolahraga struktur inti tubuh.
Kita harus segera mengobrol lagi, titik." Kirim.
Aku merasa ini obrolan terpalsu yang pernah kualami
karena aku tak mengangkat bobot atau berolahraga sama sekali.
Aku hanya terus makan.
Dari satu kompetisi konyol ke lainnya, saat Miranda dan Sammie melanjutkan
kontes "Siapa Bisa Mendapat Emoji Nakal dari Joey."
Sammie entah bagaimana gagal kemarin, jadi, hari ini giliran Miranda.
Aku mau emoji terung!
Buka pesan, "Hai, Nona Cantik."
Kirim.
Buka pesan, "Kau sedang apa sekarang?
Emoji wajah lidah menjulur." Kirim.
Buka pesan, "Aku saat ini sedang telanjang di kamar mandi, mencukur bulu tubuhku.
Mau membantu mencukur punggungku?"
Kirim.
Apa? Dia tak perlu mengatakan itu.
Dia tak perlu bilang sedang telanjang. Dia menginginkan ini.
Buka pesan, "Aku akan membantumu dengan apa pun yang kau butuhkan, koma,
apakah seluruh tubuh, tanda tanya." Kirim.
"Apakah seluruh tubuh?"
Buka pesan, "Kau mau kuberi tahu
atau kemari dan meihatnya sendiri?"
"Kau ingin aku melihat apa, tanda tanya.
Aku sedang berusaha menggambarkannya. Emoji berkedip."
Kirim.
Apa dia tahu ada emoji mesum...
Buka pesan, "Itu pertanyaan yang sulit.
Biar kukatakan ini.
Saat kau datang, kurasa tubuhku milikmu.
Emoji mata lirak-lirik,
emoji jangan berisik,
emoji tutup botol meletup
emoji cabai merah pedas."
Kirim.
Tunggu! Aku tahu itu artinya penis!
Itu emoji nakal, benar?
Apa karena kecil? Karena itu dia mengirim cabai?
Miliknya seperti cabai kecil, bukan terung?
Dia bilang, "Jadi, dengan cabai merah pedas, apakah maksudnya..."
Cabai pedas mana? Apa maksudnya?
Apa itu cabai merah lagi?
Kurasa begitu.
Masa dia tak tahu arti dari emoji terung adalah penis? Ayolah.
Mari pakai emoji benda ungu itu agar Miranda paham maksudku.
Emoji terung!
Aku berhasil!
Ya!
Emoji terung, wajah berkedip.
Buka pesan, "Ini membuatku merasa gerah.
Aku harus mandi air dingin. Wajah berkedip." Kirim.
Aku merasa perlu mandi air dingin setelah itu, Kawan.
Buka pesan, "Tenang, Sayang.
Pesan pribadiku selalu terbuka jika kau kesepian.
Kita mengobrol lain kali.
Emoji ciuman, emoji berkedip,
lalu emoji benda ungu." Kirim.
Terung lagi! Dua terung!
Terima kasih atas obrolannya, Joey. Terima kasih atas dua terungnya, Kawan!
Itu sebenarnya dua benda ungu, Miranda.
Setelah kemenangan itu, Miranda tak sabar untuk memberi tahu Sammie.
Dia mendapat emoji piala atau emoji medali?
Jika tak dapat, semua ini hanya semacam hal tak penting.
Buka pesan, "Kawan, tanda seru."
Aku punya beberapa terung dari Joey. LOL.
Emoji terung." Kirim.
Apa-apaan ini?
Dia mendapat dua, tak hanya satu.
Jadi, dia memberikan itu pada semua orang?
"Ini dia!"
Buka pesan, "Apa-apaan?
Bagaimana kau melakukannya? LOL, aku menjadi kesal.
Emoji wajah tertawa."
Buka pesan, "Aku harus bekerja sangat keras.
Dia telanjang, semua kapital, dan sedang bercukur."
"...dan aku harus datang melihatnya langsung!"
Buka pesan, "Jadi, apa permainan lucu ini sudah berakhir?
Emoji wajah tertawa." Kirim.
Buka pesan, "Emoji berkedip.
Ini benar-benar lucu, tapi kau menang, tanda seru."
Keren.
Bagus juga dia bercukur.
Hidup di The Circle sering terasa seperti hidup di ruang vakum.
Ini, teman-temanku, adalah mesin sedot debu yang bagus.
Maaf mengganggu bersih-bersihmu, Chris,
tapi masalah dari media sosial,
tak pernah lama sebelum teman baru muncul.
Saatnya satu Peserta baru muncul.
Aku bilang "satu"?
Maaf, maksudku dua orang.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan