PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Když jste všichni tak skuteční,
kdo přizná, který hashtag mu patří?“
Odešli.
Někdo se naštval!
O tomhle si se mnou nezačínejte.
Ne.
Neřeknu ani ťuk.
Řeknu to. Víte co? Přihlásím se a řeknu to.
Zprávu.
„Já řekl ‚tím falešnější šťáva‘,
protože mi to prostě nedalo.“
No teda!
Joey, to teda chtělo kus odvahy!
Joey je skvělý! Žeru to!
Máš pravdu, Joey. Proto se tě chci zbavit.
Fakt rychle se do sebe pustili.
Mercedeze v tomhle chatu totálně rozcupovali.
Snaž se nevypadat tak spokojeně, Shubby.
„Gratulujeme.
Hráči dokončili dnešní hru Otaguj to!“
Taková úleva!
Ta hra mě úplně hashtag odrovnala.
Zlato, to i koukání na tvoje úbory.
A po kobercovém náletu na Mercedeze
zjišťuje Rebecca, tedy Seaburn, jak je na tom.
„Chat podaná ruka.“
Zkusíme držet tu dynamiku,
aby cítila „hej, podržíme tě“.
Zprávu. „Drahoušku,
doufám, že jsi po té hře v pořádku.
Mám z toho špatný pocit.
Ty hashtagy se trošku zvrtly.“
Odešli.
Nevím, jestli se cítí špatně,
nebo se jen...
snaží získat dalšího spojence.
Myslím...
v téhle hře nikdy nevíte.
Nikdy nevíte.
Musíte hrát s kartama, co dostanete.
Zprávu. „Někdy je třeba napsat si na hrudník ‚S‘,
i když to bolí.
Hashtag Superwoman.
Moje dveře jsou stále otevřené,
jestli se budeš chtít vypovídat.
Jsem tady, tři tečky.“
Odešli.
Je boží, že přichází s olivovou ratolestí.
Zprávu. „Moc si toho vážím, Rebecco.“
„A ‚S‘ znamená strašlivá.“
Doufám, že mě nedonutí se tak projevit.
Strašlivě!
Snad jí dojde, že když říkám „strašlivá“,
znamená to, že to můžou schytat. Včetně ní.
Ať jsou na sebe pěkně milí,
ale až půjde do tuhého a přepnu na potvoru,
nebude se jim to líbit.
Chci si Mercedeze držet nablízku.
Chci ji mít nablízku, hodně.
„Jestli ‚S‘ znamená strašlivá, tak jsem ráda, že se bráníš.
Hashtag krásný holky válí.“
Zprávu. „Hashtag jsem fakt skutečná.
Když se ohradím moc nahlas,
nebo zůstanu moc potichu,
vždycky se to někomu nebude líbit.
Hashtag anonymní.
Tak zatím.“
Zprávu. „Jsem ráda, že jsi v pořádku.“
Těším se, až si zase promluvíme.
Tak zatím, zlato!“
Touché, Rebecco. Dobře ty, holčičko.
Dobře ty.
Adam, tedy Alex, má chuť na další kolo flirtování
a tentokrát je v kuchyni.
Snad ten žár Sammie ustojí.
ADAM TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Konečně!
Zprávu. „Čau, Sammie.
Jsem moc rád, že spolu mluvíme.
Včera bylo těžké se rozhodnout, koho...
pozvat na rande,
a možná jsem si měl vybrat tebe, tečka.“ Odešli.
Panebože! Ne, Adame!
Co je na Rebecce špatného?
Sammie se k Adamovi hodí víc.
Což neznamená nic špatného o Rebecce.
Zprávu. „Jak se máš?
Rande nešlo podle plánu, otazník.“ Odešli.
„Jen abys věděl, můj make-up i oblečení vypadaly úžasně.
Tos prokaučoval.“
Odešli.
Protože je to pravda!
Vím, prokaučoval jsem to!
Teda...
Jo, je to pravda.
„Rande bylo v pohodě.
Rebecca je fakt milé děvče,
ale asi potřebuju někoho s trochou více ‚švunku.‘“
„Jak definuješ ‚švunk?‘“
Bože, co na to Adam řekne?
Ku...
Dostaň Alexe z hlavy.
Zprávu. „Však víš, tři tečky,
někoho, kdo mě zvládne celého.“
Odešli. Kriste.
Hned si vzpomenu na...
„vzrušení.“
Je to dobrý.
Gina mi odpustí,
protože uvidí, že jím zeleninu.
Zprávu. „To bych tě musela poznat celého, abych znala odpověď.
Smajlík.“ Odešli.
Panebože.
Nelíbí se mi to.
Co když to Rebecca zjistí a naštve se?
To těsto je moc vlhké.
Vymyslí narážku i na hnětení chleba?
Zejména když se Rebecca, tedy Seaburn, chystá navázat na včerejší rande.
Zprávu. „Ještě jednou díky za toho medvěda.
Pro mě to byla...
úžasná noc.“
„A dal sis na ní záležet.“
Kdybych se jí nelíbil, neozvala by se.
Doufám.
Budu vycházet z předpokladu,
že Rebecca nic nehraje.
Myslím, že by mohlo být vtipné:
„Nová fotka se mi fakt líbila.
Jsi o moc krásnější než tvoje sestra.“
Zprávu. „Ty umíš teda zalichotit...“
Upozornění!
Sakra! Upozornění!
Jsme uprostřed hovoru. Nemůžete počkat?
Nebuď na mě naštvaný! Netýká se tě to.
Vrať se ke svému chlebu.
Upozornění!
Budiž pochválen!
„Hráči, výsledky hodnocení jsou tady.“
Mám pocit, že bych měla začít balit.
Bože, na to nemám. Nemůžu se dívat.
Jako Mercedeze jsem udělala maximum, prostřednictvím Mercedeze,
a doufám, že se budou cítit donucení
posunout mě výš v hodnocení.
„Sedmé.“
Jdeme na to!
Sedmé místo patří...
Prosím, mně ne.
Fakt se bojím.
Sedmé místo...
Sakra. Já se snažila.
Sedmé nebe.
Proboha...
Jak mohla Mercedeze spadnout na sedmé místo?
No teda!
Lidi jí fakt nevěří.
Jsi falešná a všichni to vidí.
Aspoň nebudu sedmá.
Kdo je na šestém?
Bože, prosím, na šesté taky ne.
Nechci se koukat.
Já?
To ne!
Znervózňuje mě to! Proč?
Myslím, že jsem Mirandu dal jako třetí.
Fenomenální! Ano!
To byla moje jediná neznámá. Fajn.
Dokud nejsem na úplném dně, tak je to v pohodě.
Čtvrté s rovnítkem.
Kolik lidí je na čtvrtém?
Já a Chris! No teda!
Kurva! Tak jo.
Fajn, beru to.
To není špatné.
To znamená, že já a Shubham jsme...
Počkat, já, Rebecca a Shubham.
Panebože!
Můžu teď být influencer.
Bože, můžu teď být influencer.
Raz, dva, tři, čtyři. Tak jo.
To možná dáme!
Ovládni to. Ovládni tuhle hru.
Tady a teď.
No tak!
Třetí.
Možná Sammie?
Sakra, musím...
Bude to Sammie. Určitě.
Třetí, dobře.
Třetí. Prosím, ať jsme druzí nebo první.
Posledně jsme byli třetí.
Sammie. Prosím, ať je to Sammie.
Panebože! Jsem influencer!
Panebože!
Kurva jo!
Ne! Na zádech mám teď obrovský terč.
To není možné!
Ukradli jí to.
A jsme třetí.
Byli jsme takhle blizoučko k tomu, stát se influencerem.
Ani náhodou! První?
Panebože! To snad ne!
Lidi, já vás miluju.
A milujete mě. Do háje!
Bože, zabte mě.
Kluku, jsem na tebe hrdej.
Neskutečnej kluk.
Je neuvěřitelnej.
Dobrá partie, brácho.
Ale Sammie mě vůbec nemusí.
Sakra, jsem nervózní.
Mám pocit, že mě Sammie nemusí a že to asi jen hrála.
Koukejte na tu modrou fajfku!
Super pocit mít zas tu fajfku.
Nechci ji ztratit.
Jen pět z nás dneska může dostat blok.
Čeká je troška zpytování duše.
Sammie mě chce pryč.
Ať to nemá rychlý konec!
Influenceři Sammie a Shubham v rukách drží
osud jednoho ze spoluhráčů Kruhu.
A Sammie bere svou povinnost velmi vážně.
Jsem zpátky!
Mám takovou radost. Tak ráda jsem zase tu.
Sem patřím.
Chci tady zůstat.
A je to tady zas.
Déjà vu.
Je to povědomé.
Zase jsem tady.
Zatímco si influenceři pochutnávají na sýru a ciabattě,
ohrožení hráči dumají nad jedinou věcí.
Zprávu. „Čtyři smajlíci. A je to tu zas.
Já se v minulém životě musela vyspat s něčím mužem. Absurdní.“ Odešli.
Zprávu. „Jestli někoho bloknou, můžete dojít na návštěvu?
Dneska vypadám skvěle a vážně potřebuju společnost.
No tak!“
Odešli.
Joey!
„Joeymu: Dneska platíš.“
„Lidi, ať se stane cokoli a domů půjde kdokoli,
uvidíme se na druhé straně.
S láskou, hodně štěstí.“
„Všem vám přeju hodně štěstí.
Vykřičník.“
„Jen si všichni pamatujte,
když to na nás Bůh sešle, vždycky nás tím provede.
Ať se stane cokoli,
Bůh to tak pro nás plánoval.
Hashtag všechno bude dobrý.“ A odešli zprávu.
Sakra, všichni reagujou jako: „Končím! A je to! Vypadl jsem!“
Mám dobrý důvod, proč to říkám. Sammie se mě od prvního dne snaží zbavit.
Je to dobrý.
A Adam,
ten hajzlík pojídá pizzu nahatý na gauči a baví se.
Pro něho je to Super Bowl.
Prosím, ať není nahatý.
Díkybohu za ty dary.
I když je napínavé sledovat chlapa v batice jíst pizzu,
zkontrolujme naše influencery.
Zprávu. „Koho chceš probrat nejdřív?“
Odešli.
Zprávu. „Začněme Mirandou.
Zprávu. „Pro: je nohama na zemi a hodně toho prožila.
Joey říká, že je to neuvěřitelný člověk, a Joeymu věřím.“
Tak jo.
„Proti: jde na to přes flirtování ve velkém stylu.
Nazvala tě podvodníkem v Ptej se na cokoli
a moc nevím, jak se dívá na většinu lidí.“
To chápu.
Jde na to přes flirtování. Flirtuje s každým.
A nazvala mě podvodníkem.
„Opravdu nevím, kde stojí.“ To taky nevím.
O to jde.
Zprávu. „Když jsme spolu mluvily,
omluvila se mi,
že mě nazvala podvodníkem,
ale zatím spolu vycházíme.
Necítím z ní špatnou energii.“
Zprávu. „Skvělé, pojďme na Chrise.“ Odešli.
„Pro:
je super vtipný.
A směju se pokaždé, když s ním mluvím.“ Odešli.
Zprávu. „Podstatné je, že Chris je zdaleka nejchytřejší...
v The Circle.
Chris se dokáže napojit na každého,
což já zdaleka nedokážu.
Proti: může to být podvodník.
Je taky politik, když dojde na otázky,
a neřekne žádný skutečný názor.“
Odešli.
Fajn, to je hodně silné.
Uvidíme, co řekne o Joeym.
Fajn. „Skvělé body. Teď Joey.“
Vím, že o Joeym řekne pozitivní věci.
Neřekne nic negativního, protože si jsou blízcí.
Zprávu. „Pro: je ukázkově upřímný, otevřená kniha.
Má zlaté srdce
a utěšoval mě tehdy, když jsem byl osmý.“
Odešli.
Ale Joey je pro všechny stálicí.
Když přemýšlím o hodnocení,
je vždycky uprostřed.
Zprávu. „Proti: je to koketa,
ale je to součást jeho skutečné osobnosti.
Tak to ani není proti.
Mám pocit, že já a Sammie
máme mnohem víc podobný pohled na lidi,
když to srovnám s Chrisem,
kde jsme měli na některé lidi dost odlišný pohled.
Pojďme na Rebeccu.
Zprávu. „Pro:
je moc hodná
a ve všech chatech vždycky super milá.“
Naprostý souhlas.
Jako bych ve hře měl sestru a já byl její brácha,
takový je ten vztah.
Je fajn mít Rebeccu a Joeyho...
tak blízko, to jo.
Zprávu. „Proti:
Mám pocit, že ta laskavost a dobrota mohou být zástěrka,
a že za tím je něco víc.“ Odešli.
V Rebecce je určitě víc, než je na první pohled vidět,
ale nemyslím, že ta laskavost je falešná.
To spíš ten její ostych.
Zprávu. „Ostych může být zástěrka,
která nás má zmást.“
Vždycky hraje na jistotu.
Pokaždé.
Obzvlášť fotky, co posílá,
věci, co říká,
vždycky hraje na jistotu. Pokaždé.
Zprávu. „Souhlasím.
Teď Mercedeze.“
Zprávu. „Pro:
všichni si myslí, že je podvodník,
takže může být náš štít
v budoucích hodnoceních.
Shubham má pravdu s udržením Mercedeze jako štítu,
protože každý ji pořád bude považovat za podvodníka
a když ji tady udržíme, bude to dobré,
protože většina lidí ji bude mít v hodnocení nízko.
Hraje tu hru totálně správně.
Uvažuje o každém jako o postavě ve hře,
ne jen jako o lidech.
A já to taky musím začít dělat.
Zprávu. „Snažím se to ještě jednou projít.
Instinkt mi říká, všechno mi říká,
že Antonio nás varoval před Mercedeze.“
Zprávu. „Vždycky někoho označí za podvodníka.
Taky myslím, že za ní Antonio šel,
i když to popřela.“ Odešli.
Ale Shubham měl fakt dobrý nápad udržet ji tady.
Je to hrozně těžké.
Zatímco Miranda...
Je nová.
Shubham měl pravdu s Chrisem,
že se snaží být s každým zadobře,
a navíc
mám pocit, že je v rámci hry lepší nechat tu Mercedeze.
Myslím, že máme rozhodnutí.
Není to legrace být šéfem.
Ne, to fakt není.
Je to úplně nová hra.
Upozornění!
Bylo načase!
Jdeme na to.
Hned teď.
Uvažujeme o balení.
„Influenceři rozhodli.“
Panebože.
„Všichni hráči musí do Chatu Kruhu.“
Cítím se teď hrozně.
Kruhu, vezmi mě do Chatu Kruhu.
Dýchej zhluboka.
Ať se stane cokoli, budeme v pořádku.
Pane.
Zprávu. „Jak všichni víte, tohle je fakt těžké rozhodování.
A pro Shubhama a mě to bylo extrémně těžké.
Skutečně netuším, co mám čekat.
Pane, prosím, ať to nejsem já.
Mám ještě tolik práce.
Ještě něco píše.
„Tohoto hráče jsme vybrali,
jelikož cítíme, že je manipulativní
a háže vinu na ostatní.
Ale ne.
Páni!
Po někom jdou.
Sakra.
Doufám, že když jsem nazvala Sammie podvodníkem,
že mi to nevrátí. Můžu to být já.
Myslím, že to jsem já.
Jako ukazuju prstem, ale dělám to upřímně.
Božínku, fakt nemám ani páru.
Klidně to můžu být já.
„Hráčem, kterého zablokujeme je...“
„Hráčem, kterého zablokujeme, je...“
Bože, nemůžu uvěřit tomu, že to fakt udělám.
Já to věděla.
Sakra!
Mercedeze! Já to věděl!
Panebože! Mercedeze!
Panebože!
Bože!
Mercedeze-edeze-edeze.
Tohle jsem ale vůbec nečekal.
Další původní hráč.
Já budu brečet štěstím.
Nejlepší rozhodnutí, jaké jste mohli udělat!
Panebože.
Sammie mě nemusí od začátku.
Nevím, co jsem té holce udělala.
Je nasraná.
Úplně pění.
Vím to. Pění.
„Mercedeze byla v Kruhu zablokována.“
Lituju, že odcházíš, ženská. Sakra.
No teda!
Vypadá jako skutečně milá holka,
ale její přístup k věcem byl prostě mimo a špatný.
Dáš lásku, dostaneš ji nazpět.
Snad mi můj instinkt napověděl správně,
že Mercedeze je podvodník.
Protože jestli není podvodník,
pak budu muset přehodnotit všechno, co jsem si myslel.
Zatímco Shubham usilovně přemýšlí,
zablokovaná Mercedeze, tedy Karyn,
prošvihla balík peněz
a chystá se opustit The Circle.
Cítím se skvěle.
Udělala jsem všechno, co jsem si předsevzala.
Udělala jsem si jméno a tak to je.
Upozornění!
„Než odejdeš, můžeš se osobně setkat s jedním hráčem.“
Sakra, já nevím.
Upozornění! Ani chvíle klidu.
„Než Mercedeze odejde, může se s někým setkat.“
Přijde sem.
Cítím to v kostech.
Jsem natěšený! Doufám, že přijde.
Asi půjdu za Sammie,
nebo bych měla jít za Shubhamem zjistit, proč mě zablokoval,
nebo který rozhovor k tomu bloku vedl.
A co Chris?
Přece jen dobré vibrace, dobrá energie.
Chci vědět, jestli je tím, kým říká, že je.
Trochu jsem se s Rebeccou dnes sblížila, byl to fajn rozhovor.
Můžu skočit za ní a zjistit, jestli taky je tím, kým říká, že je.
Tolik lidí a tak málo času. Nevím, za kým se vydat.
Tak jo, pojďme na to.
jestli sem přijde a je to někdo jiný,
bože, nevím, jak zareaguju.
Bože.
„Mercedeze je na cestě za jedním z vás.“
Panebože.
Snad má ráda sendviče,
protože mě moc ráda mít nebude, až sem přijde.
Jak se máš?
Ty jsi Mercedeze?
Ty jsi sakra Mercedeze?
To není možné!
Sedni si na gauč.
Mám pro tebe limču, zlato.
Ano, sem s tím.
Bože! Je dietní, tak se neboj.
Nebojím, sedni si.
Panebože! Jsem tak rád, že jsi přišla.
Mám mega otázku: kdo je Mercedeze?
V reálu Karyn.
- Karyn! - Karyn.
Kolik ti skutečně je?
V reálu je mi 37.
Jsem lesba, na 100 %.
Já nikdy nebyla s chlapem. Žádný nebyl... Věřil bys tomu?
Nemůžu. Sakra.
- Co jsem řekla, byla jsem to já. - Jo.
Ten obličej byla jen maska.
Snažila jsem se to udržet co nejreálnější.
Kdybys zavřel oči a mluvil se mnou, měl bys mě stejně rád.
Tvoje energie, osobnost, mi bude chybět.
- Pro mě jsi tady znamenala domov. - Přesně tak.
Osobnost Mercedeze vyzařovala tvoji osobnost,
to je moje holka.
Já si řekl: „Nevím, jestli je nebo není skutečná,
ale ať je za Mercedeze kdokoli,
chci s ní přesto kamarádit.“
Já si to samé denně říkala o tobě.
Ne denně, ale furt.
A teď cítím to samé.
- Mám tě ráda. - Budeš mi chybět. Nikdo...
To místo bude těžké zaplnit.
Chci, abys pochopil,
že k tobě cítím takovou lásku a respekt za to,
že se otevřeně přiznáváš k tomu, že jsi gay.
Děkuju.
Já Mercedeze hrála proto, abych ukázala,
že nejde soudit knihu podle obalu.
Kdybys hrála sama sebe,
stejně bys byla moje... jednička.
Umíš si představit ostatní?
To já nikdy nebudu.
Ale každý to akceptuje.
Bojujeme za to ukázat, kdo skutečně jsme,
a ne to, jak nás vnímá svět.
Břímě, jež neseme, ostatní nikdy nepochopí.
Myslí si, že je to snadné, protože jsme gay.
Vážně to není lehké.
Vážně chci, ať jsi ten,
kdo to nese dál.
I když jdu domů,
předám ti ten cíl a tu pochodeň.
- Díky. - Ať jsme zastoupení.
Ponesu ji. A tady je v podobě svíčky.
Zatímco Chris vymýšlí, jak přidat svíčku do své garderoby,
ostatní hráči si uvědomili,
že Mercedeze za nimi nezavítá.
Dobře, že Mercedeze nepřišla.
Sendvič, co jsem jí udělal, už je fuč.
Mercedeze mě taky nemusí.
Já jí nachystal skleničku.
Tak se mi ulevilo, že nepřišla.
Tajemství uchováno.
Netuším, za kým šla, když ne za mnou.
Nevím, co je pravda, tak nebudu kecat.
Takže...
Sammie, tušila jsem, že mě pošle domů,
abych nekecala a nepomlouvala ostatní,
ale... můj instinkt mi napovídal:
„Pošle Mercedeze domů, protože když už nic,
tak bych ji pěkně prohnala.“
Spřáhla se s Rebeccou a netvrď mi, že vypadá líp než Mercedeze.
Takže nakonec...
to bylo: „Haló, je to zapnuté?
Jdeš po mně zbytečně,“
ale nešlo to tak říct. - Jasně.
Shubham je nevinnost sama a bude takhle pokračovat.
- Nevím, co se děje. - Souhlasím.
Další den v The Circle je u konce,
Chris a umělec, známý jako Mercedeze,
pokračují v klevetění,
zatímco ostatním vzrušení na jeden den stačilo
a míří do postele.
Konečně postel.
Řekněme to takhle, strýček Joey nejde nikam.
Chtěla jsem tě poznat, abych ti řekla:
Sakra, neměň se, Chrisi.
Nemám to v plánu...
Uděláš jen krok stranou a přijdu ti nabančit.
Rozumíš?
Mezi námi, Chrisi, musíš vyhrát. Myslím to smrtelně vážně.
Zbožňuju tě.
Budeš mi chybět.
Když došlo na to, abych si vybrala,
koho uvidím, bylo to jasné.
- Seš bomba. Budeš mi chybět. - Ty seš bomba.
Já poznala člověka, kterému slibuju, že ve mně má přítele na celý život.
Budeš mi chybět. Čau, Mercedeze.
Bůh ti žehnej.
S Chrisem jsme měli pouto na několika úrovních.
Jsme hlavně ze stejné komunity.
Tak fantastická lidská bytost!
Je těžké být sám sebou, říct to a být všemi přijat.
Den za dnem jsem posuzována podle vzhledu
ve srovnání s tím, jak zním.
Fyzicky opouštím The Circle,
ale v duchu zůstávám díky Chrisovi,
který tu pochodeň ponese za nás oba.
Ať jsi kdekoli, v duchu jsem s tebou.
Zítra mě čeká úplně nový den.
Takže dobrou noc, Kruhu.
V The Circle začíná nový den a je významný,
protože včera hráči chytili prvního podvodníka Kruhu.
A jak se budí do hry bez Mercedeze, tedy Karyn,
všichni kromě Chrise mají na jazyku otázku.
Říkám si, za kým Mercedeze šla.
Tak trochu to prozradila.
Že Chris byl nejlepší kamarád.
No podívejme se. Děvče moje je fuč.
Těším se na probuzení s modrou fajfkou.
Nevím ale, jestli rád říkám „influencer.“
Už asi nemám žádné „éčko“.
„Novinky aktualizovány.“
Jestli to je video Mercedeze, poseru se.
Kruhu, vezmi mě na novinky.
„Mercedeze zanechala The Circle zprávu.“
Sakra!
Panebože!
Teda děvče...
Kruhu, přehraj video.
Děvče!
Všechno dobrý, Kruhu? Tady Mercedeze.
Teda já, Karyn.
Já Mercedeze hrála.
Ano!
Abych ukázala, že nesmíte soudit knihu podle obalu.
Doufám, že všichni dostali lekci.
Pamatujte,
že nikdy nemůžete psát příběh někoho jiného.
Lidi, vyrážím a děj se vůle Boží,
zůstaňte věrní sami sobě.
Opatrujte se.
Božínku!
To je ona!
Nemám slov.
Čišela z ní dobrá energie.
Rozhodně mi bude chybět.
Žralok Shubham...
loví podvodníky, hady a krysy.
Zpráva ostatním podvodníkům.
Je sezóna žraloků a jsme na lovu.
Proč si jen nebyla sama sebou, Karyn?
To nedám.
Pitomý vlasy.
Zatraceně!
Bylo to rozhodně správné rozhodnutí.
Má pravdu. Nemůžete psát příběh někoho jiného.
A nesmíte soudit knihu podle obalu.
Dala nám určitě dobrou lekci.
Sakra.
Líbila se mi víc, než ty přefiltrované fotky.
Mohli jsme být kamarádi.
Ježíši.
Co když je Sammie tlustý řidič kamionu, jménem Tony?
To bylo podivně konkrétní. Kdo tě ranil, Joey?
S The Circle bzučícím posledním podvodnickým dramatem,
Chris to chce probrat se svými, jak by řekl, děvčaty.
CHRIS TĚ ZVE DO SKUPINOVÉHO CHATU MUČÍRNA
První zpráva dne.
Zprávu. „Dobré ránko, děvčata, vykřičník.“
„Bomba dopadla.
Hashtag kauza Mercedeze.“
Odešli zprávu.
Zprávu.
„Já na to jen...
Bože!“
„To není Mercedeze. Co je to za holku?“
„A tohle nečekáte.
Vykřičník.
Uhodnete, koho včera navštívila?“
Chrise!
Zprávu. „Tos asi koukal, co?“
Smějící se smajlík.“ Odešli.
Zprávu. „Prosím, sensei, poděl se o podrobnosti.“ Odešli.
Zprávu. „Byl jsem totálně v šoku,
ale tady jsou ty žhavé drby.“
Rychleji, Chrisi! Já to nevydržím.
Potřebuju ty drby.
„Karyn, alias Mercedeze...“
„...je ztělesněním srdce z nefalšovaného zlata.“
„Přišla sem a přísahám,
bylo to jako obejmout rodinu.
Je to skvělá holka.“
No teda!
„Pořádně jsem ji objal. Nasmáli jsme se.“
„A byla to skvělá párty ve dvou.“
Zprávu. „Po tom videu s tím úplně souhlasím.
Vypadala fakt upřímně.“
„Jsem ráda za tenhle chat, mám nové drby
a ráda bych něco zjistila o Adamovi.“
Fajn, co chceš vědět o Adamovi?
Zprávu. „I já můžu přidat něco o Adamovi.“
Já to věděl!
„Poslal mi soukromou zprávu
a řekl, že mě chce víc poznat,
a fakt extrémně flirtoval.
Nelíbí se mi to.“
Odešli.
Takže Adam to takhle zkouší
a říká: „Hej, drahoušku...
Víš, fakt k tobě něco cítím.“
Je to prasák.
To je tak vtipný!
Takže někdo přišel do The Circle hledat lásku!
Já se jen snažím pomoct svojí mámě.
Bůh ví, že potřebujem nové okno v obýváku.
Adam zapomněl na to, že si holky povídaj.
Zapomněl i na to, že povídaj i kluci, co holky hrajou.
Zprávu. „Já si fakt myslela, že je drahoušek,
když jsme byli na rande.
Řekl spoustu milých věcí,
ale zjistit, že natvrdo flirtuje
s ostatníma holkama?
Je to trochu mizera.“
Odešli.
„Ode mě se nemáš čeho obávat.“ Odešli.
Sammie říká: „Nic pro mě.“
Zprávu. „Trpělivost je ctnost, beruško.
Hashtag nespěchej na to, to musí dozrát.“
Fakt si zahrává s nesprávnou holkou.
Zlato!
Po zjištění, že Adam, tedy Alex, flirtoval se vším živým,
vyjma pokojových květin, Rebecca, tedy Seaburn, chce dostaveníčko.
REBECCA TĚ ZVE DO CHATU
Necháme si vysvětlit, jak Adam sklouzl do soukromých zpráv.
Já bych mu dal najevo, že přestřelil.
Ale v sedle je Rebecca, takže se uklidním
a nechám ji dělat to svoje.
Najde odpovědi, které hledá.
Tak jo, zprávu.
„Bože, jak se díváš na video Mercedeze?“
Odešli.
Zprávu. „Bože, měla jsi úplnou pravdu.
Včera v noci to bylo fakt napínavé.
Uronil bych pár slz, kdybys byla pryč.“
A pak toho... smajlíka.
Odešli.
No teda.
Zprávu. „Úplně souhlasím.
Nedokončili jsme náš rozhovor
a ráda bych navázat tam, kde jsme skončili.“
Tři tečky.
Sakra.
„Měl jsi možnost mluvit se Sammie nebo Mirandou?“
Trošku to rozhýbáme!
Nemám co skrývat!
Zprávu. „Bavil jsem se se Sammie,
ale zdaleka ne tolik co s tebou.
Ale jsem stále tvůj mazel, mrkající smajlík...
a pak smajlíkového medvěda.“
A odešli.
Pořád si myslí, že je mým mazlem.
„Nechci, aby si o mně někdo myslel něco špatného,
ale měla bys vědět, že jsem mluvil se Sammie,
ale nakonec stejně myslím na tebe.“
Smajlíci srdce v očích...
...smajlík.
Odešli.
Adam je fakt mizera.
Zprávu. „Slibuju,
že při každém pohledu na pana Medvídka
myslím na tebe.
Tak zatím. Líbající smajlík.
Adam to celkem zvládl.
Myslím, že Rebecca drží směr a já si ji přitahuju víc a víc.
Necháme si ho v záloze, sire Medvídku.
Až do správného okamžiku.
Bude to N-Á-D-herné.
Tak na ty dva. Nejopravdovější vztah tady.
A zatím Adam, tedy Alex, v blaženém nevědomí netuší,
že Rebecca, tedy Seaburn a sir Medvídek, mu nevěří.
Hotový čaj, horká koupel.
A podvodník nemá klid ani při relaxační koupeli,
protože Joey vytáhl svůj prut.
„Tak jak, kamaráde?
Jak se cítíš po včerejšku?“
Odešli.
Zprávu. „Chlape, to bylo šílené.
Já věděl, že Mercedeze bude podvodník, ale i tak to bylo na palici.“
Odešli.
A tady začíná zábava.
Zprávu. „Vidím, že máme hodně společného.
Jsme chlápci, po kterých ženský koukaj.“
Odešli.
Jsme chlápci, po kterých ženský koukaj.“
Jo! Adam je typ chlápka, po kterém ženský koukaj.
Jsem jako Joeyho sexy velký brácha.
„Doznání: cvičím, zatímco spolu mluvíme.
Taky chodíš často do posilky?“
Sakra.
Zprávu. „Právě skáču přes švihadlo.
A dávám si teď pauzu. Teče ze mě.
„Proč to neotevřít do skupinového chatu?
Můžeme to všichni dělat společně“
Fajn, Kruhu, skupinovou zprávu...
Joeymu, Shubhamovi a Chrisovi, nazvanou...
„Chat posilovací výzva.“
Zprávu. „Hej, hoši,
zrovna si povídáme s Joeym a cvičíme u toho.
Nechcete se přidat?“ Odešli.
Zprávu. „Hoši, jsem pro.
Jaké cviky zrovna děláte?“
„No říkáme si, že se pustíme do kliků.
Taková přátelská soutěž.“
„Kdo dá první 50, vyhrává.“
Smajlík bicák.“ Odešli.
Dám maximálně tak 30,
a to jestli vůbec.
Zvládnu sto. Teď je ale nebudu dělat.
Jsem vyčerpaný.
Skočím si pro chipsy, zatímco budou cvičit.
Můžete cvičit celý den.
Dobře.
Jsem na 40.
Snad Adam fakt posiluje a potí se.
Koupel je moje oblíbené cvičení.
Bože, moje lokty.
Ne!
To to ale bolí!
Zatraceně!
No tak! Ještě pět!
To je 50!
Ano! Zprávu.
„Dodělal jsem právě 50.“
Zprávu. „Shubhamovi:
Dostals mě. Mám 45 a dávám si chatovací pauzu.
Hashtag bez práce nejsou koláče.“
„Bez práce nejsou koláče. Dobrá práce.“
Máme tu přehlídku klišé.
Tak hloupý člověk.
Zprávu. „Pustím se do cviků na tělo.
Napišme si za chvilku, tečka.“ Odešli.
To byl asi ten nejfalešnější rozhovor, co jsem tu měl,
protože jsem nezvedl ani činku,
neudělal ani jeden sed leh.
A jen jsem žvýkal.
Od jedné směšné soutěže k jiné – pokračuje soutěž Mirandy a Sammie
„Kdo dostane od Joeyho nezbedného smajlíka?“
Sammie to včera trošku nedala, tak je dneska na řadě Miranda.
Chci ten lilek!
Zprávu. „Ahoj, děvenko.“
Odešli.
Zprávu. „Tak co právě děláš,
slintající smajlík.“ A odešli.
Zprávu. „Nahatý se v koupelně holím.
Pomůžeš mi se zádama?“
Odešli.
Cože? To nemusel říkat.
Nemusel mi říct, že je nahatý, ale chtěl.
Takže zprávu. „Pomůžu, s čímkoli chceš, čárka,
jde o celé tělo, otazník.“ Odešli.
„Jde o celé tělo?“
Zprávu. „Mohl bych ti to říct
nebo tě sem můžu pozvat, abys to sama prozkoumala.“
„A co bys rád, abych prozkoumala, otazník?
Chtěla bych mít jasnou představu. Mrknutí.“
Odešli.
Ví, že existují smajlíci?
Zprávu. „Fakt těžká otázka.
Ale řeknu tohle.
Když sem přijdeš, moje tělo bude celé tvoje.“
Koukající smajlík,
utišující smajlík,
smajlík bouchající lahev
a červená čili paprička.
Odešli.
Počkat! To znamená péro!
Sprostý smajlík! Je to tak?
Jako že je menší?
Proto poslal čili?
Jako čili paprička a ne jako lilek?
Řekla: „Takže tou čili papričkou myslíš...“
Co je ta paprička? Co je to?
Je to jiná paprička? No asi jo.
To jako neví, že smajlík lilku je pro to? No tak.
Tak tam dejme toho fialového chlapíka, ať Miranda ví, o čem mluvíme.
Smajlík lilku!
Dokázala jsem to!
Ano!
Smajlík lilku, mrknutí.
Zprávu. „To mě trošku rozhicovalo.
Dám si studenou sprchu.
Mrknutí.“ Odešli.
Asi potřebuju studenou sprchu po tom všem, kámo.
Zprávu. „Neměj obavy, zlato.
Jsem ti k dispozici, až ti bude smutno.
Tak zase brzy.“
Líbající smajlík, mrknutí,
pěkného silného fialového chlapíka.“ Odešli.
Další lilek! Dva lilky!
Díky za chat, Joey.
Díky za ty dva lilky, kámo!
Jsou to fialoví chlapíci.
Miranda se nemůže dočkat, až se pochlubí Sammie.
Získá smajlíka poháru nebo medaile?
Jestli ne, tak je to na smajlíka pokrčit rameny.
Zprávu. „Kámo, vykřičník!
Dostala jsem od Joeyho párek lilků. Řehot.
Smajlík lilku.“ Odešli.
Co sakra?
Má jich párek, ne jen jeden!
Takže teď tím všude houpe?
„Jdeme na to!“
Zprávu. „Co to k sakru?
Jaks to sakra dokázala? Řehot, jsem vytočená.“
Smějící se smajlík.
Zprávu. „Poctivě jsem na tom makala.
Řekl, že je nahý a holí se.“
„A že se mám přijít kouknout!“
Zprávu. „Můžeme naši malou hru považovat za hotovou?“
Smějící se smajlík, odeslat.
Zprávu. „Mrknutí,
byla to legrace, ale vyhrálas, vykřičník!“
Super.
Fajn vědět, že se holí.
Život v The Circle často připomíná život v luxusu.
Přátelé, tohle je fakt dobrý lux.
Promiň za vyrušení při úklidu, Chrisi,
ale však víš, na sociálních sítích...
netrvá dlouho, než se objeví někdo nový.
Je čas, aby se nastěhoval nový hráč. Řekla jsem „hráč“?
Chtěla jsem říct dva hráči.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková