1
00:00:06,541 --> 00:00:09,781
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,101 --> 00:00:11,501
‎อีกหนึ่งวันในเดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:11,581 --> 00:00:14,341
‎และเราได้เห็นดราม่าบังเกิด
‎ยิ่งว่าเฮาส์ไวฟ์คืนสู่เหย้าอีก

4
00:00:14,941 --> 00:00:17,781
‎แอนโทนิโอกับอลาน่ากลายเป็น
‎ความทรงจำดิจิตัลสีจางๆ ไปแล้ว

5
00:00:17,861 --> 00:00:18,901
‎ขอให้ไปสู่สุคตินะ

6
00:00:19,181 --> 00:00:21,661
‎เด็กใหม่ชื่ออเล็กซ์
‎ก็เตรียมพร้อมที่จะเล่นเป็นอดัม

7
00:00:21,741 --> 00:00:25,461
‎หวังว่าเขาจะไม่โดนคำสาป
‎ชื่อที่ขึ้นต้นด้วย อ นะ

8
00:00:26,661 --> 00:00:28,901
‎เปิดอัลบั้ม "ฉันเอง"

9
00:00:29,901 --> 00:00:32,301
‎ขอดูรูปตรงกลางทางขวาหน่อย

10
00:00:33,661 --> 00:00:37,821
‎ผมรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้
‎มีความเป็นมิตร เข้าถึงง่าย

11
00:00:38,181 --> 00:00:39,741
‎ไม่เป็นพิษเป็นภัย

12
00:00:40,061 --> 00:00:43,941
‎แต่ก็ทำให้สาวๆ ชอบได้
‎พร้อมกับเป็นเพื่อนกับพวกผู้ชายได้

13
00:00:44,021 --> 00:00:46,181
‎ซึ่งผมต้องการแบบนี้แหละ
‎ถึงจะชนะ

14
00:00:46,461 --> 00:00:49,901
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ที

15
00:00:50,661 --> 00:00:54,781
‎กลับไปที่อัลบั้มส่วนตัว
‎แล้วเลือกรูปที่สองกันเลย

16
00:00:55,981 --> 00:00:57,941
‎เปิดอัลบั้ม "รูปสุดโปรด"

17
00:00:58,781 --> 00:01:02,421
‎เอาละ เซอร์เคิล
‎ช่วยเปิดรูปบนตรงกลางให้หน่อย

18
00:01:04,621 --> 00:01:06,261
‎ขนาดเห็นเองยังเหงื่อตกเลย

19
00:01:06,501 --> 00:01:12,301
‎หุ่นดี แถมยังมีเสน่ห์และหน้าตาดี

20
00:01:12,381 --> 00:01:14,501
‎นั่นแหละ คือทุกสิ่งที่ผมอยากเป็น

21
00:01:14,941 --> 00:01:20,181
‎แต่ผมว่าใช้ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

22
00:01:20,261 --> 00:01:24,621
‎เก็บไว้ใช้ในอนาคตดีกว่า
‎แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

23
00:01:24,701 --> 00:01:25,941
‎ช่วยปิดรูปนี้ด้วยครับ

24
00:01:27,141 --> 00:01:30,701
‎โอเค เซอร์เคิล ทีนี้ก็
‎ช่วยเปิดรูปทางซ้ายที

25
00:01:31,821 --> 00:01:35,461
‎นี่สิ เหมาะจะเป็นรูปที่สอง

26
00:01:35,741 --> 00:01:39,381
‎ทำให้อดัมรู้สึกเหมือนเป็นคนจริงๆ

27
00:01:39,661 --> 00:01:42,821
‎ในขณะที่ผมอยากจะเป็น
‎หนุ่มฮอตสุดล่ำแบบนี้

28
00:01:42,901 --> 00:01:46,861
‎แต่ผมก็ยังอยากเชื่อมสัมพันธ์กับคน
‎ในระดับที่เป็นกันเอง

29
00:01:46,941 --> 00:01:49,261
‎ซึ่งใครๆ ก็ชอบหมา

30
00:01:49,541 --> 00:01:54,181
‎เพราะงั้น เซอร์เคิล
‎ผมขอเลือกรูปนี้เป็นรูปที่สอง

31
00:01:54,421 --> 00:01:55,741
‎เอาละนะ

32
00:01:56,021 --> 00:01:57,941
‎นั่นแหละ

33
00:01:58,141 --> 00:01:59,581
‎นี่คือตัวผมแล้ว

34
00:01:59,861 --> 00:02:00,901
‎ชายหนุ่มรักหมา

35
00:02:02,261 --> 00:02:03,301
‎หล่อลากดิน

36
00:02:04,221 --> 00:02:08,221
‎ตั้งอายุเป็น 27 ละกัน

37
00:02:08,941 --> 00:02:11,421
‎ตั้งสถานภาพเป็นโสด

38
00:02:11,541 --> 00:02:13,741
‎ถ้าเข้าไปแบบคนที่แต่งงานแล้ว

39
00:02:13,821 --> 00:02:18,181
‎ก็จะตัดโอกาสกับคนโสดทั้งหมด

40
00:02:19,261 --> 00:02:21,901
‎พระเจ้า ต่อไปนี้ต้องหัดพูดจา
‎ให้มีอารมณ์ขันแล้วสิ

41
00:02:22,221 --> 00:02:25,581
‎ในขณะที่อดัมหรืออเล็กซ์
‎พยายามจะเปิดสวิตช์อารมณ์ขัน

42
00:02:25,781 --> 00:02:27,981
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังจะมาส่อง

43
00:02:28,061 --> 00:02:30,061
‎ตัวปลอมผู้รักน้องหมาคนนี้

44
00:02:30,501 --> 00:02:31,821
‎(แจ้งเตือน)

45
00:02:32,661 --> 00:02:34,141
‎- แจ้งเตือน
‎- แจ้งเตือน

46
00:02:34,221 --> 00:02:35,621
‎เย่!

47
00:02:35,781 --> 00:02:37,021
‎โอ้ ไม่นะ

48
00:02:37,741 --> 00:02:39,501
‎"มีผู้เล่นคนใหม่ในเดอะ เซอร์เคิล"

49
00:02:40,541 --> 00:02:41,421
‎มาแล้วเหรอ

50
00:02:41,501 --> 00:02:42,901
‎ไม่นะ อีกคนแล้วเหรอเนี่ย

51
00:02:42,981 --> 00:02:44,141
‎เวรแล้ว อ๋อ เรานี่เอง

52
00:02:45,621 --> 00:02:47,061
‎น่าตื่นเต้นจัง

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,941
‎ดวงตาที่สามของฉัน
‎บอกว่าต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ

54
00:02:50,421 --> 00:02:52,461
‎เดี๋ยวก็รู้ตอนที่รูปผมขึ้นบนจอ

55
00:02:52,541 --> 00:02:57,821
‎แล้วพวกนั้นก็จะพลุ่งพล่านไปด้วย
‎อารมณ์และพลังทางเพศ

56
00:03:04,541 --> 00:03:07,221
‎ฉันว่าฉันน้ำลายไหลหน่อยๆ แล้ว โห

57
00:03:08,461 --> 00:03:09,621
‎อดัม!

58
00:03:11,901 --> 00:03:14,741
‎ฉันว่าอดัมต้องเขี่ยโจอี้
‎ตกอันดับแน่นอน

59
00:03:16,381 --> 00:03:17,861
‎โอเค อดัมมาแล้ว

60
00:03:17,941 --> 00:03:19,781
‎เทียบกันแล้วโจอี้ถูกบังรัศมีหมดเลย

61
00:03:19,861 --> 00:03:21,021
‎อดัมนี่...

62
00:03:21,621 --> 00:03:23,261
‎โอ้ พระเจ้า เขาเซ็กซี่สุดๆ ไปเลย

63
00:03:24,821 --> 00:03:26,101
‎อดัมหน้าตาดีนะเนี่ย

64
00:03:26,181 --> 00:03:27,781
‎นั่นสิ หน้าตาดีจนไม่น่าเชื่อว่าจะจริง

65
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
‎ขณะที่คริสกำลังหาทางตั้งหน้าจอ
‎เป็นหน้าพ่อหนุ่มคนใหม่นี่

66
00:03:31,421 --> 00:03:34,301
‎อดัมหรืออเล็กซ์
‎ก็แอบไปส่องโปรไฟล์คนอื่นๆ

67
00:03:36,061 --> 00:03:37,501
‎เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,101
‎พวกนี้เป็นคนจริงๆ เหรอ

69
00:03:41,181 --> 00:03:42,581
‎ให้ตายสิ

70
00:03:44,101 --> 00:03:46,701
‎ทุกคนดูเหมือนคู่แข่งผมหมดเลย

71
00:03:46,781 --> 00:03:48,141
‎หรือไม่ก็เพื่อนใหม่

72
00:03:48,221 --> 00:03:49,981
‎แต่ส่วนใหญ่จะเป็นคู่แข่ง

73
00:03:50,621 --> 00:03:52,221
‎รู้สึกเหมือนถูกคลื่นซัดเลย

74
00:03:52,421 --> 00:03:55,141
‎ขอเปิดโปรไฟล์คริสก่อนเลยละกัน

75
00:03:57,701 --> 00:03:58,541
‎สวัสดี

76
00:03:59,341 --> 00:04:00,901
‎"พระเจ้าประเสริฐไหมล่ะ"

77
00:04:01,301 --> 00:04:04,661
‎คนนี้เขาเป็นแดรกควีน
‎ที่เป็นคริสเตียนเหรอเนี่ย

78
00:04:05,461 --> 00:04:07,781
‎สุดๆ ไปเลย

79
00:04:08,261 --> 00:04:11,621
‎เซอร์เคิล ช่วยพาไปดูโปรไฟล์
‎ของอดัมทีจ้ะ

80
00:04:13,541 --> 00:04:14,581
‎รักหมาด้วย!

81
00:04:14,701 --> 00:04:17,141
‎"สวัสดี ทุกคน ผมชื่ออดัมครับ
‎อยู่ลอสแอนเจลิส

82
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
‎เวลาที่ไม่ได้ออกกำลัง
‎ก็จะพาหมาไปเดินเล่น ชื่อเจ้าซิปเปอร์

83
00:04:20,261 --> 00:04:22,621
‎ปกติผมจะชอบนั่งกินทาโก้
‎อยู่แถวๆ ชายหาด

84
00:04:23,381 --> 00:04:25,741
‎ไม่ใช่สเป็กฉันเลย

85
00:04:25,941 --> 00:04:28,301
‎เรามีอะไรเหมือนกันนะ อดัม

86
00:04:28,381 --> 00:04:29,901
‎ฉันก็ชอบกินทาโก้

87
00:04:30,141 --> 00:04:32,421
‎เขาดูน่ารำคาญหน่อยๆ
‎ถ้าให้พูดตามตรงนะ

88
00:04:32,901 --> 00:04:38,661
‎แต่รูปของอดัมดูเรียลกว่าโจอี้
‎ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

89
00:04:39,501 --> 00:04:41,541
‎พร้อมจะทำความรู้จักอดัมแล้วละ

90
00:04:41,821 --> 00:04:44,101
‎โจอี้ดูเหมือนคนประเภทที่

91
00:04:44,181 --> 00:04:47,781
‎ตื่นเช้ามาก็ไปยิมเลย

92
00:04:47,861 --> 00:04:52,141
‎ไม่สิ ไม่ใช่แค่ไปยิม
‎แต่วิ่งเกือบสิบกิโลเพื่อไปยิม

93
00:04:52,701 --> 00:04:58,101
‎ในขณะที่ผมตื่นเช้าขึ้นมา
‎ก็นั่งฟังโอเปร่าเลย

94
00:04:58,381 --> 00:05:02,581
‎รู้เลยว่ามิแรนด้า
‎ต้องรุกเข้าหาอดัมแน่นอน

95
00:05:02,661 --> 00:05:06,581
‎เซอร์เคิล ขยายรูปโปรไฟล์หน่อย

96
00:05:07,781 --> 00:05:09,741
‎ตายแล้ว ต้องไปดูบนจอใหญ่แล้ว

97
00:05:10,301 --> 00:05:11,821
‎คุณพระช่วย

98
00:05:15,421 --> 00:05:18,501
‎แกว่งไปแกว่งมาอยู่นั่นแหละ

99
00:05:22,581 --> 00:05:23,621
‎ผมทำไม่ได้เลย

100
00:05:23,901 --> 00:05:25,941
‎สะโพกผมมันขยับแบบนั้นไม่ได้

101
00:05:27,581 --> 00:05:29,021
‎เขาอาจจะชอบผู้ชายก็ได้นะ

102
00:05:29,101 --> 00:05:32,621
‎ทีนี้คริสก็มีคนไว้คุยไว้อ่อยด้วย

103
00:05:33,301 --> 00:05:34,821
‎เกย์ดาร์ของฉันกำลังแบบ...

104
00:05:36,661 --> 00:05:38,781
‎ข้างนี้แปลว่าเกย์ ข้างนี้แมน

105
00:05:38,861 --> 00:05:40,621
‎ตอนนี้เกย์ดาร์กำลังแบบ...

106
00:05:43,141 --> 00:05:45,661
‎เคราสวยนะ นับถือเลย

107
00:05:46,021 --> 00:05:47,261
‎เป็นรูปที่เพอร์เฟ็กต์มาก

108
00:05:47,341 --> 00:05:49,941
‎จนเกือบจะเหมือนโฆษณา

109
00:05:50,021 --> 00:05:52,141
‎ในนิตยสารหรือในทีวีเลย

110
00:05:52,221 --> 00:05:54,981
‎เปิดโปรไฟล์ของแซมมี่ซิ

111
00:05:55,061 --> 00:05:57,261
‎รูปทางขวานี่คือสุดยอดเลยนะ

112
00:05:57,341 --> 00:05:58,381
‎เขียนว่าไงน่ะ

113
00:05:58,981 --> 00:06:01,221
‎"ไม่มีนม" เออเนอะ

114
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
‎อะไรจะดีไปซะกว่า
‎การแจ้งเตือนแบบไม่ทันตั้งตัว

115
00:06:04,141 --> 00:06:05,661
‎(แจ้งเตือน)

116
00:06:05,901 --> 00:06:07,341
‎แจ้งเตือนอีกแล้ว

117
00:06:07,541 --> 00:06:08,501
‎ให้ตายเหอะ

118
00:06:08,941 --> 00:06:10,421
‎"อดัมได้รับสิทธิ์ที่จะพาผู้เล่นหนึ่งคน

119
00:06:10,501 --> 00:06:12,861
‎ไปร่วมทานมื้ออาหารเย็นสุดโรแมนติก
‎ที่ห้องแฮงเอาท์"

120
00:06:14,421 --> 00:06:15,341
‎ว่าไงนะ

121
00:06:15,581 --> 00:06:16,661
‎จริงเหรอเนี่ย

122
00:06:18,501 --> 00:06:20,501
‎อดัม ฉันจะชนะใจคุณได้ยังไง

123
00:06:20,581 --> 00:06:23,061
‎"เพื่อที่จะช่วยให้อดัมตัดสินใจได้

124
00:06:23,501 --> 00:06:26,421
‎เขาจะต้องเชิญผู้เล่นสามคน
‎เข้าไปคุยกันในแชทกลุ่ม"

125
00:06:28,181 --> 00:06:29,821
‎มาเล่นเกมจับคู่กันเลยจ้า

126
00:06:31,901 --> 00:06:32,861
‎เลือกฉันเถอะนะ

127
00:06:32,941 --> 00:06:34,621
‎เชิญผู้หญิงทั้งสี่คนไม่ได้

128
00:06:34,701 --> 00:06:39,261
‎จะต้องมีผู้หญิงคนหนึ่งไม่ถูกเลือก
‎แล้วก็จะต้องรู้สึกเสียหน้ามากแน่ๆ

129
00:06:39,861 --> 00:06:42,741
‎นี่เป็นเกมที่เกี่ยวกับความนิยม
‎ผมไม่อยากทำพลาด

130
00:06:43,221 --> 00:06:44,181
‎เลือกฉันนะ

131
00:06:44,261 --> 00:06:45,221
‎เลือกฉันสิ

132
00:06:45,301 --> 00:06:46,181
‎เลือกสิ!

133
00:06:46,261 --> 00:06:48,781
‎ฉันคงจะอารมณ์เสียหน่อยๆ
‎ถ้าไม่ถูกเชิญเข้าแชทกลุ่ม

134
00:06:48,861 --> 00:06:54,781
‎ถ้าเขาฉลาดจริง
‎เขาต้องเลือกผม โจอี้ กับสาวหนึ่งคน

135
00:06:55,661 --> 00:06:58,901
‎อยากให้เป็นรีเบคก้า
‎เพราะเธอเป็นคนซื่อสัตย์

136
00:06:58,981 --> 00:07:00,821
‎และเป็นพันธมิตรที่ดีของผม

137
00:07:00,941 --> 00:07:02,701
‎ผมต้องไปเดทกับอดัมให้ได้

138
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
‎แล้วเราก็จะเข้ากัน
‎เป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย ที่รัก

139
00:07:06,421 --> 00:07:07,421
‎ทีมรีเบคก้า

140
00:07:08,661 --> 00:07:12,701
‎น่า ไอ้น้องชาย มาคุยกันเถอะ
‎ฉันอยากรู้จักนายนะ อดัม

141
00:07:13,381 --> 00:07:15,261
‎โอ้ พระเจ้า

142
00:07:16,661 --> 00:07:18,981
‎ผมเป็นคนที่ตัดสินใจไม่เก่งเลย

143
00:07:19,221 --> 00:07:20,581
‎แล้วจีน่าก็อยู่บนโต๊ะ

144
00:07:21,541 --> 00:07:23,381
‎คอยจ้องผมตลอดเวลา

145
00:07:23,941 --> 00:07:26,781
‎"ทำอะไรอยู่น่ะ อเล็กซ์
‎นายคิดว่านายเป็นใครเหรอ"

146
00:07:26,861 --> 00:07:29,141
‎แล้วผมก็จะบอกว่า
‎"ผมไม่ใช่อเล็กซ์นะ ผมคืออดัม

147
00:07:30,301 --> 00:07:31,661
‎นี่ไม่ใช่ตัวผม"

148
00:07:32,181 --> 00:07:35,821
‎เอาละ ไหนดูซิว่าอดัมตัดสินใจหรือยัง

149
00:07:38,421 --> 00:07:39,861
‎โอ๊ย ตายแล้ว

150
00:07:39,941 --> 00:07:41,861
‎คำพูดนี้ ผู้เล่นสี่คน

151
00:07:41,941 --> 00:07:44,181
‎ที่ไม่ได้ไปร่วมปาร์ตี้ส่วนตัว
‎ต้องเป็นคนพูดมากกว่า

152
00:07:44,261 --> 00:07:45,901
‎ว่าแต่ใครอยู่ในรายชื่อแขกวีไอพีนะ

153
00:07:46,301 --> 00:07:48,141
‎"อดัมเชิญคุณให้เข้าร่วมแชทกลุ่ม"

154
00:07:49,781 --> 00:07:50,861
‎ว้าย ตายแล้ว!

155
00:07:51,301 --> 00:07:52,981
‎รู้สึกเหมือนต้องไปเตรียมตัวเลย

156
00:07:53,061 --> 00:07:55,061
‎นางรู้ใช่ไหมว่านี่เป็นแค่
‎การแชทออนไลน์

157
00:07:58,341 --> 00:07:59,341
‎ได้แล้ว!

158
00:08:00,941 --> 00:08:02,861
‎ข้อความ "สวัสดี สาวๆ

159
00:08:02,941 --> 00:08:04,821
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้
‎ทำความรู้จักทุกคน

160
00:08:05,021 --> 00:08:07,461
‎ผมจะถามพวกคุณคนละสองสามคำถาม

161
00:08:07,541 --> 00:08:08,701
‎เพื่อที่จะได้รู้จักกันมากขึ้น"

162
00:08:09,341 --> 00:08:10,621
‎บูม ฉันชอบนะ

163
00:08:10,701 --> 00:08:12,141
‎ดีกว่าจะมาแย่งกันพูด

164
00:08:12,901 --> 00:08:14,901
‎อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้

165
00:08:16,061 --> 00:08:18,301
‎ออกมาได้หลายรูปแบบเลย

166
00:08:18,901 --> 00:08:21,261
‎แต่ไม่ว่าจะแบบไหน
‎ยังไงเราก็ต้องชนะเงินรางวัลให้ได้

167
00:08:21,461 --> 00:08:27,261
‎"ผู้หญิงที่ตอบคำถามผมดีที่สุด
‎ผมจะเชิญไปร่วมเดทมื้อเย็น"

168
00:08:28,741 --> 00:08:30,781
‎หรือน่าจะเซ็กซี่กว่านี้หน่อย เดี๋ยวนะ

169
00:08:31,101 --> 00:08:34,301
‎ผมต้องเลิกคิดแบบเป็นตัวเอง

170
00:08:34,381 --> 00:08:38,461
‎แต่ต้องเป็นหนุ่มโสดสุดฮอต
‎ซึ่งก็คืออดัม

171
00:08:38,941 --> 00:08:41,221
‎โอเค ลบทิ้งแล้วเขียนว่า

172
00:08:41,301 --> 00:08:43,901
‎"ผู้หญิงที่ตอบคำถาม
‎อย่างเร้าอารมณ์ผมมากที่สุด

173
00:08:44,221 --> 00:08:46,901
‎จะได้ไปดินเนอร์เดทกับผม"

174
00:08:47,181 --> 00:08:49,461
‎รีบส่งไปเลย ก่อนที่ผมจะสำนึกเสียใจ

175
00:08:49,981 --> 00:08:52,421
‎เอาจริงเหรอ
‎ใช้คำว่า "เร้าอารมณ์เนี่ยนะ"

176
00:08:55,141 --> 00:08:58,221
‎ฉันไม่เคยชอบคำว่า
‎"เร้าอารมณ์" นี่เลย

177
00:08:58,861 --> 00:09:00,741
‎โห รุกสุดๆ

178
00:09:01,221 --> 00:09:04,141
‎รู้สึกขยะแขยงกับคำว่า
‎"เร้าอารมณ์" นี่จริงๆ

179
00:09:04,221 --> 00:09:06,901
‎ขณะที่อดัมหรืออเล็กซ์
‎เร้าอารมณ์ให้ทุกคนร้องว่า "อี๋"

180
00:09:06,981 --> 00:09:08,581
‎กับเรื่องงานปาร์ตี้ส่วนตัวของเขา

181
00:09:08,981 --> 00:09:10,661
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็ค้นพบว่า

182
00:09:10,741 --> 00:09:12,861
‎พวกเขายังไม่เตะตาพ่อหนุ่มฮอตตัวปลอม

183
00:09:13,061 --> 00:09:14,541
‎(คุณไม่ได้ถูกเลือกให้เข้าแชทกลุ่ม)

184
00:09:14,621 --> 00:09:16,821
‎ให้ตายสิ! เขาไม่ได้เลือกฉันเหรอ

185
00:09:17,621 --> 00:09:20,501
‎และตัดสินใจที่จะตั้งกลุ่มคุยกัน
‎อย่างไม่มีความคับแค้นใจเลย

186
00:09:20,581 --> 00:09:22,981
‎"ทุกคน พวกเราไม่ได้เข้า
‎แชทกลุ่มของอดัมแหละ

187
00:09:23,261 --> 00:09:24,981
‎พวกเราคือสี่คนที่เขาไม่ได้เลือก"

188
00:09:25,821 --> 00:09:27,421
‎นายพลาดซะแล้ว อดัม

189
00:09:28,381 --> 00:09:29,981
‎พลาดมหันต์เลย

190
00:09:30,181 --> 00:09:34,941
‎ข้อความ "ใครจะอยาก
‎ไปดินเนอร์และทำความรู้จักกับอดัม

191
00:09:35,021 --> 00:09:37,661
‎ทั้งๆ ที่สามารถใช้เวลาอยู่กับ
‎กลุ่มคนที่ได้ใจไปแล้วได้ล่ะ"

192
00:09:37,941 --> 00:09:39,261
‎"แฮชแท็ก ภักดี"

193
00:09:39,781 --> 00:09:40,701
‎ส่ง

194
00:09:44,341 --> 00:09:45,821
‎"เรามากินข้าวเย็นกันเองก็ได้

195
00:09:46,501 --> 00:09:48,141
‎เดี๋ยวมิแรนด้าเอาเค้กมา"

196
00:09:48,661 --> 00:09:50,061
‎"ชุบบี้เอาเหล้ามา

197
00:09:50,141 --> 00:09:51,621
‎คริสเตรียมเพลงมา"

198
00:09:51,701 --> 00:09:53,541
‎"ส่วนป๋าโจอี้ก็จะควักตังค์จ่ายเอง"

199
00:09:54,861 --> 00:09:56,541
‎โจอี้ตลกน่าดู

200
00:09:56,781 --> 00:09:58,581
‎"ใครอยากบล็อกอดัมมั่ง"

201
00:09:58,741 --> 00:10:01,021
‎"แล้วก็ไปเอาเจ้าหมาซิปเปอร์
‎มาแทนที่เขา"

202
00:10:01,461 --> 00:10:02,941
‎ตลกมากเลย

203
00:10:03,861 --> 00:10:08,221
‎"นี่ๆ ๆ เด็กๆ หยุดพูดร้ายใส่กันเถอะจ้า"

204
00:10:08,621 --> 00:10:10,541
‎"แฮชแท็ก ชะโลมรัก
‎เหมือนเนยบนขนมปัง"

205
00:10:12,301 --> 00:10:14,581
‎โจอี้โจมตีเขาเร็วมากเลย

206
00:10:14,861 --> 00:10:18,541
‎ควรจะคิดเรื่องอยากเชิญคนเข้ากลุ่ม
‎ไม่ดีกว่าเหรอ

207
00:10:18,781 --> 00:10:23,061
‎ข้อความ "สงสัยจังว่า
‎พวกนั้นคุยกันเรื่องอะไรอยู่นะ

208
00:10:23,141 --> 00:10:25,141
‎พวกเธอคิดว่าไง"

209
00:10:25,221 --> 00:10:26,341
‎ส่งข้อความ

210
00:10:26,861 --> 00:10:28,221
‎ข้อความถึงคริส

211
00:10:28,781 --> 00:10:31,821
‎"สาวๆ ก็คงกำลังแทะโลมอดัมอยู่ละมั้ง"

212
00:10:32,101 --> 00:10:35,021
‎"พวกนั้นคงกำลังทะเลาะกันเอง
‎เหมือนพวกคนป่าเถื่อน"

213
00:10:36,301 --> 00:10:37,661
‎โจอี้ คงเป็นอย่างที่นายพูดแหละ

214
00:10:38,021 --> 00:10:39,381
‎ข้อความถึงโจอี้

215
00:10:40,101 --> 00:10:42,101
‎"ฉันเชื่อใจสาวๆ ของฉัน

216
00:10:42,181 --> 00:10:45,021
‎แฮชแท็ก พวกนางไม่ได้หิวผู้"

217
00:10:45,221 --> 00:10:49,141
‎"ก็อาจใช่ แต่อดัมดูหิวสุดๆ เลยนะ
‎เพื่อนเอ๋ย"

218
00:10:51,501 --> 00:10:53,421
‎ขณะที่ผู้เล่นพยายามเดาใจหนุ่มคนใหม่

219
00:10:53,501 --> 00:10:57,021
‎อเล็กซ์หรืออดัมก็คิดอยู่
‎ว่าจะถามอะไรคนในแชทกลุ่มดี

220
00:10:57,101 --> 00:10:59,821
‎จะเป็นการดีถ้าไม่เริ่มด้วยคำถาม
‎"รู้สึกเร้าอารมณ์อยู่ไหม"

221
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
‎เอาละ ไหนดูซิว่าอดัมจะเริ่มคุยยังไง
‎จะบอกว่า "ไง สาวๆ" ไหม

222
00:11:03,701 --> 00:11:06,461
‎หรือว่าจะมาแบบเจ้าชายทรงเสน่ห์

223
00:11:06,541 --> 00:11:07,861
‎อัศวินขี่ม้าขาว

224
00:11:09,181 --> 00:11:10,101
‎พระเจ้า

225
00:11:10,341 --> 00:11:12,741
‎ตอนนี้แผนของเขาคืออะไร
‎ให้ตายเหอะ อดัม

226
00:11:16,341 --> 00:11:20,661
‎ยากนะที่ต้องแต่งหน้าไป
‎แล้วก็รอข้อความของเขาไป

227
00:11:21,301 --> 00:11:23,581
‎แฮชแท็ก ชีวิตลำบากน่าดูเลย
‎จริงไหมจ๊ะ แซมมี่

228
00:11:25,701 --> 00:11:27,101
‎มันไม่น่ายากขนาดนี้นะ

229
00:11:27,461 --> 00:11:28,861
‎เป็นอะไรไปเนี่ยเรา โอเค

230
00:11:29,421 --> 00:11:30,941
‎เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

231
00:11:31,021 --> 00:11:33,341
‎อดัม ขอร้องละ
‎อย่าถามอะไรแปลกๆ นะ

232
00:11:33,701 --> 00:11:36,741
‎"เดทแรกในอุดมคติของคุณคืออะไร
‎เครื่องหมายคำถาม"

233
00:11:36,821 --> 00:11:37,701
‎ส่ง

234
00:11:39,261 --> 00:11:42,061
‎ถามฉันสิ คำตอบฉันน่ารักมากเลยนะ

235
00:11:42,421 --> 00:11:44,421
‎ถึงแซมมี่ "คุณก่อนเลย"

236
00:11:44,501 --> 00:11:45,381
‎ส่ง

237
00:11:46,781 --> 00:11:48,461
‎เย่! โอเค

238
00:11:48,701 --> 00:11:51,101
‎ข้อความ "ฉันจะให้คุณขับรถไป

239
00:11:51,181 --> 00:11:53,901
‎ที่โรงหนังแบบไดรฟ์อินบนชายหาด
‎ในรถบรรทุกคันใหญ่

240
00:11:53,981 --> 00:11:58,461
‎มีผ้าห่มกับหมอนอยู่บนเตียง
‎มีไวน์หนึ่งขวด ขนมเพียบ"

241
00:11:59,741 --> 00:12:00,821
‎แล้วก็อีโมจิที่ทำท่านี้

242
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
‎ส่ง

243
00:12:03,661 --> 00:12:06,341
‎โรงหนังไดรฟ์อินบนชายหาดเหรอ
‎ก็คงจะมีแหละนะ

244
00:12:06,421 --> 00:12:09,861
‎แต่คือแบบ ไม่เอาด้วยเหรอก
‎ขับรถบนหาดเพื่อไปดูหนัง ไม่เอา

245
00:12:09,941 --> 00:12:11,301
‎ข้อความ "ฉันเป็นคนง่ายๆ

246
00:12:11,381 --> 00:12:16,821
‎แค่เล่นเกมตรงสะพานที่ยื่นออกไปในทะเล
‎แล้วดูพระอาทิตย์ตกดินก็ดีแล้ว"

247
00:12:18,021 --> 00:12:20,141
‎เมอร์เซดีซอยากไปเดทกับผมจริงๆ ด้วยนะเนี่ย

248
00:12:20,461 --> 00:12:23,861
‎เดทแรกในอุดมคติของฉันคือ
‎ไปธนาคารย่ะ

249
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
‎คู่เดท ขอให้เป็นรีเบคก้า

250
00:12:26,301 --> 00:12:28,021
‎ขอให้เป็นรีเบคก้า อะไรน่ะ

251
00:12:28,101 --> 00:12:29,141
‎ถึงรีเบคก้า

252
00:12:29,221 --> 00:12:31,461
‎"เครื่องหมายคำถาม"
‎ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

253
00:12:31,941 --> 00:12:35,581
‎ข้อความ "อย่างแรกเลย
‎ฉันคงอยากให้คุณพาไปร้านอาหาร

254
00:12:35,661 --> 00:12:38,941
‎ฉันจะได้ใส่ชุดสวยๆ
‎และสนุกกับการพูดคุยกับคุณ

255
00:12:39,021 --> 00:12:42,021
‎แล้วจากนั้นเราก็จะไปเดินเล่น
‎ท่ามกลางดวงดาวยามราตรี"

256
00:12:43,101 --> 00:12:44,221
‎นั่นแหละ

257
00:12:45,181 --> 00:12:47,061
‎รีเบคก้า!

258
00:12:48,381 --> 00:12:52,941
‎นี่ รีเบคก้า ไม่ได้พูดเอาฮานะ
‎หล่อนแสดงเก่งได้โล่

259
00:12:53,261 --> 00:12:55,021
‎แล้วเราก็เดินนวยนาด เดินนวยนาด

260
00:12:55,101 --> 00:12:57,701
‎เดินนวยนาดไปมา

261
00:12:57,781 --> 00:12:59,501
‎เดินนวยนาด

262
00:12:59,581 --> 00:13:01,101
‎อะไรนะ เอาเลย รีเบคก้า

263
00:13:01,541 --> 00:13:02,701
‎อดัมต้องการเดทนี้มากกว่า

264
00:13:03,141 --> 00:13:05,181
‎คำถามต่อไปก็คือ

265
00:13:05,261 --> 00:13:08,301
‎ข้อความ "เคยมีคนบอกผมว่า
‎ผมเป็นพวกชอบความแปลกใหม่ในห้องนอน

266
00:13:08,781 --> 00:13:12,341
‎อะไรคือเรื่องซุกซนที่สุดเหวี่ยงที่สุด
‎ที่คุณเคยทำมา เครื่องหมายคำถาม"

267
00:13:12,621 --> 00:13:13,501
‎ส่ง

268
00:13:15,741 --> 00:13:18,061
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎เรื่องซุกซนที่ว่าคืออะไร

269
00:13:18,661 --> 00:13:20,861
‎เรื่องซุกซน เรื่องซุกซนอะไรวะ

270
00:13:20,941 --> 00:13:21,821
‎เมอร์เซดีซ

271
00:13:22,341 --> 00:13:25,101
‎(เมอร์เซดีซ
‎ผมอยากฟังคำตอบของคุณก่อน)

272
00:13:25,261 --> 00:13:26,261
‎ให้ตาย!

273
00:13:27,501 --> 00:13:29,581
‎เรื่องสุดเหวี่ยงที่สุดที่เคยทำเหรอ

274
00:13:30,261 --> 00:13:33,581
‎ฉัน ฉันตัวจริงนี่แหละ
‎เคยมีทรีซัมกับสาวๆ เซ็กส์หมู่กับสาว

275
00:13:33,661 --> 00:13:35,821
‎แต่ไม่เคยมีอะไรกับผู้ชาย

276
00:13:35,901 --> 00:13:37,781
‎ฉันเคยโดนเลียบนแทรมโพลีน

277
00:13:38,261 --> 00:13:42,581
‎จะให้ตอบยังไงโดยที่ทำให้
‎เมอร์เซดีซยังดูเป็นกุลสตรีอยู่

278
00:13:44,141 --> 00:13:45,221
‎แต่ดูไม่ใช่คนเคร่งเกินไป

279
00:13:46,941 --> 00:13:48,941
‎รีเบคก้าต้องเอาให้อยู่

280
00:13:49,021 --> 00:13:53,461
‎ผมเป็นห่วงนิดๆ ว่าพวกสาวๆ
‎จะคิดว่าผมรุกมากเกินไป

281
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
‎แต่ให้รู้สึกแบบนั้นไปเถอะ

282
00:13:56,101 --> 00:13:57,981
‎อยากไปดินเนอร์เดทหรือเปล่าล่ะ

283
00:13:59,941 --> 00:14:01,381
‎เอาละ ตอบละนะ

284
00:14:01,621 --> 00:14:04,141
‎ข้อความ "555 ตายแล้ว
‎ทำไมฉันโดนก่อนเลยล่ะ

285
00:14:04,221 --> 00:14:07,781
‎ฉันเคยมีทรีซัมสมัยเรียนมหาลัย
‎กับแฟนเก่า"

286
00:14:07,861 --> 00:14:08,701
‎ส่ง

287
00:14:09,421 --> 00:14:12,141
‎"ฉันเคยมีทรีซัมสมัยเรียนมหาลัย
‎กับแฟนเก่า"

288
00:14:13,061 --> 00:14:14,261
‎ไม่เห็นจะสุดเหวี่ยงตรงไหน

289
00:14:15,181 --> 00:14:16,021
‎อะไรนะ

290
00:14:16,821 --> 00:14:18,461
‎แต่เด็กใหม่คิดว่าสุดเหวี่ยงพอตัว

291
00:14:18,541 --> 00:14:22,061
‎ข้อความ "อีโมจิรูปเบิกตาโพลง

292
00:14:23,341 --> 00:14:25,141
‎รีเบคก้า เชิญคุณต่อไปเลย"

293
00:14:25,381 --> 00:14:26,941
‎ลองดูรีเบคก้าเข้ามาตอบว่า

294
00:14:28,221 --> 00:14:31,461
‎"เคยมีเซ็กส์หมู่กลุ่มใหญ่
‎ทำอะไรที่สุดเหวี่ยงมาก"

295
00:14:32,301 --> 00:14:33,861
‎ข้อความถึงอดัม

296
00:14:33,941 --> 00:14:36,741
‎"ฮ่าๆ ๆ ฉันได้ยินมาเสมอว่า
‎ผู้หญิงไม่ควรกินในที่ลับไขในที่แจ้ง

297
00:14:36,821 --> 00:14:38,381
‎แต่เดี๋ยวไว้คุณค่อยรู้เองนะ

298
00:14:38,581 --> 00:14:39,541
‎จุดๆ ๆ

299
00:14:40,061 --> 00:14:40,941
‎ขยิบตา"

300
00:14:41,301 --> 00:14:43,061
‎ส่ง ผมพอใจกับข้อความนี้นะ

301
00:14:43,941 --> 00:14:47,021
‎ดูดีมีระดับมาก รีเบคก้า มีระดับสุดๆ

302
00:14:48,581 --> 00:14:50,541
‎เป็นคำตอบที่ดีและปลอดภัยมาก

303
00:14:50,941 --> 00:14:54,541
‎เล่นบทหญิงสาวขี้อายซะเนียนเลยนะ

304
00:14:54,621 --> 00:14:56,821
‎"แล้วคุณล่ะ แซมมี่ เครื่องหมายคำถาม"

305
00:14:56,901 --> 00:14:59,061
‎ฉันว่าฉันจะ... พูดให้ดูพิเรนทร์ๆ

306
00:14:59,301 --> 00:15:02,101
‎เขาคงอยากมีอารมณ์ละมั้ง

307
00:15:07,101 --> 00:15:10,701
‎ข้อความ "มีเหตุผลที่
‎เตียงฉันทำจากแท่งเหล็กอยู่นะ

308
00:15:10,901 --> 00:15:12,421
‎อีโมจิหน้าปีศาจสีม่วง"

309
00:15:12,501 --> 00:15:13,341
‎ส่ง

310
00:15:14,101 --> 00:15:17,101
‎ปีศาจสีม่วง พระเจ้าช่วย!

311
00:15:17,181 --> 00:15:19,141
‎ฉันชอบนางจริงๆ

312
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
‎แซมมี่ ฉันรักเธอ

313
00:15:20,821 --> 00:15:22,181
‎ฉันรักเธอ แค่นั้นแหละ

314
00:15:23,021 --> 00:15:23,901
‎โห

315
00:15:24,221 --> 00:15:25,181
‎รักนางจริงๆ

316
00:15:26,461 --> 00:15:30,421
‎ฉันว่าเรื่องเตียงนี่อาจจะ
‎ดึงให้เขาเข้าหาสุดๆ เลยละ

317
00:15:31,101 --> 00:15:35,821
‎ข้อความ "ผมได้เรียนรู้อะไร
‎เกี่ยวกับพวกคุณเยอะมากเลย"

318
00:15:36,141 --> 00:15:39,061
‎"แล้วจะตั้งตารอที่จะคุยกับ
‎คุณหนึ่งคนในแฮงเอาท์นะ"

319
00:15:40,461 --> 00:15:42,181
‎ทีนี้เขาก็ต้องกลับไปเลือกแล้ว

320
00:15:43,341 --> 00:15:47,021
‎รู้สึกเหมือนทุกคนปิดบังอะไรผม

321
00:15:47,101 --> 00:15:49,981
‎แล้วก็เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
‎สำหรับผม

322
00:15:50,821 --> 00:15:53,221
‎อดัมหรืออเล็กซ์ของเรา กำลังตัดสินใจ

323
00:15:53,301 --> 00:15:56,901
‎ว่าหญิงสาวผู้โชคดีคนไหน
‎ที่เขาจะแต่งตัวให้บ้านๆ กว่าเก่าอีก

324
00:15:56,981 --> 00:15:58,221
‎ในเดทครั้งใหญ่ของเขา

325
00:15:58,301 --> 00:16:01,101
‎และเพราะว่าทุกอย่างในเดอะ เซอร์เคิล
‎เกิดขึ้นออนไลน์

326
00:16:01,341 --> 00:16:02,941
‎เราจึงสร้างร้านจำลองขึ้นมา

327
00:16:03,021 --> 00:16:05,221
‎ที่ซึ่งเขาจะเลือกของขวัญ
‎และส่งไปให้คนได้

328
00:16:05,341 --> 00:16:07,341
‎ในขณะที่นั่งเอนหลังนอนอย่างผ่อนคลาย

329
00:16:09,061 --> 00:16:11,661
‎"อดัม คุณสามารถเข้าไปใน
‎ร้านเดอะ เซอร์เคิล

330
00:16:11,741 --> 00:16:15,181
‎และสามารถสั่งของขวัญ
‎ให้กับคู่เดทที่คุณเลือกมาได้"

331
00:16:15,821 --> 00:16:18,061
‎แล้วทำไมสั่งให้ตัวเองไม่ได้ล่ะ

332
00:16:18,381 --> 00:16:20,741
‎เซอร์เคิล เปิดร้านเดอะ เซอร์เคิลซิ

333
00:16:22,661 --> 00:16:24,381
‎โอ้ พระเจ้า

334
00:16:25,341 --> 00:16:28,261
‎อดัมจะส่งของขวัญอะไรไปให้นะ

335
00:16:28,621 --> 00:16:32,421
‎พวกนี้ดูเป็นของคลาสสิก ยกเว้นชุดหมีลายแมวที่…

336
00:16:33,021 --> 00:16:35,781
‎เป็นของที่ผมอยากซื้อให้ตัวเองมากกว่า

337
00:16:36,141 --> 00:16:39,981
‎เซอร์เคิล ช่วยเพิ่มตุ๊กตาหมียักษ์
‎ลงในตะกร้าได้ไหม

338
00:16:40,141 --> 00:16:42,341
‎โห "กำลังเดินทางไปส่ง"

339
00:16:43,421 --> 00:16:44,981
‎ของขวัญที่อดัมหรืออเล็กซ์

340
00:16:45,061 --> 00:16:47,901
‎เลือกซื้ออย่างตั้งใจ
‎เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที

341
00:16:47,981 --> 00:16:48,981
‎กำลังเดินทางไปหาผู้รับ

342
00:16:49,061 --> 00:16:52,981
‎แต่จะเป็นหมีหรือว่าข่าวร้ายกันแน่นะ
‎ที่ถูกส่งไปหาแซมมี่ รีเบคก้า

343
00:16:53,061 --> 00:16:55,061
‎หรือเมอร์เซดีซผู้ไม่แยแสอะไร

344
00:16:56,101 --> 00:16:58,381
‎(มีพัสดุถูกส่งมาที่หน้าประตูคุณ)

345
00:16:59,021 --> 00:17:00,621
‎อะไรวะเนี่ย

346
00:17:01,661 --> 00:17:02,981
‎ให้ตายสิ

347
00:17:04,061 --> 00:17:05,861
‎(คุณไม่ได้ถูกรับเชิญให้ร่วมแชทกับอดัม)

348
00:17:05,941 --> 00:17:08,381
‎ไม่เป็นไร

349
00:17:08,461 --> 00:17:09,341
‎ดีนี่

350
00:17:09,421 --> 00:17:11,821
‎จะได้ไม่ต้องคุยกับคนที่ฉันไม่สนใจ

351
00:17:12,381 --> 00:17:14,021
‎รู้สึกเหมือนชนะไปสองรอบเลย คืนนี้

352
00:17:14,861 --> 00:17:15,941
‎แย่จังเลย

353
00:17:16,461 --> 00:17:18,221
‎ฉันอยากถือไพ่เหนือกว่า

354
00:17:19,421 --> 00:17:22,061
‎"ถึงว่าที่หมีน้อยสุดที่รักในอนาคต

355
00:17:22,381 --> 00:17:26,021
‎ถ้าคุณรู้สึกเหงา
‎ก็ให้กอดรัดเจ้าหมีและคิดถึงผมนะ

356
00:17:26,101 --> 00:17:27,941
‎เพราะผมจะคิดถึงคุณ

357
00:17:28,021 --> 00:17:30,381
‎จุ๊บๆ"

358
00:17:31,221 --> 00:17:32,101
‎สำเร็จแล้ว!

359
00:17:37,021 --> 00:17:39,861
‎อดัม ซึ่งจริงๆ แล้วคือหนุ่มรักแมว
‎ที่แต่งงานแล้ว ชื่อว่าอเล็กซ์

360
00:17:39,941 --> 00:17:41,901
‎กำลังจะไปเดทแรกสุดโรแมนติก
‎กับรีเบคก้า

361
00:17:41,981 --> 00:17:44,821
‎ซึ่งจริงๆ แล้วคือชายหนุ่มชื่อซีเบิร์น
‎ซึ่งแกล้งสวมรอยเป็นแฟนตัวเอง

362
00:17:44,901 --> 00:17:47,061
‎เห็นไหม เพราะงี้ไง
‎ฉันถึงไม่ชอบหาคู่ออนไลน์

363
00:17:48,341 --> 00:17:49,781
‎โห

364
00:17:55,621 --> 00:17:57,821
‎หลังจากเรื่องต่างๆ ในวันนี้
‎ผมต้องการสิ่งนี้แหละ

365
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
‎นั่งจับเข่าคุยสุดโรแมนติก
‎กับเพื่อนใหม่ที่ชื่อรีเบคก้า

366
00:18:02,661 --> 00:18:05,661
‎ไหนดูซิว่าอดัมจะสนิทกับเธอได้มากแค่ไหน

367
00:18:06,901 --> 00:18:08,821
‎มีไวน์ด้วย

368
00:18:12,661 --> 00:18:15,341
‎เซอร์เคิล ข้อความหารีเบคก้ากัน

369
00:18:16,181 --> 00:18:17,741
‎อดัมกำลังเขียน

370
00:18:17,941 --> 00:18:19,021
‎เอาแล้วไง

371
00:18:19,301 --> 00:18:21,261
‎"ขอบคุณที่มาร่วมโต๊ะกับผมในคืนนี้

372
00:18:21,981 --> 00:18:24,261
‎ได้รับของที่ผมส่งไปให้ไหม
‎เครื่องหมายคำถาม"

373
00:18:24,421 --> 00:18:25,261
‎ส่ง

374
00:18:25,461 --> 00:18:29,781
‎ข้อความ "โอ้ พระเจ้า
‎ฉันแทบร้องไห้แน่ะ ตอนที่เห็นมัน

375
00:18:29,861 --> 00:18:32,981
‎ข้อความที่คุณเขียนมา
‎ก็ทำให้ฉันอึ้งสุดๆ เลย

376
00:18:33,301 --> 00:18:36,181
‎คุณนี่รู้วิธีเซอร์ไพรส์สาวจริงๆ นะ"

377
00:18:36,461 --> 00:18:37,301
‎ส่ง

378
00:18:41,261 --> 00:18:42,421
‎ดีแล้ว ดูเหมือนจะชอบ

379
00:18:42,701 --> 00:18:43,541
‎แต่ตอนนี้…

380
00:18:44,021 --> 00:18:45,661
‎จะให้ตอบว่าไงดีล่ะ

381
00:18:45,741 --> 00:18:47,021
‎ข้อความว่า

382
00:18:47,541 --> 00:18:50,501
‎"ผมนึกภาพมานั่งคุยกับ
‎สาวๆ อีกสองคนที่นี่ไม่ออกเลย

383
00:18:52,221 --> 00:18:56,421
‎คุณเป็นคนที่น่าสนใจ
‎และเข้าใจยากกว่าทุกคนเลย"

384
00:18:57,021 --> 00:18:59,421
‎"ทำให้ผมอยากรู้
‎เกี่ยวกับตัวคุณมากขึ้น"

385
00:19:02,101 --> 00:19:03,381
‎สุดยอด

386
00:19:04,181 --> 00:19:05,541
‎ให้ตายสิ

387
00:19:05,741 --> 00:19:09,101
‎ผมต้องคิดว่า ตลอดเวลาที่ทำแบบนี้
‎และมีเมียคอยอยู่ที่บ้าน

388
00:19:09,541 --> 00:19:12,221
‎เหมือนกับความสัมพันธ์กับรีเบคก้า

389
00:19:12,301 --> 00:19:16,341
‎เป็นความสัมพันธ์ที่
‎เพ้อฝัน จอมปลอม และสุดเหวี่ยงสุดๆ

390
00:19:16,981 --> 00:19:19,861
‎แต่ตราบใดที่ผมยังเป็นที่นิยม
‎ที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

391
00:19:19,941 --> 00:19:23,141
‎ผลกระทบในชีวิตจริง
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย

392
00:19:23,221 --> 00:19:26,421
‎เพราะผมจะเดินไปจากที่นี่
‎และกลับไปเป็นผมเหมือนเดิม

393
00:19:26,781 --> 00:19:29,821
‎เราไม่อยากถูกเปิดโปง
‎เพราะฉะนั้นรีเบคก้าจะเล่นตามแผนไป

394
00:19:29,901 --> 00:19:33,821
‎เธอจะรักษาด้านที่น่ารักๆ แบบนี้ไว้

395
00:19:33,901 --> 00:19:37,141
‎ซึ่งจะทำให้สิ่งที่บรรยายไว้ตอนต้น
‎ดูน่าเชื่อถือ

396
00:19:40,141 --> 00:19:42,701
‎โห ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่า
‎ตัวปลอมก็เหงื่อตกได้เหมือนกัน

397
00:19:43,861 --> 00:19:44,861
‎รีเบคก้า

398
00:19:45,181 --> 00:19:46,061
‎ข้อความ

399
00:19:46,341 --> 00:19:52,061
‎"ฉันนึกว่าคุณจะเลือก
‎หนึ่งในสองคนนั้นซะอีก เพราะ..."

400
00:19:52,261 --> 00:19:55,341
‎"เพราะพวกเธอใจกล้าและสตรองมาก
‎ในขณะที่ฉันขี้อายและขรึมๆ

401
00:19:55,421 --> 00:19:59,061
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉัน
‎ทำให้ผู้ชายมาสนใจ

402
00:19:59,141 --> 00:20:01,301
‎และอยากที่จะทำความรู้จักฉันได้

403
00:20:01,621 --> 00:20:03,341
‎แฮชแท็ก สาวขี้อาย"

404
00:20:05,621 --> 00:20:07,381
‎ไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลยหรือไง

405
00:20:08,501 --> 00:20:09,341
‎ข้อความ

406
00:20:09,741 --> 00:20:11,501
‎"ผมไม่อยากเชื่อเลย

407
00:20:11,581 --> 00:20:16,221
‎ว่าไม่เคยมีผู้ชายคนไหน
‎อยากรู้จักคุณมากขึ้นมาก่อน"

408
00:20:16,941 --> 00:20:20,621
‎"ดวงตาและรอยยิ้มแบบนั้น
‎เห็นแล้วอดใจแทบไม่ไหวเลย"

409
00:20:20,701 --> 00:20:23,701
‎ข้อความ "ฉันว่าคุณเอง
‎ก็ต้องหล่อสุดๆ เหมือนกัน

410
00:20:24,141 --> 00:20:27,061
‎ขอโทษนะถ้าดูรุกเกินไปหน่อย

411
00:20:27,381 --> 00:20:28,341
‎จริงๆ แล้ว

412
00:20:30,341 --> 00:20:35,021
‎ฉันแค่ตื่นเต้นมากๆ
‎ที่ได้มาใช้เวลานี้อยู่กับคุณ"

413
00:20:35,341 --> 00:20:36,221
‎ส่ง

414
00:20:37,261 --> 00:20:40,741
‎รีเบคก้า เธอคือกวีที่แท้จริง

415
00:20:42,141 --> 00:20:45,781
‎รู้สึกเหมือนด้านใสๆ ของเธอนี่
‎มันออกจะเกินไปหน่อย

416
00:20:45,861 --> 00:20:47,661
‎แล้วผมก็ไม่ค่อยอยากเชื่อ

417
00:20:50,821 --> 00:20:52,821
‎เอาเลย รีเบคก้า

418
00:20:52,901 --> 00:20:55,061
‎รุกเข้าไปจ้ะ สาว เอาเลย

419
00:20:55,141 --> 00:20:58,501
‎ผมต้องทำให้บทสนทนา
‎ก้าวข้ามเรื่องหน้าตานี่ไป

420
00:20:58,581 --> 00:21:01,901
‎จะต้องลงลึกไปถึงแก่นแท้หน่อย

421
00:21:06,421 --> 00:21:09,141
‎ในขณะที่ตัวปลอมรีเบคก้า
‎และตัวปลอมอดัม

422
00:21:09,221 --> 00:21:11,581
‎กำลังกล่าวหากันและกัน
‎ว่าเป็นตัวปลอม

423
00:21:11,661 --> 00:21:13,941
‎คนอื่นๆ ที่หลุดรอดมาได้
‎ก็เตรียมตัวไปเข้านอนกัน

424
00:21:14,021 --> 00:21:15,021
‎พูดตรงๆ เลยนะ

425
00:21:15,421 --> 00:21:17,701
‎ฉันเสียใจมากๆ ที่เขาไม่เชิญฉัน

426
00:21:26,501 --> 00:21:28,261
‎สาวๆ ทุกคนคงเป็นตัวเลือกที่ดีทั้งหมด

427
00:21:28,341 --> 00:21:30,061
‎ที่จะไปดินเนอร์เดทกับเขา

428
00:21:30,141 --> 00:21:34,661
‎แต่ อดัม ฉันอาจจะแกล้งนายหน่อยนะ
‎โทษฐานที่ไม่ได้เลือกฉัน

429
00:21:34,741 --> 00:21:37,181
‎ก็ได้แต่หวังแหละนะ
‎ว่าเรายังเหลือเวลาด้วยกันอีกเกินพอ

430
00:21:41,341 --> 00:21:44,381
‎ฉันยังอยู่ที่นี่และจะไม่ไปไหน

431
00:21:45,381 --> 00:21:47,501
‎ขณะที่คนอื่นๆ ในเดอะ เซอร์เคิล
‎กำลังหลับปุ๋ย

432
00:21:47,581 --> 00:21:49,941
‎ศึกระหว่างตัวปลอมก็ดำเนินต่อไป

433
00:21:50,021 --> 00:21:50,941
‎รีเบคก้า

434
00:21:52,421 --> 00:21:54,141
‎มาสนุกกันหน่อยดีกว่า

435
00:21:54,221 --> 00:21:57,301
‎ข้อความ
‎"จริงหรือเปล่าที่คุณหล่อกระชากใจ

436
00:21:57,581 --> 00:21:59,501
‎แล้วถ้าจริง คุณจะ..."

437
00:21:59,581 --> 00:22:01,101
‎"คุณจะกระชากใจฉันได้ไหม"

438
00:22:02,261 --> 00:22:04,421
‎เอาเลย รีเบคก้า เอาเลย

439
00:22:05,061 --> 00:22:08,221
‎ข้อความนี้มันฟังดู
‎ไม่ค่อยจริงใจยังไงไม่รู้

440
00:22:08,501 --> 00:22:11,981
‎กำลังขาขึ้นเลย

441
00:22:13,101 --> 00:22:15,781
‎รุ่งโรจน์สุดๆ

442
00:22:16,421 --> 00:22:19,021
‎ผมว่ารีเบคก้าต้องปกปิด
‎อะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ

443
00:22:19,861 --> 00:22:20,941
‎ผมจะถามไปว่า…

444
00:22:23,901 --> 00:22:24,901
‎ข้อความ

445
00:22:25,621 --> 00:22:29,861
‎"ที่ผ่านมาในเดอะ เซอร์เคิล
‎เป็นยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม

446
00:22:30,181 --> 00:22:33,941
‎คิดว่ามีใครที่ผมควรระวังบ้างไหม
‎เครื่องหมายคำถาม"

447
00:22:34,461 --> 00:22:35,341
‎ส่ง

448
00:22:37,381 --> 00:22:38,981
‎โห ถามได้ดีเลยนี่

449
00:22:40,581 --> 00:22:41,581
‎ข้อความ

450
00:22:41,941 --> 00:22:47,101
‎"คนที่คุณควรเป็นพวกด้วยคือชูบาม"

451
00:22:47,861 --> 00:22:51,541
‎"แล้วก็ระวังเมอร์เซดีซไว้
‎เพราะเธอฝีปากคมคายมาก"

452
00:22:56,581 --> 00:22:57,821
‎แนวร่วมไงล่ะ

453
00:22:59,341 --> 00:23:00,181
‎ข้อความ

454
00:23:00,261 --> 00:23:03,581
‎"ขอบคุณมากนะที่ออกความเห็น
‎อย่างซื่อตรงเรื่องสถานการณ์"

455
00:23:03,661 --> 00:23:04,581
‎ข้อความ

456
00:23:04,661 --> 00:23:07,981
‎"ฉันซาบซึ้งใจจากใจจริงเลย
‎ที่ได้โอกาส

457
00:23:08,061 --> 00:23:09,421
‎มาออกเดทกับคุณ"

458
00:23:09,501 --> 00:23:10,941
‎"มันน่าทึ่งที่สุดเลย"

459
00:23:11,021 --> 00:23:12,101
‎ก็ไม่รู้สินะ

460
00:23:12,181 --> 00:23:16,261
‎"และหวังว่าเราจะได้
‎มาคุยกันแบบนี้อีกเร็วๆ นี้ จุ๊บๆ"

461
00:23:16,941 --> 00:23:21,421
‎ผมว่าผมอาจจะ... ถูกต้มเข้าแล้วละ

462
00:23:21,501 --> 00:23:25,941
‎เมื่อกี้นี้คือผลงานที่น่าจะ

463
00:23:26,101 --> 00:23:29,141
‎เจ๋งที่สุดของรีเบคก้าที่เคยมีมา

464
00:23:29,581 --> 00:23:30,861
‎ผมไม่เชื่อหรอก

465
00:23:30,941 --> 00:23:33,021
‎ใสซื่อเกินไปแล้ว

466
00:23:42,101 --> 00:23:43,501
‎เช้าที่สดใส

467
00:23:43,581 --> 00:23:45,341
‎แต่เหล่าผู้เล่นไม่ได้ดื่มด่ำไปกับมัน

468
00:23:45,421 --> 00:23:47,301
‎เพราะยังคงถูกล็อกอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

469
00:23:47,381 --> 00:23:49,061
‎เพื่อแข่งชิงเงินแสนดอลลาร์กันอยู่

470
00:23:50,421 --> 00:23:51,861
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ เซอร์เคิล

471
00:23:55,941 --> 00:23:56,901
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

472
00:23:59,221 --> 00:24:01,021
‎โห ได้ตื่นมาในรายการเดอะ เซอร์เคิล

473
00:24:01,621 --> 00:24:04,141
‎เครื่องหมายขีดสีฟ้าหายไปหมดแล้ว

474
00:24:04,221 --> 00:24:06,141
‎เย่! หายไปแล้ว

475
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
‎ไม่มีอินฟลูเอนเซอร์แล้วโว้ย

476
00:24:09,861 --> 00:24:11,461
‎หมดเวลาของคริสและชุบบี้แล้ว

477
00:24:12,061 --> 00:24:13,981
‎ไม่นะ

478
00:24:14,061 --> 00:24:16,781
‎โธ่!

479
00:24:16,861 --> 00:24:18,861
‎ทุกสิ่งไม่จีรังในเกมนี้

480
00:24:19,901 --> 00:24:21,581
‎อยากรู้จังว่าใครได้ไปเดทกับอดัม

481
00:24:21,661 --> 00:24:23,101
‎เขาอยากรู้กว่าเธออีก

482
00:24:27,541 --> 00:24:30,661
‎เซอร์เคิล อัปเดตสเตตัส

483
00:24:33,421 --> 00:24:34,621
‎ความรู้สึกใหม่เลยนะเนี่ย

484
00:24:34,901 --> 00:24:36,781
‎เป็นเขตแดนที่ไม่คุ้นเคยเลย

485
00:24:37,501 --> 00:24:40,981
‎"เช้านี้รู้สึกสดใจสุดๆ

486
00:24:41,501 --> 00:24:42,741
‎ได้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษ

487
00:24:42,821 --> 00:24:46,021
‎ใจละลายไปเลย"

488
00:24:47,061 --> 00:24:48,861
‎แล้วก็อีโมจิรูปนางฟ้า ใช่ไหม

489
00:24:51,021 --> 00:24:54,381
‎"ใจละลายไปเลย"

490
00:24:54,461 --> 00:24:57,101
‎ผมไม่รู้ผลของการไลค์โพสต์คนหรอกนะ

491
00:24:57,181 --> 00:24:58,981
‎แต่จะไลค์ไปเลยก็แล้วกัน

492
00:25:01,861 --> 00:25:03,061
‎เขาก็คิดถึงเราด้วยแหละ

493
00:25:03,741 --> 00:25:08,661
‎หลังจากที่อดัมหรืออเล็กซ์ตั้งแชทกลุ่ม
‎ที่มีสาวๆ ทุกคนครบ ยกเว้นมิแรนด้า

494
00:25:08,741 --> 00:25:09,821
‎เธอก็รู้สึกถูกมองข้าม

495
00:25:09,901 --> 00:25:12,621
‎ก็เลยเริ่มแชทกับกลุ่มสาวๆ
‎เพื่อที่จะได้รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

496
00:25:12,701 --> 00:25:15,021
‎"อรุณสวัสดิ์ สาวสวยทุกคน
‎เครื่องหมายตกใจ

497
00:25:15,661 --> 00:25:16,861
‎หน้ายิ้ม

498
00:25:17,661 --> 00:25:19,541
‎เมื่อคืนคุยกับอดัมเป็นไงบ้าง

499
00:25:19,621 --> 00:25:20,861
‎พวกเธอคิดว่าไงกันบ้าง"

500
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
‎ว่าแล้วเชียวว่าต้องโผล่มาเจือก

501
00:25:23,661 --> 00:25:26,341
‎ผมไม่เคยแชทกับพวกสาวๆ
‎เพื่อพูดเรื่องผู้ชายมาก่อนเลย

502
00:25:26,421 --> 00:25:29,541
‎นี่จะเป็นประสบการณ์ครั้งใหม่เลยละ

503
00:25:29,701 --> 00:25:33,221
‎ข้อความ
‎"แชทกับอดัมวิเศษมากเลย

504
00:25:33,421 --> 00:25:37,781
‎ฉันเชื่อเลยแหละว่า
‎เขาต้องเป็นคนที่ได้ใจคุณแน่ๆ

505
00:25:38,261 --> 00:25:39,221
‎จุดๆ ๆ

506
00:25:39,501 --> 00:25:40,981
‎แฮชแท็ก ซิปเปอร์"

507
00:25:41,301 --> 00:25:42,181
‎ส่ง

508
00:25:42,581 --> 00:25:43,621
‎ข้อความถึงรีเบคก้า

509
00:25:43,701 --> 00:25:46,021
‎"แต่ฉันว่าเขาคงไม่อยากได้ใจฉันหรอก

510
00:25:46,101 --> 00:25:47,021
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ

511
00:25:47,501 --> 00:25:49,101
‎แต่ก็ไม่เป็นไร 555"

512
00:25:50,061 --> 00:25:51,381
‎มิแรนด้า

513
00:25:52,461 --> 00:25:53,901
‎เล่นแบบผู้หญิงๆ ดีกว่า

514
00:25:53,981 --> 00:25:55,581
‎แบบ... ข้อความ

515
00:25:55,661 --> 00:25:58,101
‎"เอาละ เข้าประเด็นกันเลยดีกว่า

516
00:25:58,501 --> 00:26:01,261
‎ใครได้ไปเดทกับเขาน่ะ
‎แล้วเป็นไงบ้าง 555

517
00:26:01,341 --> 00:26:03,501
‎ฉันพยายามจินตนาการผ่านเธออยู่"

518
00:26:03,581 --> 00:26:06,981
‎ข้อความ "เธอพูดออกมาแล้ว
‎ว่าไม่ใช่เธอ และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน

519
00:26:07,061 --> 00:26:08,221
‎ก็เหลือแต่รีเบคก้าแล้วละ 555

520
00:26:08,461 --> 00:26:11,141
‎ทีนี้ก็บอกมาซะดีๆ
‎เครื่องหมายตกใจสองอัน"

521
00:26:11,221 --> 00:26:12,061
‎ส่ง

522
00:26:12,541 --> 00:26:13,501
‎เร็วสิ รีเบคก้า

523
00:26:13,941 --> 00:26:15,261
‎เล่าอะไรเด็ดๆ มาซะ

524
00:26:15,541 --> 00:26:16,741
‎ข้อความถึงเมอร์เซดีซ

525
00:26:16,821 --> 00:26:20,181
‎"มีเรื่องให้พูดเยอะเลยละ

526
00:26:20,261 --> 00:26:23,501
‎เพราะอดัมเขาหล่อจริงๆ"

527
00:26:26,781 --> 00:26:27,741
‎จริงเหรอ

528
00:26:28,181 --> 00:26:33,021
‎พร้อมจะฟังเรื่องเด็ดๆ
‎กันหรือยังล่ะ เช้านี้

529
00:26:34,061 --> 00:26:35,741
‎รีเบคก้า เธอจะเมาท์เรื่องเมื่อคืนเหรอ

530
00:26:35,821 --> 00:26:37,421
‎เตรียมฟังหูผึ่งเลยเนี่ย

531
00:26:39,181 --> 00:26:40,621
‎พวกนี้ชอบเม้ามอยกันจังนะ

532
00:26:41,101 --> 00:26:44,901
‎รู้สึกเหมือนจะมีเรื่องอะไรเด็ดๆ
‎มาเล่าให้ฟังเลย ไหนว่ามาซิ

533
00:26:44,981 --> 00:26:49,741
‎"เขาส่งตุ๊กตาหมีตัวใหญ่มาให้ฉัน
‎แล้วก็เขียนข้อความซะหวานซึ้ง

534
00:26:50,301 --> 00:26:54,061
‎ถือว่าเริ่มต้นได้ดีทีเดียวแหละ"

535
00:26:55,621 --> 00:26:58,261
‎เขาส่งตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ให้นาง

536
00:27:01,301 --> 00:27:03,821
‎หวานเกินไปแล้ว สำหรับฉัน
‎ฉันไม่ชอบโรแมนติกอะไรแบบนี้

537
00:27:03,901 --> 00:27:05,941
‎เหมือนส่งนกพิราบให้กัน
‎ในสมัยก่อนเลย

538
00:27:06,021 --> 00:27:07,701
‎ที่ผูกจดหมายไว้กับขานกน่ะ

539
00:27:07,781 --> 00:27:09,621
‎"เดี๋ยวผมจะส่งนกไปที่ห้องคุณนะ"

540
00:27:09,701 --> 00:27:13,421
‎ข้อความ "อุ๊ยตาย
‎หวานสุดๆ" พิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

541
00:27:13,741 --> 00:27:14,741
‎"เขาเขียนว่า

542
00:27:14,821 --> 00:27:16,261
‎"ถึงหมีน้อยสุดที่รักในอนาคต

543
00:27:16,741 --> 00:27:19,821
‎ถ้าคุณรู้สึกเหงาตอนกลางคืน
‎ก็ให้กอดหมีตัวนี้

544
00:27:20,021 --> 00:27:22,101
‎และหวังว่าคุณจะคิดถึงผมนะ"

545
00:27:23,781 --> 00:27:24,981
‎ชอบจังเลย

546
00:27:30,501 --> 00:27:33,421
‎แซมมี่คงชอบของขวัญแบบ
‎ชุดหมีลายแมวสินะ

547
00:27:33,661 --> 00:27:35,021
‎ขณะที่สาวๆ จับกลุ่มเม้ามอยกัน

548
00:27:35,101 --> 00:27:38,381
‎อดัมหรืออเล็กซ์
‎ก็พยายามหาข้อมูลจากหนุ่มๆ

549
00:27:38,541 --> 00:27:41,181
‎"อดัมเชิญคุณให้เข้ากลุ่มแชทโบร"

550
00:27:42,061 --> 00:27:45,301
‎เขาอยากเป็นโบรกันเหรอ
‎ชอบเลยนะ เป็นโบรเนี่ย

551
00:27:45,621 --> 00:27:47,461
‎ไหนดูซิว่าวันนี้จะมีเรื่องอะไร

552
00:27:47,541 --> 00:27:49,221
‎ฉันพร้อมแล้วจ้า

553
00:27:49,701 --> 00:27:53,581
‎ข้อความ "สวัสดี
‎เช้านี้เป็นยังไงกันบ้าง

554
00:27:53,661 --> 00:27:54,661
‎เครื่องหมายคำถาม"

555
00:27:54,741 --> 00:27:55,581
‎ส่ง

556
00:27:55,661 --> 00:27:57,541
‎ถามเรื่องจิปาถะ กว้างๆ

557
00:27:57,821 --> 00:28:02,981
‎ข้อความ "รู้สึกดีมากเลยโบร
‎ดีใจนะที่ได้คุยกับนายในที่สุด"

558
00:28:03,061 --> 00:28:04,301
‎(คริส: คุณอยู่ตรงไหนในแอลเอ)

559
00:28:04,381 --> 00:28:07,781
‎อดัมอยู่ที่ไหนในแอลเอนะ

560
00:28:08,101 --> 00:28:09,181
‎เขาชอบชายหาด

561
00:28:09,261 --> 00:28:12,021
‎เพราะงั้นก็ต้องอยู่ฝั่งตะวันตกอยู่แล้ว

562
00:28:12,501 --> 00:28:15,021
‎ดูท่าทางเหมือนมาจาก
‎ซานตาโมนิกาเลยนะ

563
00:28:15,581 --> 00:28:19,141
‎หรือไม่ก็เมืองติดหาดอย่างฮันทิงตัน

564
00:28:20,101 --> 00:28:21,541
‎ข้อความถึงคริส

565
00:28:21,621 --> 00:28:22,821
‎"อยู่เวนิซน่ะ

566
00:28:23,221 --> 00:28:24,861
‎อยู่ห่างทะเลมากไม่ได้

567
00:28:25,101 --> 00:28:26,261
‎อีโมจิรูปน้ำ"

568
00:28:26,421 --> 00:28:27,261
‎ส่ง

569
00:28:29,021 --> 00:28:29,901
‎"ว่าแล้วเชียว

570
00:28:29,981 --> 00:28:31,781
‎ได้ฟีลชายหาดจากนาย

571
00:28:32,061 --> 00:28:33,261
‎ฉันชอบด็อกทาวน์สุดๆ"

572
00:28:33,701 --> 00:28:36,581
‎ข้อความ "ก็ยังปรับตัวอยู่

573
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
‎ฉันชอบอาหารที่นี่นะ
‎แต่เพราะมาจากนิวยอร์กซิตี้

574
00:28:39,301 --> 00:28:40,421
‎พูดตามตรงเลยนะ

575
00:28:40,621 --> 00:28:44,541
‎ช่วงนี้กำลังอยู่ในช่วงลงแดง
‎จาก อีโมจิรูปพิซซ่า อยู่"

576
00:28:44,901 --> 00:28:45,741
‎ส่ง

577
00:28:46,261 --> 00:28:47,541
‎ข้อความถึงอดัม

578
00:28:47,741 --> 00:28:50,061
‎"เข้าใจความรู้สึกเลยแหละ
‎ฉันก็มาจากดัลลัสเหมือนกัน

579
00:28:50,141 --> 00:28:52,061
‎แล้วก็กำลังลงแดงสุดๆ

580
00:28:52,141 --> 00:28:55,701
‎แฮชแท็ก มันฝรั่งทอดกับซัลซ่า

581
00:28:55,781 --> 00:28:58,181
‎พิซซ่านี่คือเคล็ดลับความหล่อ
‎หรือเปล่าจ๊ะ"

582
00:29:01,501 --> 00:29:02,501
‎ก็เป็นงี้แหละ

583
00:29:02,581 --> 00:29:03,981
‎คริสก็คือคริสวันยังค่ำ

584
00:29:04,061 --> 00:29:05,821
‎กำลังอ่อยเหยื่อตามปกติ

585
00:29:05,901 --> 00:29:08,061
‎ข้อความถึงคริส

586
00:29:08,141 --> 00:29:10,181
‎"พิซซ่าคือเคล็ดลับความหล่อ

587
00:29:10,261 --> 00:29:12,861
‎แต่ต้องตามมาด้วยซิทอัพร้อยที"

588
00:29:12,941 --> 00:29:14,861
‎แล้วก็อีโมจิรูปกล้ามแขน

589
00:29:14,941 --> 00:29:15,901
‎ส่งเลย

590
00:29:15,981 --> 00:29:20,541
‎ผมว่าผมคงซิทอัพได้สักสิบที
‎ก่อนที่จะร่วง

591
00:29:21,141 --> 00:29:23,621
‎ถึงอดัม "ต้องมาเที่ยวเท็กซัสสักวันนะ

592
00:29:24,781 --> 00:29:26,941
‎แล้วมาลองชิมทาโก้อันนี้ดู"

593
00:29:27,061 --> 00:29:28,301
‎โง่ชะมัดเลย

594
00:29:28,381 --> 00:29:31,061
‎(ต้องมาเที่ยวเท็กซัสสักวันนะ
‎แล้วมาลองชิมทาโก้อันนี้ดู)

595
00:29:31,661 --> 00:29:32,661
‎คริสจ๋า

596
00:29:32,861 --> 00:29:35,101
‎ทนไม่ไหวแล้ว

597
00:29:35,901 --> 00:29:38,581
‎การอ่อยกันที่ทุกคนทำอยู่แบบนี้น่ะ

598
00:29:39,061 --> 00:29:42,621
‎มันดูแบบว่า... เฟคสุดๆ

599
00:29:43,341 --> 00:29:45,061
‎เพราะงี้ไงฉันถึงยังโสดอยู่

600
00:29:45,141 --> 00:29:47,101
‎มุกอุบาทว์แบบไหนกันล่ะเนี่ย

601
00:29:47,181 --> 00:29:49,941
‎"มาเที่ยวเท็กซัส
‎แล้วลองชิมทาโก้อันนี้ดู"

602
00:29:50,421 --> 00:29:54,861
‎อดัมยังไม่ได้คุยกับผมเลย
‎ตั้งแต่เปิดห้องแชทมาเนี่ย

603
00:29:54,941 --> 00:29:56,341
‎ผมไม่ชอบเลย ผมว่าเขาน่ารำคาญ

604
00:29:57,021 --> 00:30:00,861
‎ข้อความ "รู้สึกเหมือน
‎คุณรีเบคก้าจะชอบอดัมเข้าให้แล้ว"

605
00:30:00,941 --> 00:30:03,021
‎"มีใครบางคนได้ไปดินเนอร์กันสองต่อสอง"

606
00:30:03,301 --> 00:30:04,461
‎โอ้ พระเจ้า

607
00:30:05,021 --> 00:30:08,141
‎ดูเหมือนอดัมจะมาแทรกกลาง
‎ระหว่างมิตรภาพของผมกับโจอี้ได้เลย

608
00:30:08,421 --> 00:30:11,621
‎แถมดูเหมือนเขาจะได้คะแนน
‎รีเบคก้าไปแล้ว

609
00:30:11,941 --> 00:30:13,501
‎"ก็เป็นดินเนอร์ที่โรแมนติกดี

610
00:30:13,861 --> 00:30:17,661
‎ได้รู้จักรีเบคก้ามากขึ้น
‎เพื่อที่จะรู้ว่าฉันจะชอบเธอไหม"

611
00:30:18,221 --> 00:30:19,181
‎ส่ง

612
00:30:20,821 --> 00:30:23,021
‎รีเบคก้าคงจะบอกเขาไปแล้ว
‎ว่าผมกับเธอสนิทกัน

613
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
‎อย่างน้อยก็ทำให้มีหวังในเรื่องนั้น

614
00:30:25,461 --> 00:30:27,181
‎"อยู่ที่นี่มีแต่เวลาว่างว่ะ โบร

615
00:30:27,661 --> 00:30:29,101
‎ไว้ไปคุยกันที่ยิมก็ได้

616
00:30:29,421 --> 00:30:30,661
‎แข่งวิดพื้นกันไหม

617
00:30:30,741 --> 00:30:32,661
‎แฮชแท็ก ลุยกันเลย"

618
00:30:33,141 --> 00:30:34,221
‎ถึงโจอี้

619
00:30:34,301 --> 00:30:37,541
‎"ไม่ได้วิดพื้นมานานแล้ว
‎แต่มั่นใจว่ารับคำท้าได้แน่"

620
00:30:37,621 --> 00:30:41,541
‎เขาคิดว่าเขาออกกำลังกายเป็น
‎น่ารักดีนะเนี่ย นับถือๆ

621
00:30:41,901 --> 00:30:45,701
‎ลองมาออกกำลังกายด้วยกันสิ
‎เดี๋ยวจะเดี้ยงไปสองอาทิตย์ คอยดู

622
00:30:45,781 --> 00:30:47,501
‎ข้อความหาโจอี้กับอดัม

623
00:30:47,581 --> 00:30:50,221
‎"ฉันรู้ว่าฉันตัวเล็กที่สุด
‎แต่ฉันก็สู้ยิบตานะ"

624
00:30:50,301 --> 00:30:52,661
‎"ไว้ค่อยคุยกันนะ
‎หวังว่าจะปรับตัวได้แล้วนะ อดัม"

625
00:30:52,741 --> 00:30:53,901
‎พูดดีเหมือนกันนะ

626
00:30:54,661 --> 00:30:56,421
‎ทำไมชุบบี้มันน่ารักอย่างนี้นะ

627
00:30:57,021 --> 00:30:59,741
‎ข้อความ "เอาละ หนุ่มๆ ทั้งหลาย
‎รักพวกนายทุกคนเลย

628
00:31:00,421 --> 00:31:03,101
‎อดัม ฉันจะเฝ้ารอ
‎แข่งกระชับมิตรกับนายนะ

629
00:31:03,541 --> 00:31:05,221
‎ไว้ค่อยคุยกัน หอมหนึ่งฟอด"

630
00:31:05,381 --> 00:31:06,221
‎ส่ง

631
00:31:06,461 --> 00:31:10,181
‎"คงต้องไปฝึกหน่อยแล้วสิ
‎เพื่อที่จะตามพวกนายให้ทัน

632
00:31:10,421 --> 00:31:12,181
‎หวังว่าจะได้คุยกับทุกคนอีกนะ"

633
00:31:12,541 --> 00:31:13,381
‎ส่ง

634
00:31:16,021 --> 00:31:18,301
‎ก็แล้วแต่

635
00:31:19,381 --> 00:31:21,661
‎ไม่ใช่เฉพาะหนุ่มๆ
‎ที่อยากแข่งกันมากซะจน

636
00:31:21,741 --> 00:31:24,741
‎ตั้งการแข่งขันขึ้นมา
‎ท่ามกลางการแข่งขันอีกอย่าง

637
00:31:24,821 --> 00:31:28,261
‎เพราะว่าเมื่อวาน มิแรนด้ากับแซมมี่
‎ก็มอบภารกิจให้กันและกัน

638
00:31:28,341 --> 00:31:31,021
‎นั่นคือการหลอกล่อให้โจอี้
‎ส่งอีโมจิทะลึ่งๆ ให้

639
00:31:31,101 --> 00:31:33,501
‎ซึ่งนี่อาจจะ... ทะลึ่งได้ใจเลยแหละ

640
00:31:33,981 --> 00:31:36,701
‎คุยกับแซมมี่ดีกว่า
‎ดูว่าวันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

641
00:31:36,901 --> 00:31:38,181
‎เผยแผ่ความรัก

642
00:31:38,341 --> 00:31:41,181
‎ข้อความ "ที่รัก
‎เครื่องหมายตกใจสองอัน

643
00:31:41,701 --> 00:31:44,501
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ
‎เป็นยังไงบ้าง" ส่ง

644
00:31:45,421 --> 00:31:48,661
‎เธอบอกว่า "ที่รัก"
‎แปลว่าต้องคิดถึงเราแน่ๆ

645
00:31:48,941 --> 00:31:52,261
‎ข้อความ
‎"ผมก็รอคุยกับคุณอยู่นี่แหละ ที่รัก

646
00:31:52,541 --> 00:31:53,741
‎มีอะไรเกิดขึ้นตั้งหลายเรื่อง

647
00:31:53,821 --> 00:31:56,461
‎อีโมจิหัวระเบิด" ส่ง

648
00:31:56,541 --> 00:31:58,261
‎ดูซิว่าเธอจะคิดว่าไง

649
00:31:59,221 --> 00:32:00,461
‎ข้อความ "ฉันก็โอเคนะ

650
00:32:00,541 --> 00:32:03,021
‎เพิ่งเล่นท่าสควอทเสร็จไป ขยิบตา"

651
00:32:04,501 --> 00:32:08,701
‎หวังว่าเขาจะเขียนมาว่า
‎"สควอทนี่แหละ ดีแล้ว"

652
00:32:09,221 --> 00:32:10,341
‎อีโมจิรูปลูกพีช

653
00:32:10,421 --> 00:32:11,701
‎โอ้ แม่เจ้า

654
00:32:11,901 --> 00:32:13,661
‎"เพิ่งเล่นท่าสควอทเสร็จไป"

655
00:32:14,501 --> 00:32:17,861
‎อยากเล่นมุกออกกำลังกายใช่ไหม
‎ฉันเล่นด้วยก็ได้นะ

656
00:32:17,941 --> 00:32:18,901
‎ข้อความ

657
00:32:19,181 --> 00:32:21,941
‎"รู้ไหม สควอทอาจจะอันตรายได้นะ

658
00:32:22,261 --> 00:32:24,021
‎ทำคนเดียวต่อไปไม่ได้หรอก

659
00:32:25,301 --> 00:32:27,301
‎ผมว่าต้องมีผมเป็นผู้ช่วยแล้วละ

660
00:32:29,181 --> 00:32:30,901
‎"ผมว่าต้องมีผมเป็นผู้ช่วยแล้วละ"

661
00:32:30,981 --> 00:32:33,781
‎นี่ฉันยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
‎ว่าเคยสควอทจริงๆ หรือเปล่า

662
00:32:34,021 --> 00:32:36,181
‎สอนเล่นขาสักท่าสองท่ายังได้

663
00:32:36,261 --> 00:32:38,861
‎ฉันว่าครั้งสุดท้ายที่ออกกำลังกาย
‎น่าจะสองเดือนที่แล้ว

664
00:32:38,941 --> 00:32:41,501
‎เกือบจะอ้วกทั้งสามหน
‎ถึงจะออกแค่ 30 นาทีก็เหอะ

665
00:32:41,701 --> 00:32:43,901
‎แซมมี่กำลังอ่อย ผมก็จะอ่อยกลับ

666
00:32:44,101 --> 00:32:47,141
‎เธอพยายามทำให้ผมคิดเรื่องทะลึ่ง
‎ซึ่งมันได้ผลเลยละ

667
00:32:47,821 --> 00:32:51,021
‎ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
‎ที่จะทำให้เขาส่งอีโมจิรูปพีชมาได้

668
00:32:51,941 --> 00:32:54,341
‎กำลังคิดอยู่ว่าพูดอะไร
‎เกี่ยวกับก้นดี

669
00:32:54,821 --> 00:32:57,501
‎ข้อความ "ไม่รู้ว่า
‎คุณจะทนยืนอยู่ข้างหลังไหวหรือเปล่า

670
00:32:57,581 --> 00:32:59,981
‎แต่มาลองกันดูก็ได้นะ
‎แฮชแท็ก ก้นกลมกลึง"

671
00:33:00,341 --> 00:33:01,181
‎ส่ง

672
00:33:01,421 --> 00:33:03,741
‎มีความรู้สึกว่าเธอจะต้อง
‎แรงขึ้นอีกแน่เลย

673
00:33:03,821 --> 00:33:05,181
‎ต้องแรงขึ้นเรื่อยๆ แน่ๆ

674
00:33:05,261 --> 00:33:06,981
‎(มาลองกันดูก็ได้นะ)

675
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
‎เห็นไหมล่ะ แรงขึ้นอีกแล้ว

676
00:33:09,341 --> 00:33:10,941
‎"ก้นกลมกลึง"

677
00:33:11,021 --> 00:33:12,021
‎เด็ดเลยอันนี้

678
00:33:12,101 --> 00:33:13,381
‎"ก้นกลมกลึง" อาจตกเขาติดก็ได้

679
00:33:13,621 --> 00:33:15,581
‎คิดเหรอว่าจะทำให้ฉันกลัวได้

680
00:33:16,181 --> 00:33:17,541
‎เดี๋ยวจะจู่โจมให้ดู

681
00:33:17,741 --> 00:33:21,101
‎ฉันแค่อยากให้เขาส่ง
‎อีโมจิรูปลูกพีชมาก็แค่นั้น

682
00:33:21,461 --> 00:33:23,981
‎"ผมไม่เคยปฏิเสธคำท้านะ

683
00:33:24,061 --> 00:33:28,541
‎ดูเหมือนการทดลองครั้งนี้
‎จะต้องเกิดขึ้นแล้วละ ที่รัก"

684
00:33:28,901 --> 00:33:29,741
‎ส่ง

685
00:33:31,141 --> 00:33:32,541
‎ยังไม่ส่งอีโมจิมาอีก

686
00:33:33,821 --> 00:33:37,061
‎"ผมอยากเห็นรูปคุณจะแย่แล้ว
‎มาโชว์รูปกันหน่อยมา"

687
00:33:37,381 --> 00:33:40,221
‎ข้อความ "ถ้าคุณเห็น
‎อัลบั้มส่วนตัวของฉันได้ก็ดีสิ

688
00:33:40,581 --> 00:33:41,861
‎มีแต่รูปก้น

689
00:33:42,661 --> 00:33:43,541
‎ฮ่าๆ ๆ"

690
00:33:43,781 --> 00:33:45,061
‎อีโมจิรูปหยดน้ำ ส่งไป

691
00:33:45,901 --> 00:33:47,421
‎อยากเห็นท่าทีของเขาจังเลย

692
00:33:47,501 --> 00:33:50,021
‎รู้สึกว่าผู้ชายจะตื่นเต้น
‎กับเรื่องพวกนี้มากนะ

693
00:33:50,101 --> 00:33:53,341
‎ในขณะที่สาวๆ นั่งอยู่นี่แบบ
‎"ก็สนุกดีนะ"

694
00:33:53,861 --> 00:33:55,541
‎โอ้ แม่เจ้า

695
00:33:57,701 --> 00:34:00,181
‎เร็วเข้า โจอี้ ส่งอีโมจินั่นมาเร็วๆ

696
00:34:00,421 --> 00:34:01,581
‎ฉันต้องการแค่นี้แหละ

697
00:34:01,661 --> 00:34:05,821
‎"ผมต้องไปอาบน้ำเย็น
‎แล้วสงบความคิดก่อนละ"

698
00:34:05,981 --> 00:34:08,061
‎"ผมต้องไปอาบน้ำเย็น
‎แล้วสงบความคิดก่อนละ

699
00:34:08,141 --> 00:34:09,301
‎รักนะ บาย"

700
00:34:10,221 --> 00:34:11,501
‎ถูกตัดจบซะงั้น

701
00:34:12,061 --> 00:34:14,141
‎ต้องเห็นอัลบั้มส่วนตัวนั่นให้ได้เลย

702
00:34:15,901 --> 00:34:17,981
‎ในขณะที่โจอี้พยายามแฮกเดอะ เซอร์เคิล

703
00:34:18,061 --> 00:34:20,861
‎ชูบามก็กำลังค้นหาข้อมูลลับอยู่

704
00:34:20,941 --> 00:34:22,661
‎(ชูบามเชิญคุณเข้าร่วมแชตส่วนตัว)

705
00:34:24,061 --> 00:34:28,021
‎ข้อความ "ไง ผมคิดถึงคุณ
‎และคิดถึงบทสนทนาของเรา

706
00:34:28,221 --> 00:34:30,061
‎เมื่อคืนกับอดัมเป็นไงบ้าง"

707
00:34:30,141 --> 00:34:30,981
‎ส่ง

708
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
‎หวังว่าจะตอบว่า "ก็โอเค"

709
00:34:34,221 --> 00:34:35,221
‎โถ

710
00:34:35,301 --> 00:34:39,341
‎ข้อความ "ฉันก็คิดถึงคุณ
‎และคิดถึงบทสนทนาของเราเหมือนกัน

711
00:34:40,181 --> 00:34:45,381
‎ฉันรอแสดงความยินดี
‎เรื่องที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์มานานแล้ว

712
00:34:45,701 --> 00:34:47,941
‎คุณสมควรได้รับตำแหน่งนี้สุดๆ

713
00:34:48,461 --> 00:34:53,501
‎เมื่อคืนนี้ที่คุยกับอดัม
‎ทำให้ฉันมีความสุขมาก"

714
00:34:53,741 --> 00:34:55,821
‎"เขาส่งตุ๊กตาหมีตัวเท่าคนมาให้

715
00:34:56,381 --> 00:34:58,581
‎จุดๆ ๆ แฮชแท็ก คุณพระช่วย"

716
00:34:59,741 --> 00:35:00,581
‎เวรกรรม

717
00:35:01,901 --> 00:35:04,581
‎ผมอยากให้เขารู้สึกมั่นใจ
‎ในพันธมิตรของเรา

718
00:35:04,661 --> 00:35:06,661
‎เหมือนกับว่า ถึงจะมีผู้ชาย

719
00:35:06,741 --> 00:35:09,701
‎กล้ามโตมาจีบ

720
00:35:10,421 --> 00:35:12,981
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะลืมชูบาม

721
00:35:13,061 --> 00:35:15,941
‎เพราะชูบามเป็นเพื่อนคนแรก
‎อะไรทำนองนี้

722
00:35:16,861 --> 00:35:18,461
‎มีความสุขมากเลยเหรอเนี่ย

723
00:35:19,861 --> 00:35:22,541
‎โอเค ข้อความ
‎"มันมีความหมายมากเลยนะ

724
00:35:22,621 --> 00:35:25,901
‎ผมดีใจที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎จะได้ปกป้องคุณได้" ส่ง

725
00:35:27,141 --> 00:35:28,541
‎โถ

726
00:35:29,261 --> 00:35:31,421
‎ชูบาม! โห

727
00:35:33,301 --> 00:35:35,941
‎ตอบมาแบบนี้ ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย

728
00:35:36,021 --> 00:35:38,381
‎ชูบามเนี่ย

729
00:35:39,741 --> 00:35:41,261
‎ในที่สุดก็เริ่มอ่อยกับเขาจนได้

730
00:35:41,341 --> 00:35:45,661
‎ข้อความ "จริงๆ แล้ว
‎ผมนึกแล้วว่าคุณต้องถูกเลือก

731
00:35:46,101 --> 00:35:48,101
‎เพราะคุณเป็นคนจริงใจ

732
00:35:48,181 --> 00:35:52,861
‎แต่ผมรู้สึกว่ากลยุทธ์ของอดัม
‎คือหว่านเสน่ห์ใส่สาวๆ"

733
00:35:58,661 --> 00:35:59,541
‎ก็อาจจะ

734
00:35:59,941 --> 00:36:01,741
‎ต้องมองผ่านลูกจีบของอดัมไปให้ได้

735
00:36:02,221 --> 00:36:05,061
‎มันมีอะไรที่มากกว่านั้นอีกนะ
‎รีเบคก้า

736
00:36:05,141 --> 00:36:08,341
‎คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
‎หวังว่าคุณจะมองออกนะ

737
00:36:11,701 --> 00:36:14,301
‎มาถึงตอนที่ห้าแล้ว
‎ทุกคนควรรู้แล้วว่า

738
00:36:14,381 --> 00:36:17,021
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่เห็นภาพ
‎ผู้เล่นกำลังพักผ่อนอย่างสำราญใจ

739
00:36:17,101 --> 00:36:19,381
‎มักจะมีอะไรโผล่มาเสมอ

740
00:36:20,421 --> 00:36:22,221
‎(แจ้งเตือน)

741
00:36:22,301 --> 00:36:23,141
‎แจ้งเตือน!

742
00:36:24,701 --> 00:36:26,221
‎นี่แหละที่กำลังรออยู่ จัดมาเลย

743
00:36:26,901 --> 00:36:29,381
‎"ผู้เล่นทุกคน ได้เวลาจัดอันดับแล้ว"

744
00:36:29,461 --> 00:36:30,661
‎โอ้ ไม่นะ

745
00:36:30,741 --> 00:36:32,981
‎เดี๋ยวก่อนนะ จัดตอนนี้เลยเหรอ

746
00:36:33,061 --> 00:36:34,061
‎เร็วจัง

747
00:36:35,261 --> 00:36:37,021
‎มวนท้องไปหมดแล้ว

748
00:36:38,661 --> 00:36:42,141
‎"คุณต้องจัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ
‎จากที่ชอบมากที่สุดไปถึงน้อยที่สุด"

749
00:36:42,701 --> 00:36:43,541
‎โอเค

750
00:36:44,861 --> 00:36:46,861
‎(ในฐานะที่เป็นผู้เล่นใหม่
‎อดัมจัดอันดับไม่ได้)

751
00:36:47,301 --> 00:36:50,781
‎ผมว่าผมจัดอันดับทุกคน
‎อย่างมีเหตุผลได้นะ

752
00:36:50,861 --> 00:36:52,421
‎และถ้าผมมีสิทธิ์น่ะ

753
00:36:52,501 --> 00:36:53,341
‎ไม่มีจ้ะ

754
00:36:53,701 --> 00:36:54,941
‎เอาเลย

755
00:36:55,061 --> 00:36:57,221
‎มาเริ่มกันเลยดีกว่า

756
00:36:59,421 --> 00:37:02,741
‎โอเค ต้องจัดรีเบคก้าไว้อันดับห้า

757
00:37:03,141 --> 00:37:06,221
‎รู้สึกเหมือนใครๆ ก็คิดว่า
‎นางเป็นสาวใสซื่อ

758
00:37:06,621 --> 00:37:08,621
‎แต่สาวใสซื่อร้ายได้เสมอแหละ

759
00:37:09,221 --> 00:37:10,981
‎เอารีเบคก้ามาไว้ที่สองละกัน

760
00:37:11,141 --> 00:37:14,141
‎ตั้งแต่วันแรกแล้ว
‎นางเป็นคนที่ฉันพิจารณาดู

761
00:37:14,221 --> 00:37:16,421
‎แล้วคิดว่าแบบ "นางดูเป็นคนดีจริงๆ"

762
00:37:16,901 --> 00:37:19,661
‎ที่สาม ขอเป็นแซมมี่ละกัน

763
00:37:19,901 --> 00:37:23,901
‎แซมมี่เป็นหนึ่งในคนที่ผมคุยด้วย
‎แล้วรู้สึกว่าอบอุ่นและจริงใจที่สุด

764
00:37:23,981 --> 00:37:25,341
‎ที่มีมาในเดอะ เซอร์เคิล

765
00:37:25,421 --> 00:37:27,621
‎ฉันชอบคุยกับแซมมี่นะ

766
00:37:27,981 --> 00:37:30,501
‎เอาแซมมี่ไว้ที่สามละกัน
‎แล้วก็ล็อกไว้เลย

767
00:37:31,141 --> 00:37:32,741
‎ส่วนที่สี่ก็ มิแรนด้า

768
00:37:33,821 --> 00:37:36,221
‎ตอนแรก นางดูไม่ค่อยลงรอยกับฉัน

769
00:37:36,301 --> 00:37:38,341
‎แต่ตอนนี้ก็ทำคะแนนขี้นมาได้แล้ว

770
00:37:38,621 --> 00:37:42,701
‎ที่สามเป็นมิแรนด้า
‎เพราะเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

771
00:37:42,781 --> 00:37:44,261
‎น่าจะพัฒนาไปได้

772
00:37:44,341 --> 00:37:46,461
‎ให้ไปตบตีกับแซมมี่
‎เพื่อแย่งผมก็แล้วกัน

773
00:37:46,821 --> 00:37:50,861
‎โจอี้ ฉันกับเขาเชื่อมถึงกัน
‎ได้มากกว่าคนอื่นๆ ในนี้

774
00:37:50,941 --> 00:37:52,461
‎เพราะงั้นให้เป็นที่หนึ่งเลย

775
00:37:54,581 --> 00:37:56,101
‎หวังว่าเขาจะให้ฉันที่หนึ่งด้วยนะ

776
00:37:57,061 --> 00:38:00,541
‎เอาละ ที่หกขอมอบให้กับ... โจอี้

777
00:38:01,861 --> 00:38:03,701
‎โทษทีนะ โบร
‎แต่นายไม่เคยคิดที่จะ

778
00:38:03,781 --> 00:38:04,781
‎คุยกับฉันเหมือนกัน

779
00:38:04,861 --> 00:38:06,101
‎เพราะงั้นที่หกเป็นโจอี้

780
00:38:06,421 --> 00:38:11,021
‎เมอร์เซดีซ
‎ฉันขอมอบตำแหน่งที่หนึ่งให้เธออีก

781
00:38:11,661 --> 00:38:15,381
‎เซอร์เคิล ที่สี่
‎ช่วยใส่ชื่อเมอร์เซดีซได้ไหม

782
00:38:15,581 --> 00:38:17,621
‎เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

783
00:38:17,901 --> 00:38:20,221
‎ผมแค่สงสัยว่าเธออาจจะ
‎เป็นโปรไฟล์ปลอม

784
00:38:20,661 --> 00:38:22,541
‎หรือไม่ก็จัดฉากเพื่อที่จะกำจัดผมอยู่

785
00:38:22,661 --> 00:38:27,581
‎ที่หนึ่งขอมอบให้ชูบาม

786
00:38:28,261 --> 00:38:30,901
‎เพราะเขาคิดที่จะทำ
‎สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อผม

787
00:38:31,261 --> 00:38:34,381
‎เพราะงั้นเขาถึงเหมาะสมกับ
‎ตำแหน่งนี้มากกว่าคนอื่นๆ

788
00:38:34,461 --> 00:38:35,981
‎ชาบาม เธอได้อันดับสี่จากฉันนะ

789
00:38:36,061 --> 00:38:37,061
‎เพราะเธอแสดงให้เห็น

790
00:38:37,141 --> 00:38:41,101
‎ว่าเธอจงรักภักดีกับคนที่เธอแคร์

791
00:38:41,421 --> 00:38:44,221
‎ขอให้เป็นการตัดสินใจ
‎ที่ถูกต้องด้วยเถิด พระเจ้า

792
00:38:44,301 --> 00:38:46,821
‎ขอเอาคริสไว้ที่หก

793
00:38:47,621 --> 00:38:50,981
‎สัญชาตญาณของผมบอกว่า
‎คริสพร้อมที่จะหักหลังผม

794
00:38:51,061 --> 00:38:52,821
‎และถ้าผมทำให้อันดับเขาตกได้

795
00:38:52,901 --> 00:38:54,821
‎และเขี่ยเขาจาก
‎ตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์ได้

796
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
‎ก็จะเป็นการดีกับผม

797
00:38:56,901 --> 00:38:58,421
‎ล็อกคริสไว้ที่หนึ่งเลย

798
00:38:58,781 --> 00:39:02,661
‎ถ้าฉันต้องมอบอำนาจให้ใครสักคน
‎คนนั้นต้องเป็นคริส

799
00:39:02,741 --> 00:39:05,461
‎เพราะฉันรู้สึกว่า
‎เขาต้องตัดสินใจอย่างจริงใจ

800
00:39:06,061 --> 00:39:07,901
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

801
00:39:07,981 --> 00:39:09,661
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

802
00:39:14,781 --> 00:39:17,421
‎พอเสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว
‎ก็ได้เวลามาเล่นเกมกันหน่อย

803
00:39:18,661 --> 00:39:21,461
‎"ขอแฮชแท็ก"

804
00:39:21,781 --> 00:39:23,421
‎อะไรเนี่ย

805
00:39:23,501 --> 00:39:25,781
‎ในเกมนี้ ผู้เล่นแต่ละคน
‎จะอัปโหลดรูปใหม่

806
00:39:25,861 --> 00:39:27,141
‎และใส่แฮชแท็ก

807
00:39:27,221 --> 00:39:29,501
‎ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงจะ
‎ประพฤติตัวอย่างดีที่สุด

808
00:39:30,701 --> 00:39:32,581
‎ต้องใส่แฮชแท็กรูปตัวเองเหรอ

809
00:39:33,021 --> 00:39:35,541
‎ตายแล้ว ฉันเขียนแฮชแท็กไม่เก่งนะ

810
00:39:35,621 --> 00:39:36,821
‎เพื่อที่จะทำให้สนุกยิ่งขึ้น

811
00:39:36,901 --> 00:39:39,901
‎ผู้เล่นทุกคนจะใส่แฮชแท็ก
‎ให้รูปของคนอื่นๆ ด้วย

812
00:39:39,981 --> 00:39:42,061
‎ใช่แล้ว โดยไม่เปิดเผยตัวตน

813
00:39:42,341 --> 00:39:45,461
‎ถ้าไม่เปิดเผยตัวต้องเละเทะแน่ๆ

814
00:39:45,621 --> 00:39:47,061
‎คนแรก ชุบบี้

815
00:39:47,141 --> 00:39:49,861
‎เซอร์เคิล เปิดอัลบั้มความสุข

816
00:39:51,261 --> 00:39:53,621
‎เซอร์เคิล เปิดรูปล่างขวาที

817
00:39:55,341 --> 00:39:58,341
‎ผมชอบรูปนี้เพราะมันฮามาก

818
00:39:58,901 --> 00:40:02,141
‎เซอร์เคิล ใส่แฮชแท็ก "ก่อนและหลังคาเฟอีน"

819
00:40:03,021 --> 00:40:04,581
‎(#ก่อนและหลังคาเฟอีน)

820
00:40:10,741 --> 00:40:16,621
‎หรือเราจะเขียนอะไรแบบหื่นๆ
‎อย่าง "ไข่เนิร์ดเซ็กซี่สุด"

821
00:40:18,541 --> 00:40:20,421
‎"ไข่เนิร์ดเซ็กซี่สุด"

822
00:40:21,021 --> 00:40:22,341
‎ก็รับได้อยู่นะ

823
00:40:22,421 --> 00:40:25,101
‎คือผมไม่รู้ว่าผมจะให้ฟีลเนิร์ดขนาดนี้

824
00:40:25,181 --> 00:40:27,061
‎แต่ก็โอเค ไม่เป็นไร

825
00:40:27,661 --> 00:40:33,821
‎การโชว์ว่าจบจากยูซีแอลเอนี่
‎ดูเหมือนจะแอบอวดเงียบๆ เลยนะ

826
00:40:33,901 --> 00:40:37,541
‎แฮชแท็ก "ฉลาดกว่าหมีทั่วไป"

827
00:40:37,981 --> 00:40:39,781
‎"แฮชแท็ก ฉลาดกว่าหมีทั่วไป" เหรอ

828
00:40:40,541 --> 00:40:42,021
‎"แฮชแท็ก สมองโต"

829
00:40:42,261 --> 00:40:44,541
‎"แฮชแท็ก ผมฉลาดกว่าแฟนคุณ"

830
00:40:44,621 --> 00:40:46,581
‎ให้ตายสิ
‎มาเล่นประเด็นสมองผมหมดเลย

831
00:40:47,501 --> 00:40:50,301
‎ข้อความ "ขอบคุณมาก
‎สำหรับคำพูดดีๆ ที่ให้มา

832
00:40:50,621 --> 00:40:51,621
‎มีความหมายมากเลย"

833
00:40:53,061 --> 00:40:54,581
‎ใครบ้างจะไม่ชอบเขา

834
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
‎ไม่ได้เลยจริงๆ

835
00:40:57,981 --> 00:41:00,061
‎"คนต่อไป รีเบคก้า"

836
00:41:00,141 --> 00:41:02,181
‎เอาละ รีเบคก้า ไหนมาดูกันซิ

837
00:41:03,141 --> 00:41:08,021
‎ทุกคนจะต้องตกใจแน่ๆ
‎เมื่อได้เห็นว่ามีสองคนไม่ใช่แค่คนเดียว

838
00:41:09,261 --> 00:41:10,741
‎"พี่น้องสองศรี"

839
00:41:10,901 --> 00:41:11,941
‎ชอบนะ

840
00:41:12,381 --> 00:41:14,101
‎นางพูดความจริงแฮะ ที่บอกว่ามีแฝด

841
00:41:14,581 --> 00:41:16,461
‎"แฮชแท็ก สองหัวดีกว่าหัวเดียว"

842
00:41:16,821 --> 00:41:18,981
‎"แฮชแท็ก ใส่ใจและปกป้อง"

843
00:41:19,061 --> 00:41:21,501
‎"แฮชแท็ก ความแซ่บคูณสอง
‎ความสนุกคูณสอง"

844
00:41:22,421 --> 00:41:24,101
‎ข้อความ "ขอบคุณนะ ทุกคน

845
00:41:24,581 --> 00:41:27,781
‎บอกแล้วไงว่าฉันมีฝาแฝด"

846
00:41:27,981 --> 00:41:28,821
‎ส่ง

847
00:41:30,381 --> 00:41:33,581
‎"คนต่อไป มิแรนด้า"

848
00:41:33,661 --> 00:41:35,581
‎เซอร์เคิล เอารูปนี้เลย

849
00:41:35,781 --> 00:41:39,741
‎แล้วก็ใส่แฮชแท็ก
‎"ใครปล่อยทีเร็กซ์ออกจากกรง"

850
00:41:41,781 --> 00:41:42,981
‎นี่มิแรนด้าเหรอเนี่ย

851
00:41:44,101 --> 00:41:45,941
‎ตายแล้ว หุ่นแซ่บนะยะ

852
00:41:46,141 --> 00:41:48,101
‎ใส่ชุดว่ายน้ำอีกแล้ว

853
00:41:48,181 --> 00:41:49,221
‎ได้แล้ว

854
00:41:49,741 --> 00:41:53,661
‎"แฮชแท็ก สตรองแต่เซ็กซี่"

855
00:41:54,301 --> 00:41:56,501
‎"แฮชแท็ก สตรองแต่เซ็กซี่"
‎ขอบใจนะ

856
00:41:56,821 --> 00:41:58,021
‎โจอี้แหงๆ

857
00:41:58,501 --> 00:41:59,741
‎รู้เลยว่าเป็นโจอี้

858
00:42:00,901 --> 00:42:02,061
‎นึกอันดีๆ ออกแล้ว

859
00:42:02,141 --> 00:42:04,501
‎"แฮชแท็ก หน่มน้มซอรัส เร็กซ์"

860
00:42:06,101 --> 00:42:08,261
‎ฮาแตกเลย

861
00:42:08,341 --> 00:42:09,341
‎ฮาจริงๆ นะ

862
00:42:10,501 --> 00:42:11,501
‎ไม่ได้ฮาขนาดนั้น

863
00:42:11,741 --> 00:42:13,901
‎- อย่างอนไปเธอจ๋า ฮาออก
‎- ฉันคนต่อไป

864
00:42:14,981 --> 00:42:18,861
‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎รูปของผมเด็ดสุดแน่นอน

865
00:42:20,021 --> 00:42:24,301
‎ขวามือคือคุณเลดี้กาก้า
‎ส่วนซ้ายมือคืออะเดล

866
00:42:24,661 --> 00:42:27,381
‎"แฮชแท็ก รักของเราสามคน"

867
00:42:27,461 --> 00:42:28,301
‎ส่ง

868
00:42:30,181 --> 00:42:31,381
‎รักของเราสามคน

869
00:42:32,901 --> 00:42:33,781
‎น่าสนใจ

870
00:42:34,141 --> 00:42:35,541
‎สาวๆ พวกนี้ใครน่ะ

871
00:42:36,301 --> 00:42:37,741
‎ฉันว่าคงเป็นรูปครอบครัว

872
00:42:38,541 --> 00:42:41,501
‎อาจจะน้าสาวหรือพี่สาวอะไรแบบนั้น

873
00:42:41,701 --> 00:42:43,741
‎ไม่เคยตื่นเต้นแบบนี้มาก่อนเลย

874
00:42:44,061 --> 00:42:45,741
‎ที่จะเห็นว่าคนอื่นจะมีท่าทียังไงบ้าง

875
00:42:46,181 --> 00:42:48,021
‎โห นี่เลดี้กาก้าเหรอ

876
00:42:48,301 --> 00:42:49,421
‎นั่นอะเดลเหรอ

877
00:42:49,981 --> 00:42:51,501
‎แล้วนั่นซาราห์ พอลสันเหรอ

878
00:42:52,621 --> 00:42:53,701
‎"ทำปากจู๋"

879
00:42:53,781 --> 00:42:55,141
‎"คุณชายนักรัก"

880
00:42:55,421 --> 00:42:57,541
‎"อยากได้แบดโบรแมนซ์"

881
00:42:58,421 --> 00:42:59,341
‎ฉลาดนะ

882
00:42:59,741 --> 00:43:04,341
‎ข้อความ "คนข้างหลังนี่ใครน่ะ"

883
00:43:04,741 --> 00:43:06,301
‎"คนข้างหลังนี่ใครน่ะ"

884
00:43:06,381 --> 00:43:08,101
‎โอ๊ย ตายแล้ว

885
00:43:08,341 --> 00:43:09,381
‎ถึงรีเบคก้า

886
00:43:09,461 --> 00:43:11,221
‎"ที่รักจ๋า นั่นคืออะเดลจ้า 555"

887
00:43:11,301 --> 00:43:12,341
‎ส่งข้อความ

888
00:43:12,581 --> 00:43:13,581
‎"นั่นคืออะเดล"

889
00:43:13,661 --> 00:43:15,781
‎(ถึงรีเบคก้า: ที่รักจ๋า
‎นั่นคืออะเดลจ้า)

890
00:43:15,861 --> 00:43:18,461
‎ข้อความ "รักสาวๆ พวกนี้สุดๆ

891
00:43:18,621 --> 00:43:19,741
‎เป็นคืนที่ดีที่สุดเลย"

892
00:43:20,101 --> 00:43:23,341
‎โห ผมนี่แฟนตัวยงของเลดี้กาก้าเลยนะ

893
00:43:23,461 --> 00:43:25,661
‎ชอบ... เป็นบางเพลงน่ะ

894
00:43:25,821 --> 00:43:27,301
‎ชุบบี้กำลังบ้าๆ ได้ที่

895
00:43:27,381 --> 00:43:29,101
‎แฟนกาก้าคนต่อไปคือ อดัม

896
00:43:29,341 --> 00:43:32,021
‎ดูนั่นสิ แล้วมาดูนี่

897
00:43:32,301 --> 00:43:36,901
‎ผมรู้เวลาที่เห็นผู้ชายหุ่นดีเป๊ะเวอร์

898
00:43:37,221 --> 00:43:39,181
‎"แฮชแท็ก รู้สึกฮอต"

899
00:43:39,461 --> 00:43:40,661
‎ไหนดูซิว่าเขาจะโพสต์อะไร

900
00:43:44,221 --> 00:43:45,541
‎เหมือนตาลุงแก่ที่ไหนเลย

901
00:43:45,941 --> 00:43:48,221
‎สาวๆ กับคริสคงจะแบบว่า...

902
00:43:49,341 --> 00:43:51,461
‎"แฮชแท็ก โห จีน่า"

903
00:43:51,901 --> 00:43:53,141
‎"โห จีน่า"

904
00:43:53,421 --> 00:43:54,581
‎นั่นชื่อเมียผมนะ

905
00:43:55,061 --> 00:43:57,781
‎"แฮชแท็ก โห จีน่า" น่าจะเป็นคริส
‎เพราะเขาชอบพูดชื่อแปลกๆ

906
00:43:57,981 --> 00:44:00,821
‎ช่วยไม่ได้นี่นา ก็ดูสิ

907
00:44:00,901 --> 00:44:04,501
‎"แฮชแท็ก เดี๋ยวจะซื้อกางเกง
‎ที่ขายาวกว่านี้มาให้นะ"

908
00:44:04,821 --> 00:44:05,661
‎โอเค

909
00:44:06,941 --> 00:44:09,101
‎ก็มีดีมีร้ายปนๆ กันไป

910
00:44:09,181 --> 00:44:11,221
‎ต่อไปก็คือ รูปใหม่ของแซมมี่

911
00:44:11,301 --> 00:44:14,781
‎ฉันอยากเลือกรูปที่
‎แสดงให้เห็นถึงด้านที่เป็นทอมบอย

912
00:44:15,821 --> 00:44:17,701
‎นี่แหละ ฉันว่าจะเลือกรูปนี้แหละ

913
00:44:17,781 --> 00:44:19,181
‎"แฮชแท็ก ป๋ามาแล้ว"

914
00:44:19,381 --> 00:44:20,621
‎ใช่เลย นี่แหละ

915
00:44:22,861 --> 00:44:26,621
‎โห นางดูแปลกไปมากเลยนะ รูปนี้

916
00:44:27,021 --> 00:44:29,861
‎"ป๋ามาแล้ว" ชอบกุมอำนาจสินะ ชอบๆ

917
00:44:29,941 --> 00:44:31,341
‎ผมว่าเธอฮอตมากเลยนะ

918
00:44:31,821 --> 00:44:34,061
‎อดัมต่างหากที่คิดว่าเธอฮอต
‎เพราะผมมีเมียสุดสวยแล้ว

919
00:44:35,141 --> 00:44:36,181
‎ตกหลุมรักเลย

920
00:44:36,261 --> 00:44:38,221
‎ฉันตัวจริงตกหลุมรักเต็มเปา

921
00:44:38,301 --> 00:44:39,741
‎"แฮชแท็ก ดูมีอำนาจ"

922
00:44:39,941 --> 00:44:40,781
‎ส่ง

923
00:44:40,861 --> 00:44:43,461
‎"แฮชแท็ก ขอเชิญมาเป็นป๋าให้หน่อย"

924
00:44:45,941 --> 00:44:46,821
‎พระเจ้า

925
00:44:47,421 --> 00:44:52,381
‎ข้อความ "ป๋าจะตรวนโซ่หนู
‎แล้วสอนวิชาหนูเมื่อไหร่ก็ได้"

926
00:44:52,661 --> 00:44:54,381
‎อีโมจิปากรูดซิป

927
00:44:54,661 --> 00:44:56,581
‎อีโมจิหน้าปีศาจ ส่ง

928
00:45:01,141 --> 00:45:02,221
‎โห

929
00:45:02,301 --> 00:45:03,701
‎อดัม!

930
00:45:03,781 --> 00:45:07,221
‎ชูบามพูดถูก หมอนี่จีบสาวดะเลย

931
00:45:08,301 --> 00:45:11,541
‎มันต้องให้พอดีๆ หน่อยสิ

932
00:45:12,181 --> 00:45:13,781
‎อดัมนี่พิลึกคนจริงๆ

933
00:45:14,741 --> 00:45:16,181
‎พูดได้แค่นี้แหละ

934
00:45:16,261 --> 00:45:17,781
‎เอาละนะ

935
00:45:18,301 --> 00:45:19,221
‎ต่อไปเป็นใคร

936
00:45:19,541 --> 00:45:20,421
‎คริส

937
00:45:20,661 --> 00:45:21,821
‎ฉันรักคริส

938
00:45:21,901 --> 00:45:23,861
‎เซอร์เคิล ฉันขอลงรูปนี้จ้ะ

939
00:45:24,261 --> 00:45:25,701
‎รูปนี้รวบรวมความหมายทั้งหมดไว้

940
00:45:25,781 --> 00:45:29,461
‎"แฮชแท็ก นี่คือความฝันอเมริกันดรีม"

941
00:45:29,541 --> 00:45:30,781
‎โพสต์เลยจ้า

942
00:45:32,581 --> 00:45:33,701
‎คริสดูดีนะ

943
00:45:33,781 --> 00:45:35,461
‎ดูเหมือนครอบครัวคริสเลย ดูดีนะ

944
00:45:35,981 --> 00:45:37,301
‎น่าจะเป็นรูปเขาที่ผมชอบที่สุด

945
00:45:37,381 --> 00:45:39,861
‎ทุกรูปของเขาที่ฉันเห็น
‎เขาดูไม่เหมือนกันเลยสักรูป

946
00:45:39,981 --> 00:45:40,821
‎ทุกครั้งเลย

947
00:45:41,341 --> 00:45:44,421
‎ข้อความ "แฮชแท็ก
‎ไม่เข้ากันสักรูปเลยนะ"

948
00:45:44,741 --> 00:45:45,701
‎ส่ง

949
00:45:45,821 --> 00:45:48,781
‎รู้สึกแย่นะ แต่มันจริงนี่

950
00:45:51,541 --> 00:45:53,341
‎"ไม่เข้ากันสักรูปเลยนะ"

951
00:45:53,421 --> 00:45:55,901
‎ตายแล้ว พวกนี้คิดว่า
‎ฉันเป็นตัวปลอมเหรอเนี่ย

952
00:45:55,981 --> 00:45:57,701
‎น่าขำจริงๆ

953
00:45:58,101 --> 00:46:00,341
‎"แฮชแท็ก ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นตัวปลอม"

954
00:46:00,621 --> 00:46:03,261
‎ทำให้เขากลายเป็นผู้ต้องสงสัยซะ
‎ทุกคนพูดถึงกันแบบนี้

955
00:46:03,341 --> 00:46:05,021
‎ตายแล้ว

956
00:46:05,261 --> 00:46:07,101
‎ข้อความ "อย่ามาแรงใส่กันสิยะ

957
00:46:07,181 --> 00:46:08,341
‎ฮ่าๆ"

958
00:46:08,421 --> 00:46:09,501
‎ส่งข้อความ

959
00:46:09,581 --> 00:46:12,101
‎พระเจ้า ทุกคนคิดว่าเขาเป็นตัวปลอม

960
00:46:12,741 --> 00:46:16,581
‎ข้อความ "ถึงเราจะเพิ่งรู้จักกัน
‎แต่ผมคิดว่าคุณเป็นตัวจริงนะ"

961
00:46:17,621 --> 00:46:18,901
‎ขอบใจนะ อดัม

962
00:46:19,341 --> 00:46:20,981
‎รู้อะไรไหม อดัม
‎นายมันเป็นพวกขี้ประจบ

963
00:46:22,341 --> 00:46:23,301
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

964
00:46:25,101 --> 00:46:27,621
‎"คนต่อไป เมอร์เซดีซ"

965
00:46:28,741 --> 00:46:30,181
‎ฉันชอบรูปนี้นะ

966
00:46:30,261 --> 00:46:32,541
‎"แฮชแท็ก เบอร์รี่ยิ่งดำ"

967
00:46:32,621 --> 00:46:33,701
‎สะกดด้วยตัวไอ"

968
00:46:33,781 --> 00:46:37,141
‎เพราะฉันเป็นประเด็น
‎ที่คนพูดถึงเยอะที่สุดไงพวก

969
00:46:37,781 --> 00:46:40,221
‎เบอร์รี่ยิ่งดำ น้ำก็ยิ่งหวาน

970
00:46:40,621 --> 00:46:41,741
‎อะไรเนี่ย

971
00:46:43,421 --> 00:46:46,061
‎เมอร์เซดีซดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

972
00:46:46,621 --> 00:46:47,581
‎ข้อหนึ่ง นางโพสท่า

973
00:46:47,661 --> 00:46:50,021
‎ข้อหนึ่ง นางใส่รองเท้าสเก็ต
‎ฉันรู้ว่านางไม่เล่นสเก็ต

974
00:46:51,061 --> 00:46:53,861
‎ต้องปั่นต่อไปเพราะตอนนี้ไม่ระบุตัวตน

975
00:46:53,941 --> 00:46:56,501
‎"แฮชแท็ก น้ำก็ยิ่งเฟค"

976
00:46:56,861 --> 00:46:57,701
‎ส่ง

977
00:47:00,821 --> 00:47:02,141
‎"น้ำก็ยิ่งเฟค"

978
00:47:02,581 --> 00:47:03,421
‎ว่าแล้วว่าต้องมา

979
00:47:03,981 --> 00:47:06,061
‎ใช่ ข้อความ
‎"แฮชแท็ก ดูโพสท่าเข้า"

980
00:47:06,701 --> 00:47:11,261
‎อาจจะเขียนว่า "แฮชแท็ก
‎ไม่ยักรู้ว่ามีฟิลเตอร์ปลอมเปลือก"

981
00:47:11,501 --> 00:47:13,661
‎"ปลอมหรือไม่ปลอมนะ"

982
00:47:14,181 --> 00:47:15,141
‎โธ่เว้ย

983
00:47:15,221 --> 00:47:16,941
‎"แฮชแท็ก แอนโทนิโอรู้ความจริง"

984
00:47:19,261 --> 00:47:20,381
‎โห!

985
00:47:20,781 --> 00:47:23,181
‎ฉันมั่นใจว่าเขาไปหานาง

986
00:47:23,501 --> 00:47:24,701
‎โห

987
00:47:24,981 --> 00:47:27,981
‎ห้าในหกคนที่อาจพูดอะไรก็ได้

988
00:47:28,141 --> 00:47:30,381
‎เรียกนางว่าตัวปลอมมั่ง เฟคมั่ง

989
00:47:32,221 --> 00:47:33,661
‎"ไหนๆ ก็จริงใจกันขนาดนี้แล้ว

990
00:47:33,741 --> 00:47:36,501
‎อยากยอมรับมาไหมว่า
‎ใครเป็นคนเขียนแฮชแท็กไหน"

991
00:47:36,901 --> 00:47:37,741
‎โห

992
00:47:37,821 --> 00:47:40,061
‎มีคนโมโหแล้ว

993
00:47:40,141 --> 00:47:41,901
‎โอ้ แม่เจ้า

994
00:47:41,981 --> 00:47:44,461
‎ฉันจะพูดเอง รู้อะไรไหม
‎เดี๋ยวฉันจะยืดอกพูดเอง

995
00:47:45,301 --> 00:47:46,141
‎ข้อความ

996
00:48:18,621 --> 00:48:23,541
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์