1
00:00:06,181 --> 00:00:10,021
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,101 --> 00:00:11,501
Mais um dia no Circle
3
00:00:11,581 --> 00:00:14,341
e já vimos mais drama
do que em festa de fim de ano.
4
00:00:14,941 --> 00:00:18,901
Com Antonio e Alana sendo apenas
memórias digitais, descansem em paz,
5
00:00:18,981 --> 00:00:21,661
o novato Alex está pronto
para se tornar Adam.
6
00:00:21,741 --> 00:00:25,461
Vamos torcer pra ele acabar
com a maldição dos nomes com "A", certo?
7
00:00:26,661 --> 00:00:28,901
Vamos abrir o álbum "Apenas Eu".
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,301
Leve-me para a foto do meio, à direita.
9
00:00:33,661 --> 00:00:37,901
Acho que este homem é amigável,
é acessível,
10
00:00:38,261 --> 00:00:39,741
não é ameaçador,
11
00:00:40,061 --> 00:00:43,941
pode ficar com as mulheres
e ser amigo dos homens.
12
00:00:44,021 --> 00:00:46,181
E é disso que preciso para ganhar.
13
00:00:46,541 --> 00:00:49,901
Circle, defina esta
como minha primeira foto de perfil.
14
00:00:50,661 --> 00:00:54,781
Vamos voltar aos meus álbuns
e escolher uma segunda foto.
15
00:00:55,981 --> 00:00:57,941
Abra o álbum "Imagens Favoritas".
16
00:00:58,781 --> 00:01:02,421
Certo, Circle,
abra a foto do meio, por favor.
17
00:01:04,621 --> 00:01:06,261
Está me fazendo suar.
18
00:01:06,501 --> 00:01:12,301
Então, ele obviamente está em forma,
é atraente e bonito,
19
00:01:12,381 --> 00:01:14,501
e isso é tudo que eu quero ser,
20
00:01:14,941 --> 00:01:20,181
mas não quero uma foto
desse calibre agora.
21
00:01:20,261 --> 00:01:24,621
Acho que vou usar esta foto no futuro,
mas não agora.
22
00:01:24,701 --> 00:01:25,941
Pode fechar.
23
00:01:27,021 --> 00:01:30,581
Certo. Agora, Circle,
abra a foto da esquerda.
24
00:01:31,821 --> 00:01:35,461
Esta é uma ótima segunda foto.
25
00:01:35,541 --> 00:01:39,421
Acho que faz Adam parecer
uma pessoa de verdade.
26
00:01:39,501 --> 00:01:42,821
Embora eu queira ser
esse cara legal, em forma, sexy,
27
00:01:42,901 --> 00:01:46,861
também quero me conectar
com os outros em um nível mais pessoal,
28
00:01:46,941 --> 00:01:49,261
e todo mundo adora cachorros.
29
00:01:49,541 --> 00:01:54,181
Então, Circle, gostaria de escolher esta
como minha segunda foto de perfil.
30
00:01:54,541 --> 00:01:55,741
Lá vai.
31
00:01:56,021 --> 00:01:57,941
Sim!
32
00:01:58,141 --> 00:01:59,581
Esse sou eu agora.
33
00:01:59,941 --> 00:02:01,021
Amante de cães.
34
00:02:01,861 --> 00:02:03,301
Bonito pra caramba.
35
00:02:04,221 --> 00:02:08,221
Vou definir a idade como sendo 27 anos.
36
00:02:09,021 --> 00:02:11,461
Defina meu relacionamento como solteiro.
37
00:02:11,541 --> 00:02:13,741
Se eu colocasse que sou casado,
38
00:02:13,821 --> 00:02:18,181
não me conectaria
com outras pessoas solteiras.
39
00:02:19,261 --> 00:02:21,901
Nossa, agora tenho que me tornar sagaz.
40
00:02:22,181 --> 00:02:25,541
Enquanto Adam, vulgo Alex,
procura o botão da sagacidade,
41
00:02:25,661 --> 00:02:27,981
os outros jogadores
dão uma primeira olhada
42
00:02:28,061 --> 00:02:30,061
neste catfish que ama cães.
43
00:02:32,661 --> 00:02:34,141
-Alerta.
-Alerta.
44
00:02:34,221 --> 00:02:35,701
Sim!
45
00:02:35,781 --> 00:02:37,021
Ah, não.
46
00:02:37,701 --> 00:02:39,581
"Um novo jogador se juntou ao Circle."
47
00:02:40,541 --> 00:02:41,421
Já?
48
00:02:41,501 --> 00:02:42,901
Mais uma pessoa, não.
49
00:02:42,981 --> 00:02:44,141
Merda. Ah, sou eu!
50
00:02:45,621 --> 00:02:47,141
Isso é empolgante.
51
00:02:47,501 --> 00:02:50,101
Meu terceiro olho me diz que é um cara.
52
00:02:50,181 --> 00:02:52,661
A revelação será quando meu rosto aparecer
53
00:02:52,741 --> 00:02:57,821
e eles se encherem de emoção
e energia sexual.
54
00:03:04,541 --> 00:03:07,221
Acho que acabei de babar um pouco. Nossa.
55
00:03:08,461 --> 00:03:09,621
Adam!
56
00:03:11,901 --> 00:03:14,741
Acho que Adam vai ficar com a vaga
do Joey.
57
00:03:16,261 --> 00:03:17,861
Certo, temos o Adam.
58
00:03:17,941 --> 00:03:19,781
Joey não está mais tão bonito.
59
00:03:19,861 --> 00:03:21,061
Adam é...
60
00:03:21,621 --> 00:03:23,261
Meu Deus, ele é tão sexy.
61
00:03:24,821 --> 00:03:26,101
Adam é lindo.
62
00:03:26,181 --> 00:03:27,781
Lindo demais para ser verdade.
63
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Enquanto Chris descobre como colocar
o novo cara como protetor de tela,
64
00:03:31,421 --> 00:03:34,381
Adam, vulgo Alex, bisbilhota.
65
00:03:35,941 --> 00:03:37,501
Algo aconteceu.
66
00:03:38,301 --> 00:03:40,101
São pessoas de verdade?
67
00:03:41,061 --> 00:03:42,581
Caramba!
68
00:03:44,101 --> 00:03:46,701
Parece que estes são meus concorrentes,
69
00:03:46,781 --> 00:03:48,141
ou meus novos amigos,
70
00:03:48,221 --> 00:03:49,981
mas principalmente, meus concorrentes.
71
00:03:50,621 --> 00:03:52,341
É um pouco impressionante.
72
00:03:52,421 --> 00:03:55,181
Quero abrir o perfil do Chris primeiro.
73
00:03:57,701 --> 00:03:58,541
Olá.
74
00:03:59,341 --> 00:04:00,901
"Deus não é bom?"
75
00:04:01,261 --> 00:04:04,621
Este homem é uma drag queen cristã?
76
00:04:05,461 --> 00:04:07,781
Isso é bizarro.
77
00:04:08,261 --> 00:04:11,621
Circle, por favor,
me leve ao perfil do Adam.
78
00:04:13,541 --> 00:04:14,581
Ele adora cães!
79
00:04:14,701 --> 00:04:17,141
"Oi, pessoal, meu nome é Adam,
moro em Los Angeles.
80
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Quando não estou malhando
ou passeando com meu cachorro Zipper,
81
00:04:20,261 --> 00:04:22,621
você me encontra comendo tacos na praia."
82
00:04:23,261 --> 00:04:25,621
Ele não é meu tipo. De jeito nenhum.
83
00:04:25,941 --> 00:04:28,301
Bem, temos algo em comum, Adam.
84
00:04:28,381 --> 00:04:29,901
Também gosto de tacos.
85
00:04:29,981 --> 00:04:32,421
Ele parece um babaca,
para ser sincero.
86
00:04:32,901 --> 00:04:38,661
A foto do Adam parece mais realista,
por algum motivo, do que a do Joey.
87
00:04:39,501 --> 00:04:41,741
Bem, estou pronto para conhecer Adam.
88
00:04:41,821 --> 00:04:44,101
Joey parece ser o tipo de cara
89
00:04:44,181 --> 00:04:47,781
que acorda de manhã
e vai para a academia.
90
00:04:47,861 --> 00:04:52,141
Não só vai para a academia,
mas corre 8km para chegar à academia.
91
00:04:52,701 --> 00:04:58,101
Enquanto isso, eu acordo de manhã,
me sento e ouço uma ópera.
92
00:04:58,181 --> 00:05:02,581
Já posso até ver a Miranda
tentando ficar com o Adam.
93
00:05:02,661 --> 00:05:06,581
Circle, vamos aumentar a foto do perfil.
94
00:05:07,661 --> 00:05:09,541
Nossa, preciso da tela grande.
95
00:05:10,301 --> 00:05:11,821
Minha nossa.
96
00:05:15,421 --> 00:05:18,501
Ela está rebolando sem parar.
97
00:05:22,461 --> 00:05:23,501
Não consigo.
98
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
Meus quadris não se movem assim.
99
00:05:27,341 --> 00:05:29,021
Talvez ele goste de homens.
100
00:05:29,101 --> 00:05:32,621
E agora Chris tem alguém
com quem conversar e flertar.
101
00:05:33,221 --> 00:05:34,901
Meu gaydar está fazendo...
102
00:05:36,701 --> 00:05:38,781
Aqui é gay, aqui é hétero.
103
00:05:38,861 --> 00:05:40,621
Meu gaydar está aqui, fazendo...
104
00:05:43,141 --> 00:05:45,541
Bela barba. Uma barba de respeito.
105
00:05:45,821 --> 00:05:47,261
É uma foto perfeita.
106
00:05:47,341 --> 00:05:49,941
Parece um anúncio, quase.
107
00:05:50,021 --> 00:05:52,141
Como numa revista ou num comercial.
108
00:05:52,221 --> 00:05:54,981
Vamos abrir o perfil da Sammie.
109
00:05:55,061 --> 00:05:57,261
Aquela foto à direita é excelente.
110
00:05:57,341 --> 00:05:58,381
O que diz?
111
00:05:59,101 --> 00:06:01,221
"Não tem peitos." Claro.
112
00:06:01,941 --> 00:06:04,061
O que é melhor
do que um alerta inesperado?
113
00:06:05,741 --> 00:06:07,461
Outro alerta.
114
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Meu Deus.
115
00:06:08,941 --> 00:06:10,341
"Adam pode levar um jogador
116
00:06:10,421 --> 00:06:12,581
para um jantar romântico
no Hangout."
117
00:06:14,421 --> 00:06:15,341
O quê?
118
00:06:15,421 --> 00:06:16,661
Sério?
119
00:06:18,501 --> 00:06:20,501
Adam, como vou conquistar você?
120
00:06:20,581 --> 00:06:23,061
"Para ajudar Adam a se decidir,
121
00:06:23,461 --> 00:06:26,541
ele convidará três jogadores
para um chat em grupo."
122
00:06:28,181 --> 00:06:29,821
Vamos brincar de casamenteiro.
123
00:06:31,901 --> 00:06:32,861
Me escolha.
124
00:06:32,941 --> 00:06:34,621
Não posso levar as quatro,
125
00:06:34,701 --> 00:06:39,381
então uma garota ficará de fora
e ela vai ficar chateada, com certeza.
126
00:06:39,861 --> 00:06:42,861
É um jogo de popularidade.
Não quero estragar tudo.
127
00:06:43,221 --> 00:06:44,181
Me escolha!
128
00:06:44,261 --> 00:06:45,221
Me escolha.
129
00:06:45,301 --> 00:06:46,181
Vamos!
130
00:06:46,261 --> 00:06:48,781
Vou ficar chateada
se não estiver no grupo.
131
00:06:48,861 --> 00:06:54,781
Se ele for esperto, ele vai escolher
a mim, Joey e uma garota,
132
00:06:55,661 --> 00:06:58,901
de preferência Rebecca,
porque ela sabe ser leal
133
00:06:58,981 --> 00:07:00,861
e é uma grande aliada minha.
134
00:07:00,941 --> 00:07:02,821
Vou conseguir este encontro com Adam
135
00:07:03,381 --> 00:07:05,221
e vai ser espetacular, meu bem.
136
00:07:06,421 --> 00:07:07,421
Equipe Rebecca.
137
00:07:08,661 --> 00:07:12,701
Quero dizer, vamos conversar, mano.
Quero conhecer você, Adam.
138
00:07:13,381 --> 00:07:15,261
Meu Deus!
139
00:07:16,661 --> 00:07:18,981
Não sou bom em tomar decisões
140
00:07:19,221 --> 00:07:20,581
e Gina está na mesa,
141
00:07:21,541 --> 00:07:23,381
me encarando o tempo todo.
142
00:07:23,821 --> 00:07:26,781
"O que está fazendo, Alex?
Quem você pensa que é?"
143
00:07:26,861 --> 00:07:29,581
E eu vou dizer: "Não sou Alex, sou Adam.
144
00:07:30,181 --> 00:07:31,541
Não sou eu!"
145
00:07:32,101 --> 00:07:35,861
Está bem.
Vamos ver se Adam tomou uma decisão.
146
00:07:38,421 --> 00:07:39,861
Minha nossa.
147
00:07:39,941 --> 00:07:41,861
Tipo "minha nossa"
para os 4 jogadores
148
00:07:41,941 --> 00:07:44,181
que não serão convidados
para a festa particular.
149
00:07:44,261 --> 00:07:45,901
Mas quem está na lista VIP?
150
00:07:45,981 --> 00:07:48,141
"Adam a convida para um chat em grupo."
151
00:07:49,781 --> 00:07:50,861
Meu Deus.
152
00:07:51,261 --> 00:07:52,981
Preciso começar a me arrumar!
153
00:07:53,061 --> 00:07:55,261
Ela sabe que é um chat on-line, certo?
154
00:07:58,341 --> 00:07:59,341
Estamos nessa!
155
00:08:00,941 --> 00:08:02,861
Mensagem: "Ei, garotas,
156
00:08:02,941 --> 00:08:04,821
estou animado por estar aqui.
157
00:08:04,901 --> 00:08:08,701
Farei algumas perguntas a vocês
para conhecê-las melhor."
158
00:08:09,341 --> 00:08:10,621
Pronto. Gostei.
159
00:08:10,701 --> 00:08:12,141
Em vez de, tipo...
160
00:08:12,901 --> 00:08:14,901
Tanta coisa pode acontecer agora.
161
00:08:16,061 --> 00:08:18,061
Podemos jogar de várias formas.
162
00:08:18,421 --> 00:08:21,301
De qualquer forma,
vamos conseguir esse dinheiro.
163
00:08:21,381 --> 00:08:27,261
"A garota que me der as melhores respostas
será convidada para um jantar."
164
00:08:28,661 --> 00:08:30,781
Isso devia soar mais sexy. Espere.
165
00:08:31,141 --> 00:08:34,301
Tenho que deixar
minha mentalidade para lá
166
00:08:34,381 --> 00:08:38,461
e ser o solteirão que é Adam.
167
00:08:38,941 --> 00:08:41,221
Certo, esqueça isso e diga:
168
00:08:41,301 --> 00:08:43,901
"A garota que mais me excitar
com suas respostas
169
00:08:44,261 --> 00:08:46,901
vai jantar comigo."
170
00:08:47,101 --> 00:08:49,541
Mande logo, antes que eu me arrependa.
171
00:08:49,981 --> 00:08:52,421
Ele vai mesmo usar "excitar"?
172
00:08:55,141 --> 00:08:58,221
Nunca gostei da palavra "excitar".
173
00:08:58,861 --> 00:09:00,741
Nossa, ele foi bem direto.
174
00:09:01,101 --> 00:09:03,941
Estou meio enojada
com a parte do "excitar".
175
00:09:04,221 --> 00:09:08,581
Enquanto Adam, vulgo Alex,
excita "ecas" nesta festa particular,
176
00:09:08,981 --> 00:09:10,661
os outros jogadores descobrem
177
00:09:10,741 --> 00:09:12,941
que ainda não impressionaram o catfish.
178
00:09:13,021 --> 00:09:14,541
VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO POR ADAM
179
00:09:14,621 --> 00:09:16,821
Droga! Ele não me escolheu?
180
00:09:17,621 --> 00:09:20,501
E decidem ter uma conversa
nada amarga entre si.
181
00:09:20,581 --> 00:09:23,021
"Pessoal, não estamos
no chat em grupo do Adam.
182
00:09:23,101 --> 00:09:25,421
Somos os quatro que ele não escolheu."
183
00:09:25,821 --> 00:09:27,421
Isso foi um erro, Adam.
184
00:09:28,381 --> 00:09:29,981
Isso foi um erro.
185
00:09:30,061 --> 00:09:34,941
Mensagem: "Quem vai querer jantar com Adam
e conhecê-lo
186
00:09:35,021 --> 00:09:37,661
quando pode passar tempo
com quem já ama?
187
00:09:38,021 --> 00:09:39,261
#Leal."
188
00:09:39,781 --> 00:09:40,701
Enviar.
189
00:09:44,381 --> 00:09:46,221
"Faremos nosso próprio jantar.
190
00:09:46,301 --> 00:09:48,381
Miranda traz o bolo."
191
00:09:48,661 --> 00:09:50,061
"Shubby tem a bebida,
192
00:09:50,141 --> 00:09:53,421
-Chris tem a música..."
-"...e o tio Joey está pagando."
193
00:09:54,861 --> 00:09:56,541
Joey é engraçado.
194
00:09:56,621 --> 00:09:58,661
"Quem concorda em bloquear Adam?"
195
00:09:58,741 --> 00:10:01,021
"E fazer o cão dele, Zipper,
tomar seu lugar?"
196
00:10:01,461 --> 00:10:02,941
Muito engraçado.
197
00:10:03,861 --> 00:10:08,261
"Vamos, crianças, parem de ser más."
198
00:10:08,621 --> 00:10:10,541
"#EspalharAmorComoManteiga."
199
00:10:12,301 --> 00:10:14,581
Joey o atacou tão rápido.
200
00:10:14,861 --> 00:10:18,541
Pensei que gostaria de convidá-lo
para entrar no grupo, não?
201
00:10:18,621 --> 00:10:23,061
Então, mensagem: "Me pergunto
sobre o que estão falando.
202
00:10:23,141 --> 00:10:25,141
O que vocês acham que pode ser?"
203
00:10:25,221 --> 00:10:26,341
Enviar mensagem.
204
00:10:26,941 --> 00:10:28,221
Mensagem para Chris:
205
00:10:28,781 --> 00:10:31,821
"As garotas devem estar babando
pelo Adam."
206
00:10:32,101 --> 00:10:35,021
"Devem estar se atacando como selvagens."
207
00:10:36,181 --> 00:10:37,661
Joey, você deve estar certo.
208
00:10:38,021 --> 00:10:39,381
Mensagem para Joey:
209
00:10:39,981 --> 00:10:42,101
"Confio nas minhas garotas.
210
00:10:42,181 --> 00:10:44,941
#NãoEstãoSubindoPelasParedes."
211
00:10:45,221 --> 00:10:49,141
"Pode ser, mas o Adam
parece estar arrancando as cortinas."
212
00:10:51,501 --> 00:10:53,421
Enquanto os outros conhecem o cara novo,
213
00:10:53,501 --> 00:10:57,021
Alex, vulgo Adam, pensa no que perguntar
no chat em grupo.
214
00:10:57,101 --> 00:10:59,821
Melhor não começar
com "Você está excitada?"
215
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Vamos ver como o Adam começa.
Chega: "E aí, meninas?"
216
00:11:03,701 --> 00:11:06,461
Ou ele dá uma de Príncipe Encantado,
217
00:11:06,541 --> 00:11:07,861
de cavalheiro?
218
00:11:09,181 --> 00:11:10,101
Meu Deus.
219
00:11:10,181 --> 00:11:12,741
Qual é a dele agora?
Droga, Adam.
220
00:11:16,341 --> 00:11:20,661
É tão difícil me maquiar
e ficar esperando a mensagem dele.
221
00:11:21,141 --> 00:11:23,421
#ALutaÉReal, não é, Sammie?
222
00:11:25,661 --> 00:11:27,221
Não devia ser tão difícil.
223
00:11:27,461 --> 00:11:29,341
O que há comigo? Está bem.
224
00:11:29,421 --> 00:11:30,941
O que está acontecendo?
225
00:11:31,021 --> 00:11:33,341
Adam, por favor,
não pergunte nada estranho.
226
00:11:33,701 --> 00:11:36,741
"Qual é o seu primeiro encontro ideal,
ponto de interrogação."
227
00:11:36,821 --> 00:11:37,701
Enviar.
228
00:11:39,261 --> 00:11:42,061
Pergunte pra mim! O meu é superfofo.
229
00:11:42,421 --> 00:11:45,301
Para Sammie: "Você primeiro." Enviar.
230
00:11:46,781 --> 00:11:48,421
Oba! Certo.
231
00:11:48,701 --> 00:11:51,101
Mensagem: "Você nos levaria
232
00:11:51,181 --> 00:11:53,901
a um cinema drive-in na praia,
em uma caminhonete
233
00:11:53,981 --> 00:11:58,781
com cobertores e almofadas na cama,
um vinho e muitos lanchinhos."
234
00:11:59,741 --> 00:12:00,821
Este emoji.
235
00:12:00,941 --> 00:12:01,781
Enviar.
236
00:12:03,661 --> 00:12:06,341
Cinema drive-in na praia?
Deve existir.
237
00:12:06,421 --> 00:12:09,861
Mas não, você dirige na praia
e assiste ao filme? Não.
238
00:12:09,941 --> 00:12:11,301
Mensagem: "Sou simples.
239
00:12:11,381 --> 00:12:16,821
Eu não me importaria em jogar jogos
no píer e ver o pôr do sol."
240
00:12:17,901 --> 00:12:20,021
Mercedeze realmente quer
esse encontro comigo.
241
00:12:20,381 --> 00:12:23,861
Meu primeiro encontro ideal
é uma ida ao banco.
242
00:12:24,141 --> 00:12:26,221
Garota do encontro
Seja a Rebecca
243
00:12:26,301 --> 00:12:28,021
Seja a Rebecca
Quê?
244
00:12:28,101 --> 00:12:29,141
Para Rebecca:
245
00:12:29,221 --> 00:12:31,461
"Interrogação".
Nem precisa dizer nada.
246
00:12:31,941 --> 00:12:35,581
Mensagem: "Eu adoraria que você me levasse
a um restaurante
247
00:12:35,661 --> 00:12:38,941
onde eu pudesse usar um lindo vestido
e curtir sua companhia,
248
00:12:39,021 --> 00:12:42,021
e depois caminhar sob as estrelas."
249
00:12:43,101 --> 00:12:44,221
Sim.
250
00:12:45,181 --> 00:12:47,061
Rebecca!
251
00:12:48,261 --> 00:12:52,941
Ei, Rebecca, falando sério,
você merece um Oscar por essa merda.
252
00:12:53,301 --> 00:12:55,021
Estamos desfilando
Desfilando
253
00:12:55,101 --> 00:12:57,701
Desfilando
Mostrando nossos atributos
254
00:12:57,781 --> 00:12:59,421
Mostrando nossos atributos
255
00:12:59,501 --> 00:13:00,981
O quê?
Vamos, Rebecca
256
00:13:01,541 --> 00:13:02,701
Adam quer mais.
257
00:13:03,141 --> 00:13:05,181
Então, minha próxima pergunta é...
258
00:13:05,261 --> 00:13:08,301
Mensagem: "Me disseram
que sou muito ousado na cama.
259
00:13:08,781 --> 00:13:12,341
Qual é a zoeira mais louca
que você já fez, interrogação."
260
00:13:12,461 --> 00:13:13,341
Enviar.
261
00:13:15,741 --> 00:13:18,061
Eu não entendo.
Não sei o que é zoeira.
262
00:13:18,661 --> 00:13:20,861
Zoeira? O que é isso?
263
00:13:20,941 --> 00:13:21,821
Mercedeze.
264
00:13:22,341 --> 00:13:25,101
PARA MERCEDEZE:
GOSTARIA QUE VOCÊ COMEÇASSE
265
00:13:25,181 --> 00:13:26,181
Porra!
266
00:13:27,181 --> 00:13:29,501
Alguma loucura que eu já fiz?
267
00:13:30,261 --> 00:13:33,581
Eu, de verdade, já fiz sexo a três
e orgias com garotas.
268
00:13:33,661 --> 00:13:35,821
Nunca transei com um cara.
269
00:13:35,901 --> 00:13:37,941
Já recebi sexo oral num trampolim.
270
00:13:38,301 --> 00:13:42,581
Como posso responder de modo
a manter Mercedeze refinada,
271
00:13:44,181 --> 00:13:45,221
mas não puritana?
272
00:13:46,941 --> 00:13:48,941
A Rebecca tem que tomar as rédeas aqui.
273
00:13:49,021 --> 00:13:53,461
Estou um pouco preocupado
que as garotas achem ousado demais,
274
00:13:53,541 --> 00:13:55,701
mas elas que se ofendam.
275
00:13:56,101 --> 00:13:57,981
Elas querem o jantar ou não?
276
00:13:59,861 --> 00:14:01,261
Muito bem, aqui está.
277
00:14:01,541 --> 00:14:04,141
Mensagem: "Rindo alto,
por que eu primeiro?
278
00:14:04,221 --> 00:14:07,781
Fiz um ménage à trois na faculdade
com uma ex."
279
00:14:07,861 --> 00:14:08,701
Enviar.
280
00:14:09,421 --> 00:14:12,221
"Fiz um ménage à trois na faculdade
com uma ex."
281
00:14:13,021 --> 00:14:14,261
Isso não é tão louco.
282
00:14:15,181 --> 00:14:16,021
O quê?
283
00:14:16,821 --> 00:14:18,461
O novato acha que é.
284
00:14:18,541 --> 00:14:22,061
Mensagem: "Emoji de olhos arregalados.
285
00:14:23,341 --> 00:14:25,141
Rebecca, você é a próxima."
286
00:14:25,501 --> 00:14:26,941
Imagine Rebecca dizendo:
287
00:14:28,181 --> 00:14:31,421
"Eu participei de uma grande orgia
e fiz coisas loucas."
288
00:14:32,301 --> 00:14:33,861
Mensagem para Adam:
289
00:14:33,941 --> 00:14:36,741
"Kkk. Ouvi dizer que uma dama
nunca revela seus segredos,
290
00:14:36,821 --> 00:14:38,501
mas talvez você possa descobrir.
291
00:14:38,581 --> 00:14:39,541
Reticências.
292
00:14:39,901 --> 00:14:40,781
Piscadela."
293
00:14:41,301 --> 00:14:43,061
Enviar. Estou feliz com isso.
294
00:14:43,941 --> 00:14:47,061
Muito elegante, Rebecca. Muito elegante.
295
00:14:48,581 --> 00:14:50,741
Essa foi uma resposta boa e segura.
296
00:14:50,941 --> 00:14:54,541
Ela realmente está seguindo à risca
o papel de garota tímida.
297
00:14:54,621 --> 00:14:56,821
"E você, Sammie, interrogação."
298
00:14:56,901 --> 00:14:59,021
Acho que vou ser meio pervertida.
299
00:14:59,301 --> 00:15:02,101
Acho que ele só quer se excitar.
300
00:15:07,141 --> 00:15:10,861
Mensagem: "Minha cama é feita
de bastões de metal por um motivo.
301
00:15:10,941 --> 00:15:12,421
Emoji do diabinho roxo."
302
00:15:12,501 --> 00:15:13,341
Enviar.
303
00:15:14,101 --> 00:15:17,101
Emoji de diabinho? Meu Deus!
304
00:15:17,181 --> 00:15:19,141
Eu a amo.
305
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Sammie, eu te amo.
306
00:15:20,821 --> 00:15:22,181
Eu te amo. É isso.
307
00:15:24,221 --> 00:15:25,181
Eu a amo.
308
00:15:26,461 --> 00:15:30,421
Acho que a coisa da cama
pode tê-lo fisgado.
309
00:15:31,141 --> 00:15:35,821
Mensagem: "Aprendi muito
sobre todas vocês."
310
00:15:36,141 --> 00:15:39,061
"Ansioso para jantar
com uma de vocês no Hangout."
311
00:15:40,541 --> 00:15:42,181
Agora ele vai escolher.
312
00:15:43,341 --> 00:15:47,021
Sinto que todas estão escondendo
algo de mim,
313
00:15:47,101 --> 00:15:49,981
e é uma decisão muito difícil de tomar.
314
00:15:50,821 --> 00:15:53,221
Então, Adam, vulgo Alex, está decidindo
315
00:15:53,301 --> 00:15:56,781
para qual garota de sorte
ele vai vestir algo mais casual
316
00:15:56,861 --> 00:15:58,221
no seu grande encontro.
317
00:15:58,301 --> 00:16:01,101
E como tudo no Circle é on-line,
318
00:16:01,181 --> 00:16:02,941
criamos uma loja virtual
319
00:16:03,021 --> 00:16:05,221
para ele mandar entregar um presente.
320
00:16:05,301 --> 00:16:07,341
Tudo isso sem precisar levantar.
321
00:16:08,981 --> 00:16:11,661
"Adam, agora você tem acesso
à Loja do Circle
322
00:16:11,741 --> 00:16:15,341
e pode comprar algo
para a escolhida do encontro."
323
00:16:15,741 --> 00:16:18,101
Por que não posso comprar algo para mim?
324
00:16:18,461 --> 00:16:20,741
Circle, abra a loja, por favor.
325
00:16:22,661 --> 00:16:24,381
Meu Deus.
326
00:16:25,341 --> 00:16:28,261
O que Adam mandaria desta loja?
327
00:16:28,621 --> 00:16:32,421
São presentes clássicos,
exceto o macacão de gato, que...
328
00:16:33,021 --> 00:16:36,061
eu queria mesmo era ter um para mim.
329
00:16:36,141 --> 00:16:40,061
Circle, pode colocar um ursinho gigante
no meu carrinho, por favor?
330
00:16:40,141 --> 00:16:42,341
Nossa, "Pronto para entrega".
331
00:16:43,421 --> 00:16:45,541
O presente que Adam, vulgo Alex,
332
00:16:45,621 --> 00:16:47,901
passou quase um minuto escolhendo
333
00:16:47,981 --> 00:16:48,981
está a caminho.
334
00:16:49,061 --> 00:16:52,981
Mas será um urso, ou más notícias,
entregues a Sammie, Rebecca
335
00:16:53,061 --> 00:16:55,261
ou à extremamente serena Mercedeze?
336
00:16:55,941 --> 00:16:58,381
UM PACOTE FOI ENTREGUE NA SUA PORTA.
337
00:16:58,861 --> 00:17:00,461
Que porra é essa?
338
00:17:01,661 --> 00:17:02,981
Merda.
339
00:17:04,021 --> 00:17:05,861
VOCÊ NÃO FOI CONVIDADA POR ADAM
340
00:17:05,941 --> 00:17:08,381
Tudo bem.
341
00:17:08,461 --> 00:17:09,341
Maravilha.
342
00:17:09,421 --> 00:17:11,821
Não preciso conversar
com alguém que não me interessa.
343
00:17:12,181 --> 00:17:14,021
Sinto que ganhei duas vezes hoje.
344
00:17:14,661 --> 00:17:15,741
Que droga.
345
00:17:16,461 --> 00:17:18,301
Eu só queria estar na vantagem.
346
00:17:19,421 --> 00:17:22,061
"Ao meu futuro ursinho,
347
00:17:22,381 --> 00:17:26,021
se estiver se sentindo só,
dê um apertão nisso e pense em mim,
348
00:17:26,101 --> 00:17:27,941
pois estarei pensando em você.
349
00:17:28,021 --> 00:17:30,301
Beijos."
350
00:17:31,021 --> 00:17:31,901
Conseguimos!
351
00:17:37,021 --> 00:17:39,861
Então, Adam, que na verdade
é casado e se chama Alex,
352
00:17:39,941 --> 00:17:41,901
vai ter um encontro romântico
com Rebecca,
353
00:17:41,981 --> 00:17:44,821
que na real é Seaburn
se passando pela namorada.
354
00:17:44,901 --> 00:17:47,061
É por isso que não namoro on-line.
355
00:17:55,621 --> 00:17:58,381
Isto é o que eu precisava depois de hoje.
356
00:17:59,501 --> 00:18:02,581
Um encontro romântico
com minha nova amiga Rebecca.
357
00:18:02,661 --> 00:18:05,661
Veremos quanta liberdade
Adam tomará com ela.
358
00:18:06,901 --> 00:18:08,821
Temos vinho.
359
00:18:12,581 --> 00:18:15,381
Circle, vamos mandar uma mensagem
para Rebecca.
360
00:18:16,381 --> 00:18:17,741
Adam está escrevendo.
361
00:18:17,821 --> 00:18:18,901
Está acontecendo.
362
00:18:19,301 --> 00:18:21,261
"Obrigado por vir esta noite.
363
00:18:21,981 --> 00:18:24,461
Recebeu o meu presente, interrogação."
364
00:18:24,541 --> 00:18:25,381
Enviar.
365
00:18:25,461 --> 00:18:29,781
Mensagem: "Meu Deus, quase chorei
quando vi seu presente,
366
00:18:29,861 --> 00:18:32,981
e sua mensagem me surpreendeu.
367
00:18:33,301 --> 00:18:36,181
Você sabe como surpreender uma dama."
368
00:18:36,461 --> 00:18:37,301
Enviar.
369
00:18:41,261 --> 00:18:42,421
Ótimo, ela gostou.
370
00:18:42,701 --> 00:18:43,541
Mas agora...
371
00:18:44,021 --> 00:18:45,661
Como eu reajo a isso?
372
00:18:45,741 --> 00:18:47,181
Vou mandar uma mensagem:
373
00:18:47,541 --> 00:18:50,501
"Não imagino
nenhuma das outras garotas aqui.
374
00:18:52,141 --> 00:18:56,341
Você é de longe a mais interessante
e misteriosa de todas elas."
375
00:18:56,701 --> 00:18:59,421
"Você me fez querer saber mais
sobre você."
376
00:19:02,021 --> 00:19:03,301
Isso é loucura.
377
00:19:04,061 --> 00:19:05,421
Ai, meu Deus.
378
00:19:05,741 --> 00:19:09,221
Preciso pensar, durante tudo isso,
na minha esposa em casa,
379
00:19:09,581 --> 00:19:12,221
então é como se esse lance com Rebecca
380
00:19:12,301 --> 00:19:16,341
fosse uma relação bizarra,
falsa, de fantasia.
381
00:19:16,981 --> 00:19:19,861
Mas, enquanto eu for
o mais popular do Circle,
382
00:19:19,941 --> 00:19:23,141
não existem consequências no mundo real,
383
00:19:23,221 --> 00:19:26,421
porque vou sair daqui
e continuarei sendo eu.
384
00:19:26,781 --> 00:19:29,821
Não queremos ser atrapalhados,
então Rebecca vai manter o discurso.
385
00:19:29,901 --> 00:19:33,821
Ela vai continuar fazendo a garota legal,
386
00:19:33,901 --> 00:19:37,221
o que tornará minha narrativa confiável.
387
00:19:40,141 --> 00:19:42,701
Nossa. Não sabia que os catfish suavam.
388
00:19:43,581 --> 00:19:45,021
Rebecca.
389
00:19:45,101 --> 00:19:46,061
Mensagem:
390
00:19:46,341 --> 00:19:52,181
"Sinceramente, achei que você
tivesse escolhido uma delas, porque..."
391
00:19:52,261 --> 00:19:55,341
"Porque são corajosas e ousadas,
e eu sou tímida e reservada,
392
00:19:55,421 --> 00:19:59,061
e é a primeira vez
que faço um cara se interessar
393
00:19:59,141 --> 00:20:01,421
em me conhecer melhor.
394
00:20:01,501 --> 00:20:03,341
#GarotaTímida."
395
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Ela nunca namorou ninguém antes?
396
00:20:08,461 --> 00:20:09,341
Mensagem:
397
00:20:09,741 --> 00:20:11,501
"Acho difícil de acreditar
398
00:20:11,581 --> 00:20:16,221
que nenhum homem
nunca quis conhecê-la melhor."
399
00:20:16,941 --> 00:20:20,621
"Com seus olhos e seu sorriso,
você é irresistível."
400
00:20:20,701 --> 00:20:23,661
Mensagem: "Aposto que você
é lindo de morrer.
401
00:20:24,221 --> 00:20:27,061
Peço desculpas se pareço um pouco ousada.
402
00:20:27,421 --> 00:20:28,301
Sinceramente,
403
00:20:30,181 --> 00:20:35,021
estou animada por estar com você."
404
00:20:35,381 --> 00:20:36,221
Enviar.
405
00:20:37,181 --> 00:20:40,661
Rebecca, você é uma poeta.
406
00:20:42,141 --> 00:20:45,781
Parece que a inocência dela
é um pouco exagerada
407
00:20:45,861 --> 00:20:47,661
e não acredito muito nisso.
408
00:20:50,701 --> 00:20:52,821
Vamos lá, Rebecca
409
00:20:52,901 --> 00:20:55,061
Você consegue, garota, você consegue
410
00:20:55,141 --> 00:20:58,501
Eu preciso levar essa conversa
para além das aparências.
411
00:20:58,581 --> 00:21:01,901
Preciso ir mais a fundo.
412
00:21:06,421 --> 00:21:11,581
Enquanto os catfish Rebecca e Adam
se acusam de serem catfish,
413
00:21:11,661 --> 00:21:13,941
os que escaparam estão indo dormir.
414
00:21:14,021 --> 00:21:15,021
Não vou mentir.
415
00:21:15,421 --> 00:21:17,701
Estou muito triste
por ele não ter me levado.
416
00:21:26,541 --> 00:21:28,261
Todas seriam ótimas escolhas
417
00:21:28,341 --> 00:21:30,061
para levar para jantar,
418
00:21:30,141 --> 00:21:34,661
mas, Adam, talvez eu o importune um pouco
por não me escolher,
419
00:21:34,741 --> 00:21:37,221
mas espero que tenhamos muito tempo.
420
00:21:41,341 --> 00:21:44,381
Ainda estou aqui e não vou a lugar nenhum.
421
00:21:45,421 --> 00:21:47,501
Enquanto o resto do Circle dorme,
422
00:21:47,581 --> 00:21:49,821
a batalha dos catfish continua.
423
00:21:49,901 --> 00:21:50,821
Rebecca.
424
00:21:52,421 --> 00:21:54,141
Vamos nos divertir.
425
00:21:54,221 --> 00:21:57,301
Mensagem: "É verdade
que você arrasa corações?
426
00:21:57,581 --> 00:21:59,501
E caso seja, você..."
427
00:21:59,581 --> 00:22:01,301
"...vai arrasar o meu?"
428
00:22:02,261 --> 00:22:04,421
Vamos, Rebecca. Vamos.
429
00:22:05,061 --> 00:22:08,221
Algo nisso parece forçado.
430
00:22:08,501 --> 00:22:11,981
Você está desabrochando agora.
431
00:22:13,061 --> 00:22:15,741
Você está absolutamente desabrochando.
432
00:22:16,301 --> 00:22:19,021
Acho que Rebecca está escondendo algo.
433
00:22:19,781 --> 00:22:20,941
Vou só perguntar...
434
00:22:23,821 --> 00:22:24,701
Mensagem:
435
00:22:25,621 --> 00:22:30,021
"Como tem sido participar do Circle,
para você, ponto de interrogação.
436
00:22:30,101 --> 00:22:33,941
Acha que devo tomar cuidado com alguém,
ponto de interrogação."
437
00:22:34,461 --> 00:22:35,341
Enviar.
438
00:22:37,381 --> 00:22:38,981
Nossa, é uma boa pergunta.
439
00:22:40,501 --> 00:22:41,501
Mensagem:
440
00:22:41,941 --> 00:22:47,101
"Alguém que você vai querer
do seu lado é Shubham."
441
00:22:47,861 --> 00:22:51,541
"Mas cuidado com a Mercedeze,
porque ela é astuta."
442
00:22:56,581 --> 00:22:57,821
Existe uma aliança.
443
00:22:59,341 --> 00:23:00,181
Mensagem:
444
00:23:00,261 --> 00:23:03,581
"Agradeço sua opinião sincera
sobre a situação."
445
00:23:03,661 --> 00:23:04,581
Mensagem:
446
00:23:04,661 --> 00:23:07,981
"Sou verdadeiramente grata
pela oportunidade
447
00:23:08,061 --> 00:23:09,421
de sair com você."
448
00:23:09,501 --> 00:23:10,941
"Foi de tirar o fôlego."
449
00:23:11,021 --> 00:23:12,101
Não sei, não.
450
00:23:12,181 --> 00:23:16,341
"E espero poder repetir em breve. Beijos."
451
00:23:16,941 --> 00:23:21,421
Acho que estou sendo enganado.
452
00:23:21,501 --> 00:23:25,941
Este foi absolutamente, definitivamente,
453
00:23:26,021 --> 00:23:29,021
o melhor trabalho de Rebecca até hoje.
454
00:23:29,581 --> 00:23:30,861
Não confio.
455
00:23:30,941 --> 00:23:33,021
Ela é muito ingênua.
456
00:23:42,101 --> 00:23:43,501
É uma bela manhã.
457
00:23:43,581 --> 00:23:45,341
Não que os jogadores vão aproveitar,
458
00:23:45,421 --> 00:23:47,301
pois continuam trancafiados,
459
00:23:47,381 --> 00:23:49,061
competindo pelos 100 mil.
460
00:23:50,421 --> 00:23:51,861
Bom dia, Circle.
461
00:23:55,941 --> 00:23:56,941
Bom dia, meu bem.
462
00:23:59,221 --> 00:24:01,021
Meu Deus, eu acordo e estou no Circle.
463
00:24:01,621 --> 00:24:04,141
E as marquinhas azuis sumiram.
464
00:24:04,221 --> 00:24:06,261
Sim! Elas sumiram!
465
00:24:07,701 --> 00:24:09,781
Não temos mais influenciadores.
466
00:24:09,861 --> 00:24:11,461
Chris e Shubby já eram.
467
00:24:12,061 --> 00:24:13,981
Ah, não!
468
00:24:14,061 --> 00:24:16,781
Não!
469
00:24:16,861 --> 00:24:18,861
Nada dura para sempre neste jogo.
470
00:24:19,901 --> 00:24:21,581
Quem será que saiu com Adam?
471
00:24:21,661 --> 00:24:23,101
Ele também quer saber.
472
00:24:27,541 --> 00:24:30,661
Circle, atualizar status.
473
00:24:33,341 --> 00:24:34,621
É um sentimento novo.
474
00:24:34,701 --> 00:24:36,781
Este é um território desconhecido.
475
00:24:37,501 --> 00:24:40,981
"Estou nas nuvens esta manhã.
476
00:24:41,501 --> 00:24:42,741
Tive uma noite incrível.
477
00:24:42,821 --> 00:24:46,021
Meu coração derreteu."
478
00:24:47,061 --> 00:24:48,861
Vamos usar o emoji de anjo, certo?
479
00:24:51,021 --> 00:24:54,381
"Meu coração derreteu."
480
00:24:54,461 --> 00:24:57,101
Não sei as consequências de curtir isso,
481
00:24:57,181 --> 00:24:58,981
mas vou curtir mesmo assim.
482
00:25:01,661 --> 00:25:03,221
Ele está pensando em nós.
483
00:25:03,501 --> 00:25:08,661
Após Adam, vulgo Alex, abrir um chat
com todas as garotas, menos Miranda,
484
00:25:08,741 --> 00:25:09,821
ela se sente excluída
485
00:25:09,901 --> 00:25:12,621
e inicia um chat com elas
para se inteirar.
486
00:25:12,701 --> 00:25:15,021
"Bom dia, lindas meninas, exclamação.
487
00:25:15,661 --> 00:25:16,981
Carinha feliz.
488
00:25:17,661 --> 00:25:19,541
Como foi com Adam ontem?
489
00:25:19,621 --> 00:25:20,861
O que vocês acham?"
490
00:25:21,221 --> 00:25:23,021
Sabia que você ia se intrometer.
491
00:25:23,661 --> 00:25:26,341
Nunca falei de homens com garotas,
492
00:25:26,421 --> 00:25:29,621
então isso vai ser uma experiência nova.
493
00:25:29,701 --> 00:25:33,221
Mensagem: "O bate-papo com Adam
foi incrível.
494
00:25:33,421 --> 00:25:37,781
Além disso, acredito
que ele vai roubar seu coração.
495
00:25:38,261 --> 00:25:39,221
Reticências.
496
00:25:39,501 --> 00:25:40,981
#Zipper."
497
00:25:41,301 --> 00:25:42,181
Enviar.
498
00:25:42,581 --> 00:25:43,501
Para Rebecca:
499
00:25:43,581 --> 00:25:45,941
"Bem, ele não quis roubar o meu coração.
500
00:25:46,021 --> 00:25:47,021
Emoji rindo.
501
00:25:47,501 --> 00:25:49,141
Mas tudo bem. Kkk."
502
00:25:50,061 --> 00:25:51,381
Miranda.
503
00:25:52,461 --> 00:25:53,901
Vamos ser bem femininas.
504
00:25:53,981 --> 00:25:55,581
Tipo, mensagem:
505
00:25:55,661 --> 00:25:58,101
"Certo, vamos direto ao ponto.
506
00:25:58,501 --> 00:26:01,261
Quem foi no encontro e como foi?
Rindo alto.
507
00:26:01,341 --> 00:26:03,501
Quero curtir a experiência
daqui de fora."
508
00:26:03,581 --> 00:26:06,981
Mensagem: "Agora que disse
que não foi você, e sei que não fui eu,
509
00:26:07,061 --> 00:26:08,221
sobrou Rebecca. Kkk.
510
00:26:08,301 --> 00:26:11,141
E agora eu preciso saber,
ponto de exclamação."
511
00:26:11,221 --> 00:26:12,061
Enviar.
512
00:26:12,541 --> 00:26:13,501
Vamos, Rebecca.
513
00:26:13,901 --> 00:26:15,261
Abra o jogo, garota.
514
00:26:15,621 --> 00:26:16,661
Para Mercedeze:
515
00:26:16,741 --> 00:26:20,181
"Garota, não faça rodeios
516
00:26:20,261 --> 00:26:23,501
porque Adam é absolutamente lindo."
517
00:26:26,781 --> 00:26:27,741
Sério?
518
00:26:28,181 --> 00:26:33,021
"Então, estão prontas para tricotar
esta manhã?"
519
00:26:34,101 --> 00:26:35,741
Rebecca, vai dizer o que aconteceu?
520
00:26:35,821 --> 00:26:37,581
"Minha lã está pronta!"
521
00:26:39,181 --> 00:26:40,621
Elas adoram fofocas.
522
00:26:41,181 --> 00:26:44,701
Acho que alguma coisa muito boa
está por vir. E aí, garota?
523
00:26:44,981 --> 00:26:49,741
"Então, ele me mandou um ursinho enorme
e me escreveu uma linda mensagem.
524
00:26:50,221 --> 00:26:53,981
Ele começou maravilhosamente bem."
525
00:26:55,621 --> 00:26:58,261
Ele mandou um ursinho enorme.
526
00:27:01,301 --> 00:27:03,821
É demais para mim,
não gosto de romantismo.
527
00:27:03,901 --> 00:27:07,621
É como mandar um pombo
com uma carta amarrada na perna.
528
00:27:07,701 --> 00:27:09,621
"Mandarei meu pássaro até você."
529
00:27:09,701 --> 00:27:13,421
Mensagem: "Meu Deus, que romântico!"
Em letras maiúsculas.
530
00:27:13,741 --> 00:27:16,421
"Meninas, ele disse:
'Ao meu futuro ursinho,
531
00:27:16,741 --> 00:27:19,821
quando você se sentir só à noite,
dê um apertão nele
532
00:27:20,021 --> 00:27:22,101
e espero que pense em mim.'"
533
00:27:23,701 --> 00:27:24,981
Adorei isso.
534
00:27:30,501 --> 00:27:33,381
Acho que Sammie prefere
o macacão de gato, então.
535
00:27:33,661 --> 00:27:35,021
Enquanto as garotas tricotam,
536
00:27:35,101 --> 00:27:38,461
Adam, vulgo Alex,
joga verde nos rapazes para se informar.
537
00:27:38,541 --> 00:27:41,301
"Adam o convida para um chat de manos."
538
00:27:42,061 --> 00:27:45,381
Ele quer ser manos!
Eu adoraria ser seu mano!
539
00:27:45,461 --> 00:27:47,461
Vamos ver o que está rolando hoje.
540
00:27:47,541 --> 00:27:49,221
Estou pronto para começar.
541
00:27:49,701 --> 00:27:54,461
Mensagem: "Oi, como estão se sentindo
nesta manhã, interrogação."
542
00:27:54,741 --> 00:27:55,581
Enviar.
543
00:27:55,661 --> 00:27:57,541
Tem que ser geral, amplo.
544
00:27:57,901 --> 00:28:02,981
Mensagem: "Excelente, mano!
Muito feliz de estar em contato contigo."
545
00:28:04,381 --> 00:28:07,781
Onde Adam mora em Los Angeles?
546
00:28:08,101 --> 00:28:09,221
Bem, ele ama praia,
547
00:28:09,301 --> 00:28:12,301
então, naturalmente,
ele teria que morar na costa.
548
00:28:12,381 --> 00:28:15,021
Ele parece ser de Santa Mônica.
549
00:28:15,581 --> 00:28:19,141
Ou de uma cidade litorânea,
como Huntington.
550
00:28:20,101 --> 00:28:22,821
Mensagem para Chris:
"Estou morando em Venice.
551
00:28:23,181 --> 00:28:25,021
Não posso ficar longe da praia.
552
00:28:25,101 --> 00:28:26,341
Emoji de água."
553
00:28:26,421 --> 00:28:27,261
Enviar.
554
00:28:29,021 --> 00:28:31,781
"Eu sabia.
Você tem jeito de quem ama praia.
555
00:28:32,141 --> 00:28:33,261
Eu amo Dogtown."
556
00:28:33,701 --> 00:28:36,581
Mensagem: "Ainda estou conhecendo a área.
557
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Adoro a comida daqui,
mas vindo de Nova York,
558
00:28:39,301 --> 00:28:40,421
não vou mentir,
559
00:28:40,501 --> 00:28:44,421
estou passando por uma séria abstinência
de, emoji de pizza."
560
00:28:44,821 --> 00:28:45,741
Enviar.
561
00:28:46,261 --> 00:28:47,661
Mensagem para Adam:
562
00:28:47,741 --> 00:28:50,061
"Eu entendo, meu querido.
Sou de Dallas,
563
00:28:50,141 --> 00:28:52,061
e também estou passando
por abstinência.
564
00:28:52,141 --> 00:28:55,701
#Chips&Salsa.
565
00:28:55,781 --> 00:28:58,261
A pizza é o segredo da beleza?"
566
00:29:01,501 --> 00:29:02,501
O que sabemos?
567
00:29:02,581 --> 00:29:03,981
Chris está sendo Chris.
568
00:29:04,061 --> 00:29:05,821
E está mantendo um bom flerte.
569
00:29:05,901 --> 00:29:08,061
Mensagem para Chris:
570
00:29:08,141 --> 00:29:10,181
"Pizza é o meu segredo de beleza,
571
00:29:10,261 --> 00:29:12,861
mas tem que ser seguido
de 100 abdominais."
572
00:29:12,941 --> 00:29:14,861
Emoji de braço forte.
573
00:29:14,941 --> 00:29:15,901
E enviar.
574
00:29:15,981 --> 00:29:20,541
Acho que consigo fazer uns dez abdominais
antes de desmaiar.
575
00:29:21,141 --> 00:29:23,701
Para Adam:
"Você precisa vir ao Texas um dia
576
00:29:24,821 --> 00:29:26,981
e experimentar este taco."
577
00:29:27,061 --> 00:29:28,301
Isso é tão idiota.
578
00:29:28,381 --> 00:29:31,061
VOCÊ PRECISA VIR AO TEXAS UM DIA
E EXPERIMENTAR ESTE TACO
579
00:29:31,661 --> 00:29:32,661
Chris.
580
00:29:32,741 --> 00:29:35,101
Eu não aguento isso, tipo...
581
00:29:35,741 --> 00:29:38,421
Esse flerte que todos estão fazendo.
582
00:29:39,061 --> 00:29:42,621
Parece tão... Tipo, falso.
583
00:29:43,341 --> 00:29:45,061
É por isso que estou solteiro.
584
00:29:45,141 --> 00:29:47,101
Que tipo de flerte é esse?
585
00:29:47,181 --> 00:29:49,941
"Venha para o Texas
e experimente este taco?"
586
00:29:50,341 --> 00:29:54,861
Então, Adam literalmente nem falou
comigo uma única vez nesta conversa.
587
00:29:54,941 --> 00:29:56,341
Não gosto dele. É irritante.
588
00:29:57,021 --> 00:30:00,861
Mensagem: "Acho que Dona Rebecca
está apaixonada pelo Adam."
589
00:30:00,941 --> 00:30:03,021
"Alguém teve um jantar romântico."
590
00:30:03,301 --> 00:30:04,461
Meu Deus.
591
00:30:04,821 --> 00:30:08,141
Parece que Adam pode atrapalhar
minha amizade com Joey,
592
00:30:08,221 --> 00:30:11,781
e, aparentemente,
ele já conquistou a Rebecca.
593
00:30:11,861 --> 00:30:13,701
"Foi um jantar muito romântico.
594
00:30:13,861 --> 00:30:17,661
Preciso conhecer mais a Rebecca
para saber se a faísca existe."
595
00:30:18,101 --> 00:30:18,941
Enviar.
596
00:30:20,821 --> 00:30:23,021
Rebecca deve ter contado
que somos próximos.
597
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
Então isso me dá esperança.
598
00:30:25,261 --> 00:30:27,181
"Temos muito tempo, mano.
599
00:30:27,661 --> 00:30:29,341
Podemos discutir isso na academia.
600
00:30:29,421 --> 00:30:30,661
Concurso de flexões?
601
00:30:30,741 --> 00:30:32,661
#VamosLá."
602
00:30:33,141 --> 00:30:34,221
Para Joey:
603
00:30:34,301 --> 00:30:37,541
"Meio enferrujado nas flexões,
mas de você eu ganho."
604
00:30:37,621 --> 00:30:41,541
Ele acha que pode malhar,
e isso é fofo, eu respeito isso.
605
00:30:41,901 --> 00:30:45,701
Deixe-o ir à academia comigo,
ele não vai andar por duas semanas.
606
00:30:45,781 --> 00:30:47,501
Mensagem para Joey e Adam:
607
00:30:47,581 --> 00:30:50,221
"Sei que sou o menor,
mas sou um bom concorrente."
608
00:30:50,301 --> 00:30:52,581
"Até mais.
Espero que se adapte bem, Adam."
609
00:30:52,661 --> 00:30:53,901
Isso é muito gentil.
610
00:30:54,661 --> 00:30:56,421
Por que Shubby é tão querido?
611
00:30:57,021 --> 00:30:59,741
Mensagem:
"Certo, rapazes, amo vocês.
612
00:31:00,421 --> 00:31:03,101
Adam, ansioso pela competição amistosa.
613
00:31:03,581 --> 00:31:04,621
Até logo."
614
00:31:05,381 --> 00:31:06,221
Enviar.
615
00:31:06,301 --> 00:31:10,021
"Acho que devo treinar
para acompanhar vocês.
616
00:31:10,381 --> 00:31:12,461
Espero conversar com todos depois."
617
00:31:12,541 --> 00:31:13,381
Enviar.
618
00:31:16,021 --> 00:31:18,301
Tanto faz.
619
00:31:19,341 --> 00:31:21,661
Não são só os garotos
que são competitivos
620
00:31:21,741 --> 00:31:24,741
a ponto de criarem uma competição
dentro de uma competição,
621
00:31:24,821 --> 00:31:28,261
pois ontem, Miranda e Sammie
se deram a ousada missão
622
00:31:28,341 --> 00:31:31,021
de conseguir um emoji atrevido de Joey.
623
00:31:31,101 --> 00:31:33,501
Isso pode ficar... atrevido.
624
00:31:33,901 --> 00:31:36,701
Vamos falar com Sammie
e ver como ela está hoje.
625
00:31:36,821 --> 00:31:38,261
Vamos espalhar o amor.
626
00:31:38,341 --> 00:31:41,181
Mensagem: "Meu amor, dupla exclamação.
627
00:31:41,661 --> 00:31:44,501
Faz tempo que não nos falamos.
Como vai?" Enviar.
628
00:31:45,421 --> 00:31:48,661
Ela disse "meu amor".
Está pensando em mim.
629
00:31:48,741 --> 00:31:52,261
Mensagem: "Estive esperando
para falar com você, querida.
630
00:31:52,621 --> 00:31:56,461
Há muita coisa acontecendo.
Emoji de cabeça explodindo." Enviar.
631
00:31:56,541 --> 00:31:58,261
Veremos o que ela acha disso.
632
00:31:59,221 --> 00:32:00,461
Mensagem: "Sim, estou bem.
633
00:32:00,541 --> 00:32:03,021
Acabei de fazer agachamentos.
Piscadela."
634
00:32:04,501 --> 00:32:08,741
Espero que ele responda algo tipo:
"Com agachamentos não tem como errar."
635
00:32:09,061 --> 00:32:10,341
Emoji de pêssego.
636
00:32:10,421 --> 00:32:11,621
Caraca!
637
00:32:11,901 --> 00:32:13,661
"Acabei de fazer agachamentos."
638
00:32:14,501 --> 00:32:17,861
Ela quer falar de academia?
Vamos falar de academia.
639
00:32:17,941 --> 00:32:18,901
Mensagem:
640
00:32:19,181 --> 00:32:22,021
"Sabe, agachamentos podem ser perigosos.
641
00:32:22,101 --> 00:32:24,141
Não pode mais fazer isso sozinha.
642
00:32:25,301 --> 00:32:27,381
Precisa de mim como observador."
643
00:32:28,901 --> 00:32:30,901
"Precisa de mim como observador."
644
00:32:30,981 --> 00:32:33,781
Nem sei se já fiz um agachamento.
645
00:32:33,861 --> 00:32:36,181
Vou mostrar umas coisas
sobre malhar a perna.
646
00:32:36,261 --> 00:32:38,861
Acho que malhei há dois meses.
647
00:32:38,941 --> 00:32:41,501
Quase vomitei três vezes
e foi só meia hora.
648
00:32:41,581 --> 00:32:43,901
Sammie está flertando.
Estou flertando de volta.
649
00:32:43,981 --> 00:32:47,141
Ela quer que eu tenha a mente suja
e está funcionando.
650
00:32:47,821 --> 00:32:51,021
Não sei como fazer ele usar
o emoji de pêssego.
651
00:32:51,941 --> 00:32:54,021
Como posso mencionar minha bunda?
652
00:32:54,821 --> 00:32:57,501
Mensagem:
"Não sei se aguenta ficar atrás,
653
00:32:57,581 --> 00:32:59,981
mas podemos experimentar."
#BundaGostosa.
654
00:33:00,341 --> 00:33:01,181
Enviar.
655
00:33:01,261 --> 00:33:05,181
Tenho a sensação de que ela
vai continuar elevando o nível.
656
00:33:05,261 --> 00:33:06,981
#BUNDAGOSTOSA
657
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
Viu? Ela elevou.
658
00:33:09,421 --> 00:33:10,941
"Bunda gostosa."
659
00:33:11,021 --> 00:33:13,381
Essa foi boa.
A "bunda gostosa" o fisgou.
660
00:33:13,461 --> 00:33:15,581
Ela acha que vai me intimidar?
661
00:33:16,181 --> 00:33:17,541
Vou dar o golpe mortal.
662
00:33:17,621 --> 00:33:21,101
Só quero que ele mande
um emoji de pêssego.
663
00:33:21,461 --> 00:33:23,981
"Nunca rejeito um desafio.
664
00:33:24,061 --> 00:33:28,541
Parece que esse experimento
vai ter que acontecer, querida."
665
00:33:28,901 --> 00:33:29,741
Enviar.
666
00:33:31,021 --> 00:33:32,421
Ele não mandou o emoji.
667
00:33:33,821 --> 00:33:37,141
"Estou louco para ver mais de você.
Mande mais fotos."
668
00:33:37,221 --> 00:33:40,301
Mensagem: "Se você pudesse ver
meus álbuns privados.
669
00:33:40,581 --> 00:33:41,861
Só fotos de bunda.
670
00:33:42,621 --> 00:33:43,541
Kkk."
671
00:33:43,621 --> 00:33:45,181
Emoji de respingo. Enviar.
672
00:33:45,861 --> 00:33:47,421
Quero ver a reação dele.
673
00:33:47,501 --> 00:33:50,021
Sinto que os caras ficam alucinados
com isso.
674
00:33:50,101 --> 00:33:53,461
Enquanto isso, as mulheres ficam lá,
entretendo.
675
00:33:53,861 --> 00:33:55,541
Meu Deus.
676
00:33:57,701 --> 00:34:00,181
Vamos, Joey, me mande um emoji.
677
00:34:00,421 --> 00:34:01,581
É só o que eu preciso.
678
00:34:01,661 --> 00:34:05,901
"Vou tomar um banho frio
e pôr a cabeça no lugar."
679
00:34:05,981 --> 00:34:08,061
"Banho frio e cabeça no lugar.
680
00:34:08,141 --> 00:34:09,301
Te amo, fica na paz."
681
00:34:10,181 --> 00:34:11,501
Bem, isso foi rápido.
682
00:34:12,061 --> 00:34:14,341
Preciso ver esses álbuns particulares!
683
00:34:15,901 --> 00:34:17,981
Enquanto Joey tenta invadir o Circle,
684
00:34:18,061 --> 00:34:20,501
Shubham faz sua própria investigação.
685
00:34:20,581 --> 00:34:22,661
SHUBHAM A CONVIDA PARA UM CHAT
686
00:34:24,061 --> 00:34:28,141
Mensagem: "Ei! Sinto saudade de você
e de nossas conversas.
687
00:34:28,221 --> 00:34:30,061
Como foi ontem com Adam?"
688
00:34:30,141 --> 00:34:30,981
Enviar.
689
00:34:31,381 --> 00:34:33,661
Espero que ela diga: "Foi mais ou menos."
690
00:34:35,301 --> 00:34:39,381
Mensagem: "Também sinto saudade de você
e de nossas conversas.
691
00:34:40,181 --> 00:34:45,381
Estou louca para te dar os parabéns
pela marca azul.
692
00:34:45,701 --> 00:34:47,901
Você mais do que merecia.
693
00:34:48,461 --> 00:34:53,461
Ontem à noite com Adam,
eu estava nas nuvens."
694
00:34:53,741 --> 00:34:55,821
"Ele me mandou um ursinho gigante.
695
00:34:56,381 --> 00:34:58,581
Reticências. #MeuDeus."
696
00:34:59,741 --> 00:35:00,581
Merda.
697
00:35:01,861 --> 00:35:04,981
Quero que ele confie na nossa aliança,
698
00:35:05,381 --> 00:35:09,701
pois, só porque um cara musculoso
vem e me abala,
699
00:35:10,421 --> 00:35:12,981
não significa que me esqueci do Shubham.
700
00:35:13,061 --> 00:35:15,941
Porque Shubham é meu primeiro amigo.
701
00:35:16,861 --> 00:35:18,461
Ela está nas nuvens?
702
00:35:19,861 --> 00:35:22,541
Certo, mensagem: "Isso significa muito.
703
00:35:22,621 --> 00:35:26,021
Fico feliz por ter a marca azul,
pois posso protegê-la." Enviar.
704
00:35:29,261 --> 00:35:31,421
Shubham! Nossa.
705
00:35:33,301 --> 00:35:35,701
Essa resposta me pegou de surpresa.
706
00:35:35,781 --> 00:35:38,381
Shubham está...
707
00:35:39,741 --> 00:35:41,261
flertando, possivelmente.
708
00:35:41,341 --> 00:35:45,661
Mensagem: "Na verdade, achei que seria
escolhida para o encontro,
709
00:35:46,101 --> 00:35:48,101
porque você é tão autêntica,
710
00:35:48,181 --> 00:35:52,861
mas acho que a estratégia do Adam
é flertar com as garotas."
711
00:35:58,661 --> 00:35:59,541
Talvez.
712
00:35:59,821 --> 00:36:01,941
Enxergue através do flerte de Adam.
713
00:36:02,221 --> 00:36:05,061
Há outras coisas além disso, Rebecca.
714
00:36:05,141 --> 00:36:08,381
Você é uma garota muito esperta,
e espero que veja isso.
715
00:36:11,701 --> 00:36:14,301
Estamos no episódio cinco,
então vocês já sabem
716
00:36:14,381 --> 00:36:17,021
que quando veem uma montagem
dos jogadores relaxando,
717
00:36:17,101 --> 00:36:19,381
é porque algo está prestes
a acontecer!
718
00:36:22,301 --> 00:36:23,141
Alerta!
719
00:36:24,621 --> 00:36:26,221
Era isso que eu queria. Vamos.
720
00:36:26,901 --> 00:36:29,381
"Jogadores, é hora da Classificação."
721
00:36:29,461 --> 00:36:30,661
Ah, não.
722
00:36:30,741 --> 00:36:32,981
Espere, vamos fazer isso agora?
723
00:36:33,061 --> 00:36:34,061
Tão cedo?
724
00:36:35,181 --> 00:36:37,021
Meu estômago revirou.
725
00:36:38,621 --> 00:36:42,221
"Classifique os jogadores
do mais ao menos preferido."
726
00:36:42,581 --> 00:36:43,421
Certo.
727
00:36:45,181 --> 00:36:46,861
ADAM NÃO PARTICIPARÁ
DA CLASSIFICAÇÃO
728
00:36:46,941 --> 00:36:50,781
Acho que poderia classificar todo mundo,
729
00:36:50,861 --> 00:36:53,341
-e se eu tivesse a opção...
-Mas não tem.
730
00:36:53,701 --> 00:36:54,941
Vamos lá.
731
00:36:55,061 --> 00:36:57,221
Vamos começar o show!
732
00:36:59,421 --> 00:37:02,741
Certo, preciso colocar a Rebecca
em quinto lugar.
733
00:37:03,141 --> 00:37:06,221
Sinto que ela tem essa imagem
de boa moça,
734
00:37:06,301 --> 00:37:08,621
mas boas moças podem se tornar más.
735
00:37:09,141 --> 00:37:10,901
Quero por Rebecca em segundo.
736
00:37:10,981 --> 00:37:14,141
Desde o primeiro dia,
ela foi alguém que sempre
737
00:37:14,221 --> 00:37:16,421
pareceu ser uma ótima pessoa.
738
00:37:16,781 --> 00:37:19,661
Em terceiro lugar,
gostaria de colocar Sammie.
739
00:37:19,741 --> 00:37:23,901
Sammie e eu tivemos um dos bate-papos
mais calorosos e genuínos
740
00:37:23,981 --> 00:37:25,341
que já tive no Circle.
741
00:37:25,421 --> 00:37:27,621
Eu gosto muito de Sammie.
742
00:37:27,981 --> 00:37:30,501
Vou colocar Sammie em terceiro e fixar.
743
00:37:31,181 --> 00:37:32,821
Em quarto lugar: Miranda.
744
00:37:33,821 --> 00:37:36,141
Nós começamos com o pé esquerdo,
745
00:37:36,221 --> 00:37:38,261
mas agora ela compensou.
746
00:37:38,621 --> 00:37:42,701
A terceira posição é Miranda
porque temos uma boa conexão.
747
00:37:42,781 --> 00:37:44,261
Acho que temos futuro.
748
00:37:44,341 --> 00:37:46,461
Que ela e Sammie briguem por mim.
749
00:37:46,821 --> 00:37:50,861
Joey. Ele e eu nos conectamos mais
do que qualquer um,
750
00:37:50,941 --> 00:37:52,461
então ele será meu primeiro.
751
00:37:54,581 --> 00:37:56,501
Espero que me coloque
em primeiro também.
752
00:37:57,061 --> 00:38:00,541
Tudo bem, o número seis é o Joey.
753
00:38:01,901 --> 00:38:04,781
Sinto muito, mas você não toma iniciativa
de falar comigo.
754
00:38:04,861 --> 00:38:06,341
Então, Joey em sexto.
755
00:38:06,421 --> 00:38:11,021
Mercedeze, eu a abençoo
com minha primeira posição de novo.
756
00:38:11,661 --> 00:38:15,381
Circle, em quarto lugar,
poderia colocar a Mercedeze?
757
00:38:15,461 --> 00:38:17,821
Ela é uma das mais inteligentes do grupo.
758
00:38:17,901 --> 00:38:20,221
Não sei, ela pode ser uma catfish
759
00:38:20,661 --> 00:38:22,581
ou está armando para me atacar.
760
00:38:22,661 --> 00:38:27,581
Meu primeiro lugar vai para Shubham.
761
00:38:28,141 --> 00:38:30,901
Acredito que ele quer
o que é melhor para mim,
762
00:38:31,261 --> 00:38:34,381
e ele é mais merecedor
do que outros jogadores.
763
00:38:34,461 --> 00:38:35,981
Shubham em quarto lugar.
764
00:38:36,061 --> 00:38:37,061
Você me mostrou
765
00:38:37,141 --> 00:38:41,101
que é leal às pessoas de quem gosta.
766
00:38:41,461 --> 00:38:44,221
Por favor, que seja a decisão certa,
Senhor.
767
00:38:44,301 --> 00:38:46,861
Por favor, coloque o Chris em sexto lugar.
768
00:38:47,621 --> 00:38:50,981
Meu instinto me diz que Chris
deve agir contra mim,
769
00:38:51,061 --> 00:38:52,821
e se eu puder eliminá-lo
com a votação
770
00:38:52,901 --> 00:38:54,821
e tirá-lo da posição de Influenciador,
771
00:38:54,901 --> 00:38:56,421
será bom para mim.
772
00:38:56,781 --> 00:38:58,421
Trave Chris como número um.
773
00:38:58,781 --> 00:39:02,661
Se eu tivesse que dar poder a alguém,
seria ao Chris,
774
00:39:02,741 --> 00:39:05,461
pois acho que ele tomaria
uma decisão sincera.
775
00:39:07,981 --> 00:39:09,661
"Classificação encerrada!"
776
00:39:14,701 --> 00:39:17,421
Com as classificações prontas,
é hora de um joguinho.
777
00:39:19,101 --> 00:39:21,461
"Hashtag Nisso."
778
00:39:21,781 --> 00:39:23,421
Do que se trata?
779
00:39:23,501 --> 00:39:27,141
Neste jogo, cada jogador postará
uma nova foto com uma hashtag.
780
00:39:27,221 --> 00:39:29,501
Tenho certeza de que todos
vão se comportar bem.
781
00:39:30,701 --> 00:39:32,861
Tenho que colocar hashtag
na minha própria foto?
782
00:39:32,941 --> 00:39:35,541
Meu Deus, não sou boa nisso.
783
00:39:35,621 --> 00:39:36,821
Para apimentar mais ainda,
784
00:39:36,901 --> 00:39:39,901
todos podem colocar uma hashtag
na foto nova dos outros.
785
00:39:39,981 --> 00:39:42,061
Isso mesmo, é anônimo.
786
00:39:42,341 --> 00:39:45,461
Anonimato aqui é sempre uma má ideia.
787
00:39:45,541 --> 00:39:47,061
Primeiro: Shubby.
788
00:39:47,141 --> 00:39:49,861
Circle, vá ao álbum "Felicidade".
789
00:39:51,341 --> 00:39:53,621
Circle, abra a imagem da direita.
790
00:39:55,341 --> 00:39:58,341
Gosto desta foto
porque é muito engraçada.
791
00:39:58,901 --> 00:40:02,141
Circle, acrescente:
#Antes&DepoisDaCafeína.
792
00:40:10,741 --> 00:40:16,621
E se fizermos algo bobo e sujo,
como "nerd louco é sexy"?
793
00:40:18,541 --> 00:40:20,421
"Nerd louco é sexy"?
794
00:40:21,021 --> 00:40:22,341
Eu acho que aceito.
795
00:40:22,421 --> 00:40:25,101
Quer dizer, eu não sabia
que dava a impressão de ser nerd,
796
00:40:25,181 --> 00:40:27,061
mas, sim, tudo bem.
797
00:40:27,701 --> 00:40:33,821
Mostrar que você se formou
na UCLA é tirar onda.
798
00:40:33,901 --> 00:40:37,701
Adicione: #MaisInteligenteQueOUrsoComum.
799
00:40:37,781 --> 00:40:39,781
"#MaisInteligenteQueOUrsoComum"?
800
00:40:40,461 --> 00:40:41,981
"#Cabeçudos."
801
00:40:42,061 --> 00:40:44,541
"#SouMaisInteligenteQueSeuNamorado."
802
00:40:44,621 --> 00:40:46,661
Droga, estão atacando minha cabeça.
803
00:40:47,501 --> 00:40:50,301
Mensagem: "Obrigado pelas palavras gentis.
804
00:40:50,381 --> 00:40:51,781
Significa muito para mim."
805
00:40:53,061 --> 00:40:54,781
Não tem como não gostar dele.
806
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Não tem como.
807
00:40:57,781 --> 00:41:00,061
"A próxima é Rebecca."
808
00:41:00,141 --> 00:41:02,181
Certo, Rebecca, o que você tem?
809
00:41:03,141 --> 00:41:08,021
Vai assustar todo mundo
ver que há duas e não apenas uma.
810
00:41:09,061 --> 00:41:10,541
"Irmãzinha."
811
00:41:10,901 --> 00:41:11,941
Gosto disso.
812
00:41:12,261 --> 00:41:14,101
Ela disse a verdade, é gêmea.
813
00:41:14,581 --> 00:41:16,541
"#DoisÉMelhorQueUm."
814
00:41:16,901 --> 00:41:18,981
"#Cuidando&Protegendo."
815
00:41:19,061 --> 00:41:21,501
"#DuploPrazerDuplaDiversão."
816
00:41:22,421 --> 00:41:24,101
Mensagem: "Obrigada, gente.
817
00:41:24,581 --> 00:41:27,821
Eu disse que tinha uma irmã gêmea."
818
00:41:27,901 --> 00:41:28,821
Enviar.
819
00:41:30,381 --> 00:41:33,261
"A próxima é Miranda."
820
00:41:33,661 --> 00:41:35,581
Circle, vamos com esta foto.
821
00:41:35,661 --> 00:41:39,741
E vamos com: #QuemSoltouOTiranossauro?
822
00:41:41,781 --> 00:41:42,981
É a Miranda?
823
00:41:44,101 --> 00:41:45,941
Garota, esse corpo é demais.
824
00:41:46,021 --> 00:41:48,101
E ela está de biquíni de novo.
825
00:41:48,181 --> 00:41:49,221
Pode deixar.
826
00:41:49,781 --> 00:41:53,661
"#ForteMasSexy."
827
00:41:54,101 --> 00:41:56,501
"#ForteMasSexy." Obrigada.
828
00:41:56,581 --> 00:41:58,021
Foi o Joey.
829
00:41:58,461 --> 00:41:59,741
Sei que foi o Joey.
830
00:42:00,901 --> 00:42:02,061
Sei de uma boa.
831
00:42:02,141 --> 00:42:04,501
"#PeitossauroRex."
832
00:42:06,101 --> 00:42:08,021
Isso é hilário.
833
00:42:08,341 --> 00:42:09,541
É hilário mesmo.
834
00:42:10,341 --> 00:42:11,341
Não tem tanta graça.
835
00:42:11,421 --> 00:42:13,901
-Não seja amarga, é engraçado.
-Sou o próximo.
836
00:42:14,981 --> 00:42:18,861
Não tenho dúvidas,
tenho a melhor foto de todas.
837
00:42:20,021 --> 00:42:24,301
À direita está Lady Gaga,
à esquerda está Adele.
838
00:42:24,661 --> 00:42:27,381
"#TriânguloAmoroso."
839
00:42:27,461 --> 00:42:28,301
Enviar.
840
00:42:30,181 --> 00:42:31,381
O triângulo amoroso.
841
00:42:32,821 --> 00:42:33,701
Interessante.
842
00:42:34,141 --> 00:42:35,741
Quem são essas moças?
843
00:42:36,301 --> 00:42:37,861
Acho que é uma foto de família.
844
00:42:38,381 --> 00:42:41,501
Talvez uma tia,
uma irmã ou algo assim.
845
00:42:41,581 --> 00:42:43,741
Acho que nunca estive tão animado.
846
00:42:44,101 --> 00:42:45,861
Para ver como vão reagir.
847
00:42:46,221 --> 00:42:48,021
Nossa. É a Lady Gaga?
848
00:42:48,101 --> 00:42:49,541
É a Adele?
849
00:42:49,981 --> 00:42:51,501
É a Sarah Paulson?
850
00:42:52,621 --> 00:42:53,701
"Faça um bico."
851
00:42:53,781 --> 00:42:55,141
"Senhor amante."
852
00:42:55,221 --> 00:42:57,541
"Quero seu 'Bad Romance'".
853
00:42:58,421 --> 00:42:59,341
Isso é inteligente.
854
00:42:59,741 --> 00:43:04,341
Mensagem: "Quem é a outra pessoa
atrás de você?"
855
00:43:04,741 --> 00:43:08,061
"Quem é a outra pessoa atrás de você?"
Minha nossa.
856
00:43:08,341 --> 00:43:09,381
Para Rebecca:
857
00:43:09,461 --> 00:43:11,221
"Querida, é a Adele. Kkk."
858
00:43:11,301 --> 00:43:12,501
Enviar mensagem.
859
00:43:12,581 --> 00:43:13,581
"É a Adele."
860
00:43:15,861 --> 00:43:18,461
Mensagem: "Adorei todas elas, pessoal.
861
00:43:18,541 --> 00:43:19,901
Melhor noite de todas."
862
00:43:19,981 --> 00:43:23,261
Droga, sou um grande fã da Lady Gaga.
863
00:43:23,341 --> 00:43:25,661
De algumas músicas dela.
864
00:43:25,741 --> 00:43:27,301
Shubby está gagá.
865
00:43:27,381 --> 00:43:29,141
O próximo monstrinho é Adam.
866
00:43:29,221 --> 00:43:32,021
Vemos aquilo, e depois isso.
867
00:43:32,381 --> 00:43:36,901
Posso admitir
quando um homem está em ótima forma.
868
00:43:37,261 --> 00:43:39,181
"#SeAchando."
869
00:43:39,461 --> 00:43:40,661
Vamos ver o que ele posta.
870
00:43:44,221 --> 00:43:45,541
Ele parece um velho.
871
00:43:45,821 --> 00:43:48,101
As garotas e o Chris vão dizer...
872
00:43:49,341 --> 00:43:51,621
"#CarambaGina."
873
00:43:51,701 --> 00:43:53,141
"Caramba, Gina."
874
00:43:53,221 --> 00:43:54,581
É o nome da minha esposa.
875
00:43:54,661 --> 00:43:57,781
"#CarambaGina." Deve ser o Chris.
Sempre usa nomes estranhos.
876
00:43:57,861 --> 00:44:00,821
Eu não pude evitar.
Quero dizer, olhe isso.
877
00:44:00,901 --> 00:44:04,501
"#ComprarCalçõesMaisLongos."
878
00:44:04,821 --> 00:44:05,661
Certo.
879
00:44:06,941 --> 00:44:09,101
É uma mistura.
880
00:44:09,181 --> 00:44:11,221
A próxima é Sammie.
881
00:44:11,301 --> 00:44:14,781
Quero uma foto que mostre
meu lado moleca.
882
00:44:15,821 --> 00:44:17,701
Sim, acho que vou usar essa.
883
00:44:17,781 --> 00:44:19,181
"#EuSouOPapai."
884
00:44:19,381 --> 00:44:20,621
Sim. É isso.
885
00:44:22,861 --> 00:44:26,621
Nossa, ela parece tão diferente
nessa foto.
886
00:44:26,901 --> 00:44:29,861
"Eu sou o papai." Ela gosta de dominar.
Nós gostamos disso.
887
00:44:29,941 --> 00:44:31,541
Acho que ela é muito gata.
888
00:44:31,781 --> 00:44:34,061
Adam acha isso.
Eu tenho uma linda esposa.
889
00:44:35,141 --> 00:44:36,181
Estou apaixonada.
890
00:44:36,261 --> 00:44:38,221
O verdadeiro eu está apaixonado.
891
00:44:38,301 --> 00:44:39,741
"#Dominação."
892
00:44:39,941 --> 00:44:40,781
Enviar.
893
00:44:40,861 --> 00:44:43,461
"#VocêPodeSerMeuPapaiQualquerNoite."
894
00:44:45,821 --> 00:44:46,701
Meu Deus!
895
00:44:47,341 --> 00:44:52,261
Mensagem: "Papai pode me acorrentar
e me ensinar uma lição a qualquer hora."
896
00:44:52,661 --> 00:44:54,381
Emoji de boca de zíper.
897
00:44:54,661 --> 00:44:56,581
Emoji de diabinho. Enviar.
898
00:45:02,301 --> 00:45:03,701
Adam!
899
00:45:03,781 --> 00:45:07,221
Shubham estava certo.
Ele está flertando com todas.
900
00:45:08,181 --> 00:45:11,421
Há uma linha tênue para andar.
901
00:45:12,181 --> 00:45:13,781
Adam é um esquisitão.
902
00:45:14,741 --> 00:45:16,181
É o que posso dizer.
903
00:45:16,261 --> 00:45:17,781
Vamos lá.
904
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Quem é o próximo?
905
00:45:19,581 --> 00:45:20,581
Chris!
906
00:45:20,661 --> 00:45:21,821
Eu amo o Chris.
907
00:45:21,901 --> 00:45:23,861
Circle, quero usar esta foto.
908
00:45:24,261 --> 00:45:25,701
Ela diz tudo.
909
00:45:25,781 --> 00:45:29,461
"#EsteÉOSonhoAmericano."
910
00:45:29,541 --> 00:45:30,781
Poste.
911
00:45:32,461 --> 00:45:33,701
Chris está bonito.
912
00:45:33,781 --> 00:45:35,461
Parece a família dele, legal.
913
00:45:35,821 --> 00:45:37,301
É minha foto favorita dele.
914
00:45:37,381 --> 00:45:39,861
Em cada foto, ele parece outra pessoa.
915
00:45:39,941 --> 00:45:40,821
Toda vez.
916
00:45:41,181 --> 00:45:45,141
Mensagem: "#NenhumaDasSuasFotosÉIgual."
Enviar.
917
00:45:45,821 --> 00:45:48,781
Eu me sinto mal, mas é verdade.
918
00:45:51,541 --> 00:45:53,341
"Nenhuma das suas fotos é igual."
919
00:45:53,421 --> 00:45:55,901
Meu Deus, eles acham que sou catfish.
920
00:45:55,981 --> 00:45:57,661
Isso é hilário.
921
00:45:57,941 --> 00:46:00,341
"#TodosSabemQueVocêÉFalso."
922
00:46:00,621 --> 00:46:03,261
Vamos deixá-lo paranoico.
923
00:46:03,341 --> 00:46:05,021
Puta merda.
924
00:46:05,261 --> 00:46:07,101
Mensagem: "Sem ódio, manés.
925
00:46:07,181 --> 00:46:08,341
Kkk."
926
00:46:08,421 --> 00:46:09,501
Enviar mensagem.
927
00:46:09,581 --> 00:46:12,101
Deus, todos acham que ele é falso.
928
00:46:12,741 --> 00:46:16,581
Mensagem: "Acabamos de nos conhecer,
mas eu acredito em você."
929
00:46:17,621 --> 00:46:18,901
Obrigado, Adam.
930
00:46:19,341 --> 00:46:21,541
Quer saber, Adam?
Você é um puxa-saco.
931
00:46:22,221 --> 00:46:23,181
Inacreditável.
932
00:46:25,101 --> 00:46:27,621
"A próxima é Mercedeze."
933
00:46:28,741 --> 00:46:30,181
Gosto dessa foto minha.
934
00:46:30,261 --> 00:46:32,541
"#QuantoMaisEuscuraAAmora."
935
00:46:32,621 --> 00:46:33,701
"Euscura",
936
00:46:33,781 --> 00:46:37,141
porque eu sou o assunto mais falado, mano.
937
00:46:37,781 --> 00:46:40,221
Quanto mais escura a amora,
mais doce é o sabor.
938
00:46:40,621 --> 00:46:41,901
O quê?
939
00:46:43,421 --> 00:46:46,181
Mercedeze parece totalmente diferente.
940
00:46:46,541 --> 00:46:50,021
Primeiro, ela está posando.
Segundo, de skatista, só o tênis mesmo.
941
00:46:51,061 --> 00:46:53,861
Vou continuar botando lenha na fogueira
porque sou anônimo.
942
00:46:53,941 --> 00:46:56,501
"#MaisFalsoÉOSabor."
943
00:46:56,821 --> 00:46:57,661
Enviar.
944
00:47:00,821 --> 00:47:03,901
"Mais falso é o sabor."
Sabia que isso aconteceria.
945
00:47:03,981 --> 00:47:06,061
É, mensagem: "#Poser."
946
00:47:06,701 --> 00:47:11,261
Poderíamos dizer:
"#NãoSabiaQueTinhaFiltroDeCatfish."
947
00:47:11,341 --> 00:47:13,661
"Ser ou não ser catfish."
948
00:47:14,181 --> 00:47:15,141
Ah, cara!
949
00:47:15,221 --> 00:47:16,981
"#AntonioSabeAVerdade."
950
00:47:19,261 --> 00:47:20,381
Puta merda!
951
00:47:20,781 --> 00:47:23,181
Tenho certeza de que ele foi vê-la.
952
00:47:23,541 --> 00:47:24,901
Droga.
953
00:47:24,981 --> 00:47:28,061
Então, cinco das seis pessoas
que poderiam ter dito algo
954
00:47:28,141 --> 00:47:30,381
a chamaram de catfish e de falsa.
955
00:47:31,981 --> 00:47:33,661
"Já que todo mundo é tão sincero,
956
00:47:33,741 --> 00:47:36,501
alguém quer admitir
quais são suas hashtags?"
957
00:47:37,821 --> 00:47:40,061
Alguém está brava.
958
00:47:40,141 --> 00:47:41,901
Meu Deus.
959
00:47:41,981 --> 00:47:44,461
Vou dizer. Quer saber? Eu digo.
960
00:47:45,301 --> 00:47:46,141
Mensagem:
961
00:48:18,621 --> 00:48:20,501
Legendas: Alexandra Morais