PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V The Circle je další den
a už tady máme větší drama než v Zoufalých manželkách.
Antonio a Alana jsou jen digitální vzpomínkou
a nováček Alex je připravený stát se Adamem.
Tak snad unikne té kletbě jmen začínajících na A, že?
Otevři album „Prostě já“.
Ukaž mi prosím fotku vpravo uprostřed.
Cítím se jako tento muž.
Je přátelský, přístupný,
není hrozivý,
ale umí to s dámama
a kamarádí s klukama.
A to pro vítězství potřebuju.
Kruhu, nastav ji jako moji první profilovku.
Vraťme se do soukromých alb a vyberme druhou fotku.
Otevři album „Oblíbené“.
Kruhu, tu fotku nahoře uprostřed, prosím.
Z té fotky se potím i já.
Takže... je evidentně v kondici,
přitažlivý a atraktivní.
Takový bych chtěl být i já,
ale fotku takového kalibru teď asi nechci.
Tu fotku asi použiju někdy v budoucnu, ale zrovna teď ne.
Prosím, zavři fotku.
Kruhu, otevři fotku vlevo.
To je skvělá druhá fotka.
Z toho jde cítit, že je Adam skutečný.
I když chci být nabušeným, fit, sexy chlápkem,
chci s lidmi navázat kontakt i na osobní úrovni
a psy milují úplně všichni.
Takže, Kruhu, tuhle chci vybrat
jako druhou profilovku.
A je to.
Jo!
Tohle jsem teď já.
Milovník psů.
Neskutečně hezký.
Nastavím svůj věk na 27 let.
Ve vztazích uvedu nezadaný.
Kdybych tam šel jako ženatý,
všichni nezadaní mě budou totálně ignorovat.
Bože, teď musím zapnout důvtip.
Zatímco Adam, tedy Alex hledá smyšlený spínač důvtipu,
ostatní hráči spatří první fotky
tohoto psy milujícího podvodníka.
UPOZORNĚNÍ
- Upozornění. - Upozornění.
Jo!
To ne.
„Do Kruhu přišel nový hráč.“
Už zas?
Dalšího člověka ne.
Sakra. To jsem já!
To je super.
Třetí oko mi říká, že to bude chlap.
Skutečné odhalení, až se objeví moje tvář
a přemůžou je emoce a sexuální energie.
Asi mi ukápla slina. No teda.
Adam!
Myslím, že Adam vyhodí Joeyho ze sedla
Tak jo, je tu Adam.
Joey už tak roztomile nevypadá.
Adam je...
Bože, je tak sexy.
Adam vypadá dobře.
Možná až příliš dobře.
A než Chris zjistí, jak ho nastavit jako tapetu,
Adam, tedy Alex, sám taky začne šmírovat.
Něco se stalo.
Jsou ti lidi skuteční?
No to mě podrž.
Vypadá to jako moje konkurence,
nebo moji noví přátelé.
Ale spíš jako konkurence.
Nejsem si jistý, kde začít.
Chci nejdřív na Chrisův profil.
Ahoj.
„Není Bůh super?“
Je Christian drag queen?
To je bizarní.
Kruhu, vezmi mě prosím na Adamův profil.
Miluje psy!
„Ahoj, jsem Adam, žiju v Los Angeles.
Když nepracuju nebo nevenčím svého psa Zippera,
najdete mě asi na pláži s tacos.“
Fakt to není můj typ. Vůbec.
Máme něco společného, Adame.
Tacos mám taky rád.
Vypadá trochu přitrouble, ale upřímně.
Adamova fotka...
mi připadá realističtější než Joeyho.
Jsem připravený se s Adamem seznámit.
Joey vypadá jako typ chlápka,
co se ráno vzbudí a jde do posilovny.
Nejen, že jde do posilovny, ale on se tam těch osm kiláků proběhne.
Zatímco já se ráno probudím,
sednu si a poslouchám operu.
Už vidím Mirandu,
jak se s Adamem snaží flirtovat.
Kruhu, zvětši tu profilovku..
Bože, musím k velké obrazovce.
Božínku.
Jen se natřásá.
Pořád dokola.
Neumím to udělat.
Moje kyčle se tak nehýbou.
Možná je na kluky.
A třeba teď má Chris s kým mluvit a flirtovat a tak.
Můj gay-dar začíná dělat...
Tohle je gay, tohle hetero.
Můj gay-dar je tady.
Pěkný vousy. Klobou dolů.
Dokonalá fotka.
Vypadá jako reklamní, skoro.
Jako v časopise nebo v reklamě.
Otevři profil Sammie.
Ta fotka vpravo, to je teda něco.
Co se tam píše?
„Žádný kozy.“ No jasně.
Co je lepší než nečekané upozornění?
UPOZORNĚNÍ
Další upozornění.
Bože.
„Adam smí pozvat jednoho hráče na romantickou večeři do Krafárny.“
Cože?
Vážně?
Adame, jak tě získám?
„Abychom Adamovi s rozhodnutím pomohli,
musí teď pozvat tři hráče do skupinového chatu.“
Zahrajme si na dohazovače.
Vyber si mě.
Nemůžu pozvat všechny čtyři,
takže jedna bude chybět
a bude se cítit ublíženě. Určitě.
Tahle hra je o popularitě. Nechci to posrat.
Vyber si mě!
Vyber si mě.
No tak!
Bude mě mrzet, když nebudu aspoň v chatu.
Jestli je chytrý,
tak vybere mě, Joeyho a jednu holku.
Ideálně Rebeccu, protože umí být věrná
a je to můj skvělý spojenec.
Získám to rande s Adamem
a vypálíme mu rybník, zlato.
Tým Rebecca.
No tak, brácho. Pojďme si promluvit.
Chci vidět, co jsi zač, Adame.
Bože!
Nejsem dobrý v rozhodování.
Gina je tu na stole
a celou dobu mě pozoruje.
Co to děláš? Co? Kdo si myslíš, že jsi?
A bude to jako: „Nejsem Alex, jsem Adam.
To nejsem já!“
Tak jo. Uvidíme, jestli se Adam rozhodl.
Jejda.
Spíš „jejda“ pro ty čtyři hráče,
co nebudou na tvojí soukromé párty.
Ale kdo je na VIP seznamu?
„Adam tě zve do skupinového chatu.“
Panebože.
Musím se začít chystat!
Ví, že jde o on-line chat, že?
Jsem tam!
Zprávu. „Hej, dámy,
moc rád vás všechny poznávám.
Položím vám pár otázek,
ať vás líp poznám.“
To se mi líbí.
To je lepší, než...
Teď se může stát tolik věcí.
Dá se to zahrát tolika způsoby.
Tak či tak, ty prachy vyhrajeme.
„Dívku, která odpoví nejlépe,
pozvu na večeři.“
Ale asi musím být víc sexy. Počkat.
Musím vylézt z vlastní hlavy
a být svobodným mládencem, kterým je Adam.
Zruším to a řeknu:
„Děvče, které mě odpověďmi nejvíc vzruší,
se mnou půjde na večeři.“
Jen dál a odešli to, než budu litovat.
Fakt to poslal se „vzruší“?
Nikdy jsem slovo „vzrušit“ neměla ráda.
To je dost na sílu.
Jsem trochu znechucená tím „vzruší“.
Adam, tedy Alex, na své soukromé párty budí jen „fuj“ a nic moc jiného.
Ostatní hráči zatím zjistili,
že podvodníkovi do oka nepadli.
NEJSTE VYBRANÍ DO CHATU S ADAMEM
Sakra! Nevybral si mě?
Rozhodnou se pro vlastní, vůbec ne zahořklý chat.
„Lidi, nejsme v chatu s Adamem.
Jsme ti, které si nevybral.“
To byla chyba, Adame.
To byla chyba.
Zprávu.
„Kdo chce na večeři s Adamem a poznat ho,
když může trávit čas s těmi, které už má rád?
#Loajální.“
Odešli.
„Udělejme si vlastní večeři.
Miranda přinese dort.“
„Shubby zase chlast,
Chris se stará o hudbu.“
„A strejda Joey to zatáhne.“
Joey je vtipný.
„Kdo je pro zablokování Adama?“
„A nahrazení jeho psem Zipperem?“
Je fakt vtipný.
„No tak, dětičky, nebuďte tak zlí.“
„#ŠiřteLáskuDoSvěta.“
Joey na něj zaútočil tak rychle.
Napadá mě, že chceš někoho
přizvat do svojí skupinky, co?
Zprávu. „Říkám si, o čem tak asi mluví.
Co to podle vás může být?“
Odešli zprávu.
Zprávu. „Chrisovi:
„Holky nejspíš nad Adamem jen slintají.“
„Nejspíš se rvou jako divoši.“
Joey, asi máš pravdu.
Zprávu. „Joeymu:
„Mým děvčatům věřím.
Hastag, nejsou hladové.“
„Možná jo, ale Adam, příteli, vypadá, jako by tejden nejedl.“
Zatímco hráči přemýšlejí o nováčkovi,
Alex, tedy Adam, vymýšlí, na co se ptát ve skupinovém chatu.
Možná „Jste vzrušení?“ není ten nejlepší otvírák.
Uvidíme, jak to Adam rozehraje. Začne: „Hej, dámy?“
Vyklube se z něho princ Krasoň,
rytíř v zářivé zbroji?
Bože.
Jak na to půjde? Sakra, Adame.
Je těžké dělat si make-up a čekat na zprávu.
Hashtag to je skutečný boj, co, Sammie?
To by nemělo být tak těžké.
Co to se mnou je? Fajn.
Co se to teď děje?
Adame, prosím, neptej se na divné věci.
„Jaké je vaše ideální první rande, otazník?“
Odešli.
Zeptej se mě! To je super roztomilé.
Sammie: „Nejprve ty.“
Odešli.
Tak jo.
Zprávu. „Chtěla bych, abys nás zavezl
do drive-in kina na pláži,
ve velkém autě s dekami a polštáři na ležení,
lahví vína a hromadou dobrot.“
Tenhle smajlík.
Odešli.
Drive-in kino na pláži? Asi to holky chtějí.
Jako jedeš na pláž a koukáš na filmy? Ne.
Zprávu. „Za mě prosté.
Nevadilo by mi hrát hry na molu
a sledovat západ slunce.“
Mercedeze fakt chce na to rande.
„Moje ideální první rande je výlet do banky.“
Vyber si na rande Rebeccu.
Vyber si Rebeccu. Co?
„Rebecce: Otazník.“
Nic tam nemusíme přidávat.
Zprávu. „Moc by se mi líbilo, kdybys mě vzal do restaurace,
kam bych si vzala krásné šaty a užít si tvou společnost,
a pak se projít pod noční oblohou.“
Jo.
Rebecco!
Rebecco, nemyslím to jako vtip,
za tu kravinu si sloužíš Oscara za pitomost.
A pochodujem, pochodujem.
Pochodujem, pochodujem si s tím.
Pochodujem si s tím.
Co? Jdi do toho, Rebecco.
Adam chce víc.
Takže další otázka je...
Zprávu. „Prý jsem v ložnici dost dobrodružný.
Jakou jste zažily největší zvrhlinu,
otazník.“
Odešli.
Nechápu. Co myslí tou zvrhlinou?
Cože? Jakou zvrhlinu?
Mercedeze.
MERCEDEZE: RÁD BYCH TO SLYŠEL NEJDŘÍV OD TEBE
Kurva!
Co šíleného jsem provedla?
Já, jako já, jsem měla trojku s holkama, orgie s holkama.
Nikdy jsem neměla sex s chlapem.
Jednou mě vylízali na trampolíně.
Jak odpovědět, aby Mercedeze vypadala jako dáma,
ale ne jako suchar?
Rebecca tohle musí ukočírovat.
Trochu mi dělá obavy, že to holkám přijde moc zhurta,
ale ať se urazí.
Chtějí na rande nebo ne?
Tak jo, tady to je.
Zprávu. „Řehot, bože, proč já jako první?
Na výšce jsem s bývalým zažila trojku.“
Odešli.
„Na vejšce jsem měla trojku s bývalým.“
Není to tak šílený.
Cože?
Nováček si myslí, že jo.
Zprávu. „Vykulený smajlík.
Rebecco, teď ty.“
Už vidím Rebeccu, jak řekne:
„Já byla na velkých orgiích
a dělala šílený věci.“
Zprávu. „Adamovi:
Řehot. Učili mě, že dámy určité věci nesděluji,
ale třeba to ty zjistíš.
Tři tečky.
Mrknutí.“
Odešli. Jsem s tím spokojený.
Velmi elegantní, Rebecco. Fakt třída.
Byla to dobrá a bezpečná odpověď.
Fakt tu stydlivku hraje dost dobře.
„A co ty, Sammie, otazník?“
Myslím, že chci být... asi výstřední.
Myslím, že se chce vzrušit.
Zprávu. „Mám postel s ocelovými tyčemi z dobrého důvodu.
Fialový ďáblík.“
Odešli.
Ďábelský smajlík? Ježíšikriste!
Já ji miluju.
Sammie, miluju tě.
Miluju tě. Tak to je.
Páni.
Miluju ji.
Myslím, že to s postelí ho mohlo zaujmout.
Zprávu. „Hodně jsem se o vás dozvěděl.“
„Těším se na chatování s jednou z vás v Krafárně.“
A teď si vybere.
Cítím, že každá přede mnou něco skrývá.
Je to pro mě skutečně těžké rozhodnutí.
Takže Adam, tedy Alex, se rozhoduje,
kvůli které šťastné dívce se na to velké rande
převleče do ležérnějšího.
A protože všechno v The Circle je online,
máme i virtuální obchod,
kde může koupit a poslat dárek.
A to všechno z polohy ležmo.
„Adame, máš přístup do Obchodu Kruhu
a můžeš své vyvolené na večerní rande něco objednat.“
Proč nemůžu koupit něco sobě?
Kruhu, otevři Obchod, prosím.
Bože.
Co by v obchodě koupil Adam?
Na rande jsou to klasické dárky,
kromě těch kočičích dupaček, které...
bych nejradši dal sám sobě.
Kruhu, dáš do košíku obrovského plyšového medvídka, prosím?
Teda, „už se doručuje.“
Dárek, který Adam, tedy Alex,
promyšleně vybíral celou minutu,
je na cestě.
Ale bude to medvěd, nebo špatná zpráva pro Sammie, Rebeccu
nebo nesmírně nezaujatou Mercedeze?
ZA DVEŘMI MÁŠ BALÍČEK
Co to kurva je?
Sakra.
NEJSI POZVÁNA DO CHATU S ADAMEM
To nic.
Super.
Nemusím se bavit s někým, kdo mě nezajímá.
Mám pocit, že jsem vyhrála dvakrát.
To je na prd.
Jen jsem chtěla mít navrch.
„Mému potenciálnímu budoucímu medvídkovi,
až ti bude v noci smutno, obejmi ho a mysli na mě,
protože já na tebe myslet budu.
Líbám.“
My to dokázali!
Adama, kterým je ženatý milovník koček Alex,
jde na romantické rande s Rebeccou,
což je chlap jménem Seaburn hrající svou holku.
Tady vidíte, proč nerandím online.
No teda.
Tohle jsem dnes fakt potřeboval.
Romantický sedánek s mojí novou kamarádkou Rebeccou.
Uvidíme, jak moc se s ní Adam sblíží.
Máme víno.
Kruhu, pošli Rebecce zprávu.
Adam píše.
Jdeme na to.
Díky, že ses ke mně tady přidala.
Dostalas balíček, který jsem ti poslal, otazník.“ Odešli.
Zprávu. „Bože, když jsem ho uviděla, skoro jsem se rozbrečela.
A ta zpráva mě úplně dostala.
Vážně umíš dámu překvapit.“
Odešli.
Fajn, líbil se jí.
Ale teď...
Jak na to reagovat?
Napíšu zprávu:
„Neumím si tu představit ani jednu z těch dvou dívek.
Jsi z nich nejzajímavější a nejtajemnější.
„Chci se o tobě dozvědět více.“
To je šílené.
Panebože.
Musím myslet na svoji ženu, která je doma.
Tenhle vztah s Rebeccou
je bizarní, falešný, fantaskní vztah.
Ale dokud jsem v Kruhu nejpopulárnější,
následky v reálném světě nic neznamenají,
protože odsud odejdu a budu zase sám sebou.
Nenecháme se prokouknout. Rebecca bude držet směr.
Bude si udržovat svůj roztomilý půvab,
který pomůže důvěryhodnosti celého příběhu.
Já netušila, že z podvodníků může téct.
Rebecco.
Zprávu.
„Byla jsem přesvědčená,
že si vybereš jednu z nich, protože...“
„Jsou smělé a odvážné
a já ostýchavá a zdrženlivá.
Poprvé se o mě někdo zajímá
a chce mě poznat blíže.
„Hashtag plaché děvče.“
To s nikým ještě chodila?
Zprávu.
„Těžko se věří tomu,
že tě ještě nikdy žádný muž
nechtěl poznat blíž.“
„S těma očima a úsměvem jsi neodolatelná.“
Zprávu. „Vsadím se, že i ty vypadáš velmi hezky.
Omlouvám se, jestli ti budu připadat moc přímá.
Popravdě...
jsem nadšená,
že jsem tady a teď s tebou.
Odešli.
Rebecco, ty jsi básnířka.
Ta její nevinnost mi připadá přehnaná
a moc jí to nebaštím.
Pojď, Rebecco.
Dáváš to, děvče.
Musím tu konverzaci posunout dál, za vzhled.
Musíme se dostat k něčemu podstatnějšímu.
Zatímco se podvodníci Rebecca a Adam
vzájemně obviňují z podvádění,
ti, co tomu unikli, míří do postele.
Nebudu lhát.
Jsem super smutná, že si mě nevybral.
Každá z nich je skvělá volba
na rande s večeří, ale...
Adame, trochu ti zazlívám,
že sis mě nevybral, ale...
snad na to máme dost času.
Jsem pořád tady a nikam nejdu.
Zatímco zbytek The Circle usíná,
souboj podvodníků pokračuje.
Rebecco.
Pojďme se pobavit.
Zprávu. „Je pravda, že jsi sběratel srdcí?
A jestli ano...“
„Ulovíš i moje?“
Jdeme, Rebecco. Jdeme.
Přijde mi to nějaké neupřímné.
Teď neskutečně válíš.
Absolutně kraluješ.
myslím, že Rebecca něco skrývá.
Zeptám se...
Zprávu.
Jaké to zatím v The Circle bylo, otazník?
Mám si podle tebe na někoho dávat pozor,
otazník.“
Odešli.
To je dobrá otázka.
Zprávu.
„Na své straně...
bys měl mít...
Shubhama.“
„Ale pozor na Mercedeze,
protože ta má prořízlou pusu.“
To je spojenectví.
Zprávu.
„Vážím si tvého upřímného hodnocení situace.“
Zprávu.
„Za příležitost jít s tebou na rande
jsem skutečně a upřímně vděčná.“
„Bylo to dechberoucí.“
To teda nevím.
„A doufám, že si to brzy zopakujeme.
Líbám.“
Myslím, že jsem asi...
podváděný.
Bylo to naprosto, jednoznačně
Rebeččin dosud největší úspěch.
Prostě tomu nevěřím.
Je až moc naivní.
Máme nádherné ráno.
Ne, že by to hráči ocenili,
když jsou zavření ve svých bytech
a soutěží o sto táců.
Dobré ráno, Kruhu.
Brý ráno, zlato.
Bože, vzbudím se a jsem v The Circle.
A modré fajfky jsou pryč.
Ano! Jsou pryč!
Už nemáme influencery.
Chris a Shubby jsou hotoví.
To ne!
Ne!
V této hře nic nevydrží věčně.
Zajímá mě, kdo randil s Adamem.
Ne tam moc jako jemu.
Kruhu, aktualizuj status.
Je to nezvyklý pocit.
Je to neznámé území.
„Dneska jsem v sedmém nebi.
Byla to úžasná noc.
Mé srdce úplně zaplesalo.“
Dáme tam smajlíka anděla, co?
„Mé srdce úplně zaplesalo.“
Netuším, jaké to bude mít následky,
ale jdu do toho a lajkuju to.
Myslí na nás.
Potom, co se Adam, tedy Alex, rozhodl
pro chat s holkama, ale bez Mirandy,
cítí se opomenutá
a zahajuje dívčí chat, aby si to přebrala.
„Dobré ráno, krásné dámy, vykřičník.
Smajlík.
Jaký byl včerejší chat s Adamem?
Co si o něm myslíte?“
Já věděla, že budeš slídit.
Já nikdy nebyl u debaty holek o klucích,
takže to bude nová zkušenost.
Zprávu. „Chat s Adamem byl fakt úžasný.
Taky si myslím, že si rozhodně získá vaše srdce.
Tři tečky.
Hashtag Zipper.“
Odešli.
Zprávu. „Rebecce:
Nemyslím, že stál o to moje.
Smějící se smajlík.
Ale to nic. Řehot.“
Mirando.
Hrajme to jako holky.
Zprávu.
„Tak pojďme k věci.
Kdo šel na rande a jaké to bylo? Řehot.
Snažím se to přetrpět.“
Zprávu. „Když jsi řekla, že ne ty,
a já taky ne, zbývá Rebecca. Řehot.
Musím vědět všechno, vykřičník, vykřičník.“
Odešli.
No tak, Rebecco.
Podrobnosti, holka.
Zprávu. „Mercedeze:
Děvče, dostane se na všechny,
protože Adam je absolutně...
senzační.“
Vážně?
Takže jste připravené na ranní nášup?
Rebecco, vyklopíš to už?
Příbor mám nachystaný.
Zbožňujou drby.
Tak snad se konečně objeví něco pikantního. Tak co, děvče?
„Poslal mi velkého plyšového medvěda
a k tomu krásnou zprávu.
Byl to skvělý začátek.“
Poslal jí velkého plyšového medvěda.
Ale to je na mě moc, na romantiku nejsem.
Jako si kdysi posílali holuby s psaním přivázaným na noze.
Pusť mého ptáka do svého pokoje.
Zprávu velkými písmeny. „Páni, romantika!“
„Dámy, napsal:
‚Mému budoucímu medvídkovi,
až ti bude v noci smutno, obejmi ho
a doufám, že si na mě vzpomeneš.‘“
To se mi líbí.
Sammie je teda asi typ, co spíš ocení kočičí dupačky.
Zatímco u holek končí snídaně,
Adam, tedy Alex, se z kluků snaží vytáhnout informace.
„Adam tě zve na chat bráchů.“
Chce být brácha! Rád budu brácha!
No teda, co se to dneska děje.
Já jsem připravený vyrazit.
Zprávu.
„Čau, jak se dneska cítíte, otazník.“
Odešli.
Drž to obecné, drž to široké.
Zprávu. „Jako milion dolarů, brácho!
Rád tě konečně poznávám.“
V které části LA Adam žije?
Miluje pláž,
takže přirozeně žije ve West Side.
Vypadá, jako by byl ze Santa Monicy.
Nebo měst na pláži, jako je Huntington.
Zprávu. „Chrisovi:
Žiju ve Venice.
Nemůžu být moc daleko od pláže.
Smajlík vody.“
Odešli.
„Já to věděl.
Tu pláž jsem v tobě viděl.
Miluju Dogtown.“
Zprávu. „Pořád si na okolí zvykám.
Jídlo tady zbožňuju, ale jsem z New Yorku
a nebudu lhát,
mám vážné – smajlík pizzy...
abstinenční příznaky.“ Odešli.
Zprávu. „Adamovi:
Chápu, zlato. Jsem z velkého D, Dallasu,
a taky mám vážné absťáky.
Hashtag chipsy a salsa.
Je pizza receptem na krásu?“
Co jsme zjistili?
Chris je Chris.
A plynule a zlehka flirtuje.
Zprávu. „Chrisovi:
Pizza je tajemstvím mojí krásy,
ale pak následuje stovka sedů lehů.“
A pak smajlík bicáku.
A odešli.
Udělám tak deset sedů lehů,
než zkolabuju.
„Adamovi: musíš se zastavit v Texasu
a okusit tohle taco.“
To je tak pitomé.
MUSÍŠ SE ZASTAVIT V TEXASU A OKUSIT TOHLE TACO
Chrisi.
Tohle nedávám...
Všechno to flirtování,
zdá se to tak...
falešné.
Proto jsem nezadaný.
Co je to za balicí hlášku?
„Musíš se zastavit v Texasu a okusit tohle taco?“
Adam na mě v tomhle chatu...
doslova ani jednou nepromluvil.
Nelíbí se mi. Je otravný.
Zprávu. „Mám pocit, že slečna Rebecca
je do Adama zamilovaná.“
„Někdo byl na romantické večeři.“
Proboha.
Adam mi zřejmě leze do přátelství s Joeym
a zdá se, že už mi přebral Rebeccu.
„Byla to romantická večeře.
Musím o Rebecce zjistit víc,
abych ověřil jiskření i u mě.“
Odešli.
Rebecca mu asi řekla, jak jsme si blízcí.
Tak snad tady mám naději.
„Máme tu kupu času, brácho.
Proberme to v posilce.
Kdo dá víc kliků?
Hashtag pojďme do toho.“
„Joeymu: kliky trochu zrezivěly,
ale tebe dám určitě.“
Myslí si, že umí posilovat, a to je milé.
Respektuju to.
Ať jde do posilky se mnou
a dva týdny nebude chodit.
Zprávu. „Joeymu a Adamovi:
Jsem sice nejmenší,
ale i tak vám zatopím.“
„Zase brzy nashle a zabydli se, Adame.“
To je fakt pěkné.
Proč je Shubby tak milý?
Zprávu. „Tak fajn, chlapci, všechny vás zbožňuju.
Adame, těšíme se na přátelské soupeření.
Brzy nashle!“
Odešli.
„Asi bych měl začít trénovat,
abych s váma udržel krok.
Tak snad zase brzy nashle.“
Odešli.
No co.
Nejen kluci jsou tak soutěživí,
že si v rámci soutěže dělají další soutěž,
protože i Miranda a Sammie soutěží o to,
kdo Joeyho přiměje poslat nezbedného smajlíka.
A to může být hodně... nezbedné.
Promluvím si se Sammie a uvidím, jak se cítí.
Šiřme lásku.
Zprávu. „Lásko moje, vykřičník, vykřičník.
Dlouho jsme spolu nemluvili. Jak je?“ Odešli.
Řekla: „Lásko moje.“ Myslí na mě.
Zprávu. „Těšil jsem se, až si promluvíme.
Stala se řada věcí. Smajlík kouřící hlavy.“ Odešli.
Uvidíme, co na to řekne.
Zprávu. „Jo, dobrý.
Dodělala jsem dřepy. Mrkající smajlík.“
Snad odpoví nějak takhle:
„Dřepy jsou vždycky dobrý nápad. Smajlík broskvičky.“
Fíha.
„Dodělala jsem dřepy.“
Chce odkaz na posilku, odkážu na posilku.
Zprávu.
„Víš, že dřepování může být nebezpečné?
Už to nesmíš dělat sama.
Potřebuješ mě jako parťáka.“
„Potřebuješ mě jako parťáka.“
Ani nevím, jestli jsem někdy udělala dřep.
Ukážu jí pár věcí na posilování nohou.
Naposledy jsem cvičila tak dva měsíce zpátky.
Třikrát ve 30 minutách jsem skoro zvracela.
Sammie flirtuje. Já taky.
Chce, ať si představuju oplzlé věci, a funguje to.
Co jen říct, abych ho donutila použít smajlík broskvičky?
Přemýšlím. Co říct o svém zadku?
Zprávu. „Nevím, jestli se udržíš,
ale můžeme to zkusit. Hashtag prdelka k nakousnutí.“
Odešli.
Mám pocit, že to vystupňuje.
Bude to stupňovat.
NEVÍM, JESTLI SE UDRŽÍŠ, ALE ZKUSME TO.
Vidíte? Stupňuje to.
„Prdelka k nakousnutí.“
To bylo dobré.
„Prdelka“ ho navnadila.
Myslí si, že mě zastraší?
Rovnou na solar.
Chci jen, ať mi pošle broskvičku.
„Výzvu nikdy neodmítnu.
Zdá se, že se tenhle pokus bude muset uskutečnit, zlato.“
Odešli.
Neposlal mi smajlíka.
„Ráda bych toho z tebe viděl víc. Vytáhněme pár fotek“
Zprávu. „Kdybys jen mohl vidět moje soukromá alba.
Zadek, kam se podíváš.
Řehot.“
Smajlík cákanec. Odešli.
Chci vidět jeho reakci.
Kluky tohle vždycky tak rozrajcuje.
Zatímco holky u toho sedí takhle...
zábavné.
Panebože.
No tak, Joey, jen mi pošli smajlíka.
Víc nepotřebuju.
„Jdu si dát studenou sprchu a srovnat si myšlenky.“
„Jdu si dát studenou sprchu a popřemýšlet. Žeru tě, zdar.“
To mělo rychlý konec.
Musím ta soukromá alba vidět!
Zatímco se Joey snaží hacknout Kruh,
Shubham loví citlivé údaje sám.
Zprávu. „Hej! Chybělas mi. A taky naše hovory.
Jaké to včera bylo s Adamem?“
Odešli.
Snad řekne: „V pohodě.“
Zprávu. „I tys mi chyběl. A naše hovory též.
Moc jsem ti chtěla pogratulovat...
k získání modré fajfky.
Zasloužil sis to.
Včera s Adamem jsem byla v sedmém nebi.“
„Poslal mi velkého medvěda.
Tři tečky. Hashtag Bože.“
Sakra.
Chci, ať naší alianci věří.
A to, že se objeví osvalenej chlápek a zláká mě,
tak to neznamená, že zapomenu na Shubhama.
Protože Shubham je můj první přítel.
Je v sedmém nebi?
Tak jo. Zprávu. „To znamená hodně.
Za fajku jsem rád, protože jsem tě mohl chránit.“ Odešli.
Shubhame! No teda.
Ta odpověď mě zaskočila.
Shubham je...
Možná trošku flirtuje.
Zprávu. „Napadlo mě, že si na to rande vybere tebe,
protože jsi tak skutečná,
ale cítím, že Adamova strategie stojí na flirtování...
s holkama.“
Možná.
Prohlédni Adamovo flirtování.
Jsou za tím i jiné věci, Rebecco.
Jsi fakt chytrá holka a snad ty kraviny prokoukneš.
Jsme v pátém díle.
Všichni by už měli vědět,
že když vidíte montáž odpočívajících hráčů,
něco se brzy vyvrbí.
Upozornění!
Tak na to čekám. No tak.
„Hráči, je čas na hodnocení.“
Ale ne.
To budeme dělat teď? Tak brzo?
Můj žaludek právě udělal salto.
„Ohodnoť své spoluhráče
od nejvíc po nejmíň oblíbeného.“
Tak jo.
JAKO NOVÁČEK ADAM NEHODNOTÍ A NENÍ HODNOCEN
Myslím, že bych byl schopen
rozumně každého ohodnotit.
A kdybych měl možnost...
Nemáš.
Jdeme na to.
Tak to rozjedeme!
Dám Rebeccu na páté místo.
Mám pocit, že ji všichni vidí v dobrém světle,
ale hodné holky se můžou spustit.
Chci dát Rebeccu jako druhou.
Od prvního dne je to člověk, na kterého se kouknu
a řeknu si: „Zdá se vážně hodná.“
Na třetí místo dám Sammie.
Sammie a já jsme vedli pár milých a upřímných rozhovorů
tady v The Circle.
Sammie mě hodně baví.
Dám Sammie jako třetí a zamknu to.
Čtvrtá: Miranda.
Zpočátku se u mě nezapsala moc dobře,
ale teď si to vylepšila.
Třetí je Miranda, protože máme dobré spojení.
Asi to někam povede.
Ať se se Sammie o mě poperou.
Joey. S ním jsme se propojila víc než s kýmkoli jiným,
bude moje jednička.
Doufám, že já u něj taky.
Dobře, číslo šest... je Joey.
Promiň, ani tys se mnou nezkusil mluvit.
Takže číslo šest je Joey.
Mercedeze, u mě ti...
opět žehnám první místem.
Kruhu, prosím, můžeš dát
na čtvrté místo Mercedeze?
Patří tady k nejchytřejším.
Jsem jen skeptický. Může být podvodníkem
nebo se mě chystá sundat.
Moje první místo...
bude patřit Shubhamovi.
Má na mysli mé dobro.
To místo si zaslouží více než ostatní.
Shubhame, budeš čtvrtý.
Ukázals mi,
že jsi věrný těm, na kterých ti záleží.
Pane, ať je to správné rozhodnutí.
Dej Chrise na šesté místo.
Instinkt mi říká, že Chris je připravený jít proti mně.
Když mu zhorším hodnocení
a dostanu ho z pozice influencera,
tak je to pro mě dobré.
Dej Chrise jako jedničku.
Kdybych měla někomu předat nějakou moc,
tak to bude Chris, protože by se rozhodl podle srdce.
HODNOCENÍ SKONČILO!
„Hodnocení skončilo!“
S ukončením hodnocení je čas si něco zahrát.
„Otaguj to“
O co jde?
Každý hráč má nahrát novou fotku
a dát jí hashtag.
Všichni se určitě budou chovat slušně.
Musím tagovat vlastní fotku?
Bože, já netaguju.
Aby to bylo pikantnější,
každý může přidat hashtag k nové fotce ostatních.
Přesně tak. Anonymně.
Anonymní aktivity tu nikdy nedopadnou dobře.
První na řadě je Shubby.
Kruhu, jdi prosím do alba „štěstí“.
Kruhu, prosím fotku vpravo dole.
Tu fotku mám rád, protože je extrémně vtipná.
Kruhu, přidej hashtag „před a po kofeinu“.
#PředAPoKofeinu
Co tam dát něco pitomého a přisprostlého,
jako „šílení nerdi... jsou sexy“?
„Šílení nerdi jsou sexy?“
Fajn, to beru.
Ani jsem netušil, že vypadám jako nerd,
ale jo, asi jo.
Samozřejmě taky mimoděk ukáže,
že vystudoval UCLA.
Prosím hashtag „chytřejší než průměrný medvěd“.
„Chytřejší než průměrný medvěd?“
„Hashtag hlavouni.“
„Hashtag jsem chytřejší než tvůj kluk.“
Sakra, jdou po mojí hlavě.
Zprávu. „Těch milých slov si vážím.
Moc to pro mě znamená.“
Nejde ho nemít rád.
Nejde to.
„Další na řadě je Rebecca.“
Tak jo, Rebecco, co tam máš?
Všichni budou vyšilovat,
že existují dvě a ne jen jedna.
„Sestra sestro.“
To se mi líbí.
Říkala pravdu, že má dvojče.
„Hashtag dvě lepší než jedna.“
„Hashtag starost a ochrana.“
„Hashtag dvojí rozkoš, dvojí zábava.“
Zprávu. „Díky, lidičky.
Já říkala, že mám dvojče.“
Odešli.
„Na řadě je Miranda.“
Takže, Kruhu, tuhle fotku.
A dejme tam hashtag, kdo vypustil T-Rexe?
To je Miranda?
Děvče, to je hustý tělíčko.
A zase má jiné plavky.
Mám to.
„Hashtag silná, ale sexy.“
„Hashtag silná, ale sexy.“ Díky.
To byl Joey.
Vím, že to byl Joey.
Mám dobrý nápad.
„Hashtag prsosaurus Rex.“
Tohle je k popukání.
To je k popukání.
To není vtipný.
- Nebuď netýkavka. Je to vtipné. - Jsem na řadě.
Nepochybuju o tom.
Mám tu nejlepší fotku ze všech.
Vpravo je slečna Lady Gaga, nalevo pak Adele.
„Hashtag milostný trojúhelník.“
Odešli.
Milostný trojúhelník.
Zajímavé.
Co je to za dámy?
To je asi rodinné foto.
Možná teta, sestra nebo něco takového.
Za celou tu dobu jsem nejnapjatější.
Jsem zvědavý na ty reakce.
Je to Lady Gaga?
Je to Adele?
Je to Sarah Paulsonová?
„Našpuleno.“
„Pan Milovník.“
„Chci tvoji ‚Bad Bro-mance‘.“
To je chytrý.
Zprávu. „Kdo je to za tebou?“
„Kdo je to za tebou?“
Šmankote.
„Rebecce:
Zlato, to je Adele. Řehot.“
Odešli zprávu.
„To je Adele.“
Zprávu. „Zbožňuju je všechny.
Nejlepší noc.“
Sakra, jsem velký fanda Lady Gaga.
Některých... no několika písniček.
Shubby je dada.
Další na řadě je Adam.
Koukněte na něj a teď na tohle!
Uznávám, že ten chlap je v neskutečné formě.
„Hashtag cítím se sexy.“
Uvidíme, co tam dá.
Vypadá tak staře.
Holky a Chris určitě řeknou:
„Hashtag Gino, sakra .“
„No páni, Gino.“
Jméno mojí ženy.
Hashtag „no páni, Gino“ je Chris. Používá divný jména.
Nemůžu si pomoct. Vždyť se na to podívejte.
„Hashtag: koupím ti delší šortky.“
Tak fajn.
Jsou to smíšené reakce.
Další novou fotku dává Sammie.
Chci fotku, co ukazuje moji chlapeckou tvář.
Jo, to je fotka, kterou vyberu.
„Hashtag nosím kalhoty.“
Jo, to je ona.
Na té fotce vypadá tak jinak.
„Nosím kalhoty.“ Ráda má navrch.
To se nám líbí.
Myslím, že je fakt sexy.
Adam si myslí, že je sexy. Já mám krásnou ženu.
Jsem zamilovaná.
Mé skutečné já se zakoukalo.
„Hashtag dominance.“
Odešli.
„Hashtag můžeš mi poroučet každou noc.“
Ježíši!
Zprávu. „Kdykoli mě můžeš svázat a dát mi pár lekcí.“
Smajlík zamknuté pusy a ďáblíka. Odešli.
No teda.
Adame!
Shubham měl pravdu.
Flirtuje se všema holkama.
Existuje tenká hranice, které se držet.
Adam je jetej.
To můžu říct s jistotou.
A je to tu.
Kdo je další?
Chris!
Zbožňuju Chrise.
Kruhu, chci použít tuto fotku.
Říká všechno.
„Hashtag toto je americký sen.“
Sdílej to.
Chrisovi to sluší.
To bude jeho rodina. Pěkné.
Ta se mi asi líbí nejvíc.
Na každé svojí fotce vypadá úplně jinak.
Pokaždé.
Zprávu.
„Hashtag ty fotky nesedí.“
Odešli.
Cítím se špatně, ale je to pravda.
„Ty fotky nesedí.“
Panebože, oni si myslí, že podvádím.
To se fakt povedlo.
„Hashtag všichni ví, že jsi falešný.“
Ať je podezřelý. Všichni o tom mluví.
Do prdele.
Zprávu. „Nechte toho nenávidění,
řehot.“
Odešli zprávu.
Bože, všichni si myslí, že není skutečný.
Zprávu. „Zrovna jsme se seznámili,
ale myslím, že jsi skutečný.“
Díky, Adame.
Víš, Adame, jsi patolízal.
Neuvěřitelné.
„Na řadě je Mercedeze.“
Ta fotka se mi líbí.
„Hashtag čím tmavší bobule, tím sladší šťáva.“
Skvělá volba.
Jsem totiž to nejžhavější v okolí.
Čím tmavší bobule, tím sladší šťáva!
Souhlas!
Mercedeze vypadá úplně jinak.
Postřeh: pózuje.
Postřeh: má skejťácký boty a neskejtuje.
Měl bych přiložit pod kotel, když je to anonymní.
„Hashtag: tím falešnější šťáva.“
Odešli.
„Tím falešnější šťáva.“
Já to čekala.
Zprávu. „Hashtag: pozér.“
Dalo by se říct: „Hashtag: já netušil, že existuje podvodnický filtr.“
„Podvádět, či nepodvádět.“
Ty brďo!
„Hashtag: Antonio zná pravdu.“
Do prdele!
Jsem si jistá, že za ní šel.
Sakra.
Pět ze šesti lidí, co se vyjádřili,
ji označili za podvodníka a falešnou.
„Když jste všichni tak skuteční,
kdo přizná, který hashtag mu patří?“
Bože.
Někdo se naštval.
Panebože.
Řeknu to. Víš co? Přihlásím se a řeknu to.
Zprávu.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková