1
00:00:06,021 --> 00:00:07,421
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,461
‎หลังจากที่ได้อันดับสูงสุด
‎คริสและชูบาม

3
00:00:10,581 --> 00:00:12,701
‎ก็ได้เพลิดเพลินกับมื้ออาหารญี่ปุ่นสุดหรู

4
00:00:13,101 --> 00:00:16,501
‎อ๋อ แล้วก็ต้องบล็อกใครสักคน
‎จากเดอะ เซอร์เคิล ตลอดกาลด้วย

5
00:00:18,021 --> 00:00:20,301
‎ซูชิเหรอ เย่!

6
00:00:20,701 --> 00:00:24,741
‎อุ๊ยตายแล้ว ห้องนี้สวยจังเลย

7
00:00:24,821 --> 00:00:25,781
‎เจ๋ง

8
00:00:26,821 --> 00:00:30,221
‎นี่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,661
‎คือแบบ... เดี๋ยวก่อนนะ ทุกคน
‎เพื่อนในจินตนาการทั้งหลาย

10
00:00:33,741 --> 00:00:34,981
‎ค็อกเทลเหรอเนี่ย

11
00:00:37,261 --> 00:00:38,141
‎และมันก็ช่าง...

12
00:00:40,141 --> 00:00:43,141
‎ตอนนี้แหละที่ผมจะต้อง
‎สู้เพื่อบรรดาคนที่ผมชอบ

13
00:00:43,221 --> 00:00:45,181
‎อำนาจที่ยิ่งใหญ่
‎มักมากับภาระอันหนักอึ้ง

14
00:00:45,261 --> 00:00:46,501
‎เหมือนสไปเดอร์แมน

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,541
‎พระเจ้า ช่วยนำทางการตัดสินใจ
‎ครั้งนี้ด้วยเถิด เพราะว่า...

16
00:00:51,861 --> 00:00:53,101
‎มันคือความฝันของคนเลยนะ

17
00:00:53,181 --> 00:00:55,181
‎ฉันว่าทุกคนอยากชนะกันทั้งนั้น

18
00:00:55,341 --> 00:00:57,341
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

19
00:00:57,421 --> 00:01:00,181
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
‎แล้วก็ ที่รักจ๋า

20
00:01:00,901 --> 00:01:02,461
‎ฉันก็พยายามจะไต่เต้าเป็นที่หนึ่ง

21
00:01:03,141 --> 00:01:04,381
‎พยายามจะเข้าเส้นชัย

22
00:01:04,901 --> 00:01:06,661
‎อยากจะช่วยแม่ให้ได้

23
00:01:07,581 --> 00:01:09,741
‎ไม่อยากให้เราแม่ลูก
‎ต้องลำบากกันอีกแล้ว

24
00:01:11,981 --> 00:01:14,501
‎ผมอยากสร้างความสัมพันธ์จริงๆ
‎กับคนที่ผมจะ

25
00:01:14,821 --> 00:01:17,101
‎ไปจนถึงตอนจบเกมด้วย

26
00:01:17,181 --> 00:01:19,861
‎และที่ผมจะเชื่อใจจากใจจริง

27
00:01:20,501 --> 00:01:22,661
‎จนผมรู้สึกว่า
‎ถ้าผมไม่ปกป้องพวกเขา

28
00:01:23,661 --> 00:01:27,181
‎ผมคงไม่สมควร
‎ที่จะกลับเข้าไปในนั้นอีก

29
00:01:28,021 --> 00:01:30,421
‎ขณะที่ชูบามกำลังค้นหา
‎จิตวิญญาณระหว่างกินซูชิ

30
00:01:30,541 --> 00:01:33,341
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็รู้สึกเหมือน
‎อยู่ท่ามกลางศึกรอบด้าน

31
00:01:33,621 --> 00:01:35,381
‎(คุณถูกเชิญเข้าร่วม
‎ห้องแชทผู้เสี่ยงถูกบล็อก)

32
00:01:37,741 --> 00:01:42,781
‎ข้อความ "มีใครเริ่ม
‎เก็บกระเป๋าเหมือนฉันแล้วบ้าง"

33
00:01:43,021 --> 00:01:44,141
‎ส่ง

34
00:01:45,021 --> 00:01:47,501
‎"พูดตามตรงเลยนะ
‎ตั้งแต่จัดอันดับครั้งแรก

35
00:01:47,581 --> 00:01:48,901
‎ยังไม่ได้เอาของออกมาเลย"

36
00:01:49,381 --> 00:01:53,141
‎เอาละ ผมคงจะต้องใช้วิธีการพูด
‎แบบเรียกร้องความสงสาร

37
00:01:53,221 --> 00:01:56,381
‎เพราะหลังจากนี้
‎คนจะต้องรู้สึกไปกับผมด้วยแน่นอน

38
00:01:56,461 --> 00:02:01,301
‎ข้อความ "ฉันร้องไห้อยู่
‎ตอนนี้กลัวจนขวัญเสียไปหมด" ส่ง

39
00:02:04,621 --> 00:02:07,101
‎รีเบคก้า ให้ตายสิ

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,101
‎อย่าร้องไห้สิยะ

41
00:02:09,181 --> 00:02:11,461
‎ข้อความ "ไม่ว่าจะเป็นยังไง
‎เราต้องจำไว้ว่า

42
00:02:12,581 --> 00:02:14,541
‎นี่คือประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต

43
00:02:14,621 --> 00:02:16,301
‎ทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดี

44
00:02:16,381 --> 00:02:18,021
‎อีโมจิรูปหัวใจ" ส่ง

45
00:02:19,781 --> 00:02:22,421
‎ทุกคนต้องชอบตัวตนของผมแน่ๆ

46
00:02:23,861 --> 00:02:26,781
‎ไม่ใช่ผมนะ ผมตอบในฐานะรีเบคก้า

47
00:02:27,261 --> 00:02:29,541
‎ข้อความ
‎"ทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

48
00:02:29,661 --> 00:02:32,861
‎ขอให้รู้ไว้ว่าประสบการณ์ครั้งนี้
‎มันวิเศษที่สุดเลย

49
00:02:32,981 --> 00:02:35,581
‎แฮชแท็ก จะไม่มีวันลืมทุกคน" ส่ง

50
00:02:37,021 --> 00:02:39,341
‎ข้อความ
‎"ผมว่าถ้าเราควบคุมมันไม่ได้

51
00:02:39,821 --> 00:02:41,461
‎เครียดไปก็เท่านั้น

52
00:02:41,581 --> 00:02:44,221
‎เพราะงั้นมาทำใจให้สบาย
‎และรอฟังผลการตัดสินเถอะ

53
00:02:44,661 --> 00:02:48,901
‎อีโมจิรูปหัวใจ สองดวง
‎แฮชแท็ก แต่ก็ยังตื่นเต้น" ส่ง

54
00:02:49,221 --> 00:02:50,341
‎ถ้าเล่นเกมเป็น

55
00:02:50,461 --> 00:02:52,381
‎จะไม่มีวันเครียดกับอะไรเลย

56
00:02:52,461 --> 00:02:54,741
‎พวกเราจะสงบนิ่ง ใจเย็นอยู่เสมอ

57
00:02:54,821 --> 00:02:58,221
‎"ฉันตื่นเต้นและภูมิใจ
‎กับผลการจัดอันดับคืนนี้มาก

58
00:02:58,301 --> 00:03:01,301
‎แสดงให้เห็นว่าใครก็คุมเกมได้
‎นี่คือแผนของพระเจ้า"

59
00:03:01,381 --> 00:03:02,261
‎ส่ง

60
00:03:04,661 --> 00:03:06,181
‎ผมตื่นเต้นไปหมดแล้ว

61
00:03:08,141 --> 00:03:09,781
‎นี่คือบททดสอบที่แท้จริง

62
00:03:10,741 --> 00:03:13,301
‎ถ้าชุบบี้จริงใจ และเป็นคนจริง

63
00:03:15,741 --> 00:03:17,341
‎คืนนี้ผมต้องไม่กลับบ้าน

64
00:03:18,621 --> 00:03:21,501
‎ข้อความ
‎"มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

65
00:03:21,581 --> 00:03:24,821
‎ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว 555"

66
00:03:25,501 --> 00:03:27,301
‎ส่งข้อความ

67
00:03:28,621 --> 00:03:32,301
‎ข้อความ "เห็นด้วย
‎เริ่มจากโจอี้เลยละกัน 555"

68
00:03:33,021 --> 00:03:34,181
‎ข้อความ "ข้อดี...

69
00:03:34,621 --> 00:03:37,781
‎เป็นคนจริง จริงใจ พูดตรง" ส่ง

70
00:03:38,541 --> 00:03:42,061
‎ผมว่าคริสคงจะเถียงนิดนึง
‎แต่ไม่เป็นไร ผมไม่สนหรอก

71
00:03:42,141 --> 00:03:45,421
‎โอเค ข้อความ
‎"ข้อเสียที่ฉันเห็นคือ...

72
00:03:45,741 --> 00:03:51,261
‎เยอะไป เร็วไป หน้าหม้อไป
‎แล้วก็แรงไป"

73
00:03:52,101 --> 00:03:55,141
‎อาจจะเป็นภัยกับฉันได้ ส่ง

74
00:03:56,941 --> 00:03:57,781
‎ข้อความ

75
00:03:58,701 --> 00:04:00,461
‎"ผมคงไม่กล้ามองหน้าตัวเองในกระจก

76
00:04:00,541 --> 00:04:03,621
‎ถ้าผมต้องส่งเขากลับบ้าน
‎พูดจากใจจริงนะ"

77
00:04:07,341 --> 00:04:10,621
‎ข้อความ "งั้นไปต่อกันที่
‎ผู้เล่นคนต่อไป รีเบคก้า"

78
00:04:11,901 --> 00:04:15,461
‎ข้อความ "ข้อดีคือนิสัยน่ารัก
‎ความคิดเปิดกว้าง และอ่อนโยน"

79
00:04:15,541 --> 00:04:18,341
‎"และคุยได้กับทุกคน
‎เธอเป็นคนแบบนั้นแหละ คุยได้หมด"

80
00:04:18,421 --> 00:04:19,421
‎"จริง"

81
00:04:20,461 --> 00:04:24,421
‎ผมว่าเราคงเห็นตรงกันว่า
‎ตัดรีเบคก้าออกจากคนที่จะถูกบล็อก"

82
00:04:25,101 --> 00:04:26,581
‎"เห็นด้วยอย่างยิ่ง"

83
00:04:26,661 --> 00:04:27,941
‎"ไปต่อกันที่เมอร์เซดีซ"

84
00:04:28,021 --> 00:04:29,501
‎"เยี่ยมยอด"

85
00:04:30,101 --> 00:04:33,021
‎"ข้อเสียของเมอร์เซดีซคือ จุด จุด จุด

86
00:04:33,221 --> 00:04:35,341
‎ในความเห็นฉันนะ ไม่มีอะไรเลย

87
00:04:35,421 --> 00:04:37,661
‎เท่าที่ผ่านมา เธอดูเจ๋งดี
‎ถึงแม้จะดูร้ายๆ

88
00:04:37,741 --> 00:04:40,461
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเธอคือ
‎แสงสว่างในเกมนี้

89
00:04:40,541 --> 00:04:42,621
‎และฉันก็ยังไม่พร้อมที่จะดับแสงนั้น"

90
00:04:43,021 --> 00:04:44,741
‎ชอบมาก ส่งไปเลยจ้า

91
00:04:45,301 --> 00:04:47,461
‎ผมพูดเรื่องโปรไฟล์ปลอมไม่ได้

92
00:04:47,821 --> 00:04:50,741
‎เพราะผมไม่โง่พอที่จะพูดเรื่องนั้น
‎กับพันธมิตรที่เขาสนิทที่สุด

93
00:04:50,821 --> 00:04:53,821
‎ผมต้องคิดถึงการช่วยคน
‎ไม่ใช่คิดถึงแต่จะกำจัดเธอ

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,341
‎ก็คงต้องมีการเจอกันครึ่งทางแน่นอน

95
00:04:56,421 --> 00:05:00,581
‎ชูบามบอกว่า "ไปต่อที่แอนโทนิโอกัน
‎คุณเริ่มก่อนเลย 555"

96
00:05:00,701 --> 00:05:05,141
‎"ข้อเสียที่ฉันคิดคือ
‎ฉันรู้สึกว่าไม่รู้จักเขาเลย"

97
00:05:06,021 --> 00:05:06,861
‎ส่ง

98
00:05:07,221 --> 00:05:09,261
‎ดูซิว่าชูบามจะบอกว่ายังไง

99
00:05:10,061 --> 00:05:12,301
‎ข้อความ "ข้อดีคือ
‎เครื่องหมายตกใจ

100
00:05:12,701 --> 00:05:15,741
‎แอนโทนิโอช่วยพวกเราไว้
‎ตอนที่เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

101
00:05:16,661 --> 00:05:17,981
‎ส่ง

102
00:05:20,421 --> 00:05:23,821
‎"ข้อเสียคือ คนอื่นๆ ดูเหมือนจะคิดว่า
‎เขาเป็นโปรไฟล์ปลอม

103
00:05:23,941 --> 00:05:25,661
‎แต่ผมไม่คิดแบบนั้น"

104
00:05:26,581 --> 00:05:28,741
‎ใช่ ก็จริง มีคนพูดอยู่ว่า

105
00:05:28,821 --> 00:05:32,741
‎พวกเขาคิดว่าเขาเป็นตัวปลอม
‎และพอพูดขึ้นมา

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,181
‎มันก็ทำให้ฉันคิด

107
00:05:34,701 --> 00:05:36,541
‎เหมือนกับว่า เขาเป็นคนที่ช่วยผมไว้

108
00:05:36,661 --> 00:05:39,261
‎ตอนที่ผมอยู่ในจุดที่ต่ำสุดในเกม

109
00:05:41,021 --> 00:05:44,741
‎ชูบามบอกว่า "มาจบกันที่แซมมี่
‎เดี๋ยวผมเริ่มก่อนเอง" เอาเลย ที่รัก

110
00:05:46,221 --> 00:05:47,341
‎"เธอคือคนที่

111
00:05:48,341 --> 00:05:49,221
‎นิสัยดีที่สุด

112
00:05:50,141 --> 00:05:51,221
‎คนหนึ่งที่ผมเคยรู้จักเลย"

113
00:05:52,421 --> 00:05:54,661
‎"ช่วยผมตอนที่รู้สึกแปลกแยก

114
00:05:54,741 --> 00:05:56,701
‎เป็นคนที่จริงใจมากๆ"

115
00:05:58,901 --> 00:06:00,701
‎ข้อความ "ข้อเสีย

116
00:06:00,861 --> 00:06:02,261
‎รูปที่สองดูจะ...

117
00:06:02,341 --> 00:06:04,581
‎ไม่เข้ากับรูปแรกอย่างแรงเลย"

118
00:06:05,981 --> 00:06:07,821
‎สังเกตได้ดี

119
00:06:08,661 --> 00:06:12,381
‎มันแย่มากเลย
‎เพราะสองคนที่ตกเป็นตัวเลือก

120
00:06:13,061 --> 00:06:16,661
‎แอนโทนิโอกับแซมมี่
‎พวกเขาช่วยผมไว้ตอนได้ที่แปด

121
00:06:18,301 --> 00:06:19,501
‎โอ้ พระเจ้า

122
00:06:20,341 --> 00:06:22,621
‎ต้องตัดสินใจครั้งใหญ่กันอีกแล้ว

123
00:06:22,701 --> 00:06:26,861
‎แต่ผู้เล่นคนไหนกันนะ
‎ที่เทพแห่งเดอะ เซอร์เคิลจะทอดทิ้ง

124
00:06:29,101 --> 00:06:30,061
‎แจ้งเตือน

125
00:06:31,861 --> 00:06:33,621
‎เอาละ ได้เวลาแล้ว

126
00:06:33,701 --> 00:06:35,061
‎มาซะที

127
00:06:35,141 --> 00:06:37,541
‎ไหนบอกหน่อยซิว่า
‎สองคนนั้นไม่ชอบใคร

128
00:06:38,021 --> 00:06:40,741
‎เอาแล้ว นี่แหละช่วงเวลา
‎ที่ความจริงจะปรากฏ ทุกคน

129
00:06:40,821 --> 00:06:44,261
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

130
00:06:44,341 --> 00:06:45,781
‎โอ้ พระเจ้า

131
00:06:46,381 --> 00:06:48,501
‎ทุกคนคงรู้สึกเหมือนผมตอนนั้น

132
00:06:48,621 --> 00:06:51,621
‎หัวใจจะวายขั้นรุนแรง

133
00:06:51,701 --> 00:06:52,821
‎เหงื่อออกมือเต็มไปหมด

134
00:06:53,261 --> 00:06:54,381
‎โอ้ พระเจ้า

135
00:06:55,541 --> 00:06:57,461
‎ฉันอาจจะต้องกลับบ้านจริงๆ ก็ได้

136
00:06:59,581 --> 00:07:01,221
‎(ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท)

137
00:07:01,301 --> 00:07:03,661
‎เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิล แชท

138
00:07:08,501 --> 00:07:09,541
‎ข้อความ

139
00:07:11,741 --> 00:07:12,901
‎"ไง ทุกคน"

140
00:07:13,981 --> 00:07:15,141
‎"ไง ทุกคน

141
00:07:15,221 --> 00:07:17,901
‎การตัดสินใจครั้งนี้
‎มันทรมานและลำบากใจสุดๆ"

142
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
‎โธ่ ชุบบี้ ฉันนึกว่าเราเป็นพวกกันซะอีก

143
00:07:20,981 --> 00:07:22,861
‎ขอร้องละ อย่าเป็นฉันเลยนะ

144
00:07:22,941 --> 00:07:24,421
‎ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน

145
00:07:24,501 --> 00:07:27,141
‎ขอร้องละ ส่งโจอี้กลับบ้านไปเถอะ

146
00:07:27,781 --> 00:07:32,741
‎พิสูจน์ให้ฉันเห็นทีซิว่า
‎ไม่ใช่ทุกคนที่เจอจะเลวไปซะหมด ชุบบี้

147
00:07:32,821 --> 00:07:34,541
‎ข้อความ "แต่...

148
00:07:36,061 --> 00:07:39,341
‎คริสกับผมก็ได้ร่วมกันตัดสินใจแล้ว"

149
00:07:46,181 --> 00:07:48,621
‎ไม่อยากให้เป็นคนที่ฉัน
‎สานสัมพันธ์ด้วยแล้ว

150
00:07:48,701 --> 00:07:50,301
‎หรือคนที่ฉันคิดจะสานสัมพันธ์ด้วย

151
00:07:50,701 --> 00:07:54,741
‎รู้สึกว่ามันกำลังเป็นจริงขึ้นทุกที
‎การที่ฉันอาจจะต้องกลับบ้าน

152
00:07:57,021 --> 00:07:59,501
‎ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่มั่นใจ
‎ในตัวชูบามเลย

153
00:07:59,941 --> 00:08:01,381
‎"เราเลือกคนคนนี้

154
00:08:03,261 --> 00:08:06,061
‎เพราะเราไม่รู้สึกถึงความสัมพันธ์
‎ที่เหนียวแน่นกับผู้เล่นคนนี้"

155
00:08:06,141 --> 00:08:08,381
‎"เราต่างไม่ค่อยรู้อะไรมาก
‎เกี่ยวกับผู้เล่นคนนี้"

156
00:08:08,501 --> 00:08:10,421
‎โอเค อาจจะยังมีหวังก็ได้

157
00:08:10,501 --> 00:08:13,421
‎อาจจะไม่โดนชุบบี้แทงข้างหลังก็ได้

158
00:08:13,501 --> 00:08:16,661
‎แปลว่า... ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไร

159
00:08:19,461 --> 00:08:20,701
‎ให้ตาย

160
00:08:21,181 --> 00:08:22,741
‎ไม่อยากมองเลย

161
00:08:22,821 --> 00:08:23,741
‎ข้อความ

162
00:08:24,301 --> 00:08:27,261
‎"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อก คือ..."

163
00:08:27,341 --> 00:08:29,061
‎โอ้ พระเจ้า อย่าให้เป็นผมเลย

164
00:08:30,101 --> 00:08:32,501
‎ให้ตายสิ ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

165
00:08:33,021 --> 00:08:34,141
‎ดัง ตู้มๆ ๆ

166
00:08:38,181 --> 00:08:39,541
‎เรามันไม่มีค่าอะไรที่นี่อยู่แล้ว

167
00:08:39,621 --> 00:08:40,981
‎อาจจะเป็นใครก็ได้ที่ต้องไป

168
00:08:44,101 --> 00:08:45,141
‎(แอนโทนิโอ)

169
00:08:46,221 --> 00:08:48,381
‎เวรกรรม! โธ่เอ๊ย ไม่นะ!

170
00:08:48,461 --> 00:08:49,821
‎แอนโทนิโอ!

171
00:08:51,901 --> 00:08:53,421
‎แอนโทนิโอโว้ย!

172
00:08:54,741 --> 00:08:56,141
‎โอ้ แม่เจ้า!

173
00:08:56,221 --> 00:08:58,261
‎ชุบบี้ ว่าแล้วว่านายต้องเป็นคนจริง

174
00:08:59,181 --> 00:09:02,301
‎ไม่นะ ชุบบี้! ฉันอุตส่าห์เชื่อใจนาย!

175
00:09:06,941 --> 00:09:10,821
‎วันนี้ไม่ใช่วันชะตาขาดของพวกเรา

176
00:09:12,941 --> 00:09:13,941
‎ให้ตายเหอะ

177
00:09:14,541 --> 00:09:16,461
‎ชุบบี้ นายเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

178
00:09:16,541 --> 00:09:17,421
‎รักนายว่ะ

179
00:09:17,501 --> 00:09:21,941
‎ถ้าจูบปากได้ก็จะทำ
‎ไอ้เด็กโง่หน้าหล่อคนนี้นี่

180
00:09:25,581 --> 00:09:27,661
‎อยากรู้จังว่าเขาเป็น
‎ตัวปลอมจริงๆ หรือเปล่า

181
00:09:29,021 --> 00:09:30,301
‎(แอนโทนิโอถูกบล็อกแล้ว)

182
00:09:30,381 --> 00:09:33,781
‎และรูปก็เปลี่ยนเป็นสีขาวดำ

183
00:09:38,461 --> 00:09:39,741
‎พระเจ้าช่วย

184
00:09:42,261 --> 00:09:44,261
‎(แจ้งเตือน)

185
00:09:46,541 --> 00:09:50,501
‎"ก่อนที่แอนโทนิโอจะไป
‎เขาสามารถพบผู้เล่นได้หนึ่งคน"

186
00:09:53,101 --> 00:09:54,781
‎โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

187
00:09:55,141 --> 00:09:56,381
‎บ้าจริงๆ เลย

188
00:10:00,461 --> 00:10:03,581
‎ขอให้วันนี้จบลงซะทีได้ไหม

189
00:10:08,941 --> 00:10:14,301
‎ถ้านายเป็นคนที่นายบรรยายไว้จริงๆ
‎แล้วฉันทำกับนายแบบนั้น

190
00:10:15,021 --> 00:10:16,341
‎ฉันต้องตกนรกแน่ๆ

191
00:10:17,421 --> 00:10:19,861
‎"แอนโทนิโอกำลังเดินทาง
‎ไปพบพวกคุณคนใดคนหนึ่ง"

192
00:10:20,141 --> 00:10:21,141
‎กลัวจังเลย

193
00:10:23,581 --> 00:10:24,701
‎ใจฉันเต้นแบบ...

194
00:10:48,741 --> 00:10:49,781
‎ไม่นะ

195
00:10:52,661 --> 00:10:53,621
‎ไม่

196
00:10:54,541 --> 00:10:55,741
‎ไม่จริงน่า!

197
00:10:57,941 --> 00:10:59,421
‎ไม่จริง

198
00:10:59,741 --> 00:11:01,621
‎- มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
‎- ขอโทษที

199
00:11:01,701 --> 00:11:03,701
‎ไม่!

200
00:11:03,901 --> 00:11:05,501
‎ใช่ ฉันเองแหละ

201
00:11:05,581 --> 00:11:07,581
‎- ไม่จริงน่า โคตรบ้าเลย
‎- ใช่

202
00:11:08,301 --> 00:11:10,341
‎ไม่ แบบนี้ต้อง...
‎ต้องมาคุยกันหน่อยแล้ว

203
00:11:11,581 --> 00:11:14,181
‎อยากรู้จังว่าอยากคุยกันเรื่องอะไร

204
00:11:15,261 --> 00:11:16,421
‎ทำไมถึงปลอมตัวมาล่ะ

205
00:11:17,061 --> 00:11:20,141
‎ก็นายจะคุยกับฉันไหมล่ะ
‎ถ้าตัวจริงฉันหน้าตาแบบนี้น่ะ

206
00:11:20,901 --> 00:11:24,101
‎- พูดมีประเด็น คือแบบ...
‎- ใช่ไหมล่ะ

207
00:11:25,261 --> 00:11:28,061
‎ที่ฉันปลอมตัวมาก็เพราะว่า
‎ฉันถูกคนตัดสินมาทั้งชีวิต

208
00:11:28,181 --> 00:11:30,781
‎แบบ... ไม่ได้หน้าตาน่าเกลียด
‎แต่ก็ไม่มีความเป็นผู้หญิง

209
00:11:30,861 --> 00:11:32,821
‎มันก็เลยเป็นความจริงที่ว่า

210
00:11:33,381 --> 00:11:36,221
‎แสดงให้โลกเห็นว่า
‎มองคนแค่เปลือกนอกไม่ได้

211
00:11:36,341 --> 00:11:38,261
‎เพราะงั้น ถึงรูปจะหลอก

212
00:11:38,661 --> 00:11:41,901
‎แต่อะไรที่เกี่ยวกับชีวิตฉัน
‎ทุกอย่างที่พูดไป คือตัวฉันจริงๆ

213
00:11:41,981 --> 00:11:44,181
‎ชอบนะ ชอบเลยแหละ
‎แบบนี้ฉันสนับสนุน

214
00:11:44,381 --> 00:11:45,421
‎- เห็นไหม
‎- จริงใจสุดๆ

215
00:11:45,861 --> 00:11:47,541
‎ทำไมเลือกชื่อเมอร์เซดีซล่ะ

216
00:11:47,661 --> 00:11:48,661
‎อ๋อ เป็นชื่อกลางฉันน่ะ

217
00:11:48,741 --> 00:11:49,821
‎บนใบสูติบัตรเลย

218
00:11:49,901 --> 00:11:51,421
‎- ฉันถึงบอกไงว่า...
‎- ชื่อจริงล่ะ

219
00:11:51,501 --> 00:11:53,421
‎- อ๋อ ชื่อจริงชื่อแคริน แบบ...
‎- แคริน

220
00:11:53,821 --> 00:11:57,061
‎พอมานั่งบอกอยู่ตัวต่อตัวแล้ว
‎ลองนึกภาพถ้าโทรคุยกันแล้วฉันว่า

221
00:11:57,141 --> 00:11:59,141
‎"ไง นี่แครินนะ มาคบกันไหม"

222
00:11:59,501 --> 00:12:01,181
‎แล้วฉันก็เดินเข้ามา แบบ
‎"โย่ เป็นไง"

223
00:12:01,261 --> 00:12:03,261
‎ใส่แอร์แม็กซ์พอดีเท้า
‎แล้วก็ผมรองทรงที่เพิ่งตัด

224
00:12:03,341 --> 00:12:05,141
‎แล้วนายก็คงแบบ "อะไรวะเนี่ย"

225
00:12:05,261 --> 00:12:07,661
‎การที่เธออยากพิสูจน์ประเด็น
‎ฉันก็เข้าใจได้นะ

226
00:12:10,741 --> 00:12:14,461
‎โอเค ดูเหมือนคืนนี้
‎เขาคงไม่มาหาฉันแล้ว

227
00:12:14,581 --> 00:12:16,661
‎จริงๆ แล้วก็รู้สึก
‎เหมือนโดนดูถูกหน่อยๆ นะเนี่ย

228
00:12:16,741 --> 00:12:18,141
‎ที่เขาไม่มาหาน่ะ พูดจากใจจริง

229
00:12:18,221 --> 00:12:20,021
‎จริงๆ แล้ว ผมอยากเจอเขานะ

230
00:12:21,141 --> 00:12:22,181
‎ขอบคุณพระเจ้า

231
00:12:23,381 --> 00:12:25,301
‎ขอบคุณนะครับ
‎ที่ได้ยินคำอธิษฐานของผม

232
00:12:27,781 --> 00:12:29,501
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมล่ะ

233
00:12:29,581 --> 00:12:31,501
‎- ฉันไม่ได้คิดว่านายเป็นตัวปลอม
‎- เหรอ

234
00:12:31,581 --> 00:12:32,781
‎ฉันคิดว่าแซมมี่เป็นตัวปลอม

235
00:12:32,861 --> 00:12:35,381
‎แต่คริสกับชูบามต่างหาก
‎ที่ส่งนายกลับบ้านน่ะ

236
00:12:35,461 --> 00:12:37,261
‎คือฉันไม่เคยพูดด้วยซ้ำว่าใครควร

237
00:12:37,341 --> 00:12:38,621
‎- ส่งนายกลับบ้าน
‎- เธอแหละ

238
00:12:38,981 --> 00:12:40,301
‎เธอเล่นเก่งมาก

239
00:12:40,501 --> 00:12:42,381
‎- คนต้องระวังเธอแล้ว
‎- รู้สึกแย่เลย

240
00:12:42,461 --> 00:12:44,381
‎เพราะนายไม่ได้โกหกว่านายเป็นใคร
‎ให้ตายสิ

241
00:12:44,581 --> 00:12:46,701
‎ต้องเล่นให้มันดีๆ นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนอะไรต่อ

242
00:12:46,821 --> 00:12:48,741
‎ฉันจะอ่อยแซมมี่ไปเรื่อยๆ
‎พูดตามตรงเลยนะ

243
00:12:48,821 --> 00:12:50,981
‎ตอนที่คุยกันในห้องแชทสาวๆ หนแรก
‎นางบอกว่า

244
00:12:51,061 --> 00:12:52,141
‎ไม่สนใจผู้ชายคนไหน

245
00:12:52,621 --> 00:12:54,781
‎ฉันเลยสงสัยว่า นี่นางเป็นตัวปลอม

246
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
‎- หรือเป็นเลสเบี้ยน หรืออะไร
‎- เหรอ

247
00:12:58,021 --> 00:13:00,981
‎ขอถามตรงๆ เลยนะ

248
00:13:01,541 --> 00:13:05,261
‎ถ้านายเปลี่ยนแปลงอะไรได้
‎หรือทำอะไรที่ต่างจากเดิมได้

249
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
‎นายจะทำอะไร

250
00:13:08,581 --> 00:13:10,461
‎ฉันว่าฉันก็คงทำเหมือนเดิมแหละ

251
00:13:10,541 --> 00:13:12,261
‎เพราะฉันใช้ชีวิต
‎โดยที่ไม่เสียใจภายหลัง

252
00:13:12,341 --> 00:13:15,221
‎ฉันพยายามใช้กลยุทธ์แล้ว
‎แต่มันไม่ได้ผล

253
00:13:15,741 --> 00:13:17,981
‎แต่ฉันก็คงไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก

254
00:13:18,061 --> 00:13:19,981
‎เพราะฉันได้เรียนรู้
‎เรื่องของทุกๆ คนที่นี่

255
00:13:20,061 --> 00:13:22,661
‎- อิจฉาจังที่นายได้ออกไปข้างนอก
‎- เธอทำได้อยู่แล้ว

256
00:13:22,741 --> 00:13:24,821
‎นี่ เธอกำลังจะชนะเงินแสนนะ
‎พูดอะไรของเธอ

257
00:13:26,061 --> 00:13:29,741
‎- เข้าใจฉันใช่ไหม
‎- โห เดี๋ยวเลี้ยงเหล้าเลย มา!

258
00:13:29,821 --> 00:13:32,421
‎- ได้เลย
‎- พูดอะไรส่งท้ายหน่อย

259
00:13:32,501 --> 00:13:34,101
‎- โชคดีนะ
‎- โย่ ขอบใจมากนะ พวก

260
00:13:34,621 --> 00:13:37,341
‎ตอนที่ผมได้รู้ว่า
‎เมอร์เซดีซไม่ใช่เมอร์เซดีซ

261
00:13:37,661 --> 00:13:39,661
‎ผมรู้สึกว่าโดนหลอกจริงๆ

262
00:13:39,741 --> 00:13:41,341
‎โบร ใช้ชีวิตให้มันเข้าไว้

263
00:13:41,741 --> 00:13:43,301
‎ถ้าทนไม่ไหว ชักออกให้ทัน

264
00:13:43,381 --> 00:13:45,141
‎อย่าวางไข่ไปทั่วล่ะ

265
00:13:45,701 --> 00:13:47,781
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณมาก

266
00:13:48,021 --> 00:13:52,061
‎เดอะ เซอร์เคิลสอนผมว่า
‎โลกโซเชียลเป็นแค่มายาเท่านั้น

267
00:13:52,381 --> 00:13:54,181
‎คุณจะเป็นใครก็ได้ในโลกโซเชียล

268
00:13:55,061 --> 00:13:56,661
‎อย่าตัดสินคนที่เปลือกนอก

269
00:13:56,861 --> 00:14:00,621
‎เพราะคนเรามักจะตัดสินคน
‎ที่รูปลักษณ์ภายนอกเสมอ

270
00:14:00,701 --> 00:14:01,781
‎ก่อนที่จะรู้จักตัวตนจริงๆ

271
00:14:04,421 --> 00:14:05,261
‎ขอโทษนะ พวก

272
00:14:06,621 --> 00:14:07,541
‎คนต่อไปจะเป็นใคร

273
00:14:07,621 --> 00:14:10,461
‎แอนโทนิโอได้เรียนรู้ที่จะ
‎ไม่ตัดสินคนที่เปลือกนอกแล้ว

274
00:14:10,541 --> 00:14:13,101
‎เมอร์เซดีซ หรือแคริน
‎ยังได้ปลอมตัวต่อไป

275
00:14:13,181 --> 00:14:15,101
‎ส่วนคนอื่นๆ ก็อยู่ใต้ผ้าห่มกันแล้ว

276
00:14:15,381 --> 00:14:17,461
‎เพราะถึงเวลานอนพอดี ฝันดีนะ

277
00:14:27,621 --> 00:14:31,701
‎ฉันมา ฉันเห็น และในวันนี้
‎ที่รักจ๋า ฉันพิชิตมันได้แล้ว

278
00:14:31,781 --> 00:14:36,221
‎และมันรู้สึกดีมากเลย
‎การได้อยู่บนสุด ได้เป็นที่หนึ่ง

279
00:14:39,461 --> 00:14:41,261
‎ดีใจจังที่ยังอยู่ที่นี่

280
00:14:50,421 --> 00:14:51,981
‎สิ้นสุดวันที่สาม

281
00:14:52,141 --> 00:14:55,621
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็น
‎เครื่องหมายขีดสีฟ้าอยู่ข้างชื่อ

282
00:14:55,981 --> 00:14:58,101
‎เดอะ เซอร์เคิลกำลังเปลี่ยนแปลง
‎อย่างรวดเร็ว

283
00:14:59,061 --> 00:15:00,101
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

284
00:15:00,581 --> 00:15:02,221
‎วันนี้เป็นวันที่ดี

285
00:15:04,261 --> 00:15:05,861
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ ทุกคน

286
00:15:09,301 --> 00:15:11,141
‎มันต้องทำได้สักวันสิ สาบานได้เลย

287
00:15:19,341 --> 00:15:22,981
‎เช้าวันใหม่ มาพร้อมกับภาพฉากเจ๋งๆ
‎กับเพลงป๊อปเรโทรในเดอะ เซอร์เคิล

288
00:15:23,221 --> 00:15:25,661
‎รู้แล้วนะว่าต้องทำอะไร
‎กิจวัตรในยามเช้าไง

289
00:15:27,581 --> 00:15:30,421
‎โห เมื่อคืนนี้สุดๆ ไปเลย

290
00:15:34,901 --> 00:15:38,181
‎หวังว่าผู้เล่นคนอื่นๆ
‎จะไม่โกรธที่บล็อกแอนโทนิโอนะ

291
00:15:39,141 --> 00:15:42,061
‎ไปแล้วไปลับ
‎และจะไม่กลับมาให้เห็นอีก

292
00:15:42,621 --> 00:15:43,701
‎ขอบคุณพระเจ้า

293
00:15:44,261 --> 00:15:46,301
‎ท่าทีของเขามันแบบ...

294
00:15:47,301 --> 00:15:50,781
‎รู้สึกเหมือนครั้งแรก
‎ที่ฉันเห็นไลฟ์อีโมจิเลย

295
00:15:55,941 --> 00:15:57,301
‎โห เพอร์เฟ็กต์สุดๆ

296
00:16:01,141 --> 00:16:04,101
‎คงจะไม่ดีถ้ามีอะไรมาขัดจังหวะ
‎การออกกำลังกายของโจอี้ ใช่ไหม

297
00:16:06,541 --> 00:16:07,861
‎โอ้ โอเค ดูนี่สิ

298
00:16:08,301 --> 00:16:10,741
‎"นิวส์ฟีดอัพเดตแล้ว"

299
00:16:12,181 --> 00:16:13,141
‎ดีมาก เซอร์เคิล

300
00:16:16,581 --> 00:16:18,701
‎เซอร์เคิล พาไปดูนิวส์ฟีดที

301
00:16:21,341 --> 00:16:22,661
‎นี่คือรายการ เดอะ เซอร์เคิล

302
00:16:25,941 --> 00:16:27,301
‎โธ่ ไม่นะ

303
00:16:27,821 --> 00:16:30,301
‎"แอนโทนิโอทิ้งข้อความไว้
‎ให้เดอะ เซอร์เคิล"

304
00:16:30,381 --> 00:16:31,981
‎กำลังรอสิ่งนี้แหละ

305
00:16:32,061 --> 00:16:34,821
‎โอเค เดี๋ยวจะบอกให้
‎ว่ามันจะเป็นยังไง

306
00:16:34,901 --> 00:16:37,221
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าผมพูดถูก

307
00:16:37,301 --> 00:16:39,741
‎เพราะผมรู้ว่าแอนโทนิโอ
‎ไม่ใช่แอนโทนิโอ

308
00:16:40,381 --> 00:16:42,981
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอของแอนโทนิโอ

309
00:16:44,461 --> 00:16:45,341
‎โอ้ พระเจ้า

310
00:16:45,861 --> 00:16:46,781
‎โอ้ เบบี้!

311
00:16:47,861 --> 00:16:49,981
‎เหมือนเด็กในร้านขนมเลย

312
00:16:50,421 --> 00:16:52,221
‎โย่ เป็นไงมั่ง ทุกคน
‎นี่แอนโทนิโอนะ

313
00:16:52,301 --> 00:16:54,861
‎เห็นแล้วใช่ไหมว่าไม่ใช่ตัวปลอม

314
00:16:56,221 --> 00:16:59,661
‎แต่ผมได้เจอกับคนคนหนึ่งเข้า
‎และที่ผมจะบอกได้ก็คือ

315
00:16:59,741 --> 00:17:01,261
‎สิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนอย่างที่คิด

316
00:17:01,821 --> 00:17:03,861
‎และผู้คนก็ไม่ใช่อย่างที่เห็น

317
00:17:04,661 --> 00:17:07,381
‎เมื่อได้บอกให้ทุกคนรู้แล้วก็
‎ขอให้ทุกคนโชคดีนะ

318
00:17:07,461 --> 00:17:08,901
‎ขอภาวนาให้โชคดีกันทุกคน

319
00:17:09,181 --> 00:17:11,701
‎วางแผนกลยุทธ์อะไรให้ดีๆ

320
00:17:11,781 --> 00:17:14,021
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- เล่นเกมให้เป็น

321
00:17:16,101 --> 00:17:17,741
‎หมายความว่าไงเนี่ย

322
00:17:19,741 --> 00:17:22,181
‎แอนโทนิโอ ขอโทษจริงๆ นะ

323
00:17:22,581 --> 00:17:26,221
‎ตกนรกแน่เรา ตกนรกหมกไหม้

324
00:17:26,381 --> 00:17:28,621
‎หมดแล้ว... หมดกันทีกับชีวิต

325
00:17:34,341 --> 00:17:37,821
‎โอ้ พระเจ้า

326
00:17:37,901 --> 00:17:39,741
‎จะต้องมีคนโกหกแน่ๆ

327
00:17:39,821 --> 00:17:41,821
‎เพราะจะไม่ยอมรับ
‎ว่าได้เจอกับแอนโทนิโอ

328
00:17:41,901 --> 00:17:44,781
‎หลังจากที่ได้ฟังข้อความนั้น
‎ยอมรับว่าได้เจอแอนโทนิโอไม่ได้แล้ว

329
00:17:45,741 --> 00:17:47,181
‎ใครที่เขาไปพบนะ

330
00:17:47,661 --> 00:17:50,381
‎แต่ที่ผุดขึ้นมาในหัวทันทีเลย
‎ก็คือโจอี้ หรือไม่ก็เมอร์เซดีซ

331
00:17:50,461 --> 00:17:52,101
‎ที่เขาสนิทมากที่สุด

332
00:17:52,341 --> 00:17:54,861
‎แต่เมอร์เซดีซคงเส้นคงวามากเลยนะ

333
00:17:55,461 --> 00:17:57,781
‎ฉันมีความรู้สึกว่าเขาคงไปเจอแซมมี่…

334
00:17:58,781 --> 00:18:00,021
‎หรือไม่ก็พวกผู้ชายสักคน

335
00:18:00,101 --> 00:18:03,141
‎แอนโทนิโอต้องไปหาคริส
‎หรือไม่ก็เมอร์เซดีซแน่ๆ

336
00:18:04,101 --> 00:18:06,421
‎สิ่งที่สงสัยเป็นเรื่องจริง

337
00:18:07,301 --> 00:18:09,101
‎ตะลึงสุดๆ

338
00:18:09,181 --> 00:18:12,621
‎ช็อกมาก แต่ก็ตื่นเต้น เพราะว่า…

339
00:18:13,221 --> 00:18:14,661
‎จะได้ลงมือกันซะที

340
00:18:14,741 --> 00:18:17,261
‎ฉันมีความรู้สึกว่า
‎ควรบอกไปว่าเขามาเจอฉัน

341
00:18:17,341 --> 00:18:19,301
‎เพราะใครๆ ก็โยงเราสองคน
‎เข้าด้วยกัน

342
00:18:20,341 --> 00:18:22,661
‎หรือไม่ก็ปั่นซะ

343
00:18:23,021 --> 00:18:27,301
‎แล้วทำเป็นว่า เสียใจ
‎ที่เขาไม่มาหาก่อนไป

344
00:18:27,381 --> 00:18:30,981
‎ตอนนี้ ฉันไม่คิดว่ามีคนสงสัย
‎ว่าฉันเป็นโปรไฟล์ปลอม

345
00:18:31,061 --> 00:18:34,741
‎เป้าหมายก็คือทำให้ทุกคน
‎คิดว่าเป็นคนอื่นแทน

346
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
‎แต่คำถามก็คือ ใครดีล่ะ

347
00:18:37,221 --> 00:18:41,301
‎สองคนแรกที่ถูกบล็อก
‎เป็นตัวพวกเขาเองจริงๆ

348
00:18:42,261 --> 00:18:44,021
‎แปลว่าในบรรดาหกคนที่เหลืออยู่

349
00:18:44,101 --> 00:18:47,061
‎ต้องมีพวกตัวปลอมอยู่เยอะแน่เลย

350
00:18:48,861 --> 00:18:49,981
‎ช็อกสุดๆ

351
00:18:50,581 --> 00:18:52,741
‎หลายเรื่องประดังเข้ามา

352
00:18:53,301 --> 00:18:55,741
‎ตื่นมาก็เจออะไรแบบนี้เลย

353
00:19:01,261 --> 00:19:03,221
‎อารมณ์ที่เปี่ยมล้น
‎ผู้เล่นจากไปอีกแล้วหนึ่ง

354
00:19:03,301 --> 00:19:04,941
‎เพราะงั้นเริ่มแชทส่วนตัวกันได้เลย

355
00:19:05,341 --> 00:19:07,781
‎แล้วฉันว่าโจอี้คง
‎ออกกำลังกายตลอดไป

356
00:19:07,861 --> 00:19:10,101
‎ข้อความ "พี่ชาย

357
00:19:10,981 --> 00:19:13,261
‎รู้สึกยังไงบ้าง ตั้งแต่เมื่อคืน

358
00:19:13,861 --> 00:19:15,981
‎อยากมาถามไถ่ดูเฉยๆ" ส่ง

359
00:19:16,421 --> 00:19:20,981
‎ข้อความ "ฉันถึงกับ
‎กล้าพนันด้วยชีวิตแม่เลย

360
00:19:21,061 --> 00:19:23,221
‎ว่าแอนโทนิโอเป็นตัวปลอม

361
00:19:23,701 --> 00:19:28,141
‎แต่พอรู้ว่าคิดผิดตั้งแต่แรก
‎ก็รู้สึกแย่สุดๆ"

362
00:19:28,541 --> 00:19:29,421
‎ส่ง

363
00:19:29,661 --> 00:19:33,821
‎ข้อความ "ฉันกังวล
‎เพราะเหลือผู้ชายแค่สามคนแล้ว

364
00:19:34,301 --> 00:19:37,421
‎เราลองมาหาแนวร่วมกับคริสดูดีไหม
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

365
00:19:37,941 --> 00:19:39,581
‎"ควรอย่างแน่นอน

366
00:19:40,141 --> 00:19:42,421
‎หาพวกผู้ชายดีกว่าผู้หญิง ถูกไหม

367
00:19:42,501 --> 00:19:44,101
‎งั้นเชิญเขามาแชทด้วยได้ไหม"

368
00:19:44,981 --> 00:19:45,821
‎ส่ง

369
00:19:46,341 --> 00:19:49,381
‎แต่ผมก็ไม่มั่นใจเรื่องคริสนะ
‎ถ้าเกิดเป็นโปรไฟล์ปลอมขึ้นมาล่ะ

370
00:19:49,501 --> 00:19:53,181
‎ข้อความ "เอาสิ ดีเลย
‎เดี๋ยวเชิญเขาเข้ามาคุยกัน"

371
00:19:57,261 --> 00:20:00,901
‎เยี่ยมเลย
‎ชูบามเชิญให้เข้าแชทกลุ่มแน่ะ

372
00:20:01,461 --> 00:20:03,981
‎มันก็คุ้มค่าที่จะลองดูว่า
‎พวกเราสามคน

373
00:20:04,501 --> 00:20:07,501
‎จะรวมกันเป็นปึกแผ่น
‎แล้วก้าวไปด้วยกันได้หรือเปล่า

374
00:20:07,581 --> 00:20:10,861
‎อ้าว มีแค่ฉัน ชูบาม กับโจอี้

375
00:20:10,941 --> 00:20:13,941
‎เอาละ หนุ่มๆ มาคุยกันเลย

376
00:20:14,061 --> 00:20:16,461
‎เรามีเรื่องต้องหารือกันเยอะเลย

377
00:20:16,621 --> 00:20:17,741
‎ข้อความ

378
00:20:17,821 --> 00:20:21,061
‎"ทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้าง
‎หลังจากได้ดูวิดีโอของแอนโทนิโอ

379
00:20:21,501 --> 00:20:22,981
‎รู้สึกโอเคกันไหม

380
00:20:23,141 --> 00:20:25,501
‎แฮชแท็ก อยู่ตรงนี้ถ้าต้องการ"
‎ส่ง

381
00:20:25,821 --> 00:20:29,701
‎"จริงๆ แล้วน่าเสียดายมากๆ
‎ที่เราต้องส่งแอนโทนิโอกลับบ้าน

382
00:20:29,781 --> 00:20:33,461
‎น่าเสียดายที่ฉันไม่มีโอกาส
‎ได้ทำความรู้จักกับเขา"

383
00:20:33,541 --> 00:20:34,621
‎พูดจริงนะยะ

384
00:20:34,701 --> 00:20:37,301
‎"พูดตามตรงเลยนะ
‎ในบรรดาพวกผู้ชายทั้งหมด

385
00:20:37,381 --> 00:20:40,341
‎ฉันนึกว่าแอนโทนิโอ
‎คือคนเดียวที่ปลอมโปรไฟล์

386
00:20:41,101 --> 00:20:42,941
‎แต่คิดผิดถนัด ซึ่งก็ต้องยอมรับ"

387
00:20:46,061 --> 00:20:47,141
‎พูดจริงใจแน่นอน

388
00:20:47,581 --> 00:20:49,821
‎ข้อความ "ฉันรู้ว่า
‎ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้

389
00:20:49,901 --> 00:20:51,621
‎ถ้าพวกนายไม่ได้ช่วยฉันไว้

390
00:20:51,701 --> 00:20:53,821
‎ตอนนี้เรามีแค่กันและกัน จริงไหม"

391
00:20:54,221 --> 00:20:55,061
‎ส่ง

392
00:20:55,141 --> 00:20:57,581
‎พยายามจะสร้างมิตรภาพ
‎แบบชายชาตรีอยู่นั่นแหละ

393
00:20:57,661 --> 00:20:58,781
‎มันน่ารำคาญมากเลยนะ

394
00:20:58,861 --> 00:21:01,621
‎เพราะผมรู้ว่าคริสต้อง
‎เอาข้อมูลนี้ไปเผยแพร่แน่ๆ

395
00:21:02,061 --> 00:21:03,621
‎แต่เราต้องเอาเขามาเป็นพวกให้ได้

396
00:21:03,741 --> 00:21:07,501
‎ข้อความ "ความจริงก็คือ
‎เราคือคนสามคน

397
00:21:07,781 --> 00:21:09,621
‎ที่มาจากชีวิตที่แตกต่างกัน

398
00:21:09,701 --> 00:21:12,741
‎แต่เรามาร่วมมือกัน
‎และก้าวเดินไปข้างหน้าได้"

399
00:21:12,821 --> 00:21:13,741
‎ข้อความ

400
00:21:15,461 --> 00:21:19,741
‎"แฮชแท็ก เดสตินีส์ไชลด์
‎อีโมจิรูปหัวใจ"

401
00:21:19,821 --> 00:21:21,021
‎ส่งข้อความ

402
00:21:21,661 --> 00:21:25,381
‎มีความหมายมาก
‎แต่ก็มีความหมายน้อยเหมือนกัน

403
00:21:27,141 --> 00:21:28,301
‎ที่รักจ๋า

404
00:21:28,821 --> 00:21:31,581
‎รู้ใช่ไหมว่ากลุ่มก้อนมันไม่จีรัง

405
00:21:32,461 --> 00:21:35,021
‎เธออาจจะเป็นมิเชลล์
‎เธออาจจะเป็นเคลลี่

406
00:21:35,381 --> 00:21:38,821
‎แต่ใครๆ ก็รู้ว่าบียอนเซ่
‎มีแค่คนเดียวเท่านั้นนะจ๊ะ

407
00:21:40,061 --> 00:21:42,301
‎โจอี้อาจจะพูดให้กลุ่มมีพลังฮึด

408
00:21:42,381 --> 00:21:45,381
‎แต่ควีนบีคริส
‎ตั้งใจที่จะอยู่รอดเพียงคนเดียว

409
00:21:45,781 --> 00:21:49,741
‎ในขณะที่สาวแกร่ง แซมมี่
‎กำชะตาชีวิตตัวเองไว้ในมือ

410
00:21:49,821 --> 00:21:52,821
‎โดยตัดสินใจส่งข้อความหา
‎เมอร์เซดีซ หรือแครินนั่นเอง

411
00:21:53,821 --> 00:21:56,061
‎เซอร์เคิล เปิดห้องแชทส่วนตัว
‎กับเมอร์เซดีซหน่อย

412
00:21:57,261 --> 00:21:59,221
‎ตั้งชื่อว่า "ฉันมาดี"

413
00:22:00,461 --> 00:22:03,461
‎(แซมมี่เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว "ฉันมาดี")

414
00:22:03,941 --> 00:22:05,621
‎"ฉันมาดี"

415
00:22:08,021 --> 00:22:10,221
‎ข้อความ
‎"สวัสดีจ้ะ ที่รัก เครื่องหมายตกใจ

416
00:22:10,301 --> 00:22:12,221
‎เป็นไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

417
00:22:14,501 --> 00:22:16,581
‎ง่ายดีเนอะ ทีตอนนี้มาบอก "ที่รัก"

418
00:22:16,661 --> 00:22:18,581
‎เมื่อก่อนนี่คือ
‎"ทำไมฉันต้องคิดถึงเธอด้วย"

419
00:22:18,661 --> 00:22:21,941
‎ฉันจะทำให้แซมมี่คิดว่า

420
00:22:22,181 --> 00:22:24,741
‎แอนโทนิโอไม่ได้มาหาฉันเมื่อคืน

421
00:22:24,821 --> 00:22:28,661
‎ข้อความ
‎"ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว แต่ว่าเมื่อคืน

422
00:22:28,741 --> 00:22:31,501
‎รู้กันแค่นี้นะ เมื่อคืนนี้
‎ฉันโกรธจนควันออกหู" ส่ง

423
00:22:33,461 --> 00:22:35,781
‎เดี๋ยว นางโกรธเหรอ โกรธเรื่องอะไร

424
00:22:36,181 --> 00:22:40,181
‎"ฉันคุยกับแอนโทนิโอเกือบทุกวัน

425
00:22:40,261 --> 00:22:43,061
‎เมื่อคืนนี้ก็อุตส่าห์
‎แต่งหน้าแต่งตัวซะสวย

426
00:22:43,141 --> 00:22:44,381
‎เปลืองขนตาปลอมโดยใช่เหตุ

427
00:22:45,461 --> 00:22:46,701
‎เพราะเขาไม่มาหาซะงั้น"

428
00:22:47,941 --> 00:22:50,061
‎แย่จังเลยนะ นั่นสิ
‎ถ้าเป็นฉันก็คงโกรธเหมือนกัน

429
00:22:50,141 --> 00:22:53,941
‎แบบ ถ้าฉันชอบใครสักคน
‎แล้วอยากให้เขามาหา

430
00:22:54,021 --> 00:22:56,301
‎แต่เขากลับไม่มา คงผิดหวังน่าดู

431
00:22:56,781 --> 00:22:59,301
‎แต่ก็ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่า
‎ฉันควรจะเชื่อนางหรือเปล่า

432
00:22:59,381 --> 00:23:01,061
‎คือ ไม่รู้นะ
‎แต่เขาอาจจะมาหาเธอ

433
00:23:01,221 --> 00:23:02,581
‎แล้วนี่คือแผนของเธอที่จะ…

434
00:23:03,501 --> 00:23:05,501
‎เบี่ยงเบนความคิดฉัน
‎จากสถานการณ์ที่แท้จริง

435
00:23:06,261 --> 00:23:09,341
‎พยายามจะเข้าถึงฉัน
‎ทำแบบว่าเป็นผู้หญิงเหมือนกัน

436
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
‎แต่ที่ว่าแต่งหน้าซะสวย
‎เปลืองขนตาปลอมนี่ เข้าใจนะ

437
00:23:13,061 --> 00:23:15,581
‎ข้อความ
‎"เอาจริงๆ นะ ฉันนึกว่า

438
00:23:15,661 --> 00:23:17,861
‎เขาคงจะมาหาฉัน เธอ
‎หรือไม่ก็โจอี้แน่ๆ

439
00:23:17,941 --> 00:23:20,861
‎เธอโกรธไหมที่เขาไม่มาหาเธอ" ส่ง

440
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
‎โอเค

441
00:23:21,861 --> 00:23:25,141
‎ข้อความ "ก็โกรธนะ
‎แต่ฉันนึกว่าเขาคงไปหาเธอ

442
00:23:25,221 --> 00:23:26,461
‎หรือไม่ก็รีเบคก้า

443
00:23:26,541 --> 00:23:28,901
‎ให้ตายสิ
‎รู้สึกรำคาญมากกว่าเดิมอีก

444
00:23:28,981 --> 00:23:31,101
‎เครียดไปไหมเนี่ย 555"
‎นั่นแหละ ส่งไปเลย

445
00:23:32,021 --> 00:23:36,981
‎ฉันกำลังคุยเพื่อที่จะให้
‎เบี่ยงเบนความสนใจไปจากฉัน

446
00:23:37,061 --> 00:23:40,301
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎ฉันอยากให้ทุกคนในนี้เชื่อ

447
00:23:40,381 --> 00:23:45,461
‎และรับรู้ว่าเมอร์เซดีซคือ
‎แฮชแท็ก ของจริง"

448
00:23:45,581 --> 00:23:48,901
‎ข้อความ "ฉันไม่เคยนึกถึง
‎รีเบคก้าเลย แต่เธอทำให้ฉันคิดแล้ว"

449
00:23:49,341 --> 00:23:50,261
‎ส่ง

450
00:23:50,661 --> 00:23:53,981
‎นั่นแหละคือเป้าหมาย

451
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
‎"แต่มันก็ยากนะ
‎เพราะรีเบคก้าดูเป็นคนน่ารักมาก

452
00:23:57,381 --> 00:23:58,741
‎ฉันอยากจะเชื่อนาง"

453
00:23:58,821 --> 00:24:02,461
‎"เรื่องรีเบคก้าน่ะ
‎เป็นเธอ เธอจะไม่ทำตัวน่ารักเหรอ

454
00:24:02,541 --> 00:24:04,941
‎ถ้ามีเงินรางวัลมากขนาดนั้นมาล่อ

455
00:24:05,061 --> 00:24:06,381
‎ฮ่าๆ ๆ

456
00:24:06,461 --> 00:24:09,501
‎นางเป็นฝาแฝด
‎ก็คงจะชินกับการเล่นสองบทบาท

457
00:24:09,581 --> 00:24:11,301
‎ฮ่าๆ ๆ" ส่ง

458
00:24:11,821 --> 00:24:14,701
‎รู้สึกดีนะเนี่ย

459
00:24:17,461 --> 00:24:18,741
‎ฉันก็เห็นด้วยนะ

460
00:24:19,141 --> 00:24:22,901
‎เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก
‎ฉันคบผู้หญิงมาทั้งชีวิตนะ

461
00:24:22,981 --> 00:24:24,581
‎ได้ยินมาหมดทุกเรื่องแล้ว

462
00:24:24,701 --> 00:24:28,541
‎ทั้งเรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องโกหก
‎เรื่องอัปรีย์ เยอะแยะมากมาย

463
00:24:31,781 --> 00:24:35,301
‎มิแรนด้ากำลังสร้างสมดุลจักระ
‎และปลดตัวเองจากพันธนาการ

464
00:24:35,381 --> 00:24:37,861
‎ของชีวิตสมัยใหม่
‎ในสตูดิโอโยคะสุดชิล

465
00:24:37,941 --> 00:24:40,421
‎ในขณะที่พูดคุยกับ
‎แพลตฟอร์มโซเชียลที่สั่งการด้วยเสียง

466
00:24:40,501 --> 00:24:44,021
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัว
‎กับโจอี้ให้หน่อยสิ

467
00:24:48,261 --> 00:24:51,861
‎มิแรนด้าเชิญเข้า
‎ห้องแชทส่วนตัวเหรอเนี่ย

468
00:24:51,941 --> 00:24:56,381
‎ข้อความ "สวัสดีโจอี้
‎เครื่องหมายตกใจเยอะๆ

469
00:24:56,461 --> 00:24:58,781
‎ดีใจจังที่ได้คุยกันในที่สุด

470
00:24:59,141 --> 00:25:01,461
‎หน้ายิ้ม" ส่ง

471
00:25:02,261 --> 00:25:03,261
‎ข้อความ

472
00:25:03,901 --> 00:25:07,981
‎"รู้สึกเหมือนกันเลย
‎ดีใจมากที่จะได้รู้จักกันซะที"

473
00:25:08,421 --> 00:25:11,181
‎"รู้สึกยังไงบ้าง
‎หลังจากที่ดูวิดีโอแอนโทนิโอเมื่อเช้า"

474
00:25:11,741 --> 00:25:15,621
‎"ก็ไม่คาดคิดเหมือนกันนะ
‎ว่าไหม 555" ส่ง

475
00:25:16,141 --> 00:25:17,061
‎ข้อความ

476
00:25:17,461 --> 00:25:19,581
‎"อะไรที่ทำให้คุณเซอร์ไพรส์ที่สุด"

477
00:25:19,661 --> 00:25:22,821
‎"ที่เซอร์ไพรส์ที่สุดก็คือ
‎เขาคือเขาจริงๆ นี่แหละ

478
00:25:22,941 --> 00:25:24,941
‎ขำหนักมาก" ส่ง

479
00:25:26,221 --> 00:25:27,221
‎เหมือนกัน

480
00:25:27,941 --> 00:25:30,381
‎แล้วตอนนี้คุณคิดว่า
‎ใครเป็นโปรไฟล์ปลอมล่ะ"

481
00:25:30,981 --> 00:25:31,821
‎ส่ง

482
00:25:32,981 --> 00:25:35,261
‎หรือไม่ก็เผยออกมาสักนิด
‎ว่านายคิดอะไรอยู่

483
00:25:35,461 --> 00:25:36,781
‎น่านะ โจอี้

484
00:25:37,221 --> 00:25:38,141
‎ข้อความ

485
00:25:38,581 --> 00:25:42,341
‎"อาจจะเป็นคนที่เราสองคนชอบก็ได้นะ"

486
00:25:42,421 --> 00:25:43,741
‎"แฮชแท็ก แซมมี่"

487
00:25:44,261 --> 00:25:46,541
‎เธอเป็นคนที่หน้าตาดีที่สุด
‎ในนี้เลยนี่นะ เพราะงั้น...

488
00:25:48,781 --> 00:25:51,621
‎หรือนี่จะเป็นโอกาสที่ดี
‎ที่จะบอกเขาว่าเขายิ้มสวย

489
00:25:53,421 --> 00:25:56,581
‎"จริงๆ แล้ว รูปคุณสะดุดตาฉัน
‎ก่อนเพื่อนเลย

490
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
‎คุณหล่อมากเลยนะ"

491
00:25:58,741 --> 00:26:00,381
‎มิแรนด้าขี้อ่อยนะเนี่ย

492
00:26:01,061 --> 00:26:05,301
‎ไม่รู้ว่าจริงใจหรือเปล่า
‎แต่ผมก็จะอ่อยกลับ ข้อความ

493
00:26:06,701 --> 00:26:09,301
‎"ตอนที่ผมเห็นรูปคุณ
‎ผมรู้สึกแบบว่า...

494
00:26:10,821 --> 00:26:14,901
‎อีโมจิรูปตาหัวใจ" ส่งไปสักสี่อันเลย

495
00:26:17,901 --> 00:26:19,861
‎ตาหัวใจ!

496
00:26:20,701 --> 00:26:21,581
‎ข้อความ

497
00:26:22,061 --> 00:26:23,941
‎"โห น่ารักจังเลย

498
00:26:24,741 --> 00:26:26,101
‎ตาหัวใจ" เอามั่ง

499
00:26:27,141 --> 00:26:28,101
‎แล้วก็ส่งไปเลย

500
00:26:29,661 --> 00:26:32,941
‎ฉันดีใจจังที่เขาเริ่มจีบฉัน
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีมากเลย

501
00:26:33,461 --> 00:26:36,141
‎เขาคงยังเล็งแซมมี่อยู่

502
00:26:36,301 --> 00:26:38,821
‎แต่ไม่ได้หมายความว่า
‎จะจีบผู้หญิงคนอื่นในนี้ไม่ได้นี่นะ

503
00:26:39,901 --> 00:26:41,701
‎เชื่อฉันเหอะ ที่รัก
‎ห้ามพูดแบบนั้นกับเขานะ

504
00:26:42,021 --> 00:26:42,901
‎ข้อความ

505
00:26:43,261 --> 00:26:46,661
‎"ฉันเห็นในโปรไฟล์คุณ
‎ว่าคุณเป็นคนรักครอบครัว

506
00:26:46,741 --> 00:26:48,301
‎เป็นอะไรที่ดีมากเลย"

507
00:26:48,821 --> 00:26:51,021
‎ข้อความ
‎"ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

508
00:26:51,221 --> 00:26:53,621
‎พระเจ้าประทานพรให้ผม
‎มากกว่าที่ผมจะคิดอธิษฐานขอ

509
00:26:53,701 --> 00:26:56,261
‎แฮชแท็ก ภูมิใจที่เป็นลูกแหง่"

510
00:26:56,701 --> 00:26:57,701
‎ส่ง

511
00:26:57,821 --> 00:26:59,821
‎"ภูมิใจที่เป็นลูกแหง่"

512
00:27:02,061 --> 00:27:04,381
‎ฉันชอบเห็นคนที่รักครอบครัวนะ

513
00:27:04,661 --> 00:27:06,341
‎เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะมีครอบครัว

514
00:27:08,501 --> 00:27:10,381
‎"คุณสนิทกับครอบครัวเหรอ"

515
00:27:10,901 --> 00:27:12,821
‎ตายแล้ว ต้องร้องไห้แน่ๆ เลย

516
00:27:14,181 --> 00:27:15,941
‎ไม่เป็นไร ต้องตั้งสติดีๆ

517
00:27:20,141 --> 00:27:24,461
‎"ฉันยินดีด้วยที่คุณโชคดีแบบนั้น
‎ฉันไม่ค่อยสนิทกับครอบครัวเท่าไร"

518
00:27:25,701 --> 00:27:28,741
‎"ฉันกับพวกพี่ๆ
‎ตระเวนไปอยู่กับหลายครอบครัว

519
00:27:29,261 --> 00:27:32,901
‎จนกระทั่งถูกจับแยก
‎หลังจากที่ไปอยู่กับผู้อุปการะ"

520
00:27:34,621 --> 00:27:35,861
‎พระเจ้า

521
00:27:37,701 --> 00:27:38,981
‎นี่มัน...

522
00:27:41,141 --> 00:27:42,541
‎แย่สุดๆ เลย

523
00:27:50,021 --> 00:27:50,901
‎ผมนี่…

524
00:27:51,861 --> 00:27:54,381
‎อึ้งไปเลยนะ เพราะไม่นึกเลย…

525
00:27:55,781 --> 00:27:58,661
‎ว่าจะมาได้ยินเรื่องแบบนี้
‎มันหนักหนามาก

526
00:28:00,861 --> 00:28:02,261
‎"แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก

527
00:28:02,861 --> 00:28:05,421
‎เพราะมันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
‎กว่าที่เคยเป็นมา

528
00:28:06,221 --> 00:28:08,221
‎แฮชแท็ก รู้สึกสตรอง"

529
00:28:10,981 --> 00:28:12,101
‎เพราะฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

530
00:28:13,341 --> 00:28:16,301
‎ฉันอยากให้เขารู้ว่า ฉันดูแลตัวเองได้ และ...

531
00:28:17,541 --> 00:28:19,221
‎ฉันดูแลตัวเองมาตลอด

532
00:28:19,301 --> 00:28:22,141
‎เหมือนกับว่า
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเลือกได้

533
00:28:22,221 --> 00:28:23,981
‎ลูกแหง่คนนี้จะคิดยังไงนะ

534
00:28:25,941 --> 00:28:26,781
‎ข้อความ

535
00:28:27,741 --> 00:28:29,981
‎"ความคิดบวกของคุณที่มีต่อชีวิต…

536
00:28:30,661 --> 00:28:32,941
‎สร้างแรงบันดาลใจให้ผมมากเลย

537
00:28:33,741 --> 00:28:38,101
‎ผมยินดีอ้าแขนต้อนรับคุณ
‎เข้ามาในครอบครัวผมเลย

538
00:28:38,781 --> 00:28:40,901
‎คุณใจเด็ดมาก
‎ที่แบ่งปันเรื่องราวของคุณ

539
00:28:41,261 --> 00:28:43,701
‎ทำให้ผมนับถือคุณมากเลย" ส่ง

540
00:28:45,941 --> 00:28:47,741
‎ขอบคุณนะ เป็นคำตอบที่ดีมากเลย

541
00:28:47,861 --> 00:28:48,701
‎ฉันซาบซึ้งมาก

542
00:28:50,301 --> 00:28:52,941
‎ข้อความ "ขอบคุณนะ

543
00:28:53,021 --> 00:28:55,741
‎มันมีความหมายกับฉันมากเลย"
‎แล้วก็ส่งหัวใจไปด้วย

544
00:28:56,461 --> 00:28:59,141
‎"หวังว่าจะได้คุยกันอีกเร็วๆ นี้นะ"

545
00:29:00,141 --> 00:29:01,021
‎ส่ง

546
00:29:02,621 --> 00:29:04,781
‎ผมนับถือผู้หญิงคนนี้สุดๆ

547
00:29:05,781 --> 00:29:10,261
‎และผมคิดว่าความคิดที่ผมมีต่อเธอ
‎มันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

548
00:29:10,341 --> 00:29:15,341
‎เมื่อก่อนไม่รู้ว่าจะคิดยังไงดี
‎แต่ตอนนี้ผมเห็นใจเธอเต็มๆ

549
00:29:25,341 --> 00:29:26,981
‎เวลาบ่ายคล้อย ในเดอะ เซอร์เคิล

550
00:29:27,061 --> 00:29:29,101
‎ดูเหมือนการเฝ้าดูตลอดเวลา

551
00:29:29,181 --> 00:29:31,181
‎จะทำให้ผู้เล่นของเราหิวขึ้นมา

552
00:29:31,341 --> 00:29:32,661
‎หวังว่าจะชอบของหวานกันนะ

553
00:29:32,741 --> 00:29:35,061
‎เพราะเกมนี้มันง่าย
‎เหมือนตักเค้กเข้าปากเลย

554
00:29:38,861 --> 00:29:40,861
‎"จะรุ่งหรือจะร่วง"

555
00:29:41,421 --> 00:29:44,101
‎เซอร์เคิล เปิดแอป
‎"จะรุ่งหรือจะร่วง" นี่ซิ

556
00:29:45,661 --> 00:29:47,461
‎"ขอต้อนรับสู่เกมประจำวัน"

557
00:29:47,541 --> 00:29:52,181
‎"ผู้เล่นจะต้องถูกทดสอบ
‎ฝีมือด้านการทำเค้ก"

558
00:29:52,901 --> 00:29:53,781
‎อะไรนะ

559
00:29:53,861 --> 00:29:55,061
‎แย่แล้ว!

560
00:29:55,141 --> 00:29:57,341
‎ไม่เคยทำเค้กเลยในชีวิต

561
00:29:57,421 --> 00:30:01,781
‎คุณจะมีเวลา 30 นาทีที่จะ
‎ทำเค้กสีสันสดใสชิ้นนี้ขึ้นมา

562
00:30:02,181 --> 00:30:04,461
‎แค่ทำเค้กให้เหมือนตัวอย่าง
‎มันจะไปยากอะไร

563
00:30:05,221 --> 00:30:07,221
‎จะบ้าเหรอ!

564
00:30:07,461 --> 00:30:11,661
‎ฉันจะไปทำได้ยังไง

565
00:30:12,621 --> 00:30:13,861
‎นี่มัน... อะไรวะเนี่ย

566
00:30:15,541 --> 00:30:16,741
‎เค้กบ้าอะไรน่ะ

567
00:30:20,301 --> 00:30:24,181
‎"หลังจากนั้นให้อัปโหลด
‎รูปเค้กที่ทำเสร็จลงในนิวส์ฟีด"

568
00:30:24,581 --> 00:30:25,821
‎โธ่ ไม่นะ

569
00:30:25,901 --> 00:30:30,301
‎"เค้กที่ไลค์เยอะที่สุด
‎จะทำให้คนอบได้รางวัลพิเศษ"

570
00:30:30,581 --> 00:30:31,741
‎ตายแน่เรา

571
00:30:33,781 --> 00:30:36,341
‎"ทุกอย่างที่คุณต้องใช้
‎ถูกส่งไปหน้าประตูแล้ว เริ่มได้"

572
00:30:37,221 --> 00:30:40,341
‎ฉันคงตื่นเต้นประมาณนี้แหละ
‎ถ้ามีเค้กถูกส่งมาถึงหน้าประตู

573
00:30:40,421 --> 00:30:42,661
‎ทีนี้ก็ได้ฟองน้ำมาแล้ว
‎เหลือแค่ตกแต่งเท่านั้น

574
00:30:42,741 --> 00:30:45,461
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย

575
00:30:47,341 --> 00:30:49,461
‎พระเจ้า ให้ทำขนมจริงๆ เลยนี่

576
00:30:49,541 --> 00:30:51,221
‎ใช่เลย มีรูปเค้กมาให้ด้วย

577
00:30:51,301 --> 00:30:52,781
‎เอาละ มีอะไรบ้าง ตายแล้ว

578
00:30:52,861 --> 00:30:55,461
‎อะไรเนี่ย ครีม ช็อกโกแล็ต
‎โธ่ ให้ตายเหอะ

579
00:30:55,541 --> 00:30:59,181
‎มีชาม แล้วก็มี... อะไรก็ไม่รู้

580
00:30:59,261 --> 00:31:00,581
‎ไม่รู้เลย

581
00:31:01,141 --> 00:31:02,821
‎ว่าจะทำยังไง

582
00:31:02,901 --> 00:31:04,861
‎โอ้ พระเจ้า โอเค

583
00:31:04,941 --> 00:31:07,381
‎ผมจะพยายามทำให้มันดูโปร

584
00:31:07,861 --> 00:31:10,941
‎แล้วก็ไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎ฟรอสติ้งเปื้อนมือเต็มไปหมด

585
00:31:11,021 --> 00:31:13,701
‎ทำไมชิ้นนี้มันใหญ่กว่าเพื่อนเลยล่ะ

586
00:31:13,781 --> 00:31:16,581
‎ผมจะหั่นมันหน่อย
‎แล้วก็เอาไปวางบนนั้น

587
00:31:16,941 --> 00:31:18,501
‎จะได้ดูมีเอกลักษณ์

588
00:31:19,421 --> 00:31:21,421
‎ทำนี่ให้เสร็จ แล้วก็ทาเคลือบซะ

589
00:31:23,701 --> 00:31:25,141
‎นั่นแหละ ผสมกันเข้าไป ที่รัก

590
00:31:25,661 --> 00:31:28,181
‎นั่นแหละ ไม่รู้หรอกว่าสีอะไร

591
00:31:28,861 --> 00:31:31,341
‎ฉันไม่น่าเป็นเพอร์เฟคชันนิสต์เลย
‎เพราะฉันว่าฉันน่าจะ

592
00:31:31,901 --> 00:31:33,021
‎ทำได้เร็วกว่านี้

593
00:31:33,101 --> 00:31:34,741
‎พูดถึงเพอร์เฟคชันนิสต์

594
00:31:35,901 --> 00:31:37,541
‎ไม่นะ!

595
00:31:38,221 --> 00:31:40,221
‎ฉันว่าเจ้าพวกเด็กๆ คนอื่นๆ
‎คงจะกำลังแบบ...

596
00:31:41,701 --> 00:31:43,421
‎แป้ง! หิมะโปรยปราย

597
00:31:46,261 --> 00:31:47,461
‎(เหลือเวลาอีกสามนาที)

598
00:31:47,541 --> 00:31:50,101
‎ไม่นะๆ ๆ

599
00:31:50,461 --> 00:31:52,221
‎ไม่นะ!

600
00:31:52,301 --> 00:31:54,421
‎เค้กเต็มไปหมดเลย

601
00:31:56,901 --> 00:31:59,781
‎โถ มีเท้าคู่น้อยๆ แล้ว ดูสิ

602
00:32:01,981 --> 00:32:05,061
‎"หมดเวลา! ผู้เล่นทุกคน
‎ต้องหยุดแต่งหน้าเค้ก ณ บัดนี้"

603
00:32:06,701 --> 00:32:09,061
‎ช่างเป็นงานศิลปะที่เยี่ยมยอด

604
00:32:09,421 --> 00:32:13,261
‎ทุกคนได้แท็บเล็ตคนละอัน
‎เพื่อเอาไว้ถ่ายรูปเค้กสีสันสวยงาม

605
00:32:13,341 --> 00:32:15,501
‎และอัปโหลดลงเดอะ เซอร์เคิล
‎ให้คนอื่นตัดสิน

606
00:32:15,621 --> 00:32:17,461
‎คงต้องตาบอดแล้วละ

607
00:32:18,301 --> 00:32:20,741
‎ถ้าดูรูปแล้วก็ดูเค้กนี่

608
00:32:20,821 --> 00:32:22,501
‎แล้วไม่เห็นว่ามันเหมือนกันเด๊ะๆ

609
00:32:22,581 --> 00:32:24,021
‎ก้อนเดียวกันชัดๆ

610
00:32:24,381 --> 00:32:26,341
‎ผมชนะคนอื่นในสิ่งที่เขาเก่งไม่ได้

611
00:32:26,421 --> 00:32:29,261
‎ผมชนะกอร์ดอน แรมซีย์
‎ในเรื่องการทำเค้กไม่ได้

612
00:32:29,501 --> 00:32:32,181
‎แต่ผมชนะในเรื่องทำเค้ก
‎ในแบบของตัวเองได้ก็ละกัน

613
00:32:32,621 --> 00:32:33,541
‎พระเจ้า

614
00:32:34,061 --> 00:32:37,741
‎เค้กของทุกคน แต่ในกรณีของโจอี้
‎ฉันจะอนุโลมให้ใช้คำนี้ก็ได้

615
00:32:37,821 --> 00:32:38,781
‎"แต่งหน้า" เสร็จแล้ว

616
00:32:38,981 --> 00:32:42,581
‎ก็ถึงช่วงเวลาคลาสสิก
‎แห่งการตัดสินแบบนิรนามกันแล้ว

617
00:32:42,661 --> 00:32:45,061
‎"ผู้เล่นทุกคนไปที่นิวส์ฟีดกันได้แล้ว"

618
00:32:45,501 --> 00:32:49,541
‎โอเคจ้า เดี๋ยวไปนะ รอแป๊บ ที่รัก
‎ขอฉันเติมแป้งที่เหม่งหน่อยนะ

619
00:32:49,621 --> 00:32:52,941
‎คนแรกที่โพสต์รูปเค้กแสนสวย
‎คือเมอร์เซดีซ หรือแคริน

620
00:32:53,021 --> 00:32:56,021
‎เค้กรูปที่หนึ่งดูเหมือนของจริงเป๊ะเลย

621
00:32:56,941 --> 00:32:58,541
‎ไม่เลวเลยจ้า!

622
00:32:59,101 --> 00:33:02,221
‎ดูสิ ขนาดดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ
‎ก็ยังดูมีเท็กซ์เจอร์

623
00:33:02,781 --> 00:33:05,141
‎สวยมากเลยอันนี้ ไม่ได้แกล้งชมนะ

624
00:33:05,221 --> 00:33:07,061
‎ขอดูเค้กก้อนที่สองหน่อยซิ

625
00:33:07,141 --> 00:33:08,261
‎(คริส)

626
00:33:08,341 --> 00:33:10,501
‎ดูเค้กของฉันซะก่อน

627
00:33:10,781 --> 00:33:12,021
‎โอ้ พระเจ้า

628
00:33:13,341 --> 00:33:16,101
‎ตรงฐานดูเหมือนขี้หมาหลากสีเลย

629
00:33:16,581 --> 00:33:19,901
‎สองตัวข้างบนนั่นน่ารักดีนะ
‎ผมพยายามจะปั้นแล้ว

630
00:33:19,981 --> 00:33:20,941
‎แต่กลายเป็นแค่แท่งๆ

631
00:33:21,581 --> 00:33:23,341
‎เซอร์เคิล เปิดรูปเค้กก้อนที่สาม

632
00:33:23,461 --> 00:33:24,901
‎ก้อนที่สามของชุบบี้จ้ะ

633
00:33:25,261 --> 00:33:26,741
‎ข้างบนนั้นมันอะไรน่ะ

634
00:33:29,861 --> 00:33:31,861
‎โซเชียลเมดูซ่าเหรอ

635
00:33:31,941 --> 00:33:36,421
‎ขอยกนิ้วให้กับความสร้างสรรค์
‎ที่ใช้ของนั่นนี่มาแต่ง

636
00:33:37,541 --> 00:33:39,341
‎ดูไม่เห็นเหมือนเค้กต้นฉบับเลย

637
00:33:41,501 --> 00:33:43,741
‎เซอร์เคิล ขอดูเค้กหมายเลขสี่ซิ

638
00:33:44,141 --> 00:33:45,061
‎(มิแรนด้า)

639
00:33:45,141 --> 00:33:46,461
‎ของฉันนี่!

640
00:33:46,941 --> 00:33:49,141
‎ไหนดูซิว่าเทียบกับของคนอื่นๆ แล้วเป็นไงบ้าง

641
00:33:49,221 --> 00:33:51,461
‎โอเค มีคนที่ชนะฉันได้แล้วละ

642
00:33:51,781 --> 00:33:53,821
‎อันนี้ดีมากเลย

643
00:33:53,901 --> 00:33:55,741
‎ชอบตัวยีราฟกับม้าลายข้างบนมาก

644
00:33:55,821 --> 00:33:57,821
‎เพราะฉันทำไม่ได้ งานดีชะมัด

645
00:33:57,901 --> 00:34:01,701
‎นี่ทุกคนโกหกหรือเปล่าเนี่ย
‎ตัวจริงเป็นมาสเตอร์เชฟใช่ไหม

646
00:34:01,781 --> 00:34:03,701
‎เซอร์เคิล ขอดูเค้กหมายเลขห้า

647
00:34:04,141 --> 00:34:05,581
‎ได้เวลาที่แซมมี่จะเฉิดฉาย

648
00:34:05,701 --> 00:34:08,741
‎โอเค มีการตกแต่งอยู่นะ
‎แต่ม้าลายหายไปไหนล่ะ

649
00:34:08,821 --> 00:34:10,981
‎อันนี้ ดอกไม้สวยมาก

650
00:34:11,061 --> 00:34:13,461
‎แต่มันดูจืดชืดไปนิด

651
00:34:13,821 --> 00:34:17,021
‎เซอร์เคิล ขอดูเค้กหมายเลขหก

652
00:34:17,061 --> 00:34:18,101
‎(โจอี้)

653
00:34:18,181 --> 00:34:19,941
‎ฉันมาเพื่อเค้กโจอี้นี่แหละ

654
00:34:28,181 --> 00:34:33,141
‎เหมือนปีศาจเค้กเพิ่งขี้ลงบนโต๊ะ
‎สดๆ ร้อนๆ เลยจ้ะเธอ

655
00:34:34,661 --> 00:34:36,141
‎ใครมาทีหลังเค้กนี้ก็หนักหน่อยนะ

656
00:34:36,221 --> 00:34:38,461
‎สุดท้ายคือของรีเบคก้า
‎หรือซีเบิร์นนั่นเอง

657
00:34:41,221 --> 00:34:44,621
‎นอกจากของฉันแล้ว
‎ก้อนนี้ถือว่าดีที่สุดที่เห็นมาเลย

658
00:34:44,701 --> 00:34:47,861
‎ได้เวลาให้คะแนนกันแล้ว
‎อย่าลืมนะว่า ไม่มีใครรู้ว่าของใคร

659
00:34:47,941 --> 00:34:49,341
‎เพราะงั้นจะใช้กลยุทธ์คงไม่ได้

660
00:34:49,421 --> 00:34:51,621
‎ขอโหวตให้เค้กหมายเลขสี่

661
00:34:52,341 --> 00:34:54,541
‎ชอบเค้กหมายเลขสองนะ

662
00:34:54,901 --> 00:34:58,821
‎งานดีมาก ชอบมาก
‎เซอร์เคิล เทคะแนนให้หมดใจเลยจ้า

663
00:34:59,421 --> 00:35:02,341
‎ไม่นึกเลยว่าจะเครียดกับ
‎เรื่องเค้กขนาดนี้ สรุปใครชนะล่ะ

664
00:35:02,421 --> 00:35:04,421
‎เร็วเข้า เซอร์เคิล
‎ขอดูผลโหวตหน่อยเร็ว

665
00:35:04,541 --> 00:35:05,741
‎รัวกลอง

666
00:35:09,621 --> 00:35:10,501
‎ว่าไงนะ!

667
00:35:10,941 --> 00:35:13,461
‎"ขอแสดงความยินดีกับมิแรนด้า
‎ที่ชนะในเกมนี้!

668
00:35:13,541 --> 00:35:16,661
‎คุณจะได้มีวิดีโอบนโปรไฟล์ของคุณ"

669
00:35:16,741 --> 00:35:17,621
‎เย่!

670
00:35:17,701 --> 00:35:19,021
‎มิแรนด้าเหรอ

671
00:35:21,301 --> 00:35:22,181
‎ดีใจด้วย

672
00:35:22,261 --> 00:35:23,621
‎มิแรนด้าเหรอ!

673
00:35:25,261 --> 00:35:27,341
‎เย่! ยอดเยี่ยม!

674
00:35:30,541 --> 00:35:33,181
‎บททดสอบเค้กจบลงแล้ว
‎ซึ่งคงพูดได้ว่าโจอี้ร่วง

675
00:35:33,261 --> 00:35:34,861
‎ต้องทำความสะอาดตรงนี้

676
00:35:34,941 --> 00:35:35,781
‎อย่างแรง

677
00:35:35,861 --> 00:35:36,981
‎แย่บรมเลย

678
00:35:37,141 --> 00:35:40,221
‎เพราะมิแรนด้ารุ่งจนคว้าชัยมาได้
‎ราชินีเค้กจะสามารถใส่วิดีโอ

679
00:35:40,301 --> 00:35:42,621
‎จากอัลบั้มส่วนตัว
‎ลงบนโปรไฟล์เซอร์เคิลได้

680
00:35:44,061 --> 00:35:46,581
‎เอาละ เซอร์เคิล

681
00:35:47,261 --> 00:35:48,941
‎มาเปิดอัลบั้มดูกันซิ

682
00:35:49,981 --> 00:35:53,981
‎โอเค เซอร์เคิล ช่วยเล่นวิดีโอ
‎"รางวัลของฉัน" ด้วย

683
00:35:55,661 --> 00:35:57,261
‎ดูดีมากเลย

684
00:35:57,341 --> 00:35:59,701
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยนะเนี่ย

685
00:35:59,781 --> 00:36:02,541
‎เซอร์เคิล ช่วยเพิ่มวิดีโอนี้
‎ลงในโปรไฟล์ของฉันได้ไหม

686
00:36:03,541 --> 00:36:06,461
‎ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจว่า
‎ทุกคนจะมีท่าทีตอบสนองยังไง แต่...

687
00:36:06,861 --> 00:36:08,221
‎หวังว่าจะสัมผัสถึงพลังของฉันได้

688
00:36:08,301 --> 00:36:10,341
‎และฉันก็ตื่นเต้นมาก
‎ที่ทุกคนจะได้เห็นมัน

689
00:36:11,941 --> 00:36:14,421
‎หลังจากที่โพสต์วิดีโอแล้ว
‎ก็ถึงเวลาที่ผู้เล่นคนอื่นๆ

690
00:36:14,501 --> 00:36:15,861
‎จะได้รับชมมิแรนด้า

691
00:36:15,941 --> 00:36:18,141
‎เซอร์เคอล ดูวิดีโอของมิแรนด้าซิ

692
00:36:21,181 --> 00:36:23,301
‎โอ้ โอเคนะ เป็นวิดีโอลูปวนๆ ไป

693
00:36:23,381 --> 00:36:27,101
‎ฤดูชุดว่ายน้ำสินะ ไม่รู้ตัวเลย

694
00:36:27,181 --> 00:36:29,621
‎แน่นอนว่าแซมมี่ต้องชอบวิดีโอนี้แน่ๆ

695
00:36:30,221 --> 00:36:33,381
‎ฉันไม่ชอบวิดีโอนี้เลย
‎ฉันรู้สึกว่ามีวิดีโออื่นๆ อีกเยอะ

696
00:36:33,461 --> 00:36:35,261
‎แต่สงสัยว่าทำไมถึงเลือกอันนี้

697
00:36:35,701 --> 00:36:39,101
‎นี่นางเหรอ มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย

698
00:36:39,181 --> 00:36:42,021
‎ไม่คาดคิดเลยว่าจะเห็นแบบนี้

699
00:36:42,381 --> 00:36:44,061
‎นางดูชอบรอยสักนะ

700
00:36:44,141 --> 00:36:46,901
‎กล้ากว่าฉันเยอะ เพราะว่าฉันกลัวเข็ม

701
00:36:47,581 --> 00:36:48,501
‎น่ารักนะ

702
00:36:49,861 --> 00:36:51,461
‎แต่ดูไม่เหมือนเธอเลยนะ

703
00:36:52,261 --> 00:36:54,141
‎รอยสักก็ดูไม่เหมือนกัน

704
00:36:54,541 --> 00:36:55,661
‎เดี๋ยวก่อนนะ

705
00:36:58,181 --> 00:36:59,501
‎ต้องมาวิเคราะห์กันหน่อยแล้ว

706
00:37:00,421 --> 00:37:02,581
‎ใช่ เหมือนที่คิดไว้ไม่มีผิด

707
00:37:03,221 --> 00:37:05,461
‎มิแรนด้าใช้มุกอ่อยเหยื่อ

708
00:37:05,541 --> 00:37:07,221
‎ผมว่าเธอน่ารักดีนะ

709
00:37:07,301 --> 00:37:09,461
‎มีรอยสักที่เข่า

710
00:37:09,861 --> 00:37:11,421
‎แต่ในรูปนั้นไม่มี

711
00:37:11,861 --> 00:37:13,861
‎เปิดรูปที่สองของมิแรนด้าซิ

712
00:37:14,341 --> 00:37:18,541
‎รอยสักจู่ๆ ก็หายไป
‎แถมรูปนี้ยังหน้าไม่เหมือนเธอ

713
00:37:21,861 --> 00:37:23,261
‎พลิกคดีอย่างแรง

714
00:37:23,701 --> 00:37:27,381
‎มีความแตกต่างของใบหน้า
‎ในรูปที่หนึ่งกับรูปที่สามเล็กน้อย

715
00:37:28,021 --> 00:37:30,661
‎มีช่อกุหลาบอยู่ตรงนี้

716
00:37:31,061 --> 00:37:33,581
‎และน่าจะมีรอยสักอยู่ตรงนั้น
‎ที่ผมไม่เห็น

717
00:37:33,661 --> 00:37:36,301
‎ชุบบี้คงจะอึ้งหนักกว่านี้อีก
‎ถ้าฉันบอกเขาว่า

718
00:37:36,381 --> 00:37:38,181
‎คนเราไม่ได้มีรอยสักมาตั้งแต่เกิด

719
00:37:39,461 --> 00:37:42,381
‎เมื่อวานนี้ มิแรนด้าพูดเล่นกับกลุ่ม
‎ว่าแซมมี่เป็นโปรไฟล์ปลอม

720
00:37:42,461 --> 00:37:44,941
‎และเป็นครั้งแรกเลยที่
‎คำพูดที่โพสต์ลงโซเชียล

721
00:37:45,021 --> 00:37:46,261
‎ถูกเข้าใจผิดอย่างจัง

722
00:37:46,381 --> 00:37:49,901
‎มิแรนด้าเริ่มแชทส่วนตัวกับแซมมี่
‎ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าแซมมี่หงุดหงิดหน่อยๆ

723
00:37:50,101 --> 00:37:51,981
‎"มิแรนด้าเชิญคุณ
‎เข้าร่วมแชทส่วนตัว"

724
00:37:52,101 --> 00:37:54,461
‎เอาละ มีอะไรจะพูดล่ะ มิแรนด้า

725
00:37:55,221 --> 00:37:58,541
‎ข้อความ "ไง แซมมี่
‎อีโมจิหน้ายิ้ม

726
00:37:59,341 --> 00:38:01,621
‎ฉันดีใจที่ได้คุยกับเธอ
‎เป็นการส่วนตัวซะที

727
00:38:01,701 --> 00:38:04,261
‎จะได้รู้จักเธอมากขึ้น
‎เครื่องหมายตกใจ"

728
00:38:06,541 --> 00:38:09,541
‎ข้อความ "พูดตามตรงเลยนะ
‎เธอทำให้ฉันเสียความรู้สึก

729
00:38:09,981 --> 00:38:12,301
‎ตอนที่บอกว่าเธอคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมน่ะ"

730
00:38:13,181 --> 00:38:14,061
‎ส่ง

731
00:38:16,661 --> 00:38:18,301
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นตัวปลอมนะ

732
00:38:18,381 --> 00:38:19,501
‎ข้อความ

733
00:38:19,861 --> 00:38:23,261
‎"ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นตัวปลอม
‎ฉันแค่รู้สึกกลัวเธอเฉยๆ

734
00:38:23,341 --> 00:38:26,821
‎เพราะเธอสวยสุดๆ ไปเลย
‎ขอโทษนะที่ฟังดูเป็นแบบนั้น"

735
00:38:28,701 --> 00:38:30,501
‎อย่าสักแต่ว่าพูดสิ

736
00:38:31,181 --> 00:38:32,741
‎มันทำร้ายความรู้สึกคนอื่นนะ

737
00:38:33,101 --> 00:38:35,941
‎ฉันรู้สึกแย่มากที่เธอรู้สึกแบบนั้น
‎เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

738
00:38:36,501 --> 00:38:38,101
‎ข้อความ

739
00:38:38,861 --> 00:38:42,501
‎"ฉันมีแต่ความรักมาให้นะ
‎เครื่องหมายตกใจ หัวใจ" ส่งเลย

740
00:38:44,301 --> 00:38:47,101
‎ข้อความ "ไม่ต้องห่วงหรอก
‎แค่อ่านข้อความโดยที่ไม่รับรู้

741
00:38:47,181 --> 00:38:49,941
‎ความรู้สึกหรือนิสัยใจคอ
‎เบื้องหลังข้อความนั้น มันยากน่ะ

742
00:38:50,021 --> 00:38:52,981
‎แต่ฉันไม่คิดอะไรแล้ว 555
‎ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้รู้จักเธอ

743
00:38:53,381 --> 00:38:54,981
‎รู้สึกยังไงบ้างที่มาเดอะ เซอร์เคิล

744
00:38:55,061 --> 00:38:56,781
‎หลังคนอื่นๆ เขา" ส่ง

745
00:38:56,981 --> 00:38:59,381
‎ข้อความ
‎"เท่าที่ผ่านมา ทุกคนก็ดีนะ

746
00:38:59,541 --> 00:39:02,541
‎เมอร์เซดีซดูเด็ดเดี่ยว
‎ส่วนโจอี้ก็น่ารักดี

747
00:39:03,101 --> 00:39:05,661
‎ดีใจที่ได้รู้สึกว่า
‎ฉันเพิ่มเธอเป็นเพื่อนได้อีกคนแล้ว"

748
00:39:07,781 --> 00:39:08,661
‎ข้อความ

749
00:39:09,541 --> 00:39:12,861
‎"ใช่ เมอร์เซดีซสตรองมาก
‎ส่วนโจอี้ก็น่ารักจริงๆ แหละ

750
00:39:13,421 --> 00:39:15,101
‎เขามีเสน่ห์มากนะ

751
00:39:15,181 --> 00:39:17,061
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า..."

752
00:39:17,141 --> 00:39:19,901
‎"หน้าหม้อสุดๆ
‎แฮชแท็ก รหัสลับสาวๆ"

753
00:39:19,981 --> 00:39:22,421
‎"แต่จีบกันนิดๆ หน่อยๆ
‎ก็ไม่เสียหายอะไรหรอก เนอะ

754
00:39:22,501 --> 00:39:24,101
‎ขยิบตา" ส่ง

755
00:39:28,021 --> 00:39:28,861
‎ข้อความ

756
00:39:29,301 --> 00:39:33,541
‎"ไหนดูซิ บางทีเราอาจจะ
‎แข่งอ่อยเหยื่อกันก็ได้นะ…

757
00:39:34,581 --> 00:39:39,021
‎ว่าใครจะได้อีโมจิทะลึ่งๆ
‎จากโจอี้ได้ก่อนเพื่อน" ส่ง

758
00:39:41,021 --> 00:39:43,701
‎"ฮ่าๆ ๆ ฉันคงปฏิเสธ
‎การแข่งกระชับมิตรแบบนี้ไม่ได้

759
00:39:43,781 --> 00:39:45,861
‎แค่หวังว่าจะไม่ทำให้เขาเข้าใจผิดนะ"

760
00:39:47,701 --> 00:39:49,421
‎"ถ้าแพ้อย่าโกรธล่ะ"

761
00:39:50,781 --> 00:39:53,421
‎"แฮชแท็ก กอดทางไกล
‎ไว้คุยกันใหม่นะ

762
00:39:53,541 --> 00:39:55,061
‎เครื่องหมายตกใจ" ส่ง

763
00:39:56,901 --> 00:39:58,021
‎ขอบใจนะจ๊ะ

764
00:39:58,661 --> 00:40:01,981
‎สนุกดีนะ รู้สึกดีเลย

765
00:40:02,341 --> 00:40:04,381
‎ขณะที่มิแรนด้ากับแซมมี่
‎เริ่มฝึกฝนและเตรียมตัว

766
00:40:04,501 --> 00:40:06,061
‎เพื่อการแข่งขันที่ง่ายที่สุดในโลก

767
00:40:06,141 --> 00:40:08,341
‎คริสก็แอบส่งข้อความส่วนตัว
‎หาเมอร์เซดีซหรือแคริน

768
00:40:08,421 --> 00:40:11,381
‎เพื่อคุยถึงเรื่องวิดีโอ
‎ที่กำลังเป็นข่าวในเดอะ เซอร์เคิล

769
00:40:11,461 --> 00:40:12,341
‎ข้อความ

770
00:40:12,741 --> 00:40:15,781
‎"ว่าไงจ๊ะ คุณนาย
‎คิดว่าวิดีโอมิแรนด้าเป็นไงบัาง

771
00:40:16,261 --> 00:40:19,861
‎พวกสาวๆ นี่
‎แข่งกันโชว์หุ่นใหญ่เลยนะยะ

772
00:40:19,941 --> 00:40:23,261
‎แฮชแท็ก แขม่วพุงสุดฤทธิ์"

773
00:40:23,661 --> 00:40:27,181
‎แขม่วพุงอะไรเนี่ย ฮาสุดเลย

774
00:40:27,261 --> 00:40:30,581
‎เพราะว่า คริสจ๋า ที่รัก
‎ฉันไม่เคยอดข้าวนะ ขอบอก

775
00:40:30,941 --> 00:40:33,461
‎ข้อความ "ฉันก็ว่าน่ารักดี
‎แต่ก็นึกไม่ถึงเหมือนกันนะ

776
00:40:33,541 --> 00:40:35,021
‎ฮ่าๆ ๆ" ส่ง

777
00:40:35,101 --> 00:40:38,941
‎ข้อความ "ขำหนักมาก
‎เครื่องหมายตกใจ

778
00:40:39,021 --> 00:40:40,901
‎ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน"

779
00:40:40,981 --> 00:40:44,421
‎"นางก็ดูชิลดีนะ แต่สำหรับฉัน
‎ยังไงมงกุฎก็ยังเป็นของเธอนะจ๊ะ"

780
00:40:44,701 --> 00:40:46,461
‎ใช่เลย ที่รัก ขอบใจนะ!

781
00:40:46,541 --> 00:40:50,741
‎จริงๆ นะ ตั้งแต่วันแรกแล้ว
‎ฉันเห็นว่านางมีความน่าดึงดูด

782
00:40:53,061 --> 00:40:55,861
‎ฉันอยากพูดเรื่องวิดีโอ
‎ที่แอนโทนิโอทิ้งท้ายไว้

783
00:40:56,061 --> 00:40:58,381
‎เพราะเขาพูดโต้งๆ เลยว่า
‎มีคนที่เป็นโปรไฟล์ปลอม

784
00:40:58,501 --> 00:41:01,581
‎ฉันเลยต้องทำให้คริสไขว้เขว

785
00:41:01,661 --> 00:41:04,581
‎หากเขาคิดว่าแอนโทนิโอมาพบฉันเมื่อคืน

786
00:41:05,061 --> 00:41:06,301
‎ฉันทำได้ ทำได้แน่

787
00:41:07,101 --> 00:41:07,981
‎ข้อความ

788
00:41:09,101 --> 00:41:11,781
‎"หลังจากที่แอนโทนิโอ
‎ทำให้ฉันรอเก้อเมื่อคืนนี้

789
00:41:11,861 --> 00:41:13,101
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดี

790
00:41:13,181 --> 00:41:15,541
‎เพราะเขาเคยบอกฉันว่า
‎โจอี้เป็นโปรไฟล์ปลอม"

791
00:41:20,821 --> 00:41:23,861
‎ข้อมูลแซ่บมากเลยจ้ะ
‎คุณนายเมอร์เซดีซ

792
00:41:24,541 --> 00:41:27,461
‎หวังว่าคริสจะเข้าใจที่พูดว่า

793
00:41:27,541 --> 00:41:30,301
‎แอนโทนิโอบอกว่าโจอี้
‎เป็นโปรไฟล์ปลอมนะ

794
00:41:30,421 --> 00:41:31,501
‎มันจะทำให้เขาคิดว่า

795
00:41:32,701 --> 00:41:34,181
‎"รู้อะไรที่ฉันไม่รู้บ้างล่ะ"

796
00:41:34,261 --> 00:41:37,781
‎เดี๋ยวก่อนนะจ๊ะ หนูจ๋า

797
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
‎แอนโทนิโอมีโอกาส
‎ที่จะไปหาใครก็ได้ใช่ไหม

798
00:41:41,661 --> 00:41:43,741
‎แล้วเขาก็ไปหาคนคนนั้น ถูกไหม

799
00:41:43,821 --> 00:41:46,981
‎แล้วก็อัดวิดีโอให้ทุกคนดู บอกว่า

800
00:41:47,221 --> 00:41:50,981
‎ใครก็ตามที่เขาไปหา
‎เป็นโปรไฟล์ปลอมตัวเป้งเลย

801
00:41:51,061 --> 00:41:51,901
‎ถูกนะ

802
00:41:52,501 --> 00:41:55,901
‎แล้วเมอร์เซดีซก็กำลังบอกว่า
‎นางไม่ใช่

803
00:41:55,981 --> 00:41:57,981
‎คนที่แอนโทนิโอไปหา

804
00:41:58,221 --> 00:42:00,981
‎ก็แปลว่าเมอร์เซดีซไม่ใช่ตัวปลอม

805
00:42:01,061 --> 00:42:04,741
‎ที่แอนโทนิโอเตือนเรา เยี่ยมยอด

806
00:42:05,341 --> 00:42:07,701
‎ข้อความ "นี่หล่อน

807
00:42:08,741 --> 00:42:10,421
‎เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย"

808
00:42:10,501 --> 00:42:13,101
‎"แหม ก็ฉันคุยกับเขาทุกวัน 555

809
00:42:13,181 --> 00:42:16,621
‎เขาแอบบอกฉันตอนแชทส่วนตัว
‎ว่าโจอี้คือผู้ต้องสงสัย"

810
00:42:17,621 --> 00:42:18,461
‎ส่ง

811
00:42:20,621 --> 00:42:22,941
‎ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง

812
00:42:23,021 --> 00:42:25,061
‎แล้วก็จะไม่มึนงงกับเรื่องอะไรทั้งนั้น

813
00:42:25,141 --> 00:42:27,541
‎เพราะความมึนงงไม่ได้มาจากพระเจ้า

814
00:42:28,581 --> 00:42:31,381
‎ข้อความ "ฉันต้องไปแล้วละ

815
00:42:31,461 --> 00:42:34,261
‎ไว้ค่อยเม้ามอยกันใหม่นะ"

816
00:42:35,501 --> 00:42:38,621
‎เฮ้อ โล่งอกไปทีที่คริสเข้าใจฉัน

817
00:42:38,701 --> 00:42:42,301
‎ที่ฉันพยายามบอกใบ้ไปว่า
‎แอนโทนิโอไม่ได้มาหาฉัน

818
00:42:43,901 --> 00:42:47,781
‎ทุกคนในเกมนี้
‎ช่างระวังตัวกันสุดๆ เลยนะยะ

819
00:42:50,061 --> 00:42:54,061
‎คริสคิดแผนเล่นเกมไว้แล้ว
‎ในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ หาอะไรทำ

820
00:42:54,141 --> 00:42:56,221
‎ฉันว่าโจอี้ก็มีแผนอะไรเหมือนกัน

821
00:42:56,301 --> 00:42:58,061
‎ถ้ารู้ก็ดีสิ

822
00:42:58,101 --> 00:42:59,181
‎(ขอโทษนะ แอนโทนิโอ)

823
00:42:59,621 --> 00:43:02,661
‎คนเราทำผิดก็ต้องยอมรับผิด

824
00:43:02,741 --> 00:43:05,701
‎หาอะไรให้เขาทำ
‎จะได้หายรู้สึกผิดดีกว่า

825
00:43:09,781 --> 00:43:11,701
‎ผู้เล่นใหม่กำลังมาแล้ว

826
00:43:20,461 --> 00:43:21,981
‎มาแล้ว

827
00:43:22,941 --> 00:43:23,821
‎เอานี่มาด้วย

828
00:43:29,101 --> 00:43:30,981
‎ยังขาดอยู่อย่างเดียวก็คือ แมว

829
00:43:32,341 --> 00:43:33,421
‎สวัสดีครับ ผมชื่ออเล็กซ์

830
00:43:33,501 --> 00:43:35,981
‎อายุ 32 อยู่ลอสแอนเจลิส
‎แคลิฟอร์เนีย

831
00:43:36,501 --> 00:43:39,861
‎ขณะนี้ไม่มีงานทำ แต่ผมเป็นศิลปิน

832
00:43:39,941 --> 00:43:41,301
‎แล้วก็เคยขายชีสมาก่อน

833
00:43:46,181 --> 00:43:48,741
‎ผมเพิ่งแต่งงานกับ
‎ภรรยาสาวสุดสวย ชื่อจีน่า

834
00:43:48,821 --> 00:43:52,781
‎คบกันมากว่าสิบปีแล้วครับ
‎เลี้ยงแมวเป็นลูกไว้สองตัว

835
00:43:54,741 --> 00:43:57,661
‎ผมเป็นพวกบ้าเรียน เนิร์ดๆ
‎ไม่ชอบตกเป็นเป้าสายตา

836
00:43:57,741 --> 00:43:58,741
‎เพราะผมเป็นคนธรรมดาๆ

837
00:43:58,821 --> 00:44:03,341
‎ผมเดินท่องไปมาได้
‎โดยที่คนไม่ทันสังเกตเห็นผม

838
00:44:03,421 --> 00:44:06,701
‎ผมเป็นแบบนี้แหละครับ
‎งดงามในแบบของตัวเอง แต่มีความจ้ำม่ำ

839
00:44:06,941 --> 00:44:09,781
‎ซึ่งผมจะไม่เป็นคนคนนี้
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

840
00:44:09,861 --> 00:44:11,141
‎ผมจะเป็นอดัม

841
00:44:12,861 --> 00:44:16,101
‎ก็คือผมนี่แหละ
‎เพิ่มเติมคือความเซ็กซี่

842
00:44:16,341 --> 00:44:20,181
‎แบบ... ผู้ชายที่เพอร์เฟ็กต์
‎อดัมชอบกีฬา ชอบออกกำลังกาย

843
00:44:20,261 --> 00:44:23,981
‎มีความเป็นนักกีฬา แล้วก็
‎กีฬาสุดโปรดคือไปดูโอเปร่า

844
00:44:26,661 --> 00:44:29,541
‎ผมจะปลอมตัว
‎เพื่อให้ได้ชัยชนะ จบข่าว

845
00:44:29,621 --> 00:44:31,741
‎ผมไม่กลัวการปั่นหัวคนอื่น

846
00:44:31,821 --> 00:44:33,181
‎และพยายามจะหลอกทุกคนเลย

847
00:44:33,741 --> 00:44:36,821
‎รูปผมนี่คือเซ็กซี่จนแทบทนไม่ไหว

848
00:44:36,901 --> 00:44:41,461
‎แล้วผมก็ยังฉลาดเป็นกรด
‎ดังนั้น ผมต้องชนะแน่นอน

849
00:44:42,101 --> 00:44:44,941
‎(อเล็กซ์
‎อดัม)

850
00:44:46,821 --> 00:44:47,941
‎ให้ตายสิ ผม...

851
00:44:48,901 --> 00:44:50,301
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาอยู่ที่นี่

852
00:44:50,381 --> 00:44:52,261
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า
‎คุณจะใส่กางเกงแบบนั้น

853
00:45:25,061 --> 00:45:27,861
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์