UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como são influenciadores, Chris e Shubham podem degustar cozinha japonesa de luxo.
E também têm de bloquear alguém do The Circle para sempre.
Sushi? Boa!
Meu Deus, olha para este quarto lindo!
Que bom.
Malta, estou tão incrédulo neste momento.
Não imag... Espera aí, amigos imaginários.
Isto é um cocktail?
E é tão...
É aqui que tenho de lutar por quem gosto.
Muito poder traz muita responsabilidade,
tal como o Homem-Aranha.
Senhor, por favor, guia-me nesta decisão porque...
... é o sonho de alguém.
Acho que todos querem ganhar,
todos por razões diferentes.
Mas sei que tenho de fazer o que tenho de fazer e, querido,
estou a tentar chegar ao topo.
À meta.
Quero poder ajudar a minha mãe,
não quero que tenhamos mais dificuldades.
Criei relações tão reais com pessoas
com quem iria até ao final deste jogo,
e em que confio a um nível tão real
que, se não as proteger aqui,
sinto que, de muitas formas, nem mereço voltar para ali.
Enquanto o Shubham começa a meditar com o sushi,
os outros jogadores sentem-se como caranguejos num balde.
Mensagem. "Há mais alguém a fazer as malas além de mim?"
Enviar.
"Com toda a sinceridade, não desfiz as malas desde a primeira vez."
Meu. Tenho mesmo de adotar a abordagem simpática,
porque depois disto, as pessoas vão concordar comigo.
Menagem. "Na verdade, estou em lágrimas. Estou com os nervos em franja." Enviar.
Rebecca! Raios!
Não chores.
Mensagem. "Seja como for, temos de nos lembrar
que foi uma experiência única.
Todos os altos e baixos.
Emoji de coração. Enviar.
Estão a gostar de quem eu sou.
Não sou eu, mas estou a responder como Rebecca.
Mensagem. "Pessoal, aconteça o que acontecer,
saibam que esta experiência foi incrível.
#NãoVosEsquecerei." Enviar.
Mensagem. "Sinto que, se não o conseguirmos controlar,
não vale a pena stressar,
vamos relaxar e esperar pela decisão.
Emoji de coração, #MesmoAssimNervoso." Enviar.
Quando manténs a frieza,
nunca te stressas com nada, sabes?
Ficamos fixes, calmos e descontraídos. Sempre.
"Estou muito entusiasmada e orgulhosa dos resultados das avaliações de hoje.
Mostram mesmo que está tudo em aberto. É o plano de Deus."
Enviar.
Estou a tremer que nem varas verdes.
Este é o verdadeiro teste.
Se o Shooby foi sincero e verdadeiro,
não vou para casa esta noite.
Mensagem. "Vamos ao que interessa,
não há tempo a perder. LOL."
Enviar mensagem.
Mensagem. "Concordo, meu. Vamos começar pelo Joey, LOL."
Mensagem. "Prós...
genuíno, honesto e direto." Enviar.
Tenho a certeza que o Chris vai refutar isto um pouco, mas não quero saber.
Está bem, mensagem. "Os meus contras são
demasiado cedo demais, demasiado sedutor e agressivo."
Isto pode funcionar contra mim. Enviar.
Mensagem.
"Não conseguia olhar para o espelho se o mandasse para casa, sinceramente."
Mensagem. "Passemos à próxima jogadora, a Rebecca."
Mensagem. "Os meus prós são que é querida, mente aberta e amável."
"E inclusiva, é isso que ela é. Ela é inclusiva."
"Verdade."
"Acho que ambos concordamos que a Rebecca não seja bloqueada."
"Concordo totalmente."
"Vamos passar à Mercedeze."
"Fantástico."
"Os meus contras da Mercedeze...
não minha opinião, não tem nenhum.
Tem sido muito fixe desde o início.
Acredito mesmo que ela é uma luz neste jogo
e não estou pronto para o desligá-la."
Adoro. Enviar mensagem.
Não posso dizer aquilo do catfish aqui,
porque sou um idiota se o disser ao maior aliado dela.
Tenho de pensar em salvar pessoas, não só em livrar-me dela.
Isto vai ser um compromisso, claro.
O Shubham diz: "Vamos passar ao Antonio. Começa tu, LOL."
"Os meus contras são: sinto que não o conheço de todo."
Enviar.
Vejamos o que o Shubham tem a dizer.
Mensagem. "Prós!
O Antonio salvou-nos aos dois quando era influenciador."
Enviar.
"Contras, outras pessoas acham que ele é um catfish, mas eu, particularmente, não."
Sim, é verdade. Isso foi mencionado,
que acham que ele é um catfish, e desde que o mencionaram,
tenho andado a pensar nisso.
Tipo, eis uma pessoa que me salva
quando estou na minha pior fase neste jogo.
Shubham diz: "Vamos terminar com a Sammie, eu começo." Vá lá, querido.
"Ela é uma das pessoas...
... mais queridas...
... que conheci."
"Ajudou-me muito quando me senti isolado.
É mesmo autêntica."
Mensagem. "Contras,
a segunda foto dela parecia
parecia extremamente inconsistente com a primeira."
Bem visto!
É uma treta, porque as duas pessoas que estão em jogo,
o Antonio e a Sammie, salvaram-me quando fiquei em oitavo.
Meu Deus....
Outra decisão importante tomada,
mas que jogador em risco abandonaram os Deuses do The Circle?
Notificação!
Muito bem, já estava na hora.
Finalmente!
Por favor, diz-me de quem não gostam.
E aqui vamos nós, o momento da verdade, pessoal.
"Os influenciadores tomaram a sua decisão."
Meu Deus...
Devem estar a sentir-se como me senti.
Paragem cardíaca, sintomas de ataque cardíaco,
palmas das mãos suadas.
Meu Deus...
Posso mesmo ir para casa.
Circle, entra no Circle Chat.
Mensagem.
"Olá a todos..."
"Olá a todos,
esta decisão foi horrível e difícil."
Meu Deus, Shooby, pensei que tínhamos algo.
Por favor, que não sejas eu.
Não quero ir para casa.
Vá, manda o Joey para casa, por favor!
Prova-me que nem todas as pessoas que conheces são canalhas, Shooby!
Mensagem. "Mas...
... eu e o Chris tomámos uma decisão final."
Não quero que seja alguém com quem tenha criado laços
ou alguém com quem os queira criar.
Está a tornar-se cada vez mais real que eu possa sair.
Não sei porque não tenho confiança no Shubham.
"Escolhemos esta pessoa
porque não sentíamos uma ligação forte ao jogador."
"Não sabemos o suficiente sobre este jogador."
Se calhar ainda há esperança.
Talvez o Shooby não me tenha fodido.
Isso significa... Não faço ideia do que isto significa.
Merda.
Nem quero ver esta merda.
Mensagem.
"O jogador que decidimos bloquear é..."
Meu Deus, por favor, que não seja eu.
Meu Deus, estou a ouvir o meu coração.
Está a fazer...
Sou um caco.
Qualquer um de nós pode sair.
Merda! Raios! Não!
Antonio!
É o Antonio!
Meu Deus.
Shooby, eu sabia que eras verdadeiro!
Não! Shooby, confiei em ti!
Bolas, ainda não foi desta.
Raios!
Shooby, és um cavalheiro.
Adoro-te.
Beijava-te os lábios, se pudesse, seu estúpido e bonito filho da mãe.
Quero mesmo saber se ele era um catfish.
ANTONIO FOI BLOQUEADO DO THE CIRCLE
E a foto ficou cinzenta.
Meu Deus.
NOTIFICAÇÃO
"Antes de o Antonio partir, pode conhecer um jogador."
Oh, querido Jesus.
Esta merda é uma loucura.
Este dia pode acabar de vez?
Se és quem dizes que és e te tenho andado a lixar,
vou para o inferno!
"O Antonio vai encontrar-se com um de vocês."
Tenho medo!
O meu coração agora.
Não.
Não!
- O que se passa? - Desculpa!
Não!
Sim, sou eu!
- Não! Isto é uma loucura! - Sim.
Não, temos de falar agora.
Pergunto-me do que podem estar prontos para falar?
Porquê jogar como catfish?
Falarias comigo se aparecesse assim na foto de perfil?
- Essa é boa. Quer dizer... - Exato!
Entre como catfish porque toda a minha vida fui julgada,
não sou feia, mas não sou feminina.
Então, é mesmo só facto
de mostrar ao mundo que não se pode julgar um livro pela capa.
A foto é falsa,
mas na minha vida, tudo o que disse, foi meu.
Gosto disso. Apoio completamente isso.
- Vês? - É sincero.
Porque escolheste Mercedeze? O nome?
É o meu nome do meio.
De nascença.
- Digo-te... - Como te chamas?
- O meu nome verdadeiro é Karyn. - Karyn.
Então, agora que o disse na vida real, imagina-me ao telefone contigo,
"Olá, é a Karyn, vamos encontrar-nos?"
E depois apareço e digo, "Então, meu?"
com Air Maxes e um undercut,
e tu, "Mas que caralho?"
Da forma como tentas provar isto, concordo.
Está bem, parece que não vem ter comigo esta noite.
Sabes que mais? Estou um bocado ofendido
por não ter vindo conhecer-me.
Na verdade, queria mesmo vê-lo.
Obrigado.
Obrigado, ouviste a minha oração.
Porque achaste que eu era o catfish?
- Nunca pensei que fosses. - Certo.
Acho que a Sammie é que é.
Foram o Chris e o Shubham que te mandaram para casa.
Eu só... Eu nem disse
que devias sair! - Foste tu!
Jogaste bem essa merda.
- Ficaria de olho em ti. - Sinto-me mal...
porque és mesmo quem dizes ser. Raios.
Tens de jogar bem. Não sei o que farás a seguir.
Vou flertar com a Sammie e não te vou apoiar.
No primeiro chat das raparigas, disse que vocês não lhe interessavam.
Então, penso, serás um catfish,
és lésbica, qual é a tua história? - Certo.
Então, sinceramente,
se pudesses ter mudado alguma coisa ou ter feito algo diferente,
o que terias feito?
Acho que não teria feito nada diferente,
vivo a minha vida, não me arrependo.
Tentei ser estratégico, obviamente não resultou,
mas eu não deixaria de fazer nada,
porque aprendi muito sobre todos aqui.
- Tenho inveja de ires lá para fora. - Mas tu conseguiste!
Estás quase a ganhar 100 mil, o que fazes?
- Entendes? - Mano, desculpa lá.
- Está bem. - Um dia és tu a lixar-me.
- Boa sorte! - Obrigada, meu.
Quando descobri que a Mercedeze não era a Mercedeze,
levei mesmo um soco no estômago.
Mano, dá cabo dela,
se sentires um formigueiro, baza,
não faças bebés ilegítimos, mano.
- Boa sorte! - Obrigada, mano! Obrigada!
O The Circle ensinou-me que as redes sociais são basicamente um véu.
Podes ser qualquer um nas redes sociais.
Não julgues um livro pela capa
porque estamos sempre a julgar alguém pela sua aparência
antes de os conhecermos.
Desculpa, mano.
Quem é o próximo?
O Antonio aprendeu a não julgar os livros pelas capas.
A Mercedeze, AKA Karyn, continua disfarçada
e os outros também se vão encobrir
porque está na hora de dormir. Boa noite.
Vim, vi, e hoje, querida, venci,
e é tão bom estar no topo, número um!
Estou tão feliz por ainda estar aqui.
Fim do terceiro dia.
Não esperava ver o visto azul ao lado do meu nome.
O The Circle está a mudar muito depressa.
Esta noite...
Hoje foi um bom dia.
Até amanhã, malta.
Isto vai funcionar um dia, prometo.
Mais um dia, outra montagem fixe para uma música pop retro no The Circle.
Sabem como é, malta, façam coisas matinais!
Caramba, ontem à noite foi uma loucura!
Espero que os outros não estejam fulos por termos bloqueado o Antonio.
Morto e enterrado! Desapareceu para sempre.
Graças a Deus.
A reação dele, tipo...
Sinto que foi a primeira vez que vi um emoji ao vivo.
É perfeito.
Seria uma pena interromper o treino do Joey, certo?
Está bem. Vejam!
"O feed de notícias foi atualizado."
Bom trabalho, Circle!
Circle, leva-me para o feed de notícias.
É o The Circle!
Não.
"O Antonio deixou uma mensagem para The Circle."
Estava à espera disto.
Certo. Deixem-me dizer-vos o que vai acontecer.
Vou ter uma doce vingança,
porque sei que o Antonio não é o Antonio.
Circle, passa o vídeo do Antonio.
Meu Deus.
Querida!
É como ser um miúdo numa loja de doces.
Yo, como estão todos? É o Antonio.
Obviamente, não sou um catfish.
Mas conheci alguém e só posso dizer que
as coisas não são o parecem
e as pessoas não são quem parecem ser.
Então, dito isto, boa sorte a todos.
Desejo o melhor a todos.
Definam todos as vossas estratégias e atinem...
- Meu Deus! - ... e sejam competitivos.
O que significa isso?
Antonio, lamento imenso, meu.
Vou para o inferno. É isso. Vou para o inferno.
Não há nada... Não há futuro para mim.
Meu Deus!
Alguém não vai dizer a verdade,
porque não vai admitir que conheceu o Antonio.
Depois desta mensagem, não podem admitir ter conhecido o Antonio.
Então, quem conheceu ele?
Vem-me instantaneamente à cabeça o Joey e a Mercedeze,
com quem ele tinha maiores ligações.
Mas a Mercedeze parece tão consistente.
Acho que ele foi conhecer a Sammie...
ou um dos rapazes.
O Antonio foi conhecer o Chris ou a Mercedeze.
As minhas suspeitas são reais!
Impressionante.
Estou em choque, mas entusiasmado porque agora...
podemos trabalhar.
Acho que devia dizer que ele me conheceu, porque todos nos juntaram.
Ou posso virar o bico ao prego
e fingir que estou chateada por ele não ter vindo conhecer antes de sair.
Neste momento, acho que ninguém suspeita que sou um catfish.
O objetivo é fazer com que todos pensem que é outra pessoa.
A questão é quem?
As duas primeiras pessoas bloqueadas foram quem disseram que eram,
portanto, das seis restantes,
resta um bom número de catfishes.
Estou chocada.
Isto é muito para absorver.
Que maneira de acordar.
Que ambiente. Outro jogador saiu,
que comecem os chats privados.
E acho que o Joey nunca vai terminar o treino.
Mensagem. "Irmão...
... como te sentes desde ontem à noite?
Queria saber como estás." Enviar.
Mensagem. "Teria apostado a vida da minha mãe
que Antonio era o catfish.
Agora sei que me enganei desde o início e sinto-me muito mal."
Enviar.
Mensagem. "Preocupa-me que só restem três rapazes.
Devemos tentar trabalhar com o Chris?" Enviar.
"Sem dúvida. Devíamos.
Pilas contra miúdas, certo?
Podemos convidá-lo a entrar?"
Enviar.
Não estou seguro em relação ao Chris, e se o Chris for o catfish?
Mensagem. "Sim, ótimo. Vamos trazê-lo."
O Shubham convidou-nos para um chat de grupo!
Quero dizer, vale a pena tentar ver se nós os três
podemos construir bases e avançar juntos.
Sou só eu, o Shubham e o Joey.
Muito bem, rapazes, vamos conversar.
Temos muito para falar.
Mensagem.
"Como se sentem depois de ver o vídeo do Antonio?
Estão bem?
#AquiPorVocês." Enviar.
"É uma pena termos tido de mandar o Antonio para casa.
Infelizmente, eu e ele nunca nos conhecemos melhor."
Isso é verdade.
"Sinceramente, de todos nós,
pensei que o Antonio era o único a não ser verdadeiro.
Estava enganado e assumo isso."
Isso é sincero, sim.
Mensagem. "Sei que não estaria aqui se vocês não me ajudassem.
Já só nos temos uns aos outros, certo?"
Enviar.
Ele continua a tentar fazer amizades.
É tão irritante,
porque sei que o Chris vai divulgar toda esta informação,
mas temos de o conquistar.
Mensagem. "A verdade é que somos três pessoas diferentes
de três vidas muito diferentes,
mas podemos avançar juntos e seguir em frente."
Mensagem.
"#DestinysChild. Emoji de coração."
Enviar mensagem.
Isso diz muito, mas também diz muito pouco.
Querido!
Sabemos que os grupos se separam, certo?
Então, podes ser a Michelle, a Kelly,
mas querido, todos sabemos que só há uma Beyoncé.
O Joey pode ter feito o chat de grupo saltar,
mas a Rainha Chris quer ser a única sobrevivente.
Entretanto, a mulher independente Sammie está a pegar no futuro com as suas mãos
ao decidir enviar uma mensagem à Mercedeze, AKA Karyn.
Circle, abre um chat privado com a Mercedeze.
Chama ao chat, "Venho em Paz."
SAMMIE CONVIDOU-TE PARA O CHAT PRIVADO VENHO EM PAZ
"Venho em Paz."
Mensagem. "Olá, meu amor!
Como estás?" Enviar.
Foi simples. Agora é "meu amor."
Antes era, "Porque haveria de pensar em ti?"
Vou sugerir à Sammie
que o Antonio não me veio conhecer a noite passada.
Mensagem. "Estou um pouco melhor agora, mas ontem à noite,
aqui entre nós, estava em brasa." Sim. Enviar.
Espera, ela estava em brasa? Porque estava zangada?
"Falei com o Antonio em privado quase todos os dias.
Então, o facto de me ter arranjado a noite passada
e desperdiçado pestanas
para ele não aparecer."
Que treta. Sim, também ficaria fula!
Se gostasse de alguém e estivesse à espera dessa pessoa
e ela não aparecesse, era a maior desilusão.
Mas não sei se devo acreditar nela completamente.
Não sei, ele pode ter ido conhecê-la
e esta ser a forma de ela...
... me distrair da situação.
Tentar fazer-me simpatizar com ela enquanto rapariga, entendem?
Pôs-se bonita ontem à noite e gastou pestanas. Entendo.
Mensagem. "Para ser sincera, estava a pensar que ia ser
entre mim, tu ou o Joey que ele viesse conhecer.
Estás zangada por ele não ter vindo conhecer-te?" Enviar.
Está bem.
Mensagem. "Estou confusa, mas pensei que ele te tivesse ido conhecer
ou à Rebecca acima de todos.
Foda-se, agora estou mais irritada.
Que nervos! LOL." Sim, enviar.
Estou a orientar esta conversa de forma a tirar a atenção de mim
e é disso que preciso. Preciso que todos nesta merda
percebam que a Mercedeze é "#Verdadeira".
Mensagem, "Nem tinha pensado na Rebecca, mas agora deixaste-me intrigada."
Enviar.
É esse o objetivo!
"É difícil, porque a Rebecca parece muito querida
e quero acreditar nela."
"Quanto à Rebecca, não serias muito querida
com a quantidade de dinheiro em jogo?
LOL.
É gémea, deve estar habituada a jogar dos dois lados.
LOL." Enviar.
Isto sabe mesmo bem.
Também concordo.
Sabes que tenho razão. Toda a minha vida namorei mulheres.
Já ouvi tudo,
o bom, o mau, as tretas, o feio. Vá lá. Meu Deus!
A Miranda está a alinhar os chacras e a libertar-se das armadilhas
da vida moderna no estúdio de ioga,
enquanto fala com uma plataforma de rede social ativada por voz.
Circle, vamos abrir um chat privado com o Joey.
A Miranda convidou-me para um chat privado.
Mensagem. "Olá, Joey! Muitos pontos de exclamação.
Estou tão feliz por finalmente te conhecer,
cara sorridente." Enviar.
Mensagem.
"O sentimento é mútuo. Estou tão feliz por te conhecer."
"Como te sentes depois do vídeo do Antonio esta manhã?"
"Esse vídeo foi inesperado, não foi? LOL." Enviar.
Mensagem.
"Qual foi a parte mais surpreendente para ti?"
"A parte mais surpreendente para mim foi que ele era real.
LMAO." Enviar.
"O mesmo aqui.
Então, quem achas que está a fazer catfish agora?"
Enviar.
Dá-me uma ideia do que estás a pensar.
Vá lá, Joey.
Mensagem.
"Pode ser uma pessoa que nos agrada a ambos."
"#Sammie."
É a pessoa mais atraente aqui, portanto...
Talvez deva dizer agora que ele tem um sorriso bonito?
"A tua foto foi a que reparei primeiro.
És tão bonito."
A Miranda está a flertar.
Não sei se é genuíno, mas vou flertar com ela. Mensagem.
"Quando vi as tuas fotos, pensei..."
Emojis com corações nos olhos, vamos enviar quatro.
Olhos de coração!
Mensagem.
"Que querido!
Olhos de coração." Também.
E depois enviar.
Ainda bem que ele começou a flertar. Isso fez-me sentir bem.
Está, sem dúvida, caído pela Sammie,
mas pode flertar com outras raparigas.
Acredita, nem precisas de dizer.
Mensagem.
"Vi no teu perfil que és um homem de família.
Adoro isso."
Mensagem. "A família é tudo o que tens.
Deus abençoou-me para além dos meus sonhos mais loucos.
#MeninoDaMamaOrgulhoso."
Enviar.
"#MeninoDaMamaOrgulhoso."
Adoro ver pessoas que apreciam a família,
porque nem todos têm uma.
"És próximo da tua família?"
Meu Deus... Isto vai fazer-me chorar.
Estou bem, vou recompor-me.
"Fico contente por seres abençoado. Não sou muito chegada à minha família."
"Eu e os meus irmãos andámos a saltar entre familiares
até nos separarmos quando fomos para um orfanato."
Meu Deus...
Isso é...
... tão horrível.
Fico sinceramente...
... impressionado, porque não esperava...
... ouvir isso. Isso é... tão pesado.
"Mas não mudaria nada.
Tornou-me mais forte do que nunca.
#Sinto-meForte."
Porque sim.
Quero que ele saiba que consigo cuidar de mim e...
... tive de cuidar de mim.
É como se... nunca tivesse sido uma escolha.
O que acha o menino da mamã?
Mensagem.
"A tua visão positiva da vida...
... é realmente inspiradora.
Ficaria feliz em receber-te na minha família de braços abertos.
És tão corajosa em partilhar a tua história
que tens o meu respeito." Enviar.
Obrigada, foi uma resposta maravilhosa,
agradeço.
Mensagem. "Obrigada.
Isso significa muito." E enviaremos um coração.
"Espero que voltemos a falar em breve."
Enviar.
Tenho total respeito por esta rapariga
e acho que a minha opinião sobre ela mudou drasticamente.
Não sabia o que pensar antes e agora o meu coração está com ela.
É tarde no The Circle
e parece que toda esta vigilância constante
dá a alguns dos jogadores um grande apetite.
Espero que gostem de comer,
porque este jogo é literalmente canja.
"Arrasei! Falhei!"
Circle, vamos abrir esta aplicação Arrasei! Falhei!
"Bem-vindos ao jogo de hoje."
"Os jogadores têm de testar as suas capacidades de pasteleiros."
O quê?
Bolas!
Nunca fiz um bolo na minha vida.
Tens 30 minutos para recriar esta obra-prima colorida.
Quão complicado pode ser copiar um bolo?
Cum caraças!
Como raio é que vou fazer isso?
Estás... O quê?
Mas o que é isso?
"Tens de carregar uma foto do teu bolo terminado para o feed de notícias."
Não.
"O bolo que que tiver mais gostos vai dar ao pasteleiro um prémio especial."
Estou tão lixado.
"Tudo o que precisas está à porta e o tempo começa já!"
Ficaria assim empolgada se o bolo fosse entregue à minha porta.
Agora que têm o bolo, só precisam de decorar.
Sinceramente, não sei por onde começar.
Meu Deus, isto é culinária a sério.
Boa! E tem uma foto do bolo.
O que temos? Meu Deus.
O que é isso? Fondant, chocolate de moldar? Porra.
Temos uma taça. Temos... Não sei o que isto é.
Não faço ideia
de como devo fazer isto.
Meu Deus! Certo.
Estou a tentar fazer isto parecer profissional
e não faço ideia do que estou a fazer. Há cobertura em todo o lado.
Porque é que esta peça é tão maior do que tudo o resto?
Vou desmembrar isto um pouco e pôr nisto.
Vai torná-lo único, sabem?
Vamos fazer isto, tapá-lo e revesti-lo.
É isso. Vai lá, querido.
É isso! Nem sei que cor é essa.
Gostava de não ser perfecionista, teria conseguido
ir mais depressa.
Por falar em perfecionistas...
Não!
Aposto que os outros miúdos estão só a...
Farinha! Está a nevar!
Não!
Há bolo por todo o lado!
Tem pezinhos, olha só!
"O tempo acabou! Os jogadores devem parar de decorar os bolos."
É uma obra de arte magnífica.
Todos recebem um tablet para poderem tirar uma foto das suas misturas coloridas
e carregá-las para o The Circle para julgamento.
Teria de ser cego
para ver esta foto e ver isto
e não ver a mesma coisa.
É o mesmo tipo.
Nunca serei melhor que um profissional.
Nunca serei melhor que o Gordon Ramsay em bolos,
mas posso ser melhor do que ele fazendo o meu próprio bolo.
Meu Deus...
Os bolos estão, e no caso do Joey, uso esta palavra muito generosamente,
decorados.
Está na hora de um clássico das redes sociais: o julgamento anónimo.
"Todos os jogadores devem ir ao feed de notícias."
Pronto, vou a caminho. Espera, querido, deixa-me retocar a minha testa.
A primeira cereja no topo do bolo é a Mercedeze, AKA Karyn.
O primeiro bolo parece mesmo real.
Nada mal!
E até as pequenas flores têm a sua textura.
Isso é muito bom, nem vou mentir.
Mostra-me o bolo número dois.
Olha para o meu bolo!
Meu Deus...
A base parece cocó de cão colorido.
Os dois em cima estão giros. Tentei fazer um tipo no topo.
Era um boneco.
Circle, abre o bolo três.
O terceiro bolo é o Shooby!
Que raio tem em cima?
Medusa social!
Dou-lhe um gosto pela criatividade e por usar todo o tipo de coisas.
Bem, não se parece nada com o bolo.
Circle, mostra-me o bolo número quatro.
É o meu!
Vamos ver como fica em comparação com os outros.
Está bem, acho que acabei de ser vencido.
Isto é muito bom.
Adoro a girafa e a zebra em cima,
porque não consegui. Cena fixe.
Estas pessoas estão todas a mentir e são chefs?
Circle, leva-me ao bolo cinco.
Está na hora da Sammie brilhar!
Está bem. Tens as decorações, mas onde está a Zebra?
Neste, as flores estão muito boas.
Mas parece um pouco insípido. Um pouco aborrecido.
Circle, leva-me ao bolo número seis.
Apoio o bolo do Joey.
Isto parece que um monstro de bolo cagou em cima da mesa, meu.
Difícil de igualar. Finalmente, a Rebecca, AKA Seaburn.
Este é o melhor, além do meu, que vi até agora.
Está na hora de avaliar os bolos. E lembrem-se, isto é anónimo,
não há espaço para táticas.
O meu voto é para o bolo número quatro.
Gostar do bolo número dois.
Lindo trabalho, adoro. Circle, dá-lhe todo o meu amor.
Nunca pensei estar tão stressada por um bolo. Quem ganhou?
Vá lá, Circle, mostra-me os resultados!
Tambores...
O quê?
"Parabéns, Miranda, por ganhar o jogo!
Vais receber um vídeo no teu perfil."
Boa!
A Miranda?
Bom para ela.
A Miranda?
Boa!
O desafio do bolo acabou e é justo dizer que o Joey falhou...
Tenho de limpar este sítio.
Muito.
Isto é terrível.
Como a Miranda arrasou, a rainha dos bolos pode adicionar um vídeo
dos seus álbuns privados ao perfil no The Circle.
Muito bem, Circle,
vamos ver os meus álbuns, por favor.
Muito bem, Circle. Podes passar o meu vídeo de prémio um, por favor.
Isto parece tão bem.
Estou muito entusiasmada.
Circle, podes adicionar este vídeo ao meu perfil, por favor?
Não sei bem como é que todos vão reagir, mas...
oxalá sintam a minha energia
e estou muito ansiosa por que todos o vejam!
Vídeo publicado, está na hora de os outros jogadores
verem a Miranda.
Circle, passa o vídeo da Miranda.
Está bem, é um pequeno loop.
É em tempo de fato de banho, obviamente. Estava a leste.
De certeza que a Sammie vai gostar deste vídeo.
Não sou fã desse vídeo. Sinto que, de todos os vídeos,
porque escolheu este?
É ela? Mas que porra se está a passar aqui?
Não, não era nada o que eu esperava!
Ela gosta das tatuagens.
É mais corajosa do que eu porque tenho medo de agulhas.
Foi giro.
Mas não parece ela.
E a tatuagem dela parece diferente.
Espera lá um pouco.
Tenho de analisar isto.
Sim, tal como eu pensava.
A Miranda tem uma abordagem de flirt.
Acho que está gira.
Tem uma tatuagem no joelho,
mas não na foto.
Abre a segunda foto da Miranda.
E a tatuagem desapareceu magicamente, e aquela não parece nada ela.
Acabei de mudar a narrativa.
Há uma pequena discrepância entre a cara na primeira e na terceira foto.
Aqui tem o bouquet de rosas
e devia haver uma tatuagem ali que não vejo.
O Shooby vai ficar ainda surpreendido quando lhe disser
que as pessoas não nascem com tatuagens.
Ontem, a Miranda sugeriu ao grupo que a Sammie era um catfish
e, pela primeira vez, uma declaração feita nas redes sociais
foi tomada de forma errada.
Sem saber que a Sammie ficou irritada, a Miranda abriu um chat privado.
"Miranda convidou-te para um chat privado."
Certo. O que tens a dizer, Miranda?
Então, mensagem. "Olá, Sammie, sorriso.
Fico feliz por falar a sós contigo
para te poder conhecer!"
Mensagem. "Para ser sincera, magoaste-me
quando disseste que pensavas que eu era um catfish."
Enviar.
Não disse que ela era um catfish.
Mensagem.
"Acho que não és um catfish, só fiquei intimidada por ti.
És tão linda. Desculpa se pareceu mal."
Não digas coisas que não queres dizer.
Magoas os sentimentos das pessoas.
Sinto-me mal por ela se sentir assim, não era a minha intenção.
Mensagem.
"Todo o amor aqui, miúda! Um coração." E enviaremos.
Mensagem. "Não te preocupes, é difícil quando estás só a ler
sem ver as emoções ou a personalidade por trás das palavras,
mas já me esqueci, LOL. Estou ansiosa para te conhecer agora.
Como foi ter chegado ao The Circle
mais tarde que todos?" Enviar.
Mensagem. "Até agora, todos têm sido ótimos.
A Mercedeze é sexy e o Joey é um querido.
Fico feliz por te adicionar à minha lista de amigos."
Mensagem.
"Sim, a Mercedeze é demais e o Joey é adorável.
É mesmo atraente.
Mas aviso-te..."
"É extremamente engatatão. #CódigoFeminino."
"Nada de errado com um pouco de flirt, certo?
Piscadela." Enviar.
Mensagem.
"Então porque não fazemos uma competição de flirt amigável sobre...
quem consegue receber um emoji maroto do Joey." Enviar.
"LOL, não posso recusar uma competição amigável,
só espero que isto não lhe dê a ideia errada."
"Não fiques fula quando perderes!"
"#AbraçosVirtuais. Falamos depois!"
Enviar.
Obrigada, menina.
Foi divertido. Sinto-me bem em relação a isso! Boa!
Enquanto a Miranda e a Sammie começam a treinar
para a competição mais fácil do mundo
o Chris envia uma mensagem à Mercedeze, AKA Karyn, para falar sobre
o vídeo mais escandaloso do The Circle.
Mensagem.
"Então, menina, o que achaste do vídeo da Miranda?
Todas vocês, meninas, estão claramente a mostrar os corpinhos.
#EncolherABarriga."
A parte de encolher a barriga é hilariante
porque Chris, querido, não salto refeições, meu amor.
Mensagem. "Achei giro. Mas não estava à espera,
LOL." Enviar.
Mensagem. "LMAO!
Nem era o que eu esperava."
"Parece calma, mas na minha cabeça, tu ainda usas a coroa."
Sim, amor! Obrigada!
E é verdade, desde o primeiro dia, sempre me senti atraído por ela.
Quero mostrar o vídeo que o Antonio deixou,
porque ele chamou alguém de catfish
e tenho de acrescentar uma pitada de dúvida
nos pensamentos do Chris de que conheci o Antonio ontem à noite.
Eu trato disto.
Mensagem.
"O Antonio me deixou plantada ontem à noite, não sei bem como me sentir,
porque ele disse-me que o Joey era um catfish."
Que coscuvilhice, menina Mercedeze.
Espero que o Chris me atenda a dizer
que o Antonio me disse que o Joey é um catfish.
Torna-o uma espécie...
"O que sabes que eu não sei?"
Espera, miúda!
O Antonio teve a oportunidade de ir conhecer alguém, certo?
E viu essa pessoa. Certo.
Depois, publicou o vídeo para todos a dizer que
a pessoa que foi visitar era um grande catfish.
Correto.
A Mercedeze diz que não foi ela
que foi visitada pelo Antonio,
então o Mercedeze não é o catfish
sobre o qual o Antonio nos avisou. Fixe.
Mensagem. "Menina,
como sabes isso?"
"Querido, falava com ele todos os dias, LOL.
Disse-me em privado que o Joey era suspeito, discretamente."
Enviar.
Vou continuar a ser eu mesmo
e não cair em confusões,
porque as confusões não vêm de Deus.
Mensagem. "Agora tenho de ir.
Voltaremos a conversar em breve."
Graças a Deus, o Chris compreendeu-me
quando lhe disse que o Antonio não me veio conhecer.
Nossa, é mesmo preciso ter cuidado com o que se diz neste jogo.
O Chris tem o jogo em mente e enquanto os outros jogadores estão ocupados,
acho que o Joey também tem algo em mente.
Se ao menos soubesse o que era.
É justo admitirmos os nossos erros.
Vamos dar-lhe algo para se esquecer de toda essa culpa.
Novo jogador a chegar!
Cheguei...
... e trouxe isto...
Só faltam aqui gatos.
Olá, chamo-me Alex,
tenho 32 anos e vivo em Los Angeles, Califórnia.
Estou desempregado, mas sou artista
e vendedor de queijos.
Recentemente, casei-me com a minha linda mulher, Gina.
Estamos juntos há mais de dez anos e temos dois filhos gatos maravilhosos.
Sou um totó e um nerd e evito chamar a atenção
porque sou normal.
Posso andar anonimamente e a sociedade não me reconhece.
Então, sou eu, bonito à minha maneira, mas irregular
e não é assim que vou ser no The Circle.
Vou ser o Adam.
Sou eu, mas sou eu mais sensual.
O tipo perfeito. O Adam gosta de desporto, do ginásio,
de atletismo e o meu desporto preferido é ir à ópera.
Vou ser um catfish para ganhar. Ponto final.
Não tenho problemas em manipular pessoas
e tentar enganar toda a gente.
A minha fotografia é insuportavelmente sexy
e eu sou insuportavelmente inteligente, por isso vou ganhar isto.
Bolas, eu...
Nem acredito que estou aqui.
Nem acredito naquelas calças.
Legendas: Alexandra Costa