Mivel Christ és Shubhamot értékelték legjobbnak,
egy kis luxus japán kosztot élvezhetnek.
Ja, és ki kell tiltaniuk valakit örökké a Körből.
Hát ez igen!
Sushi? Igen!
Istenem, milyen csodálatos szoba!
Szép.
Halljátok, ezt alig tudom felfogni.
Egyszerűen... Egy pillanat, képzeletbeli barátaim.
Ez egy koktél?
És annyira...
Itt kell küzdenem azokért, akiket kedvelek.
A nagy hatalom nagy felelősséggel jár,
pont, mint a Pókember.
Atyám, kérlek, vezényeld döntésem, mert...
ez valaki álma.
Szerintem mindenki nyerni akar,
és mindenki más miatt.
De tudom, hogy meg kell tennem, amit meg kell, és drága,
én a csúcsra török.
A célvonalhoz.
Anyámnak akarok segíteni,
nem akarom, hogy többé küszködjünk.
Olyan valódi kapcsolatokat építettem emberekkel,
akikkel a játék végéig elmennék,
és akikben olyan valódi szinten megbízok –
hogyha itt nem védem meg őket,
akkor úgy érzem, sok szempontból nem érdemelném, hogy visszamenjek.
Miközben Shubham belülre tekint a sushi felett,
a többi játékos: akár rákok a vödörben.
Üzenet. „Rajtam kívül csomagol már valaki?”
Küldés.
„Őszintén szólva, elve ki se pakoltam.”
Hallod. Az együttérző megközelítést kell válasszam,
mert ezek után tuti egy hullámhosszon lesznek velem.
Üzenet. „Én sírógörcsöt kaptam. Totál idegroncs vagyok.” Küldés.
Rebecca! A francba!
Ne sírj!
Üzenet. „Akármi lesz, ne felejtsük,
hogy ez életre szóló élmény volt.
A jó is, és a rossz is.
Szív emoji.” Küldés.
Egyértelműen kedvelnek magamért.
Nem engem, de Rebeccaként válaszolok.
Üzenet. „Srácok, bármi is fog történni, csak tudjátok: csodálatos élmény volt.
#SoseFelejtelekEl.” Küldés.
Üzenet. „Szerintem ha nem irányíthatjuk,
akkor nincs min stresszelni,
szóval lazítsunk, és várjuk a döntést.
Szív emoji, szív emoji, #AttólMégIdegesVagyok.” Küldés.
Ha nagymenő akarsz lenni, nem stresszelhetsz semmin, tudod?
Nyugodt vagy, és összeszedett. Mindig.
„Én igen lelkes vagyok, és büszke a mai értékelésekre.
Igazán mutatja, hogy ez mindenki játéka: Isten terve.”
Küldés.
Összeszarom magam.
Ez az igazi próba.
Ha Shooby őszinte és valódi volt eddig,
nem megyek haza ma este.
Üzenet. „Térjünk a lényegre,
nincs vesztegetni való időnk. LOL.”
Üzenet küldés.
Üzenet. „Egyetértek, haver. Kezdjük Joeyval, LOL.”
Üzenet. „Mellette szól...
hogy hamisítatlan, őszinte és nyílt.” Küldés.
Chris biztos rácáfol erre kicsit, de hidegen hagy.
Jó, szóval üzenet. „Ami ellene szól,
hogy túl sok elsőre, túl flörtölős, túl belevaló.”
Ez ellenem dolgozhat. Küldés.
Üzenet.
„Nem nézhetnék a tükörbe, ha hazaküldeném, hogy őszinte legyek.”
Üzenet. „Lépjünk a következő játékosra, Rebecca.”
Üzenet. „Mellette szól, hogy édes, nyitott gondolkodású és gyengéd.”
„És befogadó, ő ilyen. Befogadó.”
„Igaz.”
„Szerintem egyetérthetünk abban, hogy nem tiltjuk ki Rebeccát.”
„Abszolút egyetértek.”
„Térjünk Mercedeze-re!”
„Pompás!”
„Ami Mercedeze ellen szól, pont, pont, pont,
szerintem nincs, ami ellene szól.
Atom jó ribi a legelejétől.
Őszintén hiszem, hogy ő egy fénysugár a játékban,
és még nem vagyok kész kikapcsolni.”
Imádom. Üzenet küldés.
Nem hozhatom fel a kamuprofil témát,
idióta lennék a főszövetségesének említeni.
Gondolnom kell azokra, akiket megmentenék, nem pedig, hogy őt kiraknám.
Persze, kompromisszumot hozunk.
Shubham azt mondja: „Lépjünk Antonióra. Kezd te, LOL!”
„Ami ellene szól, hogy úgy érzem, egyáltalán nem ismerem.”
Küldés.
Lássuk, mit szól Shubham.
Üzenet. „Mellette szóló dolgok, felkiáltójel.
Megmentett mindkettőnket, amikor influenszer volt.
Küldd el!
„Ellene szól, hogy a többiek kamuprofilosnak hiszik,
de én nem különösebben.”
Aha, ez igaz. Ezt felhozták,
hogy esetleg kamuprofilos, és mivel felhozták,
ez elgondolkoztatott.
Íme valaki, aki megmentett,
amikor a legalján voltam a játékban.
Shubham azt mondja: „Utolsónak vegyük Sammie-t. Kezdem.” Gyerünk, drága.
„Ő az egyik...
legkedvesebb...
ember, akit ismerek.”
„Sokat segített, amikor kirekesztettnek éreztem magam.
Ő igazán autentikus.”
Üzenet. „Ami ellene szól,
hogy a második képe
nagyon nincs összhangban az elsővel.”
Jó megfigyelés!
Szívás, mert a végén a két ember, akik között döntünk
az Antonio és Sammie – ők mentettek meg, amikor nyolcadik voltam.
Úristen.
Egy újabb óriási döntés eldőlt,
de melyik veszélyeztetett játékost hagyták cserben a Kör istenei?
Riadó!
Jól van, már épp ideje.
Végre!
Kérlek, mondd meg, kit nem kedvelnek!
Eljutottunk az igazság pillanatához, mindenki.
„Az influenszerek döntöttek.”
Istenem!
Biztos úgy érzik magukat, ahogy én akkor.
Szívleállás, súlyos szívroham tünetek,
izzadó tenyerek.
Istenem!
Lehet, hogy tényleg hazamegyek.
Kör, lépj a Kör-chatbe!
Üzenet.
„Sziasztok...”
„Sziasztok,
ez a döntés borzalmas és nehéz volt.”
Istenem, Shooby, azt hittem, volt valami köztünk.
Csak ne én legyek!
Nem akarok hazamenni.
Gyerünk, küldd haza Joeyt, kérlek!
Bizonyítsd be nekem, hogy nem mindenki egy rohadék, akivel találkozol, Shooby!
Üzenet. „De...
Chris és én meghoztuk végső döntésünket.”
Csak nem szeretném, hogy olyan legyen, akivel kapcsolódtam, vagy szeretnék.
Lassan egyre inkább reálisnak tűnik, hogy elmegyek.
De nem tudom, miért nincs bizalmam Shubhamban.
„Azért választottuk az illetőt,
mert nem éreztünk erős kapcsolatot e játékossal.
„Egyikünk sem tud eleget róla.”
Oké, talán van remény.
Lehet, hogy Shooby mégsem szopatott meg.
Ez azt jelenti... Fogalmam sincs, mit jelent ez.
Basszus!
Nem is akarom látni ezt a szart.
Üzenet.
„A játékos, akit letiltunk nem más mint...”
Uramatyám, csak ne én legyek!
Úristen, hallom a szívem verését.
Így ver...
Piskóta vagyok ezeknek.
Bármelyikünk távozhat.
ANTONIO
A francba! Baszki! Ne!
Antonio!
Antonio megy!
Istenem!
Shooby, tudtam, hogy igazi vagy!
Ne! Shooby, bíztam benned!
A kövér nő nem énekelt ránk ma.
A francba!
Shooby, úriember vagy.
Szeretlek.
Ajkon csókolnálak, ha megtehetném, te ostoba, jóképű gazember!
Tudni akarom, hogy kamuprofilos volt-e.
ANTONIÓT KITILTOTTÁK A KÖRBŐL
És elszürkült a kép.
Te jó ég!
Azta.
RIADÓ
„Mielőtt Antonio távozik, találkozhat egy játékossal.”
Ó, szűzmariska.
Ez kurvára őrület!
Véget érne már ez a nap?
Ha kiderül, az vagy, akinek mondod magad, és minden irányból kicsesztem veled,
a pokolra jutok!
„Antonio már elindult találkozni egyikőtökkel.”
Félek!
A szívem most...
Nem.
Ne!
- Mi folyik itt? - Sajnálom!
Ne!
Igen, én vagyok az!
- Hallod, ne! Ez őrület! - Igen.
Na ne... most igazán beszélnünk kell.
Kíváncsi vagyok, vajon miről készülnek beszélgetni?
Szóval miért kamuzol?
Szóba álltál volna velem, ha alapból így festek?
- Szép volt. Mármint... - Pontosan!
Azért voltam kamuprofilos, mert világéletemben elítéltek,
mármint, nem vagyok rusnya, de nőies sem.
Szóval bizonyítja a tényt,
hogy nem ítélhetsz egy könyvet a borítója alapján.
Tehát a kép hamis,
de életemre esküszöm, valóban magamról beszéltem.
Ez tetszik. Tetszik. Tudom komálni.
- Látod? - Korrekt.
Miért Mercedeze-t választottad? A nevet?
Az a középső nevem.
Az anyakönyvemben.
- Ezért... - És a valódi neved?
- Valójában Karyn vagyok. De... - Karyn.
Most, hogy élőben elmondtam, képzeld, milyen lenne telefonon:
„Csá, itt Karyn, kapcsolatba lépünk?”
És akkor jövök én: „Hali, mizu?”
Egyéni Air Max lábbeli, frissen nyírt séró –
azt mondanád: „Mi a fasz?”
Ezzel az érveléssel, ahogy magyarázod – átérzem.
Jó, úgy tűnik, nem engem látogat meg ma este.
Tudod mit? Őszintén egy kicsit sértő,
hogy nem látogatott meg.
Igazából én találkozni akartam.
Köszönöm.
Köszönöm, meghallgattad az imám!
Miért gondoltad, hogy kamuzok?
- Nem hittem azt! - Oké.
Szerintem Sammie a kamuzó.
Chris és Shubham küldtek haza.
Csak... Nem is mondtam,
- hogy téged küldjenek. - De igen!
Jól játszottad ezt a szart.
- Téged figyellek majd. - Rosszul esik,
mert az vagy, akinek mondod magad. Basszus.
Ezt jól kell játszanod. Nem tudom, mit lépsz most.
Flörtölök tovább Sammie-vel, röviden:
A csajos chatben azt mondta, nem érdeklődik senki iránt.
Rám ez úgy hatott, hogy ő most kamuprofilos,
- vagy leszbikus – mi a sztori? - Aha.
Mondd őszintén:
ha bármin változtathatnál, vagy másképp tehettél volna valamit,
mit tettél volna?
Nem tettem volna másképp,
mert élem az életem, nincs megbánás.
Próbáltam stratégiát követni, nyilván nem vált be,
de tudod, nem csinálnék vissza semmit,
mert sokat tanultam mindenkiről.
- Irigyellek, hogy kimehetsz. - Sikerülni fog neked!
Hallod, hamarosan százezer lepedőd lesz, na?
- Átérzed? - Haver, állom a sört.
- Jól van. - Na, gyere ide.
- Sok szerencsét! - Kösz szépen!
Amikor rájöttem, hogy Mercedeze nem Mercedeze,
Tényleg azt hittem, hogy átvertek.
Hallod, nyald ki a csajt,
és húzd ki, amint bizsereg,
ne csinálj törvénytelen gyereket!
- Sok szerencsét! - Kösz, tesó! Köszi!
A Kör arra tanított, hogy a közösségi média felszínes.
Bárki lehetsz a közösségi médián.
Ne ítélj könyvet a borítója alapján,
mert mindig elítéljük az embereket a kinézetük alapján,
mielőtt megismernénk.
Bocs, tesó.
Ki következik?
Antonio megtanult nem ítélkezni a borító alapján.
Mercedeze azaz Karyn kiléte takarva maradt,
és a többiek is betakaróznak,
mert ágyban a helyük! Jó éjt!
Jöttem, láttam, és ma, drága, győztem,
és olyan jó érzés a csúcson lenni, az első!
Úgy örülök, hogy még itt lehetek.
Vége a harmadik napnak.
Semmiképp nem számítottam arra, hogy kék pipa lesz a nevem mellett.
A Kör elég rohamosan változik.
Ma este...
Jó nap volt a mai.
Viszlát holnap, skacok.
Egy nap, ígérem, ez működni fog.
Egy újabb nap, egy újabb montázs retró popsláger aláfestéssel a Körön.
Ismeritek a dörgést, mehet a reggeli rutin!
Ó, hallod, tegnap este totál durva volt!
Remélem, a többi játékos nem dühös, mert letiltottuk Antoniót.
Meghalt, távozott! Soha többé nem hallottak felőle.
Hála az égnek!
A reakciója, azért...
Úgy érzem, ez volt az első alkalom, hogy élő emojit látok.
Ez maga a tökély.
Kár volna, ha valami félbeszakítaná Joey edzését, ugye?
Ja, jó. Odanézzenek!
„Frissült a hírfolyam.”
Szép munka, Kör!
Kör, kérlek, vigyél a hírfolyamra!
A Kör az!
Ó, hoppácska!
Jaj, ne!
„Antonio üzenetet hagyott a Kör számára.”
Ezt vártam.
Jó. Hadd mondjam el, mi következik!
Édes igazolást fogok kapni,
mert tudom, hogy Antonio nem Antonio.
Kör, játszd le Antonio videóját!
Istenem!
Jaj, baba!
Ó, akár gyerek lennék az édességboltban.
Csá, hogy megy, itt Antonio.
Nyilván nem vagyok kamuprofilos.
Viszont találkoztam valakivel, és mondhatom,
hogy a látszat csal,
és valaki nem az, akinek mondja magát.
Ezt elmondván, sok szerencsét kívánok mindenkinek!
Mindenkinek a legjobbat!
Szedjétek össze magatokat, és a stratégiátokat...
- Úristen! - ...és mindig légy nagymenő.
Ez mit jelent?
Antonio, úgy sajnálom, haver.
A pokolra jutok. Kész. A pokolra jutok.
Semmi... Nincs számomra jövő.
Úristen!
Valaki hazudni fog,
nem fogja bevallani, hogy találkozott Antonióval.
Ilyen üzenet után nem vallhatják be, hogy találkoztak.
Szóval kivel találkozott?
Nekem először Joey vagy Mercedeze jut eszembe,
akikkel jó kapcsolata volt.
De Mercedeze olyan következetes.
Úgy érzem, vagy Sammie-t látogatta meg...
vagy az egyik pasit.
Antonio tuti vagy Christ, vagy Mercedeze-t látogatta meg.
Igazoltak a kétségeim!
Ez észbontó.
Sokkos állapotban vagyok, de izgatott is, mert így már...
belevághatunk a dolgokba.
Úgy érzem, el kéne mondanom, hogy velem találkozott, már összefüggésbe hoztak.
Vagy inkább ferdítek,
úgy teszek, mint aki felháborodott, mert nem hozzám jött, mielőtt elment.
Szerintem jelenleg senki sem sejti, hogy kamuprofilos vagyok.
Az a cél, hogy mindenki azt gondolja, másvalaki volt.
A kérdés, hogy ki?
Az első két letiltott ember egy az egyben az volt, akinek vallották magukat,
ami azt jelenti, a maradék hat között akad egy jó pár kamuprofilos.
Eszméletlen.
Sok ez így hirtelen.
Nem semmi erre ébredni.
Beborult. Egy játékos tovaszáll, kezdődjék a privát chatelés!
Szerintem Joey lemondhat az edzésről mára.
Üzenet. „Tesó...
hogy érzed magad tegnap este óta?
Csak rád akartam nézni.” Küldés.
Üzenet. „Anyám életére esküdtem volna,
hogy Antonio volt a kamuprofilos.
Most már tudom, hogy az elejétől tévedtem, és szörnyen érzem magam emiatt.”
Küldés.
Üzenet. Aggódom, hogy csak három fickó maradt.
Összedolgozzunk Chrisszel, kérdőjel.” Küldés.
„Abszolút meg kell tennünk.
Faszok a csajok felett, nem igaz?
Nem baj, ha behívjuk?
Küldés.
Csak nem bízok teljesen Chrisben, mi van, ha ő kamuzik?
Üzenet. „Igen, remek. Hozzuk be.”
Jól van, Shubham egy közös chatbe hívott!
Mármint, megéri kideríteni, hogy hárman
tudunk-e valamit megalapítani, hogy együtt előrejussunk.
Ó, csak én, Shubham és Joey.
Rendben, fiúk, beszéljünk!
Sok megbeszélnivalónk van.
Üzenet.
„Hogy érzitek magatokat, fiúk, Antonio videója után?
Jól vagytok?
#Támogatlak.” Küldés.
„Őszintén, nagy kár, hogy haza kellett küldenünk Antoniót.
Sajnos nem volt alkalmunk jobban megismerni egymást.”
Ez így igaz.
„Őszinte leszek, a fiúk közül
egyedül Antonióról nem hittem, hogy hiteles.
Tévedtem, és ezt vállalom.”
Ez őszinte, igen.
Üzenet. „Tudom, hogy nem lennék itt, ha ti srácok nem támogatnátok.
Már csak mi maradtunk egymásnak, ugye?”
Küldés.
Folyton brománcokat próbál alkotni.
Olyan idegesítő,
mert tudom, hogy Chris mindjárt mindent elfecseg,
de meg kell győznünk.
Üzenet. „Az a helyzet, hogy mi hárman,
akik különböző életutakat taposnak,
de együtt előretörhetünk, előrelendülünk.”
Üzenet.
„#DestinysChild. Szív emoji.”
Üzenet küldés.
Ez sokat mond, de nagyon kevéset is.
Drágám!
Mint tudjuk, a bandák feloszlanak.
Lehetsz egy Michelle, lehetsz egy Kelly,
de drága, mind tudjuk, hogy csak egy Beyoncé van.
A chatben már pattognak a „Jumping, Jumping”-ra,
de Queen B-Chris arra törekszik, hogy a túlélő legyen.
Eközben a független nő, Sammie kézbe veszi a sorsát,
és úgy dönt, hogy Mercedeze-nek, azaz Karynnek üzen.
Kör, indíts egy privát chatet Mercedeze-zel.
Így nevezd el a chatet: „Békében jövök.”
SAMMIE A BÉKÉBEN JÖVÖK CHATBE HÍVOTT
„Békében jövök.”
Üzenet. „Szia, szivem, felkiáltójel,
hogy vagy, kérdőjel.” Küldés.
Ez egyszerű volt. Most már „szívem”. Korábban „miért jutnál eszembe” volt.
Elültetem Sammie fejébe,
hogy Antonio nem engem látogatott meg tegnap.
Üzenet. „Jobban vagyok, de tegnap este
magunk között szólva pipa voltam.” Igen. Küldés.
Várjunk, pipa volt? Mi bosszantotta fel?
„Majdnem naponta beszéltem Antonióval privátban.
De az, hogy veszem a fáradtságot, és kiszépítem magam,
szempillákat elpocsékolok,
és erre el se jön.”
Ez szívás. Én is pipa lennék!
Mármint ha tetszik valaki, és várom a kopogását az ajtómon,
aztán meg se jelenik – ez akkora csalódás.
De nem tudom – nem tudom, higgyek-e neki teljesen.
Mármint, lehet, hogy hozzá ment,
és így próbálja...
és így próbál elterelni a helyzettől.
Rokonszenvet próbál kelteni, tudod, csajként.
Megszépítkezett, szempillát pazarolt. Átérzem.
Üzenet. „Őszintén, azt gondoltam,
kettőnk és Joey közt dől el, kit látogat.
Felbosszant, hogy nem hozzád jött, kérdőjel.” Küldés.
Oké.
Üzenet. „Ki vagyok, de azt gondoltam, inkább vagy hozzád,
vagy Rebeccához menne.
A kurva életbe, ez még jobban felbosszant.
Kissé stresszes? Hangosan nevet.” Igen, küldés.
Úgy irányítom a beszélgetést, hogy elvonja a figyelmet rólam,
és erre van szükségem. Ebben az egész átkozott házban
mindenkinek rá kell ébrednie, hogy Mercedeze „#AzIgazi”.
Üzenet. „Rebecca eszembe se jutott, de most elgondolkoztattál.”
Küldés.
Ez volt a cél!
„Csak nehéz, mert Rebecca olyan édesnek tűnik,
hinni akarok neki.”
„Ami Rebeccát illeti, te nem lennél mézesmázos,
ha ennyi pénz a tét?
Hangosan nevet.
Ikertestvér, biztos hozzászokott, hogy kétarcú.
Hangosan nevet.” Küldés.
Ez jól esett. Ez jól esik.
Ezzel is egyetértek.
Tudom, hogy igazam van. Egész életemben nőstényekkel randiztam.
Mindenről hallottam már –
a jó, a rossz, a lófasz, a csúnya. Ugyan már. Uramatyám.
Miranda kiegyengeti a csakráit, és megszabadul
a modern élet külsőségeitől egy lazulós jógastúdióban,
miközben hangaktivált közösségi médiaplatformmal beszél.
Kör, indítsunk egy privát chatet Joeyval.
Miranda privát chatbe hívott.
Üzenet. „Szia, Joey, csomó felkiáltójel.
Úgy örülök, hogy végre megismerhetlek,
mosolygós arc.” Küldés.
Üzenet.
„Kölcsönös az érzés. Örülök, hogy megismerhetlek.”
„Hogy érzed magad Antonio videója után ma reggel?”
„Elég váratlan videó volt, nem? LOL.” Küldés.
Üzenet.
„Mi volt a legmeglepőbb dolog neked?”
„Részemről az, hogy valódi volt.
Szétröhögöm a seggem.” Küldés.
„Úgyszintén.
Szóval szerinted ki kamuzik most akkor?”
Küldés.
Vagy legalább adj betekintést gondolataidba.
Gyerünk, Joey!
Üzenet.
„Talán az, akivel mindketten szemezünk.”
„#Sammie.”
Ő a legdögösebb ember a kecóban, szóval...
Talán most mondjam el, hogy remek mosolya van?
„Igazából a te képeden akadt meg a szemem elsőre.
Olyan jóképű vagy.”
Miranda flörtölő.
Nem tudom, hogy őszinte-e, de flörtölök vele. Üzenet.
„Amikor megláttam a képeidet, hallod...”
Emojik, a szívszemes, küldjünk mondjuk négyet belőle.
Szívszem! Szívszem!
Üzenet.
„Jaj, de édes!
Szívszem.” Tőlem is.
Aztán elküldhetjük.
Örülök, hogy flörtölni kezdett. Ez jól esett.
Mindenképp fáj a szíve Sammie-ért,
de az nem jelenti, hogy nem flörtölhet a többi hölggyel.
Hidd el, maci, ezt ő is jól tudja.
Üzenet.
„Láttam a profilodon, hogy családközpontú vagy.
Szeretem ezt látni.”
Üzenet. „Csak a család a fontos.
Isten megáldott, álmodni se merhetnék ilyen jót.
#BüszkeAnyuciPiciFia.”
Küldés.
„Büszke anyuci pici fia!”
Szeretem, amikor valaki értékeli a családját, mert nem mindenkinek van.
„Közel állsz a családodhoz?”
Hűha... El fogom sírni magam.
Jól vagyok, összeszedem magam.
„Örülök, hogy megáldottak. Én nem állok közel a családomhoz.”
„A bátyáimmal igazából sokat költöztünk rokonokhoz,
amíg az állami gondozásban szét nem választottak.”
Édes Isten!
Ez...
olyan borzasztó.
Ez őszintén...
megdöbbentett, nem vártam...
hogy ezt hallom. Ez annyira... súlyos.
„De nem változtatnék semmin.
Emiatt erősebb lettem, mint valaha.
#ErősVagyok.”
Mert ez így is van.
Tudatni akarom vele, hogy tudok magamra vigyázni, és...
szükség is volt rá a múltban.
Nem volt... más választásom soha.
Mit gondol erről anyuci pici fia?
Üzenet.
„A pozitív életszemléleted...
példát lehetne venni rólad.
Örömmel fogadnálak be tárt karokkal a családomba.
Bátor vagy, hogy megosztottad történeted, minden tiszteletem érte.” Küldés.
Köszönöm, ez csodás válasz,
értékelem.
Üzenet. „Köszönöm.
Ez olyan sokat jelent.” És küldjünk egy szívet is.
„Remélhetőleg hamarosan ismét beszélünk.”
Küldés.
Minden tiszteletem az övé,
és drasztikusan változott róla a véleményem.
Korábban nem tudtam, hova tegyem, és most szívből mellette állok.
Délután van a Körben, és úgy tűnik, ez az állandó megfigyelés
nagy étvágyat gerjeszt egyesekben.
Remélem édességre fáj a foguk, mert ez a játék szó szerint piskóta.
„Siker! Bakker!”
Kör, nyissuk meg a Siker-Bakker appot.
„Üdvözöllek a nap első játékán!”
„A játékosok próbára tehetik tortasütő képességüket.”
Mi?
Ne már!
Életemben nem sütöttem tortát.
Harminc perced lesz lemásolni ezt a színes remekművet.
Mennyire lehet bonyolult lemásolni egy tortát?
Szent szar!
Hogy a fenébe csináljak olyat?
Ez most... Mi van?
Ez egyáltalán mi?
Hűha!
„Fel kell töltened egy képet a kész tortáról a hírfolyamra.”
Jaj, ne!
„A legkedveltebb torta szakácsa különleges ajándékban részesül.”
Nekem végem.
„Minden hozzávaló az ajtód előtt vár, az óra indul!”
Én is így lelkesednék, ha tortát szállítanak az ajtómhoz.
Most, hogy megkapták a piskótát, díszíteni kell.
Gőzöm sincs, hogy álljak neki.
Úristen, ez valódi főzés.
Igen! És van kép a tortáról.
Rendben, mink van? Egek.
Ez mi? Fondant, csokoládéöntet? A túrót az.
Van egy tálunk. Van... Ez nem tudom, hogy micsoda.
Fogalmam sincs,
hogy kéne ezt csinálnom.
Istenem! Jó.
Próbálom valamennyire profin megcsinálni,
de nem tudom, mit csinálok. Mindent beterített a cukormáz.
Miért ennyivel nagyobb ez a darab, mint a többi?
Ezt egy kicsit szétbontom, és rárakom erre.
Ettől egyedi lesz, tudod?
Végezzünk ezzel, lefedjük, és bevonjuk.
Ez az. Menj bele, bébi!
Kész is! Azt se tudom, milyen színű ez.
Bárcsak ne lennék tökéletességmániás, különben gyorsabban is sikerült volna.
Ha már a tökéletességnél tartunk...
Ne!
A többi gyerkőc tuti ezt csinálja...
Liszt! Havazik!
HÁROM PERC MARADT
Ne!
Jaj, ne!
Csupa torta minden!
Ó, két kis lába van, nézzenek oda!
„Lejárt az idő! A játékosok hagyják abba a díszítést!”
Ez igen!
Csodálatos műalkotás.
Mindenki megragadja tabletjét, hogy lefotózzák színes kotyvasztásukat,
és azokat feltöltsék a Körre bírálatra.
A vak is látja,
hogy ez a kép és ez az alkotás
egymás kiköpött hasonmásai.
Ez ugyanaz a fickó.
Sose tudtam legyőzni senkit saját játékukban.
Nem tudok versenyezni a torták Gordon Ramseyjével,
de győzedelmeskedhetek a saját féle tortámmal.
Istenem!
A torták – Joey esetében a kifejezést tág értelmében értem –
díszítése kész.
Eljött egy klasszikus közösségi média húzás ideje: a névtelen bírálat.
„Minden játékos menjen a hírfolyamra!”
Jól van, úton vagyok. Ácsi, szivi, hadd ecseteljem a baszott nagy buksimat!
Elsőnek Mercedeze, azaz Karyn veszíti el sütis ártatlanságát.
Az első torta pont olyan, mint az eredeti.
Nem rossz!
És ezt nézd, még a kis virágokon is ott a textúra.
Ez nagyon jó, nem is hazudok.
Mutasd a második számú tortát!
Nézd a tortámat!
Istenem!
Az alja úgy fest, mint a színes kutyaszar.
A két alak a tetején cuki. Próbáltam én is figurát a tetejére.
Botfigura volt.
Kör, nyisd meg a harmadik tortát!
A hármas torta – Shubham!
Mi a fene az a tetején?
Közösségi medúza!
Adok neki egy lájkot a kreativitás miatt, és mert mindenfélét felhasznált.
Nos, ez egyáltalán nem hasonlít.
Kör, mutasd a négyes tortát.
Ó, az enyém!
Lássuk, hogy néz ki a többiekéhez képest.
Jól van, szerintem ez a porba hagyott.
Ez nagyon jó.
Imádom a zsiráfot és a zebrát a tetején, nekem nem sikerült. Baromi jó.
Most ezek mind hazudnak, és titokban mesterszakácsok?
Kör, vigyél az ötös tortára!
Sammie ideje ragyogni!
Jól van. Megvan a dekoráció, de hol a zebra?
Na ezen nagyon jók a virágok.
Viszont kicsit egyhangú. Kicsit unalmas.
Kör, vigyél a hatodik számú tortára!
Hallod – Joey tortájáért jöttem.
Ez úgy fest, mintha egy tortaszörny óriásit rászart volna az asztalra, ember.
Nehéz ezt überelni. Végül Rebecca, azaz Seaburn jön.
Szerintem ez a legjobb a sajátomon kívül, amit eddig láttam.
Ideje értékelni a tortákat, emberek. És ne feledd, ez névtelen,
így nem lehet taktikázni.
Én a négyes tortára szavazok.
A kettes tortát lájkold!
Káprázatos munka, imádom. Kör, oda küldöm szeretetem!
Nem gondolnám, hogy ilyen feszült téma a torta! Ki nyert?
Gyerünk, Kör, mutasd az eredményt!
Dobpergés...
Mi van?
„Gratulálunk, Miranda, megnyerted a játékot!
Érkezni fog számodra egy videó a profilodon.”
Igen!
Miranda?
Jó neki.
Miranda?
Igen!
Véget ért a torta próba, és bakker, Joey elbukta...
Fel kell súrolnom ezt itt.
Keményen.
Ez borzasztó.
Mivel Miranda tortája egy siker, a tortakirálynő kirakhat egy videót
a privát albumaiból a Kör-profiljára.
Rendben, Kör, kérlek, nézzük meg az albumokat!
Oké, Kör. Kérlek, játszd le az „Első díjas videót”!
Ez olyan jól néz ki.
Igazából nagyon izgulok.
Kör, hozzáadnád ezt a videót a profilomhoz?
Nem tudom, hogy reagál rá majd mindenki, de...
remélem, érzik az energiát, izgatottan várom, hogy mindenki lássa!
Videó közzétéve, és ideje a többi játékosnak
meglátnia Mirandát.
Kör, nézzük meg Miranda videóját!
Ja, jó, egy kis hurokvideó.
Úgy tűnik, fürdőruha szezon van. Elfelejtettek szólni.
Sammie tuti rajongani fog ezért a videóért.
Nem rajongok ezért a videóért. Az összes videó közül,
vajon miért pont ezt választotta?
Ez ő? Most mi a fasz folyik itt?
Nem, egyáltalán nem erre számítottam.
Ő aztán szereti a tetkókat.
Bátrabb, mint én, mert én rettegek a tűktöl.
Ez cuki volt.
Viszont nem hasonlít önmagára.
És másmilyenek a tetkói.
Hoppá, egy pillanat!
Ezt ki kell elemezzem.
Igen, ahogy sejtettem.
Miranda a flörtös taktikát választotta.
Szerintem cuki.
Tetkó van a térdén,
de a fényképen nincs.
Nyisd meg Miranda második képét!
A tetkó varázslatos módon eltűnt, és egyáltalán nem hasonlít önmagára.
Juhé!
Változik a történet.
Van egy kis eltérés az arcban az első és a harmadik kép között.
Itt van neki ez a rózsacsokor,
és itt kéne lennie egy tetkónak, amit nem látok.
Shooby eldobja az agyát, ha elmondom,
az emberek nem tetkókkal születnek.
Tegnap Miranda azzal viccelődött, hogy Sammie kamuprofilos,
és íme most először félreértődött egy kijelentés,
amit megosztottak a neten.
Nem tudván, hogy Sammie kicsit haragszik, Miranda privát chatet indít.
„Miranda privát chatbe hívott.”
Na jól van, mi a mondanivalód, Miranda?
Na, üzenet. „Szia, Sammie, mosolygós arc.
Örülök, hogy privátban tudunk beszélni,
hogy megismerhesselek, felkiáltójel.”
Üzenet. „Őszintén szólva, kicsit megbántottál,
amikor azt mondtad, kamuprofilos vagyok.”
Küldés.
Nem mondtam, hogy kamuprofilos.
Üzenet.
„Nem gondolom, hogy kamuprofilos vagy, csak kicsit tartottam tőled.
Észbontóan gyönyörű vagy. Sajnálom, ha rosszul jött ki.”
Ne mondd, ha nem gondolod komolyan!
Megbánthatod az embereket.
Rosszul esik, hogy így érez, mert nem ez volt a szándékom.
Üzenjük akkor ezt:
„Itt csak szeretet van, csajszi, felkiáltójel, és szív.” És küldjük.
Üzenet. „Ne aggódj miatta, nehéz, amikor csak olvasol,
és nem látod az érzelmet, a személyiséget a szavak mögött,
leráztam, LOL. Csak örülök, hogy most megismerhetlek.
Hogy érzed eddig, mivel később
jöttél mindenki másnál?” Küldés.
Üzenet. „Eddig mindenki remek.
Mercedeze nagyon mokány, Joey pedig olyan édes.
Örömmel tölt el, hogy te is a baráti körömbe lépsz.”
Üzenet.
„Igen, Mercedeze az ász, és Joey imádnivaló.
Mindenképp vonzó.
De figyelmeztetlek...”
„Féktelenül flörtöl. #CsajsziKódex.”
„De nincs baj egy kis flörtöléssel, ugye?
Kacsintós arc.” Küldés.
Üzenet.
„Mi lenne, ha barátságos, flörtölős versenyünk lenne, hogy lássuk...
ki tud előbb huncut emojit szerezni Joeytól.” Küldés.
„LOL, nem mondhatok nemet egy barátságos versenyre,
csak remélem, nem érti félre.”
„Ne légy pipa, amikor vesztesz!”
„#VirtuálisÖlelés. Majd beszélünk,
felkiáltójel.” Küldés.
Köszi, csajszi.
Ez jó móka volt. Jó érzésem volt erről. Igen!
Miközben Miranda és Sammie edzésbe fognak a világ legkönnyebb versenyére,
Chris privibe üzen Mercedeze-nek, azaz Karynnek, hogy kitárgyalja
a Kör legbotrányosabb videóját.
Üzenet.
„Tehát, Hölgyemény, mit gondoltál Miranda videójáról?
Ti csajok aztán hozzátok a formás formát.
#HasatBehúz.”
A hasat behúz rész oltári,
mert Chris, drága, én nem hagyok ki egy étkezést sem, szivi.
Üzenet. „Szerintem cuki volt. De nem erre számítottam,
hangosan nevet.” Küldés.
Üzenet. „Szétröhögöm a seggem, felkiáltójel.
Én sem erre számítottam.”
„Elég lazának tűnik, de az én fejemben te viseled a koronát.”
Igen, szivi! Köszönöm!
És igaz is, az első naptól vonzódtam hozzá.
Fel akarom hozni a videót, amit Antonio hagyott,
mert szó szerint kamuprofilosnak nevezett valakit,
és el kell ültetnem a kétely magvát
Chris gondolataiban, hogy az éjjel találkoztam-e Antonióval.
Megvan.
Üzenet.
„Tekintve, hogy Antonio faképnél hagyott tegnap, nem tudom, mit érezzek,
mert tutira mondta nekem, hogy Joey kamuzik.”
Ez aztán a zamatos pusmogás, Miss Mercedeze.
Remélem feltűnik Chrisnek, hogy azt mondom,
Antonio szerint Joey egy kamuprofilos.
Ezzel kicsit így lesz:
„Nos, mit nem tudok még?”
Pillanat. Ácsi, csajszi!
Antoniónak meglátogathatott valakit, ugye?
És elment hozzájuk. Igen.
Aztán kitette azt a videót, ahol azt mondja mindenkinek,
hogy igencsak kamuprofilos, akit meglátogatott.
Pontosan.
Mercedeze azt mondja, nem ő volt az,
akit Antonio meglátogatott,
így nem Mercedeze a kamuprofilos,
akiről Antonio figyelmeztetett minket. Király.
Üzenet. „Csajszi,
honnan tudod ezt?”
„Drága, naponta beszéltem a baba apucijával, LOL.
Privátban mondta, hogy titokban Joey a gyanúsítottja.”
Küldés.
Én csak továbbra is magamat adom,
nem esek zavarba,
mert a zavarodottság nem Istentől származik.
Üzenet. „Na, lépnem kell.
Hamarosan dumcsizunk.”
Ó, hála Istennek, hogy Chris megértette,
amikor gyakorlatilag elmondtam neki, hogy Antonio nem látogatott meg.
Azta, ebben a játékban aztán járhat az ember lánya tojáshéjakon.
Míg Chris játéktaktikán töri a fejét, és míg a többi játékos elfoglalja magát,
Joeynak is jár valami az eszén.
Bárcsak megmondhatnám, mi az.
Úgy helyes, ha beismerjük vétkeinket.
Adjunk neki valamit, ami elvonja a figyelmét a bűntudatáról.
Utat az új játékosnak!
Megjöttem...
és hoztam ezt a... Hű!
Nos, csak a macskák hiányoznak.
Helló, a nevem Alex,
harminckét éves vagyok, és Los Angelesben lakom.
Jelenleg munkanélküli vagyok, de egy művész vagyok,
és egykori sajtkészítő.
Nemrég vettem el feleségül a gyönyörű Ginámat.
Több mint tíz éve vagyunk együtt, két csodás macskagyerekünk van.
Stréber és kocka vagyok, a fű alatt szoktam lapulni –
elég átlagos vagyok.
Mindenhova mehetek névtelenül, és a társadalom nem ismerne fel.
Tehát ez vagyok én, a magam módján szép, de dundi,
és nem akarok ez lenni a Körben.
Adam leszek.
Én vagyok, csak egy réteg szexivel.
A tökéletes pasi. Adamot a sport, és az edzőterem érdekli,
szereti az atlétikát – az én kedvenc sportom az operába járás.
Én a nyerésre kamuzok. Pont.
Nincs bajom a manipulálással,
és hogy mindenkit átverek.
A képem olyan elviselhetetlenül szexi,
és én olyan elviselhetetlenül okos vagyok, hogy megnyerem ezt.
Tyű, én... el se hiszem, hogy itt vagyok.
Én nem hiszem el azt a nacit.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco