Po tom, co Chris a Shubham skončili první,
užijí si luxusní japonskou kuchyni.
A taky musí někoho v Kruhu zablokovat navždy.
Sushi? Ano!
Bože, podívejte se na ten krásný pokoj!
Pěkný.
Jsem jako nevěřící Tomáš.
No tak, jen hezky vydržte, imaginární přátelé.
To je koktejl?
A je tak...
Tady musím bojovat za ty, které mám rád.
S mocí přichází i odpovědnost.
Jako ve Spider-Manovi.
Pane, veď mě, prosím,
při rozhodování, protože...
v sázce je něčí sen.
Myslím, že každý chce vyhrát,
každý má své důvody.
Ale vím, že musím udělat,
co musím, a zlato,
snažím se dostat nahoru.
Až do cíle.
Chci pomoct mámě,
už nechci, abychom tak zápasili.
S pár lidmi jsem si vytvořil skutečné vztahy,
s těmi bych šel až do konce hry,
a věřím jim tak,
že když je nebudu chránit,
tak bych měl pocit,
že si nezasloužím se tam vrátit.
Zatímco Shubham zpytuje duši nad sushi,
ostatní hráči se cítí jako ryby na suchu.
JSTE ZVÁNI DO CHATU OHROŽENÝCH
Zprávu. „Taky někdo balí kufry?
Teda kromě mě?“
Odešli.
„Popravdě jsem ještě nevybalila...
od poprvé.“
No teda.
Musím uplatnit emotivní přístup,
protože potom se mnou budou soucítit.
Zprávu. „Roním slzy.
Mám nervy nadranc.“ Odešli.
Rebecco!
Sakra!
Nebreč.
Zprávu. „Ať se děje cokoli, pamatujme,
že tohle je životní zkušenost.
To dobré i to špatné.
Srdíčko.“ Odešli.
Určitě se jim líbí, kdo jsem.
Ne já, ale mé reakce jako Rebeccy.
Zprávu. „Lidi, ať se stane cokoli,
věřte, že tohle je pro mě ohromný zážitek.
#NezapomenuNaVás.“ Odešli.
Zprávu. „Když to nemůžeme ovlivnit,
není důvod se tím stresovat.
Tak se uvolněme a v klidu počkejme na rozhodnutí.
Srdíčko, srdíčko. #TakyNervózní.“ Odešli.
Když máte nadhled,
nic vás nevystresuje.
Jen klid, pohoda a rozvážnost. Vždycky.
„Jsem nadšená a hrdá na výsledky dnešního hodnocení.
Ukazuje se, že je to věc náhody. Boží plán.“
Odešli.
Jsem posranej až za ušima.
Skutečná zkouška ohněm.
Jestli je Shubby upřímný a skutečný,
dnes večer nepůjdu domů.
Zprávu. „Tak se do toho pusťme,
ať neztrácíme čas. LOL.“
Odešli zprávu.
Zprávu. „Souhlas, chlape. Začněme s Joeym, LOL.“
Zprávu. „Pro...
opravdový, upřímný a rovný.“ Odešli.
Chris to asi bude trochu rozporovat, ale to je mi fuk.
Fajn, takže zprávu. „Mé proti jsou,
všeho moc a moc brzo, moc koketuje a je moc divoký.“
To se může obrátit proti mně. Odešli.
Zprávu.
„Popravdě, nemohl bych se na sebe podívat, kdybych ho poslal domů.“
Zprávu. „Pojďme k dalšímu hráči, Rebecce.“
Zprávu. „Moje pro jsou, že je milá, otevřená a laskavá.“
„A chce, aby se lidé kolem ní cítili dobře.“
„Pravda.“
„Myslím, že se shodneme na vynechání Rebeccy z blokování.“
„Naprosto souhlasím.“
„Pojďme k Mercedeze.“
„Fantastická.“
„Proti Mercedeze, tři tečky,
asi nemám nic.
Od začátku je naprosto pecková.
Skutečně věřím, že je světlem téhle hry,
a nejsem připravený ji zhasnout.“
Boží. Odešli zprávu.
Nemůžu tu mluvit o podvodnících,
protože to bych svěřil jen nejbližšímu spojenci.
Musím myslet na chránění lidí, ne jen zbavení se jí.
Tohle ale musí být kompromis.
Shubham říká: „Pojďme k Antoniovi. Začni, LOL.“
„Moje proti: mám pocit, že ho vůbec neznám.“
Odešli.
Uvidíme, co na to Shubham.
Zprávu. „Pro, vykřičník.
Antonio nás oba zachránil, když byl influencerem.“
Zprávu.
„Proti, ostatní si myslí, že je podvodník, ale já moc ne.“
Jo, to je pravda. Někdo vytáhl,
že ho považuje za podvodníka.
A když to padlo, zůstalo mi to v hlavě.
Je to člověk, co mě zachránil,
když jsem si v této hře vedl nejhůř.
Shubham říká: „Nakonec Sammie. Začnu.“ Tak pojď, zlato.
„Patří mezi...
nejmilejší...
lidi, co znám.“
„Dost mi pomohla, když jsem se cítil sám.
Je hodně věrohodná.“
Zprávu. „Proti,
její druhá fotka mi přišla extrémně nekonzistentní s tou první.“
Dobrý postřeh!
Je to na houby, zúžilo se to na dva lidi,
Antonia a Sammie.
Zachránili mě, když jsem byl osmý.
Panebože.
Další obrovské rozhodnutí,
ale kterého ohroženého hráče
božstva The Circle zatratila?
Upozornění!
Fajn, už bylo načase.
Konečně!
Prosím, řekněte mi, kdo se jim nelíbí.
A je to tady, okamžik pravdy.
„Influenceři rozhodli.“
Bože.
Nejspíš se cítí stejně jako já.
Srdeční zástava,
příznaky těžkého infarktu,
upocené dlaně.
Panebože.
Můžu teď opravdu jít domů.
VŠICHNI HRÁČI MUSÍ DO CHATU KRUHU
Kruhu, běž do Chatu Kruhu.
Zprávu.
„Ahoj všichni...“
„Ahoj všichni,
tohle rozhodnutí bylo hrozné a těžké.“
Bože, Shubby, já myslel, že mezi náma něco je.
Prosím, ať to nejsem já.
Nechci jít domů.
No tak, pošli domů Joeyho, prosím!
Dokaž mi, že ne každý je šmejd, Shubby!
Zprávu. „Ale...
Chris a já jsme dospěli k rozhodnutí.“
Ať to není někdo, s kým jsem navázala spojení nebo ho chci navázat.
Víc a víc si uvědomuju, že tady můžu skončit.
Nevím proč, ale Shubhamovi nevěřím.
„Tohoto hráče jsme vybrali,
protože k němu necítíme silnou vazbu.“
„Ani jeden z nás toho o něm moc neví.“
Možná je tu naděje.
Možná mě Shubby nakonec nevyšplouchnul.
Což znamená...
Netuším, co to znamená.
Sakra.
Ani to nechci vědět.
Zprávu.
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat...“
Bože, prosím, ne mě.
Bože, slyším svoje srdce.
Je to jako...
Jako pátý kolo u vozu.
Může to být kdokoli.
Sakra! Do háje! Ne!
Antonio!
Je to Antonio!
Panebože.
Shubby, jsi fakt opravdovej!
Ne! Shubby, já ti věřil.
Spadl mi balvan ze srdce.
Sakra!
Shubby, jsi gentleman.
Miluju tě.
Dal bych ti hubana, kdyby to šlo,
ty bláznivej, úžasnej chlape.
Chci vědět, jestli to byl podvodník.
ANTONIO BYL V KRUHU ZABLOKOVÁN
A fotka vybledla.
Božínku.
Páni.
UPOZORNĚNÍ
„Než Antonio odejde, může se setkat s jedním hráčem.“
Ježíšku na křížku.
To je šílený.
Nemůžem už mít klid?
Jestli seš, kdo říkáš, že seš,
a já tě podrážel zleva zprava,
skončím v pekle!
„Antonio je na cestě za jedním z vás.“
Bojím se!
Moje srdce.
Ne.
Ne!
- Co se děje? - Promiň!
Ne!
Jo, to jsem já.
- Né! To je šílené! - Jo.
Ne, to... musíme si promluvit.
Zajímalo by mě, o čem si asi povídají?
Tak proč podvádíš?
Mluvil bys se mnou, kdyby můj účet vypadal takhle?
- Na tom něco bude. Jako... - Přesně!
Podváděla jsem, protože mě celý život odsuzujou.
Nejsem škaredá, jen nemám dost ženskosti.
Takže je to prostě jen o tom,
ukázat světu, že kniha se nemá soudit podle obalu.
Takže ta fotka je falešná,
ale přísahám, co jsem řekla, to jsem celá já.
To se mi líbí. Stojím za tebou.
- Vidíš? - Sto pro.
- Proč Mercedeze? - To je moje prostřední jméno.
Na rodném listu.
- Říkám ti... - A křestní?
- Moje křestní je Karyn. - Karyn.
Teď, když to víš, představ si nás, jak si voláme:
„Tady Karyn, můžeme se potkat?“
Pak vejdu a řeknu: „Jak je?“
V nových Nike botách a vyholená a ty na to: „Sakra co to?“
Chápu, co se snažíš dokázat.
Vypadá to, že za mnou dneska nepřijde.
Víte co? Upřímně, jsem trochu uražený, že za mnou nepřišel.
Docela rád bych ho viděl.
Děkuju.
Díky, vyslyšels moje modlitby.
Proč sis myslela, že jsem podvodník?
- Já tě za podvodníka neměla! - Fajn.
Myslím, že je to Sammie.
Domů tě poslali Chris a Shubham.
- Já ani neřekla, že tě mají vyhodit! - To ty!
Tos sehrála dobře.
- Pozor na tebe. - Cítím se špatně... jsi skutečný. Sakra.
Musíš to zahrát správně. Co uděláš teď?
Budu flirtovat se Sammie. Při prvním holčičím chatu ji nikdo z vás nezajímal.
- Buď je podvodník, nebo lesba. - Jasně.
Přiznej se...
kdybys mohl něco změnit
nebo udělat jinak,
co by to bylo?
Asi bych nic neudělal jinak,
žiju a ničeho nelituju.
Snažil jsem se o strategii,
ale nefungovala.
Asi bych nic nevzal zpátky.
O všech jsem se dost dozvěděl.
- Trochu závidím, že jdeš ven. - Ale jsi tu!
Ty hraješ o sto táců, tak o co jde?
- Takže chápeš? - Brácho, měj se.
- Tak jo. - Obejmi mě nakonec.
- Hodně štěstí! - Díky, chlape.
Když jsem zjistil, že Mercedeze není Mercedeze,
myslel jsem, že jde o vtip.
Brácho, užívej
a vytáhni ho, až to bude cinkat,
ať nemáš nemanželské děti.
- Hodně štěstí! - Díky, brácho. Díky!
The Circle mě naučil,
že sociální sítě jsou v podstatě jen pozlátko.
Můžete tam být, kým chcete.
Nesuď knihu podle obalu,
protože vždycky někoho soudíme podle vzhledu dříve,
než ho poznáme.
Promiň, brácho.
Kdo je další?
Antonio se naučil nesoudit knihy podle obalu.
Mercedeze, tedy Karyn, zůstává v utajení
a ostatní lezou do peřin,
protože je čas spát. Dobrou.
Já přišel, viděl a dneska, zlato, i zvítězil.
Je to skvělý pocit, být na špici, jednička!
Jsem ráda, že jsem pořád tady.
Konec třetího dne.
Rozhodně jsem u svého jména nečekal tu modrou fajfku.
V The Circle se všechno mění rychle.
Dnes večer...
Dnešek byl skvělý den.
Tak zítra, lidi.
Jednou to zabere, slibuju.
Nový den, nová super montáž na retro pop písničky v The Circle.
Už to znáte, lidi, pusťte se do ranní rutiny!
Včera večer byl sakra šílený!
Snad ostatní nebudou naštvaní,
že jsme Antonia blokli.
Mrtvý a pryč! Už ho neuvidím.
Díky bohu.
Ta jeho reakce...
Mám pocit, jako bych poprvé v životě
viděla smajlíka naživo.
To je perfektní.
Byla by škoda, kdyby něco přerušilo Joeyho cvičení, ne?
NOVINKY AKTUALIZOVÁNY
Fajn, no podívejme!
„Novinky aktualizovány.“
Dobrá práce, Kruhu!
Kruhu, ukaž mi prosím novinky.
To je The Circle!
Ale ne.
„Antonio pro The Circle natočil zprávu.“
Na tohle jsem se těšila.
Dobře. Řeknu vám, co přijde.
Sladké zadostiučinění,
že jsem věděl, že Antonio není Antonio.
Kruhu, přehraj video od Antonia.
Bože.
Sem s tím!
Jako děcko v cukrárně.
Jak se vede? Tady Antonio.
Evidentně nejsem podvodník.
Ale někoho jsem potkal a řeknu vám,
že ne vše je takové, jak vypadá,
a lidi nejsou těmi, kým se zdají být.
Takže hodně štěstí vám všem.
Všem přeju jen dobré.
Mějte strategii a vezměte rozum do hrsti...
- Bože! - ...a stále buďte v pohodě.
Co to znamená?
Antonio, tak mě to mrzí.
Skončím v pekle. A je to. Skončím v pekle.
Nemám žádnou budoucnost.
Panebože!
Někdo tady neříká pravdu,
takže nepřizná setkání s Antoniem.
Po té zprávě se nemůže k setkání s Antoniem přiznat.
S kým se setkal?
Hned mě napadnou Joey nebo Mercedeze.
Měli k němu nejblíž.
Ale Mercedeze vypadá tak konzistentně.
Mám pocit, že buď šel za Sammie,
nebo za někým z kluků.
Antonio určitě šel za Chrisem nebo Mercedeze.
Moje podezření je skutečné!
To je ohromné.
Jsem v šoku, ale nadšený, protože teď...
se můžeme pustit do práce.
Myslím, že bych měla říct, že mě potkal, protože nás všichni brali dohromady.
Nebo to otočím a budu předstírat,
že jsem smutná, protože za mnou nepřišel.
Myslím, že mě teď nikdo za podvodníka nepovažuje.
Cílem je přimět je, aby předpokládali, že je to někdo jiný.
Otázkou ale je, kdo?
První dva bloknutí byli skuteční lidé,
takže ve zbývajících šesti
je podvodníků dost.
Neuvěřitelné.
Tolik informací ke vstřebání.
To je ale probuzení.
To je nálada. Další hráč je fuč, ať soukromé chatování začne.
Nemyslím, že Joey to cvičení dokončí.
Zprávu. „Tak co, brácho?
Chtěl jsem ti napsat a zeptat se,
jak se po včerejšku cítíš.“ Odešli.
Zprávu. „Přísahal bych na život vlastní matky,
že Antonio je podvodník.
Už vím, že jsem byl od začátku mimo, a cítím se hrozně.“
Odešli.
Zprávu. „Dělá mi starosti, že zbývají jen tři kluci.
Co zkusit spolupracovat s Chrisem, otazník.“ Odešli.
„Rozhodně bychom měli.
Kluci musej držet spolu, ne?
V poho, když ho přizveme?“
Odešli.
Nejsem si Chrisem jistý, co když je to podvodník?
Zprávu. „Jo, skvělý. Přizveme ho.“
Shubham mě zve do skupinového chatu!
Stojí za pokus zkusit, jestli spolu
my tři najdeme společnou řeč a budeme spolupracovat.
Aha, jsme tu jen já, Shubham a Joey.
Dobře, chlapci, promluvme si.
Musíme toho hodně probrat.
Zprávu.
„Jak se cítíte po tom videu od Antonia?
Jste v pořádku?
#JsemTuProVás.“ Odešli.
„Je vážně škoda, že jsme Antonia museli poslat domů.
Naneštěstí jsme se my dva
nestihli moc poznat.“
To je pravda.
„Popravdě, ze všech kluků jsem podezříval
jen Antonia, že není opravdový.
Mýlil jsem se a přiznávám to.“
To je upřímné.
Zprávu. „Vím, že bych tu nebyl,
kdybyste mě nepodrželi.
Teď máme jen jeden druhého, že?“
Odešli.
Pořád to hraje na chlapské přátelství.
Je to tak otravný,
protože Chris všechny informace pustí dál,
ale musíme ho získat.
Zprávu. „Pravdou je, že jsme tři odlišní lidé...
z různých koutů společnosti,
ale můžeme táhnout za jeden provaz a dostat se dál.“
Zprávu.
„#DestinysChild. Srdíčko.“
Odešli zprávu.
Říká to hodně, ale zároveň málo.
Zlato!
Víme, že se skupiny rozpadají, že jo?
Ať jsi Michelle nebo Kelly,
všichni víme, že Beyoncé je jen jedna.
Uvidíme, jak dlouho koalice vydrží,
když Queen Bey Chris plánuje být jediným přeživším.
Mezitím nezávislá žena Sammie
vzala osud do vlastních rukou,
když se rozhodla napsat Mercedeze, tedy Karyn.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mercedeze.
Pojmenuj chat „Přicházím v míru.“
SAMMIE TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU PŘICHÁZÍM V MÍRU
„Přicházím v míru.“
Zprávu. „Ahoj, zlato, vykřičník,
jak se máš, otazník.“ Odešli.
Podívejme, „lásko moje“.
Dřív to bylo „proč se s tebou zahazovat“.
Vnuknu Sammie představu,
že Antonio za mnou včera nepřišel.
Zprávu. „Teď trochu líp, ale včera večer,
jen mezi náma, jsem zuřila.“ Jo. Odešli.
Počkat, zuřila? Co ji naštvalo?
„Mluvila jsem soukromě s Antoniem skoro každý den.
Já si včera dala záležet na tom, jak vypadám,
vyplýtvala jedny řasy
a on se neukázal.“
To je na prd. Byla bych taky naštvaná.
Kdyby se mi někdo líbil a...
čekala bych, že se ukáže, a on se neukázal.
Velké zklamání.
Ale nevím, jestli bych jí měla věřit.
Ale možná za ní přišel
a tohle je její způsob....
jak tu situaci otočit.
Snaží se hrát na to, že jsme holky.
Načančala se, udělala si řasy. Chápu.
Zprávu. „Upřímně, já si říkala,
že půjde za mnou, tebou nebo Joeym.
Zlobíš se, že za tebou nepřišel, otazník.“ Odešli.
Dobře.
Zprávu. „Trochu, ale myslím, že šel asi za tebou
nebo za Rebeccou.
Do háje, teď jsem naštvaná ještě víc.
Už moc? LOL.“ Jo, odešli.
Vedu tu konverzaci tak, abych...
odvedla pozornost od sebe,
a to potřebuju.
Chci, aby si všichni tady...
uvědomili, že Mercedeze je...
hashtag fakt skutečná.
Zprávu. „Rebecca mě nenapadla, ale teď nad tím přemýšlím.“
Odešli.
To je ono!
„Je to těžké, protože Rebecca je opravdu milá
a chci jí věřit.“
„Co se týče Rebeccy,
nebyla bys taky tak milá...
s takovým balíkem v hledáčku?
Řehtám se.
Je z dvojčat, je asi zvyklá hrát na obě strany.
Řehtám se.“ Odešli.
Mám z toho dobrý pocit.
Naprosto souhlasím.
Víš, že mám pravdu. Randím s ženskýma celý život.
Zažila jsem všechno,
to dobré, zlé, sračky, podlost.
No tak. Bože.
Miranda ladí svoje čakry
a osvobozuje se od nástrah moderního života
v klidném jógovém studiu
a mluví s hlasem ovládanou sociální platformou.
Kruhu, otevři soukromý chat s Joeym.
Miranda mě zve na soukromý chat.
Zprávu. „Ahoj, Joey, pár vykřičníků.
Ráda tě konečně poznávám,
smajlík.“ Odešli.
Zprávu.
„Ten pocit je vzájemný. Taky tě rád konečně poznávám.“
„Jak se dneska po Antoniově videu cítíš?“
„To video bylo nečekané, co? LOL.“ Odešli.
Zprávu.
„Co pro tebe bylo nejpřekvapivější?“
„Pro mě bylo překvapením to, že byl skutečný.
Řehtám se.“ Odešli.
„Nápodobně.
Kdo teda podle tebe podvádí?“
Odešli.
Ukaž mi trochu, co si myslíš.
No tak, Joey.
Zprávu.
„Možná je to člověk,
po kterém oba koukáme.“
„#Sammie.“
Vypadá tady z nás nejlíp, takže...
Asi mám teď šanci říct mu,
že má skvělý úsměv.
„Vlastně jsem si jako první
všimla tvojí fotky.“
Jsi fešák!“
Miranda koketuje.
Nevím, jestli je to pravé,
ale budu s ní taky flirtovat. Zprávu.
„Když jsem viděl tvoje fotky, bylo to...“
smajlík se srdci v očích, pošli tak čtyři.
Srdce v očích!
Zprávu.
„Tak milé!
Srdce v očích.“ Taky.
Pak to odešleme.
Jsem ráda, že začal flirtovat. Mám z toho dobrý pocit.
Rozhodně se mu líbí Sammie, ale to mu přeci nebrání flirtovat
s ostatními dámami tady.
Věř mi, drahá, to mu říkat nemusíš.
Zprávu.
„Na tvém profilu jsem viděla, že jsi rodinný typ.
Moc se mi to líbí.“
Zprávu. „Rodina nade všechno.
Bůh mi neskutečně požehnal.
#HrdýMamánek.“
Odešli.
„Hrdý mamánek!“
Mám ráda lidi, co si váží své rodiny,
protože ne všichni ji mají.
„Máš blízko ke svojí rodině?“
Už se mi hrnou slzy do očí.
Dobře, seberu se.
„Máš takové štěstí.
Já k rodině blízko nemám.“
„Mé bratry a mě si v rodině předávali,
až nás nakonec rozdělili
a umístili k pěstounům.“
Panebože.
To je...
tak hrozné.
Upřímně...
jsem odrovnaný, protože to jsem nečekal...
že uslyším. To je... fakt něco.
„Ale neměnila bych.
Posílilo mě to.
#JsemSilnější.“
Protože já jsem.
Chci, aby věděl, že se o sebe umím postarat a...
že jsem se o sebe postarala.
Prostě... jsem neměla na výběr.
Co si asi mámin kluk myslí teď?
Zprávu.
„Tvůj pozitivní postoj k životu...
je skutečně inspirativní.
S otevřenou náručí a rád
tě uvítám v naší rodině.
Máš odvahu, žes mi řekla svůj příběh.
Respekt.“ Odešli.
Díky, to je skvělá odpověď.
Vážím si toho.
Zprávu. „Děkuju.
„Moc to pro mě znamená.“ A pošleme mu srdíčko.
„Tak snad zase brzo na chatu.“
Odešli.
Mám k té holce totální respekt
a můj názor na ni se dramaticky změnil.
Nevěděl jsem, co si mám myslet,
ale teď... s ní rozhodně soucítím.
V The Circle je odpoledne
a zdá se, že neustálý dohled
hráčům zvedá apetit.
Snad jsou na sladké,
protože tahle hra je doslova k sežrání.
„Dáš to! Nedáš to!“
Kruhu, otevři apku „Dáš to! Nedáš to!“.
„Vítej u dnešní hry.“
„Hráči si dnes vyzkouší zdobení dortů.“
Cože?
No sakra!
Nikdy v životě jsem dort nedělal.
Máte 30 minut na stvoření
tohoto barevného mistrovského díla.
Jak těžké může být napodobit dort?
No do prdele!
Jak to mám sakra udělat?
To si... Co?
Co to vůbec je?
No... páni!
„Nahraj fotku svého dortu do novinek.“
To ne.
„Dort, který bude mít nejvíc lajků,
zajistí svému tvůrci speciální cenu.“
Jsem nahranej.
„U dveří máte vše potřebné a začíná se teď!“
Taky bych byla nadšená,
kdyby měla za dveřmi dort.
Mají korpusy a musí je jen ozdobit.
Fakt nevím, s čím bych měl začít.
Bože, skutečné vaření.
Ano! A je tu i fotka dortu.
Tak jo, co tu máme? Bože.
Co to je? Fondán, modelovací čokoláda? Sakra.
Máme tu misku. Taky... netuším, co je tohle.
Nemám ani tucha,
jak to mám udělat.
Panebože. Tak fajn.
Snažím se, aby to vypadalo trochu profesionálně,
a netuším, co vlastně dělám.
Polevu mám všude.
Proč je tenhle větší než ty ostatní?
Trochu tohle oškubu a dám to na to.
Bude to unikátní, víte?
Tak do toho, přikrýt a polít.
Přesně tak, dovnitř, zlato.
Ani nevím, co je to za barvu.
Kéž bych nebyla puntičkář.
Šlo by mi to asi o dost rychleji.
Když je řeč o puntičkářích...
Ne!
Vsadím se, že ostatní jen udělají...
Mouka! Sněží!
ZBÝVAJÍ 3 MINUTY
Ne!
To ne!
Ten dort je všude!
Má i maličký nožičky, no podívejte!
„Čas vypršel! Hráči, přestaňte zdobit své dorty.“
Je to nádherné umělecké dílo.
Všichni dostali tablet,
aby vyfotili své barevné patlanice
a nahráli je na Kruh k posouzení.
Museli byste být slepí,
kdybyste se na obě fotky podívali
a neviděli to samé.
Jako vejce vejci.
V tomhle nikoho neporazím.
V dortech ty šéfkuchaře neporazím,
ale můžu je porazit, když udělám dort po svém.
Bože.
Dorty jsou,
a v Joeyho případě jsem velmi štědrá,
nazdobené.
Je čas na klasiku sociálních sítí:
anonymní hodnocení.
„Hráči by měli jít do novinek.“
Dobře, už jdu.
Vydrž, zlato, jen si poklepu na své vysoké čelo.
První vyskočil dort Mercedeze, tedy Karyn.
Dort jedna vypadá jako ten originál.
To není špatné!
A i ty květiny mají správnou strukturu.
Ten je fakt dobrý, nebudu kecat.
Ukaž mi dort číslo dva.
Podívejte se na můj dort!
Panebože.
Ten spodek připomíná barevné psí bobky.
Ti dva vypadají fajně.
Já zkusil pajduláka taky. Ze špejlí.
Kruhu, ukaž dort tři.
Dort tři je Shubby!
Co to sakra je nahoře?
Sociální medúza.
Palec nahoru za kreativitu
a využití všeho možného.
To ten dort vůbec nepřipomíná.
Kruhu, ukaž mi dort číslo čtyři.
Ten je můj.
Uvidíme, jaký bude v porovnání s ostatními.
Tak jo, právě mi asi nakopali zadek.
Tohle je fakt dobré.
Moc se mi líbí ta žirafa a zebra.
Ty já nezvládla. Sakra dobrý.
To tu všichni lžou a jsou kuchařští mistři?
Kruhu, dort pět.
- Sammiina chvilka na výsluní. - Dobře. Máš ozdoby, ale kde je zebra?
Tenhle má moc hezké kytky.
Ale vypadá trochu nevýrazně, nudně.
Kruhu, vezmi mě na...
dort číslo šest.
Na tenhle dort jsem čekala.
Tenhle vypadá jako by se na stůl
pořádně vyprázdnila dortová příšera.
Těžké napodobit.
Nakonec Rebecca, tedy Seaburn.
Z těch, co jsem viděla,
je po tom mém tenhle nejlepší.
Čas zhodnotit ty dorty.
Pamatujte, je to anonymní, tak žádné taktizování.
Hlasuju pro dort číslo čtyři.
Lajkuj dort číslo dva.
Skvělá práce, zbožňuju to. Kruhu, dej tomu všechnu mou lásku.
Nevěřila bych, že budu nervní kvůli dortu. Kdo vyhrál?
No tak, Kruhu, ukaž mi výsledky!
Bubny...
Cože?
„Gratulace Mirandě k vítězství ve hře!
Na svůj profil můžeš přidat video.“
Ano!
Miranda?
To jí přeju.
Miranda?
Ano!
Dortová výzva je za námi a Joey to naprosto...
Musím to tu vycídit.
...projel.
To je strašné.
Protože to Miranda dala, může královna dortů
do svého profilu na Kruhu přidat video ze svých alb.
Dobře, Kruhu,
pojďme na moje alba, prosím.
Kruhu, přehraj video číslo jedna, prosím.
Vypadá to tak dobře.
Jsem opravdu nadšená.
Kruhu, přidáš to video do mého profilu, prosím?
Nevím, jak na to ostatní zareagují, ale... snad vycítí moji energii.
Jsem nadšená, že ho všichni uvidí!
Video je nahrané.
Je načase, aby se hráči na Mirandu koukli.
Kruhu, přehraj Mirandino video.
Tak jo, je to jednoduchá smyčka.
Samozřejmě je plavková sezóna.
Ta informace mě minula.
Sammie fanda toho videa určitě nebude.
Nejsem fanda toho videa.
Když ho vidím, tak si říkám, proč si vybrala zrovna tohle.
To je ona? Co se to sakra děje?
Ne, to jsem fakt vůbec nečekala!
Má svoje tetování ráda.
Je statečnější než já, protože se bojím jehel.
To bylo milé.
Ale nevypadá to jako ona.
A má jiné tetování.
No tak, momentíček.
Musím to zanalyzovat.
Přesně jak jsem myslel.
Miranda na to jde přes flirtování.
Podle mě vypadá pěkně.
Má tetování na koleni,
ale ne na té fotce.
Ukaž druhou fotku Mirandy.
A tetování je najednou pryč.
A rozhodně se sobě nepodobá.
Všechno se tím změnilo.
Je tam malý nesoulad mezi tváří na první a třetí fotce.
Má tu kytici růží
a tetování by mělo být tady, ale není tu.
Shubbymu se hlava zamotá ještě víc, až mu řeknu,
že s tetováním se nerodíme.
Včera Miranda vtipkovala, že Sammie je podvodník,
a poprvé došlo k nepochopení tvrzení ze sociálních sítí.
Aniž by tušila, že je Sammie otrávená, začala soukromý chat.
„Miranda tě zve do soukromého chatu.“
Tak fajn, co ti leží na srdci, Mirando?
Takže zprávu. „Hej Sammie, smajlík.
Jsem ráda, že s tebou můžu soukromě chatovat
a trochu tě poznat, vykřičník.“
Zprávu. „Popravdě, trochu jsi mě ranila,
když jsi řekla, že mě máš za podvodníka.“
Odešli.
Já neřekla že je podvodník.
Zprávu.
„Nemyslím, že jsi podvodník. Zastrašila jsi mě.
Jsi hrozně krásná. Mrzí mě, jestli to vyznělo špatně.“
Neříkej to, když to tak nemyslíš.
Ubližuješ tak lidem.
Mrzí mě, že se tak cítí, protože to nebyl záměr.
Zprávu.
„Jen láska, děvče, vykřičník, srdce.“ A odešleme to.
Zprávu. „Netrap se tím. Je těžké věci pochopit,
když za slovy nevidíš emoce nebo člověka,
ale já se přes to přenesla, LOL. Ráda tě poznávám.
Jak se v The Circle cítíš,
když ses přidala později?“ Odešli.
Zprávu. „Zatím jsou všichni skvělí.
Mercedeze má kuráž a Joey je tak milý.
Jsem ráda, že tě můžu počítat mezi přátele.
Zprávu.
Zprávu. „Ano, Mercedeze je super a Joey je rozkošný.
Je rozhodně atraktivní.
Ale varuju tě...“
„Extrémně flirtuje. #HolčičíKodex.“
„Ale co je na troše flirtování, že?
Mrkající smajlík. Odešli.
Zprávu.
„Tak zkusme takovou malou, přátelskou soutěž ve flirtování o to...
kdo první od Joeyho dostane zvrhlého smajlíka.“ Odešli.
„LOL, takovou přátelskou výzvu nejde odmítnout.
Doufám, že si to nevyloží špatně.“
„Nenaštvi se, až prohraješ!“
„#VirtuálníObjetí. Tak zatím,
vykřičník.“ Odešli.
Díky, děvče.
Fakt zábava.
Mám z toho dobrý pocit. Ano!
Zatímco se děvčata rozcvičují
na nejlehčí soutěž na světě,
Chris si píše s Mercedeze, tedy Karyn,
o nejskandálnějším videu v The Circle.
Zprávu.
„Co říkáš na Mirandino video, zlato?
Všechny holky hážou do ringu svoje tělo.
#ZatahujuPupek.“
To zatahování pupku je k popukání,
protože Chrisi, zlato, já si jídlo neodpírám.
Zprávu. „Roztomilé, ale nečekala jsem to.
LOL.“ Odešli.
Zprávu. „Čůrám smíchy, vykřičník.
Já to taky nečekal.“
„Vypadá super, ale v mé hlavě korunu nosíš ty.“
Ano, zlato! Díky!
A je pravda, že od prvního dne jsem k ní přitahovaný.
Chci nadnést to video, co poslal Antonio,
protože někoho přímo označil za podvodníka.
Musím u Chrise zasít semínko pochyb,
že jsem se včera potkala s Antoniem.
To zvládnu.
Zprávu.
„Poté, co za mnou včera Antonio nepřišel, nevím, co si myslet.
Řekl mi totiž, že Joey je podvodník.“
To je pěkně žhavý drb, slečno Mercedeze.
Doufám, že na to Chris skočí a řekne,
Antonio mi řekl, že Joey je podvodník.
Tak trochu jako...
„Víš něco, co já nevím?“
Zadrž. Počkej, holka!
Antonio měl možnost za někým zajít, že?
Zašel a viděl je.
Pak nahrál pro všechny video, kde říká,
že ten, koho viděl, byl podvodník.
Správně.
Mercedeze tvrdí, že to nebyla ona,
koho Antonio navštívil,
takže Mercedeze není podvodník,
před kterým nás Antonio varoval. Super.
Zprávu. „Holka,
jak to všechno víš?“
„Já s ním mluvila každý den, smích.
V soukromí mi řekl, že podezřívá Joeyho.“
Odešli.
Budu jen dál sám sebou
a nenechám se zmást,
protože zmatek není od Boha.
Zprávu. „Teď už musím.
Brzy to probereme.
Díky bohu, že mi Chris rozuměl,
když jsem mu řekla, že za mnou Antonio nebyl.
V téhle hře musí člověk opravdu našlapovat opatrně.
Chris má nad čím dumat.
Zatímco ostatní hráči jsou zaměstnaní,
Joeymu taky něco vrtá hlavou.
Kéž bych tušila, co to je.
Je jen správné přiznat svoje chyby.
Dejme mu něco, ať mu tu vinu vyženeme z hlavy.
Přichází nový hráč!
Jsem tu...
a přináším tohle...
Už chybí jedině kočky.
Ahoj, jsem Alex,
je mi 32 a žiju v Los Angeles v Kalifornii.
Momentálně jsem nezaměstnaný, ale jsem umělec
a bývalý prodejce sýrů.
Nedávno jsem se oženil se svou krásnou ženou Ginou.
Jsme spolu 10 báječných let
a máme dvě krásné kočičí děti.
Jsem geek a nerd
a nejsem moc vidět.
Jsem průměrný.
Všude se pohybuju anonymně
a společnost mě moc nevnímá.
Tak to jsem já.
Svým způsobem krásný, ale nevzhledný.
Tím ale v The Circle nebudu.
Budu Adam.
Jsem to já, ale navíc sexy.
Dokonalý chlap.
Adam se zajímá o sport a cvičení
a atletiku.
No a mým oblíbeným sportem je jít na operu.
Podvádím, abych vyhrál. Tečka.
Manipulovat s lidmi se neštítím
a chci každého oklamat.
Moje fotky jsou nesnesitelně sexy
a jsem tak nesnesitelně chytrý,
že tohle prostě vyhraju.
Ježíš, já...
Nevěřím, že tu jsem.
Já nemůžu uvěřit těm kalhotám.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková