1
00:00:06,021 --> 00:00:07,781
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,861 --> 00:00:09,661
‎สวัสดี ผู้เล่นทั้งหลาย
‎เป็นไงกันบ้าง

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,541
‎"มีผู้เล่นคนใหม่เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"

4
00:00:11,621 --> 00:00:12,621
‎จริงเหรอเนี่ย

5
00:00:13,941 --> 00:00:17,541
‎"ผู้เล่นใหม่ได้เลือกพวกคุณหนึ่งคน
‎ให้มาร่วมงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้"

6
00:00:17,901 --> 00:00:19,541
‎เอาแล้ว!

7
00:00:19,621 --> 00:00:22,381
‎อาฟเตอร์ปาร์ตี้ชอบจัดกันตอนตีสาม

8
00:00:22,461 --> 00:00:24,981
‎ปกติจะเมาจนเลื้อย
‎จนต้องขึ้นไปนอนบนเตียงแล้ว

9
00:00:25,061 --> 00:00:28,021
‎แต่ก็ไม่ทำแบบนั้น
‎เพราะห้ามใจไม่ไหว ก็เลยไปต่อ

10
00:00:28,341 --> 00:00:30,021
‎แต่มันโคตรสนุกทุกทีเลย

11
00:00:30,501 --> 00:00:33,021
‎"ผู้เล่นคนอื่นๆ จะถูกปิดกั้นจนถึงเช้า"

12
00:00:33,501 --> 00:00:35,421
‎ฉันไม่อยากถูกปิดกั้นจนถึงเช้านะ

13
00:00:35,501 --> 00:00:38,341
‎อยากไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้
‎กับผู้เล่นคนใหม่มากกว่า

14
00:00:38,501 --> 00:00:40,141
‎- เพราะว่า...
‎- โธ่

15
00:00:40,941 --> 00:00:42,661
‎เจอวงแหวนแห่งความตายนี่อีกละ

16
00:00:45,021 --> 00:00:46,461
‎ดูเหมือนผมจะไม่ได้ถูกเลือกนะ

17
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

18
00:00:52,301 --> 00:00:56,621
‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
‎ไม่รู้หรอกว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

19
00:00:58,421 --> 00:01:02,141
‎ฉันนั่งดูมันหมุนได้ทั้งวันแหละ
‎แค่นี้ไม่ทำให้ใจสั่นหรอก

20
00:01:07,221 --> 00:01:08,941
‎"มิแรนด้าส่งของขวัญมาให้คุณ

21
00:01:09,061 --> 00:01:11,141
‎มาถึงหน้าประตูคุณแล้ว"

22
00:01:11,221 --> 00:01:12,501
‎โอ้โฮ

23
00:01:13,141 --> 00:01:15,541
‎มีผู้หญิงในกลุ่มตั้งมากมาย
‎แต่เลือกฉันเหรอเนี่ย

24
00:01:15,941 --> 00:01:18,821
‎ก็ได้ มิแรนด้า หวังว่าจะสวยนะ
‎ที่ส่งของมาให้เนี่ย เพื่อนสาว

25
00:01:20,661 --> 00:01:23,621
‎กล่องดำเหรอ  กางเกงในหรือเปล่าเนี่ย

26
00:01:26,341 --> 00:01:29,301
‎ปกติแล้วถ้าฉันส่งกล่องดำให้สาว

27
00:01:29,741 --> 00:01:31,381
‎มักจะได้ฟินกันทั้งคู่

28
00:01:32,141 --> 00:01:33,501
‎นี่พูดถึงฉันนะ

29
00:01:36,701 --> 00:01:39,021
‎ส่งไวน์อัดลมมาให้  แล้วก็...

30
00:01:39,941 --> 00:01:44,261
‎แก้วไวน์ด้วย มิแรนด้า ตาถึงมาก

31
00:01:44,541 --> 00:01:45,781
‎นี่ เซอร์เคิล

32
00:01:46,181 --> 00:01:50,021
‎ช่วยพาไปดูโปรไฟล์มิแรนด้าที

33
00:01:52,301 --> 00:01:53,301
‎แม่เจ้าโว้ย

34
00:01:53,541 --> 00:01:54,421
‎สวยนี่หว่า

35
00:01:55,621 --> 00:01:56,461
‎พระเจ้า

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,221
‎"มิแรนด้าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

37
00:02:01,301 --> 00:02:02,901
‎ว่าแล้วว่าต้องมา

38
00:02:04,341 --> 00:02:05,181
‎โอ้ พระเจ้า

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,941
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย
‎รู้สึกเหมือนเป็นเดทแรกเลย

40
00:02:08,661 --> 00:02:12,261
‎โอเค ข้อความ "อยากรู้ว่า
‎ทำไมเธอถึงเลือกคุยกับฉันเหรอ"

41
00:02:12,421 --> 00:02:13,261
‎ส่ง

42
00:02:16,141 --> 00:02:17,101
‎ก็...

43
00:02:18,621 --> 00:02:20,181
‎"ฉันชอบอารมณ์ขันของเธอ

44
00:02:21,981 --> 00:02:25,501
‎แล้วก็รู้สึกเหมือนเธอจะเป็นคน
‎ที่ฉันจะสานสัมพันธ์ด้วยได้

45
00:02:27,021 --> 00:02:28,341
‎นางคิดว่าฉันนิสัยดี

46
00:02:28,861 --> 00:02:30,061
‎ข้อความ

47
00:02:30,741 --> 00:02:33,541
‎"แถมเธอยังสวยมากเลยด้วย
‎เครื่องหมายตกใจ...

48
00:02:33,661 --> 00:02:36,541
‎สองอัน" แล้วก็ส่งไปซะ

49
00:02:37,941 --> 00:02:39,301
‎"แถมเธอยังสวยมากเลยด้วย"

50
00:02:39,421 --> 00:02:42,141
‎ปัง! นี่แหละที่รอมานาน

51
00:02:42,221 --> 00:02:43,181
‎เอาแล้ว

52
00:02:44,541 --> 00:02:47,541
‎"แหม อีโมจิรูปตาหัวใจ

53
00:02:48,021 --> 00:02:52,021
‎ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
‎ที่ฉันหน้าแดงแบบนี้

54
00:02:53,541 --> 00:02:55,101
‎ตั้งแต่เข้าเดอะ เซอร์เคิลมา"

55
00:02:59,381 --> 00:03:02,101
‎โถ น่ารักจัง จะตอบกลับว่าไงดีล่ะ

56
00:03:02,581 --> 00:03:03,621
‎ข้อความ

57
00:03:04,941 --> 00:03:06,661
‎"ดีใจจังที่ฉันทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น"

58
00:03:07,821 --> 00:03:09,261
‎จีบกันโต้งๆ เลยนะ

59
00:03:09,581 --> 00:03:12,781
‎อาจจะไม่ดีก็ได้
‎นี่อาจจะดีหรืออาจจะไม่ดีก็ได้

60
00:03:13,661 --> 00:03:17,501
‎แค่ปาร์ตี้สองต่อสองกับผู้เล่นคนใหม่
‎มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

61
00:03:17,861 --> 00:03:21,021
‎ขณะเดียวกัน ผู้เล่นคนอื่นๆ
‎ก็เหนื่อยจากการถูกปิดกั้น

62
00:03:21,101 --> 00:03:22,781
‎ก็เลยแยกย้ายกันไปพักผ่อน

63
00:03:22,861 --> 00:03:24,061
‎เหนื่อยสุดๆ

64
00:03:24,581 --> 00:03:27,221
‎วันนี้สนุกจริงๆ

65
00:03:29,701 --> 00:03:32,341
‎ฉันอุตส่าห์เริ่มรู้สึกสบายใจ
‎กับการที่ทุกคนเริ่ม

66
00:03:32,421 --> 00:03:34,781
‎รู้จักกันมากขึ้น แล้วนี่อะไร

67
00:03:35,181 --> 00:03:36,621
‎เอาคนใหม่มาเพิ่มเฉย

68
00:03:37,661 --> 00:03:38,821
‎ข้อความถึงชูบาม

69
00:03:38,901 --> 00:03:41,261
‎"สำหรับผู้เล่นคนใหม่
‎ที่เพิ่งเข้าเดอะ เซอร์เคิล

70
00:03:41,341 --> 00:03:44,741
‎ให้สร้างความประทับใจให้ดีๆ
‎พยายามสร้างมิตรคนใหม่ในบ้าน

71
00:03:44,821 --> 00:03:45,941
‎และอยู่ต่อให้ถึงที่สุดให้ได้"

72
00:03:46,941 --> 00:03:50,021
‎ขณะที่โจอี้กำลังฝันหวาน
‎ว่าได้บริการเอลตัน จอห์นในบาร์

73
00:03:50,101 --> 00:03:54,701
‎เมอร์เซดีซหรือแครินกับมิแรนด้า
‎ก็ยังไม่เหนื่อยกัน

74
00:03:54,901 --> 00:03:55,861
‎ข้อความ

75
00:03:56,301 --> 00:04:00,501
‎"เธอเซ็กซี่มากเลย
‎ฉันชอบความตัดกัน

76
00:04:00,901 --> 00:04:02,221
‎ของรูปโปรไฟล์มากเลย"

77
00:04:02,501 --> 00:04:05,261
‎"ฉันชอบความตัดกันของ
‎รูปโปรไฟล์มากเลย แรนดี้

78
00:04:05,501 --> 00:04:07,261
‎ทำให้เธอดูเป็นคนน่าค้นหาดี"

79
00:04:08,221 --> 00:04:11,261
‎โถ เธอไม่รู้อะไร ฉันสักทั้งตัวเลยนะ

80
00:04:12,901 --> 00:04:13,941
‎เจ๋งเหมือนกันนะเนี่ย

81
00:04:15,181 --> 00:04:18,061
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอจะจีบฉันหน่อยๆ

82
00:04:18,141 --> 00:04:19,381
‎ก็ใช่น่ะสิ

83
00:04:19,461 --> 00:04:22,621
‎"เมอร์เซดีซ: อยากรู้ว่า
‎รูปไหนเหรอที่สะดุดตาเธอ"

84
00:04:25,701 --> 00:04:30,021
‎ข้อความ "ทั้งสองรูปเลย
‎รูปแรกดูสวยหวาน เครื่องหมายตกใจ

85
00:04:30,461 --> 00:04:33,141
‎ส่วนรูปที่สองดูปล่อยเนื้อปล่อยตัว"
‎แล้วก็ใส่หน้าจูบด้วย

86
00:04:34,221 --> 00:04:37,221
‎"ปล่อยเนื้อปล่อยตัว"
‎ไม่รู้ว่านี่คือคำที่ดีไหมนะ

87
00:04:37,421 --> 00:04:40,301
‎ฟังดูเหมือนเป็นคนปล่อยๆ
‎ช่ำชองเรื่องอย่างว่า แต่ก็ไม่เป็นไร

88
00:04:40,701 --> 00:04:43,741
‎ข้อความ "555
‎ฉันว่าเธอก็เหมือนกันนะ"

89
00:04:43,821 --> 00:04:45,461
‎รูปที่ใส่ชุดสีดำน่ะ

90
00:04:45,541 --> 00:04:49,461
‎ดูโดดเด่น มีอำนาจ
‎แต่รูปที่ทะเลดูมีความหน่อมแน้ม

91
00:04:49,821 --> 00:04:52,261
‎แฮชแท็ก ฟิฟตี้เชดส์" ส่ง

92
00:04:52,981 --> 00:04:55,781
‎รุกหนักเลย ชอบมากเลยนะเนี่ย

93
00:04:57,901 --> 00:05:02,181
‎ฉันน่าจะส่งไปว่า ข้อความ
‎"แฮชแท็ก มากกว่าฟิฟตี้เชดส์อีก"

94
00:05:02,781 --> 00:05:04,301
‎เดี๋ยวนะ เธอจะส่งไหมน่ะ

95
00:05:04,941 --> 00:05:06,021
‎แล้วก็ส่ง

96
00:05:06,701 --> 00:05:09,021
‎โอ้ ส่งไปแล้ว

97
00:05:09,101 --> 00:05:11,301
‎ยัยนี่เบี้ยนสุดๆ ไปเลย

98
00:05:11,381 --> 00:05:12,821
‎กลายเป็นอ่อยกันอย่างหนักแล้ว

99
00:05:13,941 --> 00:05:17,181
‎หวังว่าคนอื่นๆ จะดีเหมือนเธอนะ
‎แต่ก็คงไม่หรอก

100
00:05:17,261 --> 00:05:18,501
‎ข้อความ

101
00:05:18,581 --> 00:05:22,381
‎"ดีใจมากเลยที่ได้รู้จัก
‎และได้คุยกับเธอ

102
00:05:22,621 --> 00:05:24,381
‎แต่คงได้เวลาที่ฉันจะต้อง

103
00:05:24,461 --> 00:05:26,461
‎ไปนอนเป็นคืนแรก
‎ในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

104
00:05:27,141 --> 00:05:29,101
‎ฉันจะตั้งตารอที่จะคุยกับเธออีกนะ

105
00:05:30,061 --> 00:05:32,901
‎หน้าจูบ แฮชแท็ก
‎เพราะกล้าเสี่ยงถึงเข้ามา

106
00:05:33,341 --> 00:05:34,381
‎ส่ง

107
00:05:37,581 --> 00:05:40,661
‎"พยายามอย่าคิดถึงฉันมากไปล่ะ
‎ฝันดีนะ" ส่ง

108
00:05:42,061 --> 00:05:43,461
‎ขอบใจนะ เมอร์เซดีซ

109
00:05:45,501 --> 00:05:46,781
‎เมื่อกี้ดีมากเลย

110
00:05:53,901 --> 00:05:54,981
‎อรุณสวัสดิ์!

111
00:05:55,341 --> 00:05:56,581
‎ไม่น่าพูดดังเลย

112
00:05:56,661 --> 00:05:58,901
‎เพราะเหล่าผู้เล่นของเรา
‎ปาร์ตี้กันอย่างหนักเมื่อคืน

113
00:05:59,061 --> 00:06:00,901
‎แต่จะมามัวแฮงก์ก็ไม่ได้

114
00:06:00,981 --> 00:06:04,541
‎เพราะยังต้องมาแข่งกัน
‎เพื่อชิงเงินแสนอยู่นะจ๊ะ

115
00:06:05,461 --> 00:06:10,181
‎ตายแล้ว ช่างเป็นวันดีๆ
‎ที่สว่างมากเลยนะเนี่ย

116
00:06:10,861 --> 00:06:12,781
‎มาเริ่มเล่นเกมกันเถอะ

117
00:06:14,061 --> 00:06:17,061
‎ต้องตั้งใจเล่นให้ดีๆ แล้ว
‎เพราะผู้เล่นคนใหม่ฉลาดไม่เบาเลย

118
00:06:17,461 --> 00:06:21,621
‎ไม่เคยใช้กาต้มน้ำแบบนี้มาก่อน
‎ต้องใส่น้ำเข้าไปเหรอ

119
00:06:23,261 --> 00:06:26,981
‎โอ้ หน้าจอเปิดอีกแล้ว
‎มีคนมาใหม่ด้วย

120
00:06:27,461 --> 00:06:29,421
‎ชื่อมิแรนด้า

121
00:06:29,501 --> 00:06:31,101
‎ผู้หญิงอีกคนเหรอเนี่ย

122
00:06:32,061 --> 00:06:34,541
‎ต้องเปลี่ยนแผนหมดเลย

123
00:06:35,141 --> 00:06:36,741
‎เหมือนไม่ได้แต่งหน้าเลย

124
00:06:36,821 --> 00:06:38,541
‎ต้องพยายามเป็นตัวของตัวเองแน่ๆ

125
00:06:39,861 --> 00:06:41,061
‎ผมสั้น

126
00:06:41,861 --> 00:06:43,581
‎ต่างจากพวกผู้หญิงคนอื่นๆ มาก

127
00:06:44,861 --> 00:06:47,221
‎เครื่องหมายติ๊กถูกหายไปแล้ว

128
00:06:48,501 --> 00:06:52,301
‎อ้าว ไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎แล้วเหรอเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

129
00:06:52,901 --> 00:06:55,421
‎อินฟลูเอนเซอร์หมดอำนาจแล้ว
‎เย่!

130
00:06:56,181 --> 00:06:59,021
‎รู้สึกเหมือนวันนี้จะเป็นวันที่…

131
00:07:00,021 --> 00:07:01,221
‎ต้องประจบประแจงคน…

132
00:07:02,341 --> 00:07:03,621
‎อย่างมีจุดประสงค์

133
00:07:03,701 --> 00:07:06,021
‎แต่ต้องหลังจากที่ได้ส่องโปรไฟล์

134
00:07:06,101 --> 00:07:07,181
‎ของสาวคนใหม่ซะก่อน

135
00:07:07,381 --> 00:07:10,181
‎เซอร์เคิล พาไปดูโปรไฟล์ของมิแรนด้าที

136
00:07:10,501 --> 00:07:11,421
‎ขอดูหน่อย

137
00:07:12,621 --> 00:07:13,781
‎น่ากลัวจัง

138
00:07:14,621 --> 00:07:17,261
‎โอ้ว้าว เห็นแล้วรู้เลย

139
00:07:20,301 --> 00:07:22,341
‎ดีนี่ โอเคเลย

140
00:07:24,661 --> 00:07:27,501
‎โอเค ไม่ได้เป็นเพราะเมา
‎แต่ยัยนี่สวยจริงจัง

141
00:07:29,141 --> 00:07:32,021
‎"สถานภาพ โสดสนิท"

142
00:07:33,861 --> 00:07:37,421
‎ช่วยใส่สติ๊กเกอร์สีแดงเขียนว่า
‎"พร้อมจะสานสัมพันธ์กับหนุ่มๆ" ได้ไหม

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,061
‎ผมต้องปกป้องเฮียโจอี้

144
00:07:40,181 --> 00:07:41,021
‎"โสด

145
00:07:41,781 --> 00:07:43,621
‎โสดสนิท"

146
00:07:44,901 --> 00:07:46,461
‎- โอเคเลย
‎- เซอร์เคิล

147
00:07:47,341 --> 00:07:49,341
‎เปิดรูปทางขวามือซิ

148
00:07:50,021 --> 00:07:51,061
‎บ้าไปแล้ว

149
00:07:51,501 --> 00:07:52,861
‎ไม่แต่งหน้าด้วย

150
00:07:53,381 --> 00:07:56,781
‎ตลอดชีวิตนี้ ฉันคงมีสามรูปมั้ง
‎ที่ถ่ายตอนไม่ได้แต่งหน้าน่ะ

151
00:07:57,821 --> 00:08:01,181
‎มิแรนด้า เรื่องราวเบื้องหลัง
‎ดวงตาคู่นั้นคืออะไร

152
00:08:01,741 --> 00:08:03,701
‎ขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ
‎กำลังตื่นเต้นอยู่กับมิแรนด้า

153
00:08:03,781 --> 00:08:05,541
‎เด็กใหม่ที่ทั้งโสดและเซ็กซี่

154
00:08:05,621 --> 00:08:07,741
‎แต่เธอคิดถึงแต่สิ่งเดียวเท่านั้น

155
00:08:07,821 --> 00:08:10,261
‎ขณะที่แชทกับแอนโทนิโอ
‎ผู้ที่บอกว่าตัวเองเป็นเชฟ

156
00:08:10,541 --> 00:08:11,421
‎อาหารเช้า

157
00:08:11,901 --> 00:08:13,301
‎อย่าคิดลึกล่ะ

158
00:08:13,861 --> 00:08:16,301
‎"หวัดดี แอนโทนิโอ
‎ตื่นเต้นจังที่จะได้ทำความรู้จัก

159
00:08:16,741 --> 00:08:19,061
‎ฉันกำลังจะทำอาหารเช้า
‎แล้วเห็นว่าคุณทำอาหารเป็น"

160
00:08:19,181 --> 00:08:22,821
‎"ก็เลยอยากขอให้ช่วยหน่อยได้ไหม
‎เครื่องหมายคำถาม"

161
00:08:24,861 --> 00:08:27,061
‎"ฉันอยากลองทำไข่ดาวน้ำดูน่ะ"

162
00:08:28,781 --> 00:08:30,301
‎ไข่ดาวน้ำคืออะไรวะ

163
00:08:31,141 --> 00:08:32,901
‎หวังว่าเขาจะรู้วิธีทำไข่ดาวน้ำนะ

164
00:08:33,661 --> 00:08:37,741
‎หรือเขาจะไม่เก่งอาหารเช้า
‎เดี๋ยวก็รู้กัน ขอภาวนาไว้ก่อน

165
00:08:39,101 --> 00:08:41,261
‎มาบริหารเสน่ห์แห่งแอนโทนิโอกัน

166
00:08:41,341 --> 00:08:42,221
‎ข้อความ

167
00:08:42,421 --> 00:08:46,701
‎"ตอกไข่ ขยี้ในกระทะ
‎ใส่ชีส เกลือ กับพริกไทยลงไป"

168
00:08:47,021 --> 00:08:47,861
‎ส่ง

169
00:08:49,181 --> 00:08:51,501
‎เขาทำไข่ดาวน้ำไม่เป็น

170
00:08:53,101 --> 00:08:54,861
‎"ผมชอบรูปที่ชายหาดนะ

171
00:08:54,941 --> 00:08:56,661
‎อีโมจิหน้ายิ้ม"

172
00:08:57,181 --> 00:08:58,021
‎ส่ง

173
00:08:59,261 --> 00:09:01,541
‎เยี่ยมเลย แอนโทนิโอ

174
00:09:02,501 --> 00:09:03,541
‎เข้าประเด็นทันทีเลยนะ

175
00:09:03,901 --> 00:09:06,261
‎"อาฟเตอร์ปาร์ตี้เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

176
00:09:06,501 --> 00:09:08,661
‎สนุกไหม เครื่องหมายคำถาม

177
00:09:08,741 --> 00:09:10,581
‎แฮชแท็ก อยากไปบ้างจัง"

178
00:09:10,661 --> 00:09:12,141
‎ต้องทำให้เธอรู้สึกดีเข้าไว้

179
00:09:12,621 --> 00:09:15,941
‎ข้อความ "เมื่อคืนนี้
‎ฉันคุยกับเมอร์เซดีซน่ะ

180
00:09:16,541 --> 00:09:18,101
‎เครื่องหมายตกใจ" ส่ง

181
00:09:20,701 --> 00:09:23,261
‎"คุณคืออีกคนที่ฉันอยากคุยด้วย

182
00:09:23,821 --> 00:09:26,341
‎แต่ฉันอยากรู้จักสาวๆ ก่อน"

183
00:09:26,421 --> 00:09:29,221
‎โอเค เข้าใจ ดีแล้ว
‎เธอคนนี้มีพลังงานที่ดีเหมือนกัน

184
00:09:29,501 --> 00:09:30,381
‎ผมว่าเจ๋งดี

185
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
‎ข้อความ

186
00:09:32,341 --> 00:09:34,421
‎"ฉันดีใจมากที่ได้คุยกับคุณตอนนี้"

187
00:09:34,821 --> 00:09:36,701
‎มิแรนด้าก็เดินตามแผนผมเหมือนกัน

188
00:09:37,621 --> 00:09:40,221
‎เหมือนเล่นหมากรุกอยู่
‎แล้วทุกอย่างเข้าทางผมหมดเลย

189
00:09:40,621 --> 00:09:43,981
‎ข้อความ
‎"คุณคิดว่าแต่ละคนเป็นไงบ้าง

190
00:09:45,061 --> 00:09:46,141
‎ชอบใครมากที่สุดเหรอ"

191
00:09:46,221 --> 00:09:47,501
‎"ผมไม่ได้ชอบใครเป็นพิเศษ

192
00:09:48,261 --> 00:09:49,501
‎ตอนนี้น่ะนะ

193
00:09:50,221 --> 00:09:52,021
‎ตำแหน่งนี้ยังว่างอยู่"

194
00:09:54,101 --> 00:09:57,261
‎อ๋อ งั้นเราก็...
‎เหมือนเขาจะพูดมาหน่อยๆ แล้วนะ

195
00:09:57,941 --> 00:10:00,421
‎ผมว่าวางตัวได้ดีทีเดียว
‎ตอบไปเท่ๆ แบบนั้น

196
00:10:00,501 --> 00:10:04,181
‎"เมอร์เซดีซได้ใจฉันไปแล้ว
‎เพราะงั้นเธอครองตำแหน่งนี้อยู่

197
00:10:04,261 --> 00:10:06,141
‎หรืออาจจะเปลี่ยนก็ได้ หรือไม่ก็..."

198
00:10:06,501 --> 00:10:08,941
‎"อย่างน้อยคุณก็อาจเป็น
‎อันดับหนึ่งในบรรดาผู้ชายก็ได้"

199
00:10:09,021 --> 00:10:10,221
‎เล่นแบบนั้นก็ได้นะ

200
00:10:10,781 --> 00:10:11,661
‎ข้อความ

201
00:10:11,741 --> 00:10:14,181
‎"อันดับหนึ่งในหมู่ผู้ชาย
‎ฟังดูเป็นความคิดที่ยอดไปเลย

202
00:10:15,821 --> 00:10:17,821
‎ตอนนี้น่ะนะ หน้าขยิบตา"

203
00:10:18,621 --> 00:10:20,021
‎เย่!

204
00:10:20,941 --> 00:10:23,461
‎แชทครั้งที่สองก็เป็นไปได้ด้วยดี

205
00:10:23,821 --> 00:10:24,741
‎ข้อความ

206
00:10:25,781 --> 00:10:27,261
‎"ดีใจนะที่ได้คุยกับคุณ

207
00:10:27,781 --> 00:10:30,061
‎กินไข่ดาวน้ำให้อร่อยนะ

208
00:10:30,141 --> 00:10:31,141
‎อีโมจิรูปหัวใจ"

209
00:10:31,221 --> 00:10:32,741
‎ขออ่อยทิ้งท้ายหน่อยละกัน

210
00:10:33,101 --> 00:10:33,941
‎ส่ง

211
00:10:36,781 --> 00:10:38,341
‎ดูเป็นคนที่เจ๋งดีนะ

212
00:10:39,341 --> 00:10:40,581
‎ชักสนใจแล้วสิ

213
00:10:42,741 --> 00:10:44,181
‎มิแรนด้าต้มไข่ดาวน้ำ

214
00:10:44,261 --> 00:10:45,981
‎แอนโทนิโอคิดว่า
‎เขาต้มมิแรนด้าได้สำเร็จ

215
00:10:46,461 --> 00:10:48,741
‎ณ อีกที่หนึ่ง บนเลานจ์ดาดฟ้า
‎ของเดอะ เซอร์เคิล

216
00:10:49,341 --> 00:10:50,861
‎โจอี้ก็กำลังต้มตัวเองอยู่

217
00:10:51,421 --> 00:10:55,021
‎และร้องเพลงอย่างเริงร่าอีกต่างหาก

218
00:10:55,101 --> 00:10:58,581
‎ช่างเป็นวันที่สวยงาม
‎ที่จะขึ้นมาชมดาดฟ้า

219
00:10:58,821 --> 00:11:02,101
‎อยู่ในจากุซซี่คนเดียว

220
00:11:02,181 --> 00:11:03,661
‎(คริสเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

221
00:11:05,461 --> 00:11:07,621
‎คริสเชิญเข้าร่วมแชทส่วนตัวแน่ะ

222
00:11:07,701 --> 00:11:11,021
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์"

223
00:11:11,461 --> 00:11:13,781
‎"เป็นไงบ้าง ในเช้าอันสดใส
‎ที่พระเจ้าส่งมาให้"

224
00:11:13,861 --> 00:11:15,181
‎"อรุณสวัสดิ์ พรรคพวก

225
00:11:15,261 --> 00:11:18,541
‎ฉันกำลังนั่งแช่จากุซซี่
‎อยู่บนดาดฟ้าน่ะ

226
00:11:18,621 --> 00:11:20,301
‎เจ๋งสุดยอดไปเลย"

227
00:11:21,021 --> 00:11:21,861
‎ส่ง

228
00:11:22,301 --> 00:11:23,901
‎ข้อความ "เดี๋ยวนะ

229
00:11:24,341 --> 00:11:25,941
‎พูดว่าจากุซซี่เหรอ"

230
00:11:26,741 --> 00:11:29,341
‎"เพื่อนยาก นี่มันฤดูเที่ยวทะเลแล้วนะ

231
00:11:30,461 --> 00:11:34,341
‎ซึ่งแปลว่าพอถึงจุดหนึ่ง
‎ที่วอดก้าออกฤทธิ์

232
00:11:35,101 --> 00:11:37,301
‎ชุดว่ายน้ำก็จะหลุดพรึ่บ"

233
00:11:38,181 --> 00:11:40,141
‎โอเคจ้า พ่อคนมั่นหน้า

234
00:11:40,221 --> 00:11:42,421
‎เขารู้ดีเชียว

235
00:11:42,501 --> 00:11:45,301
‎ข้อความ "ฉันรู้
‎จริงที่สุดเลย เครื่องหมายตกใจ"

236
00:11:45,381 --> 00:11:48,421
‎อย่างฉันเนี่ย พอดื่มไวน์หมดลัง
‎ผ้าผ่อนก็หลุดหมดเหมือนกัน

237
00:11:48,501 --> 00:11:49,861
‎วิ่งโป๊อยู่ในป่าโน่น

238
00:11:49,941 --> 00:11:52,861
‎ใครๆ ก็ชอบท่อนไม้แข็งๆ เนอะ"

239
00:11:55,061 --> 00:11:58,541
‎ชอบหมอนี่จังเลย! เอาเลย!
‎ข้อความ

240
00:11:58,741 --> 00:12:02,781
‎"ถ้าเราได้ปาร์ตี้ด้วยกัน
‎ต้องเป็นคู่ที่อันตรายแน่นอน

241
00:12:02,861 --> 00:12:04,541
‎มาเป็นคู่หูกันตลอดชาติไหม"

242
00:12:04,941 --> 00:12:05,941
‎"คู่หูงั้นเหรอ

243
00:12:06,341 --> 00:12:09,461
‎ฉันหวังว่าจะเป็น

244
00:12:09,541 --> 00:12:10,861
‎'คู่ขา' มากกว่านะ"

245
00:12:13,181 --> 00:12:17,901
‎"แฮชแท็ก โบรแมนซ์คือของจริง"
‎ส่งไปเลย!

246
00:12:17,981 --> 00:12:20,181
‎"ที่จริงอีกอย่างก็คือ
‎อินฟลูเอนเซอร์สองคน

247
00:12:20,261 --> 00:12:21,941
‎เสียเครื่องหมายขีดสีฟ้าไปซะแล้ว"

248
00:12:22,741 --> 00:12:27,261
‎ข้อความ
‎"ราชาเสียบัลลังก์ไปแล้วครับผม"

249
00:12:27,821 --> 00:12:31,741
‎"ที่รักจ๋า พร้อมจะขึ้นครองบัลลังก์
‎กับฉันไหมล่ะ

250
00:12:32,141 --> 00:12:33,221
‎ฮ่าๆ ๆ"

251
00:12:33,701 --> 00:12:35,741
‎แล้วก็ส่งข้อความไปเลยจ้ะ ที่รัก

252
00:12:36,261 --> 00:12:41,941
‎เพื่อนเอ๋ย ฉันพร้อมจะเป็นราชา
‎ให้ราชินีของเธอ 5555"

253
00:12:44,101 --> 00:12:48,821
‎"แฮชแท็ก เจอกันบนบัลลังก์นะ"

254
00:12:49,021 --> 00:12:51,701
‎เขาเป็นคนดีนะ
‎ออกจากแชทไปซะแล้ว

255
00:12:51,781 --> 00:12:54,421
‎แต่รู้อะไรไหม เขาทิ้งท้ายไว้ดีเลยนะ

256
00:12:54,501 --> 00:12:56,141
‎พวกเราเติมเต็มกันและกัน

257
00:12:56,221 --> 00:12:57,501
‎เข้าขากัน

258
00:12:57,661 --> 00:13:00,341
‎เหมือนวอดก้ากับจินเจอร์เอลเลย

259
00:13:00,421 --> 00:13:01,741
‎ผมว่าผมกับเขา

260
00:13:01,821 --> 00:13:05,181
‎อาจจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนต่อไป
‎ในเดอะ เซอร์เคิลได้จริงๆ

261
00:13:05,661 --> 00:13:07,501
‎เยี่ยมเลยพวก! เป็นไงล่ะ

262
00:13:11,421 --> 00:13:15,021
‎ขณะที่โจอี้และคริสเล่นเกมออฟโทรนส์
‎เวอร์ชั่นที่เริ่ดที่สุด

263
00:13:15,101 --> 00:13:18,821
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์นกับชูบาม
‎ก็กำลังทำให้แนวร่วมเหนียวแน่นขึ้น

264
00:13:18,901 --> 00:13:19,981
‎เพื่อเตรียมรับศึกหนัก

265
00:13:20,061 --> 00:13:21,141
‎(รีเบคก้าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

266
00:13:21,221 --> 00:13:24,101
‎ผมตื่นเต้นกับพวกแชทส่วนตัวแบบนี้มาก

267
00:13:24,581 --> 00:13:26,621
‎ใจผมเต้นเพื่อสิ่งนี้เลย

268
00:13:27,061 --> 00:13:29,461
‎"อรุณสวัสดิ์ วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง"

269
00:13:29,901 --> 00:13:32,541
‎ไม่ "วันนี้รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ"

270
00:13:33,021 --> 00:13:36,101
‎เติม "จ๊ะ" เข้าไป เพราะมันจะเพิ่ม

271
00:13:36,181 --> 00:13:39,261
‎ความอ่อยหน่อยๆ

272
00:13:41,061 --> 00:13:43,341
‎ข้อความ "รู้สึกค่อนข้างดีนะ

273
00:13:43,461 --> 00:13:44,741
‎แต่เสียงแหบนิดหน่อย

274
00:13:44,821 --> 00:13:46,621
‎เพราะเมื่อคืนตะโกน
‎ตอนปาร์ตี้กับเล่นเกม

275
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
‎เมื่อคืนผมใส่สูทสีแทน

276
00:13:48,741 --> 00:13:51,141
‎เลยรู้สึกเหมือนเป็น
‎เจมส์ บอนด์ เวอร์ชั่นอินเดีย"

277
00:13:51,221 --> 00:13:52,061
‎ส่ง

278
00:13:56,421 --> 00:13:59,541
‎ข้อความ "555 ให้ฉันเป็นคู่หูก็ได้นะ"

279
00:13:59,981 --> 00:14:00,861
‎ส่ง

280
00:14:02,141 --> 00:14:04,101
‎แบบนี้ต้องเจ๋งแน่นอน ไม่ๆ

281
00:14:04,181 --> 00:14:07,861
‎เป็นคู่ตัวเอกสิถึงจะถูก
‎แต่ตลกดีนะ ตลกมากเลย

282
00:14:08,381 --> 00:14:11,501
‎"อีกอย่างนะ
‎ฉันว่ารูปใหม่ของคุณหล่อมากเลย"

283
00:14:12,941 --> 00:14:14,301
‎โอ้ พูดดีจัง

284
00:14:15,861 --> 00:14:16,781
‎ข้อความ

285
00:14:16,981 --> 00:14:20,381
‎"โห ขอบคุณมากนะ
‎ผมก็ชอบรูปคุณทั้งสองรูปเลย"

286
00:14:20,701 --> 00:14:21,541
‎ส่ง

287
00:14:23,181 --> 00:14:25,581
‎เย่! ชอบผมด้วย

288
00:14:25,701 --> 00:14:27,301
‎เขาชอบผมหัวปักหัวปำเลยนะเนี่ย

289
00:14:27,421 --> 00:14:31,381
‎เอาละ ผมจะทำให้เขารู้ว่า

290
00:14:31,461 --> 00:14:32,901
‎เขาปลอดภัยแน่นอนถ้าเป็นพวกผม

291
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
‎เพราะเราเป็นพันธมิตรกัน

292
00:14:34,701 --> 00:14:39,661
‎ข้อความ "555 ขอบใจนะ
‎เพราะสนามนี้ยังใหม่อยู่

293
00:14:39,741 --> 00:14:42,501
‎ยังมีโอกาสที่เราสองคน
‎จะมีอำนาจขึ้นมาได้อยู่

294
00:14:43,061 --> 00:14:44,661
‎ขยิบตา" ส่ง

295
00:14:45,701 --> 00:14:46,741
‎(รีเบคก้าออกจากแชท)

296
00:14:46,821 --> 00:14:48,341
‎ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

297
00:14:48,421 --> 00:14:51,061
‎ว่าเรามีโอกาสกุมอำนาจจริงๆ

298
00:14:51,141 --> 00:14:54,501
‎พวกเรากำลังจะเป็น…

299
00:14:55,341 --> 00:14:58,701
‎ทีมที่เลิศที่สุด

300
00:15:00,021 --> 00:15:01,141
‎รู้สึกดีจัง

301
00:15:01,741 --> 00:15:04,461
‎หลังจากที่ปิ๊งปั๊งกับเด็กใหม่
‎มิแรนด้าเมื่อคืนนี้

302
00:15:04,541 --> 00:15:08,421
‎เมอร์เซดีซหรือแคริน
‎ก็อยากขยายฐานพันธมิตร

303
00:15:08,661 --> 00:15:10,501
‎และกำลังจะสร้างสายใยครอบครัว

304
00:15:10,581 --> 00:15:16,381
‎เซอร์เคิล ฉันอยากตั้งแชทกลุ่ม
‎กับชูบามแล้วก็คริส

305
00:15:16,981 --> 00:15:19,581
‎ตั้งชื่อกลุ่มว่า "ลูกขุ่นแม่"

306
00:15:20,021 --> 00:15:23,381
‎ฉันต้องขอเอาชูบามกับคริส
‎ไว้เป็นเพื่อนก่อน

307
00:15:23,461 --> 00:15:26,181
‎ผมรู้สึกว่าเมอร์เซดีซ

308
00:15:26,461 --> 00:15:30,021
‎ไม่ได้เกลียดผมมากเท่าที่ผมคิด

309
00:15:30,661 --> 00:15:34,181
‎และผมรู้สึกว่าเมอร์เซดีซ
‎คิดว่าผมเป็นพันธมิตรแล้ว

310
00:15:34,741 --> 00:15:36,541
‎โอเค ข้อความ
‎"สวัสดี ที่รักทั้งหลาย

311
00:15:36,621 --> 00:15:38,461
‎แต่อยากเช็กดูให้แน่ใจ
‎ว่าทุกคนโอเค

312
00:15:38,541 --> 00:15:39,421
‎แฮชแท็ก ไม่แฮงก์"

313
00:15:39,501 --> 00:15:40,501
‎ส่ง

314
00:15:40,581 --> 00:15:42,981
‎ดีนี่ ขอบคุณนะฮะ คุณแม่

315
00:15:43,581 --> 00:15:46,821
‎"ที่รักจ๋า ฉันตื่นขึ้นมาอย่าง
‎สดชื่นแจ่มใสเหมือนผักกาดเลยจ้า

316
00:15:46,901 --> 00:15:48,341
‎เครื่องหมายตกใจ

317
00:15:49,101 --> 00:15:53,021
‎พูดถึงเมื่อคืน
‎พวกเธอคิดยังไงกับเด็กใหม่บ้าง

318
00:15:53,781 --> 00:15:57,461
‎มีโอกาสได้คุยกับนางบ้างหรือยัง
‎เครื่องหมายคำถาม"

319
00:15:57,861 --> 00:16:00,421
‎เซอร์เคิล ส่งได้เมื่อไหร่ก็ส่งไปนะ

320
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
‎ต้องซีเรียสก็ตอนนี้แหละ

321
00:16:04,021 --> 00:16:08,861
‎ฉันจะบอกคริสดีไหม
‎ว่าคุยกับมิแรนด้าแล้ว

322
00:16:10,061 --> 00:16:13,741
‎เพราะถ้าไม่บอกว่าเคยคุยกันแล้ว
‎แต่นางไปบอกขึ้นมา

323
00:16:13,821 --> 00:16:15,181
‎ก็จะทำให้ฉันเหมือนคนขี้โกหก

324
00:16:15,621 --> 00:16:18,021
‎แต่ว่า ถ้าฉันบอกว่าคุยกับนางแล้ว

325
00:16:18,101 --> 00:16:20,781
‎ฉันก็ไม่อยากบอกมาก
‎ว่าคุยกันเรื่องอะไร

326
00:16:20,861 --> 00:16:22,141
‎คิดสิ

327
00:16:23,861 --> 00:16:27,541
‎บอกเลยละกัน เอาละ ข้อความ
‎"คริสจ๋า

328
00:16:27,621 --> 00:16:30,421
‎นางเป็นสาวแซ่บเลยล่ะ

329
00:16:30,861 --> 00:16:33,101
‎ฉันได้คุยกับนาง ได้ดื่มด้วยกัน

330
00:16:33,181 --> 00:16:34,741
‎ก็ดูเป็นคนเจ๋งดีนะ"

331
00:16:35,341 --> 00:16:36,181
‎ส่ง

332
00:16:36,821 --> 00:16:39,581
‎ว้าย ตายแล้ว! ข้อความ

333
00:16:40,781 --> 00:16:43,261
‎"นางคุยกับเธอเหรอ เด็ดสุด!"

334
00:16:44,141 --> 00:16:47,621
‎น่าสนใจมากที่เมอร์เซดีซบอกผม
‎ว่าไปเจอเด็กใหม่มาแล้ว

335
00:16:47,701 --> 00:16:50,261
‎อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า
‎เมอร์เซดีซเชื่อใจผม คิดว่านะ

336
00:16:50,341 --> 00:16:51,941
‎เพราะมาเปิดเผยข้อมูลแบบนี้

337
00:16:52,061 --> 00:16:56,461
‎"ดูจากโปรไฟล์แล้ว..."

338
00:16:56,541 --> 00:16:59,661
‎"เธอต้องใช้กลยุทธ์อ่อยเหยื่อแน่นอน"

339
00:16:59,741 --> 00:17:04,341
‎ข้อความ "ถึงชูบาม
‎ฉันไม่ได้อยากมองโลกในแง่ร้ายนะ

340
00:17:05,221 --> 00:17:11,181
‎แต่จิตวิญญาณฉันมันบอกว่า
‎ให้ค่อยๆ ดูนางไปอย่างระแวดระวัง"

341
00:17:11,501 --> 00:17:14,221
‎แล้วก็ใส่... เรียกว่าอะไรน่ะ
‎อีโมจิที่เป็นรูป

342
00:17:15,341 --> 00:17:18,701
‎ผู้ชายนักสืบถือแว่นขยายน่ะ

343
00:17:20,941 --> 00:17:24,621
‎เป็นการบอกเป็นนัยๆ ว่า
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอที่ดูทะแม่งๆ

344
00:17:24,741 --> 00:17:29,141
‎"เอาเป็นว่า ฉันจะอยู่ห่างๆ นางละกัน"

345
00:17:29,741 --> 00:17:32,941
‎"เกาะกลุ่มกันไว้สามคนแหละดีแล้ว 55"

346
00:17:34,021 --> 00:17:35,021
‎ข้อความ

347
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
‎"เอเมนค่ะ ซิส"

348
00:17:36,901 --> 00:17:40,021
‎ฉันชอบพลังงานของคริสจริงๆ
‎ให้ตายเถอะ แบบ...

349
00:17:40,541 --> 00:17:44,221
‎ถ้าอยู่แถวบ้านนะ เขาคงเป็นคนที่
‎ฉันจะไปคุยเล่นด้วยทุกวัน

350
00:17:44,301 --> 00:17:46,021
‎แบบ ทำอะไรกันดี ไปไหนกันดี

351
00:17:46,101 --> 00:17:49,861
‎เอาเป็นว่า ข้อความ
‎"แฮชแท็ก สามทหารเสือ"

352
00:17:50,901 --> 00:17:51,941
‎โอเค!

353
00:17:52,021 --> 00:17:54,941
‎"เอาละ ลูกๆ แม่ต้องไปอาบน้ำอาบท่า
‎พร้อมเริ่มต้นวันใหม่แล้ว

354
00:17:55,461 --> 00:17:56,341
‎ไว้คุยกันใหม่นะ"

355
00:17:56,461 --> 00:17:58,701
‎แปะอีโมจิรูปจูบแล้วก็ส่งไปเลย

356
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
‎โอเค ออกจากห้องแชทเลย เซอร์เคิล

357
00:18:01,181 --> 00:18:02,501
‎บาย ทุกคน

358
00:18:03,221 --> 00:18:06,701
‎ในขณะที่คริสบอกว่า "บายทุกคน"
‎มิแรนด้ากลับอยากบอกว่า "ไงทุกคน"

359
00:18:06,781 --> 00:18:08,821
‎กับสาวๆ ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ที่เธอยังไม่ได้อ่อย

360
00:18:08,981 --> 00:18:10,061
‎เอ๊ย… ยังไม่ได้แนะนำตัว

361
00:18:10,261 --> 00:18:11,941
‎เดี๋ยวก่อนนะ

362
00:18:12,941 --> 00:18:14,301
‎ข้อความ "สวัสดีจ้ะ สาวๆ

363
00:18:14,741 --> 00:18:16,461
‎ตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาที่นี่

364
00:18:17,661 --> 00:18:19,621
‎รู้สึกยังไงกันบ้าง" ส่ง

365
00:18:20,661 --> 00:18:22,381
‎เดี๋ยว แล้วเมอร์เซดีซล่ะ

366
00:18:22,461 --> 00:18:24,661
‎หรือจะแปลว่า
‎เมื่อคืนนางคุยกับเมอร์เซดีซ

367
00:18:24,741 --> 00:18:29,261
‎ข้อความ "เหนื่อยมากเลย
‎แต่ก็ตื่นเต้น" ส่ง

368
00:18:30,381 --> 00:18:33,101
‎"หวัดดี มิแรนด้า
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอ"

369
00:18:34,301 --> 00:18:35,261
‎ส่ง

370
00:18:36,901 --> 00:18:38,901
‎"ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้คุยกับพวกเธอ

371
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
‎เพราะยังไม่เคยคุยกันเลย"

372
00:18:41,901 --> 00:18:46,621
‎นี่มันเหมือนแชทกับกลุ่มเพื่อนสนิท
‎แปลว่าเธอกำลังหาพวกอยู่

373
00:18:48,381 --> 00:18:51,021
‎สงสัยจังว่าทำไมในกลุ่มแชทนี้
‎ถึงไม่มีเมอร์เซดีซ

374
00:18:51,421 --> 00:18:54,101
‎ข้อความ
‎"คุยกับใครไปแล้วบ้างเหรอ"

375
00:18:54,621 --> 00:18:58,261
‎"ก็คุยกับเมอร์เซดีซหน่อยนึง

376
00:18:58,341 --> 00:19:03,261
‎เพราะลุคนางทำให้ฉันอยากค้นหา
‎เธอสองคนก็สวยมากเหมือนกันนะ"

377
00:19:04,141 --> 00:19:06,981
‎เอาเป็นหน้าหัวเราะมีเหงื่อออกหน้าผากละกัน

378
00:19:08,381 --> 00:19:11,341
‎"พวกเธอชอบผู้ชายทั้งคู่เลยเหรอ"

379
00:19:14,981 --> 00:19:15,901
‎โอเค

380
00:19:16,301 --> 00:19:20,421
‎พับผ่าสิ หักมุมสุดๆ

381
00:19:24,661 --> 00:19:26,861
‎โอเค สรุปว่ามิแรนด้าชอบผู้หญิง

382
00:19:28,741 --> 00:19:33,061
‎เมื่อคืนก็ไปคุยกับเมอร์เซดีซเลย
‎เพราะหน้าตาล้วนๆ

383
00:19:33,141 --> 00:19:34,741
‎เมอร์เซดีซคงเป็นสเป็กนาง

384
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
‎แล้วตอนนี้ก็มาคุยกับพวกเรา

385
00:19:39,061 --> 00:19:40,701
‎ถ้าฉันพูดกับพวกเธอต่อหน้า

386
00:19:40,781 --> 00:19:43,061
‎นี่คงไม่ใช่สิ่งแรกที่ฉันจะพูดหรอก

387
00:19:43,141 --> 00:19:45,141
‎เพราะงั้น หวังว่าฉันจะดู
‎ไม่ออกตัวแรงไปนะ

388
00:19:46,221 --> 00:19:47,581
‎"โอ้พระเจ้า

389
00:19:48,541 --> 00:19:50,581
‎น่าตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

390
00:19:51,501 --> 00:19:53,581
‎เมอร์เซดีซคือเด็ดสุด

391
00:19:53,901 --> 00:19:54,741
‎แล้วก็…

392
00:19:55,901 --> 00:19:56,821
‎ขอบใจนะ

393
00:19:57,181 --> 00:19:58,581
‎ฉันอยากลองเป็นไบดูเหมือนกัน"

394
00:19:58,701 --> 00:19:59,621
‎ส่ง

395
00:19:59,701 --> 00:20:01,341
‎เข้าเมืองตาหลิ่วสินะ ซีเบิร์น

396
00:20:01,421 --> 00:20:02,901
‎"ดีใจจังที่ได้เห็นว่า…

397
00:20:03,861 --> 00:20:07,541
‎เธอไม่ได้ขี้อายอย่างที่ฉันคิด
‎ตอนที่เห็นรูปเธอ"

398
00:20:08,821 --> 00:20:11,461
‎ข้อความ "เยี่ยมไปเลย
‎ดีใจด้วยนะที่ได้คุยกับเมอร์เซดีซ

399
00:20:11,581 --> 00:20:14,461
‎เครื่องหมายตกใจ
‎ส่วนเรื่องชอบเพศไหน ฉันเปิดกว้างจ้ะ

400
00:20:14,661 --> 00:20:18,581
‎อีโมจิรูปหัวใจสีรุ้ง
‎พระอาทิตย์ หน้ายิ้ม" ส่ง

401
00:20:19,181 --> 00:20:21,821
‎ได้รู้ก็ดีแล้ว
‎อาจจะอ่อยคนนี้ได้นิดหน่อย

402
00:20:23,781 --> 00:20:27,941
‎"มิแรนด้า ส่วนใหญ่ฉันชอบผู้ชาย
‎แต่ถ้าเป็นผู้หญิงสวยก็ชอบนะ"

403
00:20:28,981 --> 00:20:30,581
‎ไม่นึกเลยจริงๆ

404
00:20:30,661 --> 00:20:32,341
‎อ่านแล้วงง

405
00:20:32,501 --> 00:20:34,541
‎เพราะอยู่ๆ ก็เข้ามาในแชทกลุ่ม
‎แล้วพูดจา...

406
00:20:35,541 --> 00:20:37,261
‎เหมือนว่าจะชอบผู้หญิง

407
00:20:37,901 --> 00:20:39,821
‎แล้วมาทิ้งฉันไว้กลางทางเนี่ยนะ

408
00:20:39,941 --> 00:20:42,421
‎เพราะตอนนี้ดันมาบอกว่าชอบผู้ชาย

409
00:20:42,661 --> 00:20:44,141
‎แต่ก็ชอบผู้หญิงสวย

410
00:20:48,221 --> 00:20:51,341
‎ขอบคุณนะที่มาแบ่งปัน
‎ความคิดเห็นกับฉัน สาวๆ

411
00:20:51,821 --> 00:20:53,541
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ"

412
00:20:54,821 --> 00:20:56,981
‎เห็นไหม แบบนี้แหละที่ไม่ชอบ

413
00:20:57,821 --> 00:21:00,181
‎ผู้หญิงที่จริงๆ แล้วชอบผู้ชาย

414
00:21:00,261 --> 00:21:03,981
‎แต่มาอ่อยผู้หญิง
‎เพราะชอบเล่นกับความรู้สึกคน

415
00:21:04,581 --> 00:21:06,861
‎คือแบบ... ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

416
00:21:09,261 --> 00:21:11,581
‎รู้สึกว่าจะผ่านพ้นไปด้วยดีนะ

417
00:21:14,701 --> 00:21:16,421
‎ขณะที่มิแรนด้าฆ่าเวลา
‎โดยการต่อจิ๊กซอว์

418
00:21:16,501 --> 00:21:18,141
‎และโจอี้ก็ฆ่าเวลา

419
00:21:18,221 --> 00:21:20,661
‎โดยการทำอาหารกลางวัน
‎ที่ประหลาดที่สุดที่เคยเห็นมา

420
00:21:20,741 --> 00:21:23,061
‎เดอะ เซอร์เคิลก็กำลังจะทำในสิ่ง
‎ที่เชี่ยวชาญที่สุด

421
00:21:25,061 --> 00:21:26,701
‎- แจ้งเตือนอีกแล้ว!
‎- แจ้งเตือน

422
00:21:27,421 --> 00:21:29,021
‎ฉันกำลังจะทำกะหล่ำดาวกินอยู่นะ

423
00:21:29,101 --> 00:21:32,061
‎รอสัก 20 นาทีไม่ได้เหรอวะ ปัดโธ่!

424
00:21:34,101 --> 00:21:35,181
‎โอ้ ดีเลย

425
00:21:35,661 --> 00:21:38,501
‎"ผู้เล่นทุกคน ได้เวลาจัดอันดับแล้ว"

426
00:21:38,581 --> 00:21:41,741
‎โห  ขี้หดตดหายกันเลยทีเดียว

427
00:21:41,981 --> 00:21:44,581
‎"คุณต้องจัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ
‎ จากที่ชอบมากที่สุดถึงน้อยที่สุด"

428
00:21:46,461 --> 00:21:47,301
‎ง่ายมาก

429
00:21:47,621 --> 00:21:50,621
‎"เนื่องจากเป็นผู้เล่นใหม่
‎มิแรนด้าไม่สามารถจัดอันดับหรือถูกจัดอันดับได้"

430
00:21:51,581 --> 00:21:52,461
‎โอเค

431
00:21:52,541 --> 00:21:53,981
‎แต่ฉันอยากจัดอันดับนี่นา

432
00:21:54,061 --> 00:21:56,501
‎"เมื่อทุกคนจัดอันดับแล้ว
‎ผู้เล่นที่อันดับสูงสุดสองคน

433
00:21:56,581 --> 00:21:59,621
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎และมีอำนาจในการบล็อก"

434
00:21:59,901 --> 00:22:02,381
‎เรามาเพื่อเล่นเกม
‎ไม่ได้มาเกาะขอบสนาม

435
00:22:02,741 --> 00:22:05,221
‎ได้เวลากุมชะตาตัวเองแล้ว

436
00:22:06,861 --> 00:22:10,541
‎ที่หนึ่ง ให้ป๋าโจอี้เลย ผมรักโจอี้

437
00:22:10,621 --> 00:22:13,341
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
‎ผมรู้สึกว่าเขาต้องช่วยผม

438
00:22:13,421 --> 00:22:15,181
‎ไปจนถึงท้ายที่สุด
‎เหมือนที่ผมจะช่วยเขา

439
00:22:15,381 --> 00:22:17,741
‎ที่หก คงต้องเป็นโจอี้

440
00:22:18,301 --> 00:22:21,181
‎ผมไม่ค่อยมั่นใจในตัวโจอี้
‎ผมไม่ค่อยเชื่อใจเขาเท่าไร

441
00:22:21,461 --> 00:22:22,661
‎เพราะงั้นจะเอาไว้ที่โหล่

442
00:22:23,261 --> 00:22:27,221
‎อันดับหก
‎จะมีใครแปลกใจกันบ้างไหมนะ

443
00:22:27,301 --> 00:22:29,061
‎แอนโทนิโอ

444
00:22:29,141 --> 00:22:32,021
‎ถ้าฉันเป็นลุค สกายวอล์กเกอร์
‎หมอนี่ก็เป็นดาร์ธ เวเดอร์

445
00:22:32,101 --> 00:22:36,381
‎ถ้าฉันโชคดีพอที่จะได้เป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์นะ แอนโทนิโอ

446
00:22:36,701 --> 00:22:37,821
‎ฉันเล็งเป้าไปที่นายแน่

447
00:22:37,901 --> 00:22:38,981
‎แอนโทนิโอ

448
00:22:39,501 --> 00:22:43,021
‎ก็ยังไม่ชอบที่นายเริ่มคุยกับฉัน

449
00:22:43,101 --> 00:22:45,461
‎เพื่อที่จะถามเกี่ยวกับฉัน
‎แต่กลับไม่...

450
00:22:46,221 --> 00:22:48,421
‎ลงลึกไปในสิ่งที่ฉันพูดเลย เช่น

451
00:22:48,781 --> 00:22:50,901
‎อ่านหนังสือเรื่องอะไรอยู่
‎กินอะไรอยู่ อะไรพวกนี้

452
00:22:51,261 --> 00:22:53,581
‎อันดับที่สี่คือเมอร์เซดีซ

453
00:22:54,181 --> 00:22:56,221
‎เราสร้างแนวร่วมเล็กๆ กัน

454
00:22:56,301 --> 00:22:59,061
‎แต่เธอไม่เคยทำให้ผม
‎รู้สึกร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า

455
00:22:59,141 --> 00:23:01,301
‎เธอจะช่วยผมหรือจะอยู่ข้างผม

456
00:23:01,381 --> 00:23:03,381
‎เพราะงั้นก็เลยเอาไว้ที่สี่

457
00:23:03,461 --> 00:23:07,381
‎รู้แล้วว่าจะเอาใครขึ้นที่หนึ่งดี
‎คุณเมอร์เซดีซ

458
00:23:08,301 --> 00:23:09,861
‎นี่คือยัยตัวร้ายที่แสนจะเท่

459
00:23:09,941 --> 00:23:13,181
‎เป็นผู้หญิงประเภทที่ฉันชอบอยู่ด้วย

460
00:23:13,261 --> 00:23:15,301
‎หญิงแกร่ง ทรงพลัง

461
00:23:15,861 --> 00:23:19,501
‎ที่สอง ไม่ต้องคิดเลย คริสแน่นอน
‎เอาคริสไว้ที่สองเลย

462
00:23:19,781 --> 00:23:22,781
‎คริสนี่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาจริงๆ

463
00:23:23,061 --> 00:23:27,101
‎เขาทำให้ผมมีพลังทุกทีที่คุยกัน

464
00:23:27,501 --> 00:23:30,421
‎ที่สอง เอาเป็นรีเบคก้าละกัน

465
00:23:31,261 --> 00:23:35,141
‎รีเบคก้าคุยกับผมตั้งแต่วันแรก
‎เราสองคนมีอะไรคล้ายกันเยอะ

466
00:23:35,221 --> 00:23:37,381
‎เราทำให้กันและกันสบายใจ
‎และนี่ก็ถึงเวลาแล้ว

467
00:23:37,461 --> 00:23:39,541
‎ที่ผมกับรีเบคก้า
‎จะได้ขึ้นคุมเกมนี้ซะที

468
00:23:39,621 --> 00:23:41,821
‎ที่หนึ่งให้เด็กคนโปรด ชุบบี้

469
00:23:41,941 --> 00:23:44,581
‎ชุบบี้ต้องช่วยผมแน่ๆ
‎ถ้าถึงเวลาคับขัน ผมรู้สึกแบบนั้น

470
00:23:44,781 --> 00:23:46,421
‎เขาต้องว่า
‎"อย่าโหวตแอนโทนิโอออก"

471
00:23:46,501 --> 00:23:49,101
‎โหวตผู้หญิงสักคนนึง
‎หรือคนอื่นเถอะ เพราะงั้น

472
00:23:49,181 --> 00:23:51,861
‎เลยให้ชุบบี้เป็นที่หนึ่ง
‎ผมรู้สึกปลอดภัยกับชุบบี้

473
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
‎ฉันไม่อยากเอาชูบามไว้ที่หกหรอกนะ

474
00:23:54,221 --> 00:23:57,181
‎แต่เพราะเราไม่เคย…

475
00:23:57,741 --> 00:23:59,661
‎คุยหรือปฏิสัมพันธ์อะไรกันสักครั้ง

476
00:23:59,741 --> 00:24:01,901
‎ฉันเลยเอาเขาไว้เหนือคนอื่นไม่ได้

477
00:24:01,981 --> 00:24:04,061
‎ถึงจะรู้สึกว่า

478
00:24:04,861 --> 00:24:09,261
‎เวลาคุยกันส่วนตัวแล้ว
‎คุยกันได้รื่นไหลดี

479
00:24:10,781 --> 00:24:14,861
‎แต่ฉันก็ยังไม่ใว้ใจเธอ
‎เพราะงั้นที่ห้าคงต้องเป็นแซมมี่

480
00:24:15,901 --> 00:24:17,901
‎เซอร์เคิล ล็อกการจัดอันดับได้เลย

481
00:24:18,301 --> 00:24:20,021
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

482
00:24:20,141 --> 00:24:23,301
‎เมื่อเสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว
‎เดี๋ยวผู้เล่นก็จะได้รู้ผล

483
00:24:23,381 --> 00:24:27,421
‎หลังจากที่ตื่นเต้นจนต้องกัดเล็บ
‎ว่าใครจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนต่อไป

484
00:24:29,461 --> 00:24:31,901
‎ต้องน่าสนใจแน่เลย

485
00:24:32,821 --> 00:24:35,221
‎และหลังจากที่ผ่านช่วงเวลา
‎เคร่งเครียดกับการจัดอันดับ

486
00:24:35,301 --> 00:24:38,501
‎ชูบามก็อยากคุยระบาย
‎กับป๋าโจอี้ของเขา

487
00:24:38,901 --> 00:24:40,901
‎ผู้ซึ่งเขาหวังไว้ว่าจะอยู่ข้างเขา

488
00:24:41,941 --> 00:24:43,901
‎ข้อความ "หวัดดี พี่ชาย

489
00:24:44,221 --> 00:24:47,901
‎รู้สึกยังไงบ้าง หลังการจัดอันดับ
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

490
00:24:49,621 --> 00:24:50,701
‎ข้อความ

491
00:24:52,781 --> 00:24:57,261
‎"ก็แค่หัวใจกำลังจะวาย
‎แต่นอกจากนั้นก็สบายดี"

492
00:24:57,341 --> 00:25:01,461
‎"นั่นสิ ฉันก็หัวใจจะวายเหมือนกัน

493
00:25:02,301 --> 00:25:06,261
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะนายคือคนที่
‎ฉันจะรบเคียงข้างในเดอะ เซอร์เคิล"

494
00:25:08,541 --> 00:25:10,741
‎ชอบไอ้หนูนี่จริงๆ
‎ข้อความ

495
00:25:11,141 --> 00:25:13,341
‎"ชุบบี้ ไอ้น้องชาย

496
00:25:14,101 --> 00:25:15,701
‎ฉันตายเพื่อนายยังได้

497
00:25:15,861 --> 00:25:18,301
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะอยู่ข้างนาย

498
00:25:18,741 --> 00:25:20,421
‎เราสู้ไปด้วยกันนะ ไอ้น้อง"

499
00:25:23,141 --> 00:25:26,301
‎รู้ไหม ผมไม่นึกเลยนะว่า
‎จะมาที่เดอะ เซอร์เคิล แล้ว...

500
00:25:27,221 --> 00:25:29,621
‎ได้สร้างความสัมพันธ์
‎ที่แน่นแฟ้นขนาดนี้ได้

501
00:25:29,701 --> 00:25:33,301
‎แต่กับโจอี้นี่
‎มันพรั่งพรูออกมาตามธรรมชาติเลย

502
00:25:37,981 --> 00:25:40,381
‎เหล่าผู้เล่นกำลังสร้าง
‎มิตรภาพเล็กๆ ที่สุดแสนจะน่ารัก

503
00:25:40,461 --> 00:25:43,701
‎ฉันฟันธงเลยว่าเดอะ เซอร์เคิล
‎ต้องไม่ทำให้มันยุ่งเหยิงแน่นอน

504
00:25:45,741 --> 00:25:47,461
‎"ถามอะไรก็ได้"

505
00:25:47,821 --> 00:25:48,661
‎เกมเหรอ

506
00:25:49,141 --> 00:25:50,781
‎ใช่แล้ว ชูบาม นี่คือเกม

507
00:25:50,861 --> 00:25:54,301
‎เกมที่ทุกคนสามารถ
‎ถามผู้เล่นคนอื่นๆ เรื่องอะไรก็ได้

508
00:25:54,621 --> 00:25:57,861
‎เซอร์เคิล เปิดแอป "ถามอะไรก็ได้" ทีซิ

509
00:25:58,101 --> 00:26:01,861
‎"นี่คือโอกาสที่จะส่งคำถาม
‎ไปให้ผู้เล่นหนึ่งคน

510
00:26:02,101 --> 00:26:04,581
‎ซึ่งเขาจะไม่รู้ว่าคุณเป็นคนถาม"

511
00:26:06,061 --> 00:26:09,621
‎ซึ่งอาจจะเกิดดราม่าอย่างเร็ว
‎เพราะไม่มีใครรู้ว่าใครถามอะไร

512
00:26:11,341 --> 00:26:12,341
‎ชอบเลยแบบนี้

513
00:26:12,661 --> 00:26:16,141
‎ใครจะถามอะไรฉันก็ได้
‎ฉันคือหนังสือที่เปิดล่อนจ้อน

514
00:26:16,581 --> 00:26:19,701
‎โจอี้ต้องเป็นโปรไฟล์ปลอมแน่ๆ
‎จะได้กะเทาะเปลือกกันตรงนี้เลย

515
00:26:19,821 --> 00:26:22,221
‎ต้องดราม่าเกิดแน่นอน ของชอบเลย

516
00:26:22,661 --> 00:26:25,301
‎คนแรกที่จะเป็นผู้ถามคำถาม
‎นิรนามคนแรก ก็คือคริส

517
00:26:26,781 --> 00:26:29,501
‎ตอนนี้ฉันอยู่โหมดนิรนาม

518
00:26:29,901 --> 00:26:34,581
‎รีเบคก้า ฉันจะถามคำถามเธอ
‎อย่าโกรธฉันนะยะ

519
00:26:34,821 --> 00:26:35,661
‎มาแล้ว

520
00:26:35,741 --> 00:26:36,581
‎(ขอถาม รีเบคก้า)

521
00:26:37,621 --> 00:26:40,341
‎- ถามเลย
‎- เธอขี้อายจริงๆ หรือเปล่า

522
00:26:41,261 --> 00:26:44,621
‎หรือว่าแค่แอ๊บให้คนชอบ"

523
00:26:45,501 --> 00:26:46,781
‎ส่งข้อความ

524
00:26:48,941 --> 00:26:52,461
‎"เธอขี้อายจริงๆ
‎หรือว่าแค่แอ๊บให้คนชอบ"

525
00:26:55,261 --> 00:26:56,941
‎เออ นั่นสิ

526
00:26:57,581 --> 00:26:59,621
‎ฉันว่านางไม่ได้โกหกหรอก
‎เรื่องที่ขี้อายน่ะ

527
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
‎นั่นสิ รีเบคก้าคงไม่โกหกหรอก

528
00:27:02,301 --> 00:27:03,701
‎เรื่องที่ขี้อาย

529
00:27:03,781 --> 00:27:07,981
‎ข้อความ "ตอนที่ฉันโตมา
‎พี่สาวฝาแฝดเป็นคนพูดแทนตลอด

530
00:27:08,061 --> 00:27:11,661
‎ฉันก็เลยไม่มีโอกาสที่จะได้
‎ค้นหาความคิดของตัวเอง

531
00:27:11,981 --> 00:27:14,781
‎เพราะงั้นความขี้อาย
‎ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันแอ๊บเป็น" ส่ง

532
00:27:16,381 --> 00:27:20,661
‎พอใจมาก
‎นี่แหละจะเป็นตัวพลิกเกมเลย

533
00:27:21,541 --> 00:27:23,901
‎ข้อความ "ตายแล้ว!
‎มีฝาแฝดด้วยเหรอเนี่ย"

534
00:27:24,381 --> 00:27:27,581
‎"เป็นแฝดเหรอเนี่ย ฉันชอบดูละคร
‎เกี่ยวกับคู่แฝดแล้วอิจฉาจริงๆ"

535
00:27:29,741 --> 00:27:31,021
‎ข้อความ "ถึงรีเบคก้า

536
00:27:31,221 --> 00:27:34,781
‎คุณตอบคำถามโดยใช้ใจมากๆ
‎คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ

537
00:27:35,901 --> 00:27:37,061
‎เย่!

538
00:27:37,141 --> 00:27:40,221
‎"โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
‎เพราะพระเจ้าส่งเธอมาเกิด"

539
00:27:40,501 --> 00:27:41,461
‎ส่งข้อความ

540
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
‎ชอบคริสสุดๆ

541
00:27:43,861 --> 00:27:46,501
‎"ใจฉันละลายออกมานอกอกแล้ว"

542
00:27:46,581 --> 00:27:49,341
‎"ขอบคุณทุกคนมากนะ
‎ฉันยิ้มจนปากฉีกถึงรูหู รักทุกคนเลย"

543
00:27:51,221 --> 00:27:52,661
‎น่ารักจังเลย

544
00:27:54,821 --> 00:27:55,661
‎เจ๋งสุดๆ

545
00:27:57,341 --> 00:27:58,261
‎นี่

546
00:27:58,421 --> 00:28:00,101
‎โคตรอยากอ้วกเลยตอนนี้

547
00:28:00,701 --> 00:28:02,341
‎เฟคสุดๆ

548
00:28:03,181 --> 00:28:07,741
‎พูดถึงเรื่องเฟค ได้เวลาที่รีเบคก้า
‎หรือซีเบิร์น ถามคำถามแล้ว

549
00:28:10,021 --> 00:28:13,541
‎"ตอนนี้คุณอยู่โหมดนิรนาม"

550
00:28:13,621 --> 00:28:14,501
‎เอาเลย!

551
00:28:15,701 --> 00:28:17,181
‎อยากรู้มานานแล้วละ

552
00:28:17,781 --> 00:28:21,981
‎ข้อความ "คำถามนี้
‎สำหรับเมอร์เซดีซ"

553
00:28:22,101 --> 00:28:22,941
‎ส่ง

554
00:28:24,221 --> 00:28:26,901
‎โอเค จัดมาเลย

555
00:28:27,021 --> 00:28:30,261
‎"คิดว่าใครเป็นโปรไฟล์ปลอม"

556
00:28:30,621 --> 00:28:31,461
‎ส่ง

557
00:28:33,061 --> 00:28:35,421
‎มันแน่คราวนี้!

558
00:28:36,901 --> 00:28:38,421
‎โอ้โห

559
00:28:39,821 --> 00:28:40,701
‎เอาแล้วจ้า

560
00:28:42,741 --> 00:28:44,501
‎ก็ฉันนี่ไง แต่บอกไม่ได้แฮะ

561
00:28:45,621 --> 00:28:48,501
‎ห้ามพูดชื่อฉันนะ
‎ฉันไม่ใช่ตัวปลอมนะโว้ย

562
00:28:48,901 --> 00:28:53,461
‎คนที่ถามนี่แหละ ที่ทำให้
‎คิดว่าเป็นโปรไฟล์ปลอมน่ะ

563
00:28:53,941 --> 00:28:59,101
‎จะพูดตรงๆ ไปเลยว่า
‎ฉันคิดว่าแซมมี่เป็นตัวปลอม

564
00:28:59,661 --> 00:29:02,101
‎หรือว่า

565
00:29:02,581 --> 00:29:03,861
‎จะเลี่ยงปะทะดี

566
00:29:03,941 --> 00:29:07,181
‎ตลกมากเลย เพราะคราวนี้
‎คงต้องระวังว่าจะพูดอะไรออกมา

567
00:29:07,581 --> 00:29:09,581
‎โอเค ข้อความ

568
00:29:10,061 --> 00:29:13,141
‎"พูดจากใจจริงเลยนะ
‎ไม่ได้มีเจตนาว่าร้ายใคร

569
00:29:13,781 --> 00:29:16,141
‎พออลาน่าไปแล้ว

570
00:29:16,221 --> 00:29:19,061
‎ฉันว่าทุกคนที่นี่
‎โปรไฟล์ปลอมกันทั้งหมดแหละ

571
00:29:19,741 --> 00:29:21,861
‎แฮชแท็ก ขอโทษแบบขอไปที"

572
00:29:22,381 --> 00:29:23,261
‎ส่ง

573
00:29:25,861 --> 00:29:27,421
‎เป็นคำตอบที่ทอร์แลมาก

574
00:29:27,741 --> 00:29:30,021
‎ตอบอย่างกับนักการเมือง

575
00:29:30,101 --> 00:29:34,101
‎"แซมมี่อาจจะเป็นโปรไฟล์ปลอม
‎เพราะดูดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง"

576
00:29:34,181 --> 00:29:36,901
‎แล้วก็หน้าขยิบตา ส่ง

577
00:29:38,141 --> 00:29:39,621
‎ทำไมฉันถึงจะเป็นโปรไฟล์ปลอมล่ะ

578
00:29:39,981 --> 00:29:42,341
‎ไม่แฟร์เลย ทุกคนคิดแบบนี้เหรอ

579
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
‎ทุกคนคิดแบบนี้
‎แต่ไม่บอกฉันงั้นเหรอ

580
00:29:45,341 --> 00:29:47,941
‎หวังว่าจะเข้าใจว่า
‎ที่พิมพ์ไปคือการอ่อย ไม่ใช่...

581
00:29:49,141 --> 00:29:50,301
‎"ยัยนี่แหละตัวปลอม!"

582
00:29:51,141 --> 00:29:52,221
‎ข้อความ

583
00:29:52,541 --> 00:29:55,621
‎"ตายแล้ว 555 ไม่ยุติธรรมเลย

584
00:29:56,181 --> 00:29:58,101
‎ฉันเป็นตัวจริงแท้แน่นอน"

585
00:29:59,101 --> 00:30:00,061
‎ส่ง

586
00:30:00,661 --> 00:30:02,621
‎มิแรนด้าต้องเล็งแซมมี่ไว้แน่ๆ

587
00:30:03,221 --> 00:30:04,341
‎น่าสนใจมาก

588
00:30:04,541 --> 00:30:08,541
‎โธ่เอ๊ย หวังว่าคนจะไม่คิดกัน
‎ว่าฉันเป็นโปรไฟล์ปลอมนะ

589
00:30:08,981 --> 00:30:12,501
‎ฉันเชื่อเธอ แซมมี่
‎ว่าเธอไม่ได้เป็นผู้ชาย

590
00:30:12,581 --> 00:30:14,581
‎ที่กำลังนั่งเกาไข่
‎อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตัวเอง

591
00:30:15,061 --> 00:30:16,221
‎(ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดนิรนาม)

592
00:30:17,541 --> 00:30:19,661
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

593
00:30:20,021 --> 00:30:21,581
‎ข้อความ "ถึงโจอี้

594
00:30:21,981 --> 00:30:24,221
‎คนลือกันให้ทั่วเดอะ เซอร์เคิล
‎ว่าคุณเป็นตัวปลอม

595
00:30:24,301 --> 00:30:26,501
‎ที่ทุกคนกำลังตามล่าอยู่"

596
00:30:26,581 --> 00:30:27,821
‎"เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า"

597
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
‎โห!

598
00:30:33,541 --> 00:30:34,821
‎ตีเข้ากลางแสกหน้าเลย

599
00:30:35,821 --> 00:30:37,861
‎เอาแล้ว!

600
00:30:38,421 --> 00:30:41,981
‎บ้าไปแล้ว โจอี้นี่
‎ผมมองว่าจริงใจที่สุดตั้งแต่แรกแล้ว

601
00:30:43,141 --> 00:30:44,301
‎ข้อความ

602
00:30:44,381 --> 00:30:48,221
‎"ผมพูดความจริงมาตลอด
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

603
00:30:48,661 --> 00:30:51,661
‎ว่าผมเป็นใคร มาจากไหน

604
00:30:51,741 --> 00:30:55,061
‎และมีคุณธรรมเรื่องไหนบ้าง
‎ที่ยึดถือจนหมดใจ"

605
00:30:57,381 --> 00:30:58,301
‎อะไรวะ

606
00:30:58,661 --> 00:31:00,621
‎คำตอบประสาอะไรวะเนี่ย

607
00:31:00,701 --> 00:31:03,261
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดเรื่องครอบครัวอะไรนี่

608
00:31:03,341 --> 00:31:05,261
‎นี่ นายไม่ใช่เด็กวัดนะยะ!

609
00:31:05,341 --> 00:31:08,581
‎ข้อความ "ขอยืนยัน
‎ด้วยชีวิตในเกมนี้เลย

610
00:31:08,661 --> 00:31:10,821
‎ว่าโจอี้จริงใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์

611
00:31:11,381 --> 00:31:13,701
‎- ส่ง
‎- โธ่เอ๊ย

612
00:31:13,821 --> 00:31:15,101
‎ไม่นะ ชุบบี้

613
00:31:15,341 --> 00:31:17,861
‎นั่นไง! ชุบบี้มาช่วยแล้ว

614
00:31:20,061 --> 00:31:21,701
‎ดูสิ ยืดอกช่วยพี่ชาย

615
00:31:21,781 --> 00:31:24,861
‎อยากมีแบบนี้บ้างจัง
‎ตอนที่คนคิดว่าฉันปลอมน่ะ

616
00:31:25,621 --> 00:31:27,301
‎ผมดูคนเก่งนะ

617
00:31:27,381 --> 00:31:29,501
‎และผมก็รู้ว่าโจอี้
‎ไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

618
00:31:29,621 --> 00:31:32,701
‎ลองทำให้ฉันเข้าตาจนสิ
‎แล้วจะเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

619
00:31:33,181 --> 00:31:38,421
‎ถ้าทำให้ฉันหลังจนฝา
‎ฉันจะพลิกกลับมาชนะให้ดู

620
00:31:39,181 --> 00:31:43,421
‎โอเค คนต่อไปที่จะมานั่งที่นั่งคนขับ
‎คือเมอร์เซดีซ หรือแคริน

621
00:31:45,101 --> 00:31:47,141
‎"ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดนิรนาม"

622
00:31:47,501 --> 00:31:48,661
‎โอเค ข้อความ

623
00:31:49,301 --> 00:31:51,821
‎"คำถามนี้สำหรับแอนโทนิโอ" ส่ง

624
00:31:53,381 --> 00:31:55,741
‎โอ้ ไม่นะ โดนถามซะแล้ว

625
00:31:56,141 --> 00:31:58,981
‎จะถามอะไรแอนโทนิโอได้นะ

626
00:31:59,061 --> 00:32:04,021
‎ข้อความ
‎"หาแนวร่วมพันธมิตรได้หรือยัง

627
00:32:04,421 --> 00:32:05,261
‎กับใคร"

628
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
‎ส่ง

629
00:32:10,061 --> 00:32:12,141
‎โห ยากสุดเลยนะเนี่ย

630
00:32:13,141 --> 00:32:14,461
‎ตอบให้ฉลาดๆ นะ แอนโทนิโอ

631
00:32:14,821 --> 00:32:16,501
‎โห ทำไมถามแบบนี้ล่ะ

632
00:32:16,581 --> 00:32:18,901
‎ไหนดูซิว่าจะตอบยังไง แอนโทนิโอ

633
00:32:18,981 --> 00:32:21,581
‎นั่นสิ คงไม่ตอบตรงๆ หรอก รู้เลย

634
00:32:21,661 --> 00:32:26,821
‎ฉันกับแอนโทนิโอเคยพูดกันว่า
‎เราจะปกป้องกันและกัน

635
00:32:28,061 --> 00:32:31,221
‎ข้อความ "แนวร่วมพันธมิตรเดียว
‎ที่ฉันรู้จักก็คือ กับพระเจ้า 555

636
00:32:31,461 --> 00:32:34,661
‎แต่ฉันว่าไม่ว่าใครจะเป็นพวกใคร
‎ก็ต้องเป็นความลับของคนคนนั้น

637
00:32:37,341 --> 00:32:38,861
‎แฮชแท็ก จ้างให้ก็ไม่บอก"

638
00:32:39,221 --> 00:32:40,101
‎ส่ง

639
00:32:43,501 --> 00:32:44,341
‎อะไรเนี่ย

640
00:32:44,421 --> 00:32:46,301
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะยะ

641
00:32:49,221 --> 00:32:51,221
‎ไม่ยอมเผยไต๋

642
00:32:51,661 --> 00:32:54,821
‎ทุกคนระวังตัวกันไปหมด ไม่เอาสิ

643
00:32:54,901 --> 00:32:57,781
‎กล้าๆ หน่อยสิ แอนโทนิโอ
‎ฉันยังไม่ชอบนายอยู่ดี

644
00:32:58,901 --> 00:33:00,621
‎โจอี้ต้องโมโหสุดๆ เลย

645
00:33:00,701 --> 00:33:01,781
‎ข้อความถึงแอนโทนิโอ

646
00:33:03,221 --> 00:33:05,341
‎"ถึงฉันจะเคารพคำตอบของนาย
‎ที่บอกว่าพระเจ้า

647
00:33:05,421 --> 00:33:09,381
‎แต่ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของ
‎ความสัมพันธ์ที่จริงใจ

648
00:33:09,501 --> 00:33:13,461
‎คือการไม่อายที่จะแสดงความรัก
‎ต่อคนคนนั้นอย่างเปิดเผย"

649
00:33:13,541 --> 00:33:17,021
‎พันธมิตรไม่ใช่ความรักซะหน่อย
‎พูดอะไรของมันเนี่ย

650
00:33:17,861 --> 00:33:21,061
‎ข้อความ "การที่คนยำเกรงพระเจ้า
‎ก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรนี่

651
00:33:21,181 --> 00:33:24,181
‎แต่ถึงยังไง มันก็มีความน่าสงสัย

652
00:33:24,261 --> 00:33:26,261
‎ถ้าไม่สามารถตอบคำถามนี้ตรงๆ ได้

653
00:33:26,861 --> 00:33:29,221
‎แฮชแท็ก ปลอมไปไหม" ส่ง

654
00:33:32,781 --> 00:33:34,261
‎ฉันเนี่ยนะตัวปลอม

655
00:33:34,661 --> 00:33:37,701
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ
‎ทิ้งระเบิดเป็นคนสุดท้ายแบบนี้เลย

656
00:33:38,821 --> 00:33:40,501
‎ทีนี้ใครๆ ก็จะคิดว่าผมเป็นตัวปลอมสิ

657
00:33:40,901 --> 00:33:45,101
‎เยี่ยมเลย พวก!
‎ฉันสงสัยนายมาตลอด แอนโทนิโอ

658
00:33:45,181 --> 00:33:48,421
‎อ่านโปรไฟล์ดูก็รู้ว่าโกหกทั้งเพ!

659
00:33:49,541 --> 00:33:51,861
‎ข้อความ
‎"ผมจะเป็นตัวปลอมไปได้ไง

660
00:33:51,941 --> 00:33:53,581
‎เรียนม.ปลายที่โพลีเทค

661
00:33:53,701 --> 00:33:55,661
‎จบมหาวิทยาลัยลินคอล์น รุ่น..."

662
00:33:55,741 --> 00:34:00,301
‎"ปี 2017 แล้วก็ไปเล่นบาสอาชีพในสเปน"

663
00:34:00,381 --> 00:34:02,861
‎"ตัวปลอมที่ไหนจะรู้ลึกแบบนี้"

664
00:34:03,621 --> 00:34:06,181
‎เห็นไหมล่ะ ดูจริงจะตาย

665
00:34:06,261 --> 00:34:09,581
‎ไม่น่าพูดแบบนี้เลย

666
00:34:09,941 --> 00:34:13,101
‎ทีนี้ทุกคนก็จะสงสัยว่า
‎เขาทำการบ้านมาดี

667
00:34:13,541 --> 00:34:17,461
‎อาจจะเป็นเพื่อนที่เคยเรียนด้วยกัน
‎ซึ่งก็ต้องรู้ข้อมูลนี้อยู่แล้ว

668
00:34:17,541 --> 00:34:20,901
‎คิดว่าคนที่เป็นโปรไฟล์ปลอม
‎จะไม่มีเรื่องราวแบบนี้เหรอ

669
00:34:20,981 --> 00:34:24,501
‎พอได้รู้แบบนี้แล้ว
‎จะคิดว่าผมเป็นโปรไฟล์ปลอมได้ไง

670
00:34:24,621 --> 00:34:26,621
‎ปลอมชัวร์ๆ

671
00:34:26,741 --> 00:34:28,781
‎ก็ยังคิดว่าโกหกอยู่ดี

672
00:34:31,301 --> 00:34:32,941
‎โห ใครจะไปรู้ว่าเกมที่

673
00:34:33,021 --> 00:34:35,421
‎คนเล่นสามารถจุ้นเรื่องคนอื่น
‎โดยที่ไม่เปิดเผยตัว

674
00:34:35,501 --> 00:34:37,741
‎และไม่ต้องถูกย้อนถาม
‎จะดุเดือดได้ถึงเพียงนี้

675
00:34:39,621 --> 00:34:41,141
‎คนเราชอบโกหกกันจัง

676
00:34:41,221 --> 00:34:44,821
‎เคยบอกตั้งนานแล้ว
‎นี่แหละเรื่องราวชีวิตผมละ

677
00:34:44,901 --> 00:34:47,621
‎หลังจากที่สังเกตเห็นว่า
‎ไม่มีใครปกป้องแซมมี่เลย

678
00:34:47,701 --> 00:34:48,901
‎รวมถึงตัวเขาเองด้วย

679
00:34:48,981 --> 00:34:50,541
‎ไม่เนียนเลยจ้ะ ชุบบี้

680
00:34:50,621 --> 00:34:52,301
‎เขาตัดสินใจที่จะถามไถ่เธอ

681
00:34:52,621 --> 00:34:53,541
‎ข้อความ

682
00:34:53,941 --> 00:34:56,461
‎"นี่ ผมว่าเมื่อกี้มันไม่ยุติธรรมสุดๆ

683
00:34:56,541 --> 00:34:59,861
‎ที่มิแรนด้าโจมตีคุณแบบนั้นในเกม
‎พูดจากใจจริงเลยนะ

684
00:34:59,941 --> 00:35:03,501
‎ผมว่ามิแรนด้านี่แหละ
‎โปรไฟล์ปลอมร้อยเปอร์เซ็นต์

685
00:35:03,581 --> 00:35:04,621
‎จุด" ส่ง

686
00:35:08,661 --> 00:35:10,901
‎ข้อความ
‎"ดีใจจังที่ได้ยินแบบนี้

687
00:35:10,981 --> 00:35:13,581
‎ฉันเสียความรู้สึกจริงๆ
‎ตอนที่เธอมาหาว่าฉันปลอม

688
00:35:13,661 --> 00:35:15,101
‎แล้วไม่มีใครช่วยปกป้องฉันเลย"

689
00:35:15,541 --> 00:35:18,021
‎"ฉันไม่เคยพยายามที่จะเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน"

690
00:35:20,061 --> 00:35:21,741
‎จริงนะ ไม่มีใครเถียงแทนเธอเลย

691
00:35:22,661 --> 00:35:25,181
‎ผมก็เหมือนกัน ซึ่งมันแย่มาก
‎เพราะผมควรจะปกป้องเธอ

692
00:35:25,621 --> 00:35:29,221
‎ข้อความ "นั่นสิ ผมรู้สึกแย่มาก
‎ที่ไม่ได้ปกป้องคุณในตอนนั้น"

693
00:35:30,461 --> 00:35:31,301
‎ส่ง

694
00:35:34,581 --> 00:35:37,101
‎พูดแบบนี้มันบีบหัวใจมากเลย

695
00:35:37,941 --> 00:35:41,261
‎ผมรู้สึกแย่จริงๆ นะ
‎ที่ไม่ได้ลุกขึ้นเถียงแทนเธอ

696
00:35:43,581 --> 00:35:46,421
‎เหมือนกับว่า เธอช่วยผมเมื่อวันแรก

697
00:35:46,501 --> 00:35:49,301
‎ข้อความ "อย่ารู้สึกแย่ไปเลย

698
00:35:49,501 --> 00:35:51,541
‎จริงๆ ฉันไม่ได้คาดหวัง
‎ให้คุณปกป้องฉันหรอก

699
00:35:51,621 --> 00:35:53,901
‎เพราะเรายังไม่เคยได้รู้จักกันเลย"

700
00:35:53,981 --> 00:35:57,941
‎ข้อความ "นั่นสิ
‎ผมเขียนอะไรตลกๆ ฮาๆ

701
00:35:58,021 --> 00:36:01,621
‎หรืออะไรเท่ๆ ไม่ค่อยเก่ง
‎ผมก็อยากเก่งกว่านี้นะ

702
00:36:01,701 --> 00:36:03,501
‎คนจะได้รู้จักผมได้"

703
00:36:03,581 --> 00:36:05,261
‎"จริงๆ แล้วฉันเกลียดแชทสาธารณะ

704
00:36:05,341 --> 00:36:07,341
‎เพราะฉันเข้าพวกกับคนอื่นยาก"

705
00:36:10,741 --> 00:36:14,181
‎ไม่รู้สิ ผมอาจโดนดาบตัวเองคืนสนอง
‎หรือไม่ก็ซวยเพราะ...

706
00:36:16,101 --> 00:36:19,741
‎ความใสซื่อของตัวเอง แต่ผมว่า
‎แซมมี่เขาเป็นคนจริงมากๆ

707
00:36:19,861 --> 00:36:21,541
‎แล้วเสื้อสีเหลืองของเธอ

708
00:36:21,621 --> 00:36:24,421
‎กับดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้น
‎ผมว่าสีน้ำตาลนะ

709
00:36:24,501 --> 00:36:27,581
‎กับผมหยิกเป็นลอน
‎ทำให้เธอดูเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

710
00:36:28,141 --> 00:36:29,101
‎ข้อความ

711
00:36:29,541 --> 00:36:31,821
‎"ฉันทำงานกับเด็กๆ

712
00:36:31,941 --> 00:36:34,141
‎ที่มีอาการออทิสติก

713
00:36:35,101 --> 00:36:38,461
‎เพราะงั้นฉันเห็นกับตาตัวเองทุกวัน
‎ว่าการที่ต้องแปลกแยกจากคนอื่น"

714
00:36:38,541 --> 00:36:39,901
‎"ต้องถูกมองข้าม มันเป็นยังไง"

715
00:36:41,181 --> 00:36:42,421
‎น่ารักสุดๆ เลย

716
00:36:42,981 --> 00:36:43,821
‎ข้อความ

717
00:36:44,701 --> 00:36:46,901
‎คุณมีงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

718
00:36:46,981 --> 00:36:49,901
‎ซึ่งทำให้คุณเป็นคุณในวันนี้"

719
00:36:50,621 --> 00:36:53,461
‎ข้อความ
‎"ขอให้รู้ไว้นะว่า เมื่อไหร่ก็ตาม

720
00:36:53,541 --> 00:36:55,301
‎ถ้าคุณอยากคุย
‎คุณแชทส่วนตัวกับฉันได้ทุกเมื่อ

721
00:36:55,781 --> 00:36:57,501
‎แล้วก็ไม่ต้องกังวล
‎เรื่องการเข้ากับคนอื่น

722
00:36:57,741 --> 00:37:01,861
‎เด็กเท่ๆ ทุกคน มักจะเด่นกว่าคนอื่นนะ
‎อีโมจิรูปหัวใจ" ส่ง

723
00:37:10,061 --> 00:37:10,981
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ

724
00:37:11,701 --> 00:37:14,141
‎(แซมมี่ออกจากห้องแชท)

725
00:37:16,181 --> 00:37:18,501
‎หลังจากได้คุยกันแบบนั้น

726
00:37:18,981 --> 00:37:22,061
‎ผมยิ่งมันใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎ว่าแซมมี่ไม่ใช่โปรไฟล์ปลอมแน่นอน

727
00:37:24,741 --> 00:37:27,221
‎ค่ำแล้ว ในเดอะ เซอร์เคิล
‎และก็ได้เวลา

728
00:37:27,301 --> 00:37:28,821
‎ที่ชูบามจะสะท้อนความคิดตัวเองเงียบๆ

729
00:37:29,301 --> 00:37:31,421
‎สงสัยจังว่าโจอี้จะคิดทำแบบนั้นบ้างไหม

730
00:37:33,621 --> 00:37:34,901
‎ไม่เอาน่า!

731
00:37:35,141 --> 00:37:37,581
‎รู้ไหมว่าการทำเกลือหกแปลว่าอะไร

732
00:37:37,661 --> 00:37:39,181
‎โชคร้าย!

733
00:37:39,621 --> 00:37:41,301
‎นี่คือลางสังหรณ์ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

734
00:37:41,621 --> 00:37:44,461
‎ก่อนหน้านี้ ผู้เล่นของเรา
‎นอกจากเด็กใหม่ มิแรนด้า

735
00:37:44,541 --> 00:37:46,541
‎จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ เป็นครั้งที่สอง

736
00:37:46,621 --> 00:37:48,701
‎จากที่ชอบที่สุดไปถึงน้อยที่สุด

737
00:37:48,861 --> 00:37:50,541
‎พวกเขากำลังผ่อนคลายในยามย่ำค่ำ

738
00:37:50,621 --> 00:37:52,661
‎จนฉันแทบไม่อยากดูฉากต่อไปนี้เลย

739
00:37:54,301 --> 00:37:55,981
‎แจ้งเตือน!

740
00:37:56,101 --> 00:37:58,181
‎แจ้งเตือนมาแล้ว!

741
00:37:58,661 --> 00:38:01,901
‎"ผู้เล่นทุกคน ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

742
00:38:01,981 --> 00:38:07,221
‎โอ้ พระเจ้า ฉันหวังว่า
‎ฉันจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ซะที

743
00:38:07,301 --> 00:38:09,981
‎นึกว่าใครๆ ก็คิดว่าผมเป็นตัวจริงซะอีก

744
00:38:10,141 --> 00:38:13,541
‎แต่ก็มาโดนคำถามแบบนั้น
‎พวกนั้นคิดว่าผมเป็นตัวปลอม

745
00:38:13,861 --> 00:38:15,141
‎ใจฉันนี่แบบ

746
00:38:15,661 --> 00:38:17,341
‎แทบจะเต้นออกมานอกอก

747
00:38:17,421 --> 00:38:19,421
‎ผมหวังอย่างยิ่งว่าจะไม่อยู่ที่โหล่

748
00:38:21,101 --> 00:38:23,981
‎เอาละ เซอร์เคิล จัดมาโลด!

749
00:38:24,061 --> 00:38:27,741
‎ฉันประจบคนนั้นทีคนนี้ที
‎มา 48 ชั่วโมงแล้ว

750
00:38:28,461 --> 00:38:31,661
‎ขอดูหน่อยเถอะ ว่ามันได้ผลไหม

751
00:38:33,981 --> 00:38:35,261
‎ใครจะเป็นที่เจ็ดนะ

752
00:38:35,341 --> 00:38:38,221
‎ก็ต้องไม่ใช่เธออยู่แล้ว
‎เธอปลอดภัยไง จำไม่ได้เหรอ

753
00:38:39,101 --> 00:38:41,821
‎ขอร้องละ ไม่เอาที่เจ็ดนะ
‎ขออย่าเป็นที่เจ็ดเลย

754
00:38:50,501 --> 00:38:53,941
‎โอ้ พระเจ้า! ได้ที่โหล่ได้ไงเนี่ย

755
00:38:54,021 --> 00:38:54,901
‎อะไรเนี่ย

756
00:38:55,621 --> 00:38:59,181
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณอินฟลูเอนเซอร์ล่ะ

757
00:39:00,661 --> 00:39:01,781
‎แอนโทนิโอ!

758
00:39:02,741 --> 00:39:04,341
‎ตกเป็นเป้าแล้วไงล่ะ

759
00:39:04,421 --> 00:39:07,901
‎เพราะงี้ถึงได้ไม่อยากเป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์เป็นคนแรก

760
00:39:07,981 --> 00:39:10,741
‎จากหัวกลายเป็นก้อยซะแล้ว

761
00:39:10,821 --> 00:39:12,861
‎ก็น่าเห็นใจอยู่นะ รู้เลยว่ารู้สึกยังไง

762
00:39:12,941 --> 00:39:14,461
‎การที่ต้องเป็นที่โหล่นะ เข้าใจเลย

763
00:39:14,541 --> 00:39:17,381
‎- เป็นที่โหล่ได้ไงเนี่ย
‎- ก็ต้องโดนแบบนี้แหละ

764
00:39:18,261 --> 00:39:21,461
‎เด็กโข่งขี้แย แหม เยี่ยมจริงๆ

765
00:39:22,821 --> 00:39:25,301
‎ที่ห้า ข้ามที่หกเหรอ

766
00:39:26,821 --> 00:39:28,141
‎ไม่เอา!

767
00:39:34,461 --> 00:39:36,981
‎เสมอกับแซมมี่ในอันดับห้าเหรอเนี่ย

768
00:39:37,061 --> 00:39:37,981
‎เสมอเหรอ

769
00:39:38,461 --> 00:39:40,861
‎โจอี้กับแซมมี่ได้ที่ห้าทั้งคู่

770
00:39:41,501 --> 00:39:43,461
‎ช็อกจริงๆ นะเนี่ย

771
00:39:43,541 --> 00:39:45,421
‎ไม่อยากคิดเลยว่าได้ที่ห้า

772
00:39:45,501 --> 00:39:49,141
‎แปลว่าคริส โจอี้ แอนโทนิโอ
‎คนพวกนี้ไม่ได้อยู่ข้างฉันเลย

773
00:39:50,941 --> 00:39:52,101
‎ไม่เหมือนที่คิดไว้ทีแรก

774
00:39:52,221 --> 00:39:54,661
‎แล้วใครได้ที่สี่ล่ะ

775
00:39:57,541 --> 00:39:58,701
‎ไม่เอานะ  ขอร้อง

776
00:39:59,061 --> 00:40:01,741
‎โอ๊ย ตื่นเต้นจนปวดท้อง
‎ขออย่าให้เป็นเราเลย

777
00:40:05,221 --> 00:40:06,901
‎เยี่ยม! ไม่รู้สึกแย่ด้วยซ้ำ

778
00:40:06,981 --> 00:40:10,181
‎ได้ที่สี่ ไม่รู้สึกแย่เลยจริงๆ

779
00:40:10,341 --> 00:40:11,781
‎ตราบใดที่ไม่ได้ที่โหล่

780
00:40:12,501 --> 00:40:15,141
‎ก็ต้องได้ที่นี้แหละ
‎โทษฐานที่หาว่าฉันเป็นตัวปลอม

781
00:40:15,221 --> 00:40:17,261
‎ไม่เข้าใจเลยว่าเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

782
00:40:18,341 --> 00:40:19,301
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

783
00:40:20,861 --> 00:40:21,701
‎นั่นสิ

784
00:40:22,341 --> 00:40:25,021
‎อันดับพวกนี้ทำให้ตัวปลอม
‎แทรกเข้ามาอยู่ระหว่างตัวจริงได้เลย

785
00:40:25,101 --> 00:40:27,301
‎แต่ก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่าใครจะมาวิน

786
00:40:27,381 --> 00:40:29,541
‎จะเป็นคริส รีเบคก้า หรือชูบาม

787
00:40:30,941 --> 00:40:32,461
‎ที่ครองตำแหน่งที่สาม

788
00:40:33,821 --> 00:40:36,341
‎พระเจ้า ตอนนี้กลัวไปหมดแล้ว

789
00:40:36,421 --> 00:40:38,941
‎ถ้ามีใครบอกผมว่าผมจะติดหนึ่งในสาม

790
00:40:39,021 --> 00:40:40,341
‎ตอนที่เริ่มแข่ง

791
00:40:40,621 --> 00:40:42,901
‎ผมจะบอกว่า บ้าหรือเปล่าครับ

792
00:40:53,221 --> 00:40:57,661
‎เกือบจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎อยู่แล้วเชียว พลาดไปนิดเดียวเอง!

793
00:40:58,101 --> 00:41:01,461
‎เดี๋ยวก่อน อะไรเนี่ย หมายความว่า
‎ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์น่ะสิ

794
00:41:07,661 --> 00:41:11,661
‎คุณพระ!

795
00:41:12,021 --> 00:41:14,621
‎เย่!

796
00:41:14,701 --> 00:41:16,381
‎ชุบบี้! นายทำได้แล้ว!

797
00:41:16,461 --> 00:41:21,301
‎เย่! ขว้างไม่ได้ เดี๋ยวพื้นเขาเสีย
‎แต่คือแบบ เย่!

798
00:41:21,421 --> 00:41:26,101
‎ได้ที่หนึ่งคู่กับชูบาม
‎ซึ่งชูบามเคยเป็นคนที่

799
00:41:26,181 --> 00:41:29,301
‎ได้ที่โหล่ครั้งที่แล้ว
‎ดูนางไต่เต้าขึ้นมาสิ

800
00:41:29,501 --> 00:41:32,861
‎ผมกลายเป็นทุกสิ่งที่ผมเกลียด
‎ในชีวิตจริงเข้าให้แล้ว

801
00:41:32,941 --> 00:41:34,061
‎โอเค

802
00:41:34,301 --> 00:41:37,981
‎สรุปว่าตอนนี้อินฟลูเอนเซอร์
‎คือคริสกับชูบาม ก็พอรับได้นะ

803
00:41:41,021 --> 00:41:41,901
‎แจ้งเตือน

804
00:41:46,101 --> 00:41:47,581
‎ในฐานะผู้เล่นที่คนนิยมมากที่สุด

805
00:41:47,941 --> 00:41:49,781
‎คริสและชูบาม
‎จึงได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

806
00:41:49,861 --> 00:41:50,861
‎เหมาะควรแล้ว

807
00:41:50,941 --> 00:41:53,941
‎ฉันโอเคนะที่คริสและชูบาม
‎ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

808
00:41:54,021 --> 00:41:56,461
‎แม่จ๋า หนูได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

809
00:41:56,861 --> 00:41:59,141
‎เยี่ยม!

810
00:41:59,581 --> 00:42:02,461
‎ได้อยู่สู้ต่ออีกวันแล้วโว้ย!

811
00:42:03,461 --> 00:42:04,981
‎ดีจังเลย

812
00:42:07,341 --> 00:42:11,021
‎"ผู้เล่นคนอื่นๆ
‎กำลังเสี่ยงที่จะถูกบล็อก"

813
00:42:11,861 --> 00:42:13,541
‎โอ้ พระเจ้า

814
00:42:14,021 --> 00:42:16,061
‎ขออย่าให้เป็นเราเลย

815
00:42:17,661 --> 00:42:19,501
‎"ในฐานะผู้เล่นใหม่
‎มิแรนด้าจะไม่ถูกบล็อก"

816
00:42:19,581 --> 00:42:21,181
‎ค่อยโล่งอกไปที

817
00:42:21,261 --> 00:42:22,781
‎แต่ก็ยังมีครั้งหน้านะ

818
00:42:23,781 --> 00:42:27,021
‎"อินฟลูเอนเซอร์
‎พวกคุณต้องตัดสินใจแล้วว่า

819
00:42:27,101 --> 00:42:29,861
‎คุณอยากให้ผู้เล่นคนใดถูกบล็อก
‎จากเดอะ เซอร์เคิล" แย่จังเลย

820
00:42:30,341 --> 00:42:31,461
‎โอ้ พระเจ้า

821
00:42:32,581 --> 00:42:34,621
‎ยากมากนะ การที่มีอำนาจ

822
00:42:35,181 --> 00:42:37,741
‎เกมนี้เปลี่ยนคนได้เลยนะเนี่ย

823
00:42:38,381 --> 00:42:39,621
‎สั่นประสาทสุดๆ

824
00:42:39,701 --> 00:42:42,661
‎ฝันของใครบางคนกำลังจะจบลง
‎เพราะฉันเหรอเนี่ย

825
00:42:43,021 --> 00:42:46,541
‎ชุบบี้กับคริส
‎ชูบามอาจจะปกป้องผมก็ได้นะ

826
00:42:47,341 --> 00:42:49,221
‎พระเจ้า ต้องตัดสินใจยากแน่ๆ

827
00:43:24,341 --> 00:43:26,341
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์