1
00:00:06,181 --> 00:00:07,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:07,861 --> 00:00:09,661
Oi, jogadores, o que está rolando?
3
00:00:09,741 --> 00:00:11,541
"Um novo jogador entrou no Circle."
4
00:00:11,621 --> 00:00:12,621
É sério?
5
00:00:13,701 --> 00:00:17,541
"O novo jogador escolheu um de vocês
pra se juntar a ele numa esticadinha."
6
00:00:17,901 --> 00:00:19,541
Cacete!
7
00:00:19,621 --> 00:00:22,381
As esticadas sempre acontecem
às 3h da manhã.
8
00:00:22,461 --> 00:00:24,981
Você está bêbado demais,
já deveria estar na cama,
9
00:00:25,061 --> 00:00:28,021
mas não, porque você é fraco
e quer continuar.
10
00:00:28,301 --> 00:00:30,021
Mas é sempre muito divertido!
11
00:00:30,381 --> 00:00:33,421
"Os outros jogadores
ficarão inativos até de manhã."
12
00:00:33,501 --> 00:00:35,421
Não quero ficar inativa até de manhã.
13
00:00:35,501 --> 00:00:39,021
Prefiro estar na esticada
com o novo jogador, só porque...
14
00:00:39,301 --> 00:00:40,141
Ah, garota.
15
00:00:40,901 --> 00:00:42,821
Parece a roda da morte.
16
00:00:45,021 --> 00:00:46,461
Parece que não fui escolhido.
17
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
O que aconteceu?
18
00:00:52,301 --> 00:00:56,621
Quem quer que seja essa pessoa,
não faz ideia do que está fazendo.
19
00:00:58,421 --> 00:01:02,261
Eu poderia assistir isso o dia todo.
Não vai me desanimar, doçura.
20
00:01:07,221 --> 00:01:11,141
"Miranda te mandou um presente.
Ele está na sua porta."
21
00:01:11,221 --> 00:01:12,501
Ah, cara.
22
00:01:13,021 --> 00:01:15,861
São tantas garotas no grupo,
e você me escolheu?
23
00:01:15,941 --> 00:01:18,821
Miranda, espero que você saiba
dar presentes.
24
00:01:20,661 --> 00:01:23,621
Está numa caixa preta. Será roupa íntima?
25
00:01:26,341 --> 00:01:29,581
Normalmente, quando dou presentes
para garotas em caixas pretas,
26
00:01:29,741 --> 00:01:31,381
acaba em final feliz.
27
00:01:32,141 --> 00:01:33,541
Mas isso sou eu.
28
00:01:36,701 --> 00:01:39,021
Ela me mandou mais Prosecco e...
29
00:01:39,941 --> 00:01:44,261
e uma taça gelada.
Miranda, parabéns por isso.
30
00:01:44,341 --> 00:01:45,861
Ei, Circle,
31
00:01:45,941 --> 00:01:49,781
me leve ao perfil da Miranda, por favor.
32
00:01:52,261 --> 00:01:53,181
Minha nossa.
33
00:01:53,541 --> 00:01:54,421
Ela é bonita.
34
00:01:55,621 --> 00:01:56,461
Senhor.
35
00:01:58,661 --> 00:02:01,221
"Miranda a convida para um chat."
36
00:02:01,301 --> 00:02:02,901
Sabia que ia acontecer.
37
00:02:04,341 --> 00:02:05,181
Meu Deus.
38
00:02:05,821 --> 00:02:08,261
Estou tão nervosa.
É quase um primeiro encontro.
39
00:02:08,661 --> 00:02:12,261
Certo, mensagem: "Estou curiosa.
Por que me escolheu?"
40
00:02:12,421 --> 00:02:13,261
Enviar.
41
00:02:16,141 --> 00:02:17,101
Bom...
42
00:02:18,621 --> 00:02:20,181
"Gostei do seu humor...
43
00:02:21,941 --> 00:02:25,501
e sinto que é alguém com quem
eu posso ter uma conexão."
44
00:02:27,021 --> 00:02:28,341
Ela me achou legal!
45
00:02:28,861 --> 00:02:30,061
Mensagem:
46
00:02:30,741 --> 00:02:33,581
"Você também é linda, ponto de exclamação.
47
00:02:33,661 --> 00:02:36,541
Outro ponto de exclamação."
E depois enviamos.
48
00:02:37,941 --> 00:02:39,301
"Você também é linda."
49
00:02:39,421 --> 00:02:42,141
Isso! Era o que eu estava esperando.
50
00:02:42,221 --> 00:02:43,181
Caramba.
51
00:02:44,541 --> 00:02:47,541
"Ah, carinha com corações nos olhos.
52
00:02:48,021 --> 00:02:52,021
Acho que é a primeira vez que fico corada
53
00:02:53,461 --> 00:02:55,221
desde que entrei no Circle."
54
00:02:59,381 --> 00:03:02,101
Ah, que gracinha. O que vou responder?
55
00:03:02,581 --> 00:03:03,621
Mensagem:
56
00:03:04,861 --> 00:03:06,661
"Que bom que fiz você se sentir assim."
57
00:03:07,781 --> 00:03:09,461
Está paquerando abertamente.
58
00:03:09,581 --> 00:03:12,781
Isso pode ser ruim ou pode ser bom,
mas pode ser ruim.
59
00:03:13,581 --> 00:03:17,701
Quão ruim pode ser uma festa particular
com uma nova jogadora atraente?
60
00:03:17,781 --> 00:03:21,101
Enquanto isso, os outros estão cansados
de ficarem inativos
61
00:03:21,181 --> 00:03:22,901
e encerram as atividades.
62
00:03:22,981 --> 00:03:24,061
Estou bem cansado.
63
00:03:24,581 --> 00:03:27,221
Que dia!
64
00:03:29,661 --> 00:03:32,341
Comecei a me sentir confortável
já que todos estamos
65
00:03:32,421 --> 00:03:35,101
nos conhecendo, e lá vamos nós de novo.
66
00:03:35,181 --> 00:03:36,621
Alguém novo no pedaço.
67
00:03:37,661 --> 00:03:41,381
Mensagem para Shubham:
"Quanto à nova jogadora do Circle,
68
00:03:41,461 --> 00:03:44,821
a impressione,
faça dela uma nova aliada na casa
69
00:03:44,901 --> 00:03:45,981
e chegue ao fim."
70
00:03:46,941 --> 00:03:50,021
Enquanto Joey sonha em servir
Elton John em seu bar,
71
00:03:50,101 --> 00:03:54,701
Mercedeze, vulgo Karyn,
e Miranda ainda não estão cansadas.
72
00:03:54,901 --> 00:03:55,861
Mensagem:
73
00:03:56,301 --> 00:04:00,501
"Você é muito atraente. Gosto do contraste
74
00:04:00,901 --> 00:04:02,421
na foto do seu perfil."
75
00:04:02,501 --> 00:04:05,341
"Gosto do contraste
na foto do seu perfil, Randi.
76
00:04:05,421 --> 00:04:07,261
Tem um quê de mistério."
77
00:04:08,181 --> 00:04:11,621
Garota, você nem sabe!
Tenho tatuagens da cabeça aos pés!
78
00:04:12,901 --> 00:04:14,141
Isso até que é legal.
79
00:04:15,181 --> 00:04:18,061
Acho que ela está
meio que dando em cima de mim.
80
00:04:18,141 --> 00:04:19,381
Não brinca.
81
00:04:19,461 --> 00:04:22,701
Mercedeze: "Estou curiosa.
Que foto chamou sua atenção?"
82
00:04:25,661 --> 00:04:30,021
Mensagem: "Ambas. Muito doce
na primeira, ponto de exclamação.
83
00:04:30,301 --> 00:04:33,141
E promíscua na segunda."
Carinha mandando beijo.
84
00:04:34,221 --> 00:04:37,221
"Promíscua"? Nem sei
se é uma boa palavra para usar,
85
00:04:37,421 --> 00:04:40,301
porque parece meio solta, mas, tudo bem.
86
00:04:40,701 --> 00:04:43,741
Mensagem: "Kkk, eu poderia
dizer o mesmo de você.
87
00:04:43,821 --> 00:04:45,461
Sua foto com a blusa preta
88
00:04:45,541 --> 00:04:49,461
me remete à dominância,
e a foto no mar, à submissão.
89
00:04:49,821 --> 00:04:52,261
#CinquentaTons." Enviar.
90
00:04:52,941 --> 00:04:55,781
Ela está me paquerando mesmo.
Garota, adoro isso.
91
00:04:57,901 --> 00:05:02,181
Vou enviar a mensagem:
"#BemMaisQueCinquentaTons."
92
00:05:02,781 --> 00:05:04,581
Espere, ela vai mandar isso?
93
00:05:04,941 --> 00:05:06,021
E depois enviar.
94
00:05:06,701 --> 00:05:09,021
Ah, ela mandou!
95
00:05:09,101 --> 00:05:11,301
É, essa garota é gay.
96
00:05:11,381 --> 00:05:13,181
Isso virou uma paquera aberta.
97
00:05:13,941 --> 00:05:17,181
Espero que todos sejam ótimos como ela,
mas não serão.
98
00:05:17,261 --> 00:05:18,501
Mensagem:
99
00:05:18,581 --> 00:05:22,381
"Foi ótimo te conhecer e conversar,
100
00:05:22,461 --> 00:05:25,541
mas parece que é hora
da minha primeira noite de sono
101
00:05:25,621 --> 00:05:26,621
no Circle.
102
00:05:27,141 --> 00:05:29,101
Ansiosa para conversar em breve.
103
00:05:30,021 --> 00:05:34,381
Carinha mandando beijo.
#EntreiPorMinhaContaERisco." Enviar.
104
00:05:37,581 --> 00:05:40,661
"Tente não morrer de saudade.
Bons sonhos." Enviar.
105
00:05:42,061 --> 00:05:43,461
Obrigada, Mercedeze!
106
00:05:45,501 --> 00:05:46,781
Isso foi demais.
107
00:05:53,901 --> 00:05:54,981
Bom dia!
108
00:05:55,341 --> 00:05:56,581
Não devia falar tão alto,
109
00:05:56,661 --> 00:05:58,981
porque nossos jogadores tiveram
uma festança ontem.
110
00:05:59,061 --> 00:06:01,381
Mas não podem se dar ao luxo
de ficar de ressaca,
111
00:06:01,461 --> 00:06:04,541
porque ainda estão competindo
pelos 100 mil.
112
00:06:05,461 --> 00:06:10,181
Garota, o dia está lindo!
113
00:06:10,861 --> 00:06:12,781
Que comecem os jogos.
114
00:06:14,061 --> 00:06:17,381
E é melhor que comecem,
porque a nova jogadora é esperta.
115
00:06:17,461 --> 00:06:21,621
Nunca usei uma chaleira antes,
então, é só encher até o topo com água?
116
00:06:23,261 --> 00:06:26,981
Temos a tela de volta. Temos alguém novo!
117
00:06:27,461 --> 00:06:29,421
Temos a Miranda!
118
00:06:29,501 --> 00:06:31,101
Temos outra garota?
119
00:06:32,061 --> 00:06:34,541
Ah, isso muda muito.
120
00:06:35,141 --> 00:06:36,741
Acho que nem está maquiada.
121
00:06:36,821 --> 00:06:39,101
Ela está indo pro lado autêntico.
122
00:06:39,741 --> 00:06:40,941
Cabelo curto,
123
00:06:41,781 --> 00:06:43,581
bem diferente das outras três.
124
00:06:44,861 --> 00:06:47,221
Não tem mais as marquinhas azuis.
125
00:06:48,501 --> 00:06:52,301
Não sou mais um Influenciador!
O que está acontecendo?
126
00:06:52,901 --> 00:06:55,421
O poder do Influenciador acabou! Isso!
127
00:06:56,181 --> 00:06:59,021
Acho que hoje vai ser um dia de...
128
00:07:00,021 --> 00:07:01,221
propositalmente...
129
00:07:02,341 --> 00:07:03,621
puxar o saco.
130
00:07:03,701 --> 00:07:07,301
Mas não antes de dar
uma espiadinha proposital na nova garota.
131
00:07:07,381 --> 00:07:10,181
Circle, me leve ao perfil da Miranda.
132
00:07:10,501 --> 00:07:11,421
Por favor.
133
00:07:12,621 --> 00:07:13,781
Isso é assustador.
134
00:07:14,621 --> 00:07:17,261
Nossa, já estou vendo.
135
00:07:20,341 --> 00:07:22,341
Legal, tudo bem.
136
00:07:24,661 --> 00:07:27,501
Certo, então não foi a bebida,
ela é gostosa.
137
00:07:29,141 --> 00:07:32,021
"Relacionamento: Solteira.
Muito solteira."
138
00:07:33,821 --> 00:07:37,661
Podia pôr um adesivo vermelho dizendo:
"Pronta pra paquerar os caras."
139
00:07:37,741 --> 00:07:40,101
Tenho que proteger Joey, o meu garoto.
140
00:07:40,181 --> 00:07:41,021
"Solteira.
141
00:07:41,781 --> 00:07:43,621
Muito solteira."
142
00:07:44,901 --> 00:07:46,461
-Certo.
-Circle,
143
00:07:47,341 --> 00:07:49,341
abra a foto à esquerda.
144
00:07:50,021 --> 00:07:51,061
Que loucura.
145
00:07:51,501 --> 00:07:52,861
Nada de maquiagem.
146
00:07:53,381 --> 00:07:56,781
Acho que tenho umas três fotos
na vida sem maquiagem.
147
00:07:57,821 --> 00:08:01,181
Miranda, qual é a história
por trás dos seus olhos?
148
00:08:01,741 --> 00:08:05,541
Enquanto os outros jogadores se preocupam
com a nova, sexy e solteira Miranda,
149
00:08:05,621 --> 00:08:07,741
ela só tem uma coisa na cabeça
150
00:08:07,821 --> 00:08:10,381
enquanto conversa
com o autoproclamado Chef Antonio:
151
00:08:10,461 --> 00:08:11,421
o café da manhã.
152
00:08:11,501 --> 00:08:13,301
Seus mente poluída!
153
00:08:13,861 --> 00:08:16,661
"Oi, Antonio, estou animada
pra te conhecer.
154
00:08:16,741 --> 00:08:19,061
Estou fazendo o café
e vi que sabe cozinhar."
155
00:08:19,181 --> 00:08:22,901
"Então, queria saber
se pode me ajudar, ponto de interrogação."
156
00:08:24,861 --> 00:08:27,061
"Vou tentar fazer um ovo poché."
157
00:08:28,781 --> 00:08:30,581
Que diabos é um ovo poché?
158
00:08:31,141 --> 00:08:32,901
Espero que ele saiba fazer.
159
00:08:33,301 --> 00:08:36,501
Talvez o café da manhã
não seja sua especialidade. Vamos ver.
160
00:08:36,581 --> 00:08:37,741
Dedos cruzados.
161
00:08:39,101 --> 00:08:41,261
Vamos ligar o charme do Antonio.
162
00:08:41,341 --> 00:08:42,221
Mensagem:
163
00:08:42,421 --> 00:08:46,701
"Só quebre o ovo, misture,
e acrescente queijo, sal, pimenta."
164
00:08:47,021 --> 00:08:47,861
Enviar.
165
00:08:49,181 --> 00:08:51,501
Ele não sabe fazer ovo poché!
166
00:08:53,101 --> 00:08:54,861
"Curti sua foto na praia.
167
00:08:54,941 --> 00:08:56,701
Emoji de carinha feliz."
168
00:08:57,181 --> 00:08:58,021
Enviar.
169
00:08:59,261 --> 00:09:01,541
Certo. Antonio.
170
00:09:02,461 --> 00:09:03,821
Vamos direto ao ponto.
171
00:09:03,901 --> 00:09:06,261
"Como foi a esticada ontem à noite?
172
00:09:06,421 --> 00:09:08,661
Se divertiu, ponto de interrogação.
173
00:09:08,741 --> 00:09:12,301
#QueriaQueFosseEu."
Temos que fazê-la se sentir bem.
174
00:09:12,621 --> 00:09:15,941
Mensagem: "Conversei com Mercedeze
ontem à noite,
175
00:09:16,541 --> 00:09:18,261
ponto de exclamação." Enviar.
176
00:09:20,621 --> 00:09:23,261
"Você era a outra pessoa
com quem queria falar,
177
00:09:23,821 --> 00:09:26,341
mas preciso conhecer as moças antes."
178
00:09:26,421 --> 00:09:29,221
Certo, acho que é uma boa.
Ela tem uma boa vibe.
179
00:09:29,301 --> 00:09:30,381
Acho isso irado.
180
00:09:30,821 --> 00:09:34,421
Mensagem: "Estou muito feliz
por falar com você agora."
181
00:09:34,501 --> 00:09:36,701
Também tenho a Miranda onde quero.
182
00:09:37,621 --> 00:09:40,541
Isso é um jogo de xadrez
e está indo bem para mim.
183
00:09:40,621 --> 00:09:43,981
Mensagem:
"O que está achando de todos até agora?
184
00:09:45,061 --> 00:09:47,501
-Quem é o seu preferido?"
-"Não tenho um preferido,
185
00:09:48,261 --> 00:09:49,501
até agora,
186
00:09:50,221 --> 00:09:52,021
então esse lugar está vago."
187
00:09:54,101 --> 00:09:57,261
Certo, então nós... ele meio que disse isso.
188
00:09:57,941 --> 00:10:00,421
Acho que jogamos muito bem,
deixamos rolar.
189
00:10:00,501 --> 00:10:04,181
"Mercedeze ganhou meu coração,
então esse lugar é dela agora.
190
00:10:04,261 --> 00:10:06,141
Talvez isso possa mudar ou..."
191
00:10:06,221 --> 00:10:08,941
"...ao menos, você possa ser
meu cara preferido."
192
00:10:09,021 --> 00:10:10,221
Posso ser esse cara.
193
00:10:10,741 --> 00:10:11,581
Mensagem:
194
00:10:11,701 --> 00:10:14,181
"Ser seu cara preferido
me parece perfeito,
195
00:10:15,821 --> 00:10:17,821
por enquanto. Piscadinha."
196
00:10:18,621 --> 00:10:20,021
Sim!
197
00:10:20,861 --> 00:10:23,461
Minha segunda conversa
também está indo muito bem.
198
00:10:23,821 --> 00:10:24,741
Mensagem:
199
00:10:25,781 --> 00:10:27,261
"Foi bom falar com você
200
00:10:27,781 --> 00:10:29,981
e espero que goste do seu ovo poché.
201
00:10:30,061 --> 00:10:31,141
Emoji de coração."
202
00:10:31,221 --> 00:10:33,941
Vamos encher a bola dela um pouco. Enviar.
203
00:10:36,701 --> 00:10:38,341
Parece ser um cara legal.
204
00:10:39,341 --> 00:10:40,581
Estou interessada.
205
00:10:42,701 --> 00:10:44,221
Então, Miranda escaldou um ovo,
206
00:10:44,301 --> 00:10:48,741
Antonio acha que escaldou Miranda,
e em outro lugar, no lounge do terraço,
207
00:10:49,261 --> 00:10:50,861
Joey só está se escaldando,
208
00:10:51,421 --> 00:10:55,021
enquanto cantarola sozinho, obviamente.
209
00:10:55,101 --> 00:10:58,581
É um lindo dia para estar num terraço
210
00:10:58,821 --> 00:11:02,101
Em uma jacuzzi sozinho
211
00:11:05,421 --> 00:11:07,621
Chris me convidou para um chat.
212
00:11:07,701 --> 00:11:11,021
Mensagem: "Bom dia!"
213
00:11:11,461 --> 00:11:13,781
"Como está nesta manhã abençoada?"
214
00:11:13,861 --> 00:11:15,181
"Bom dia, irmão!
215
00:11:15,261 --> 00:11:18,541
Estou sentado na jacuzzi no terraço.
216
00:11:18,621 --> 00:11:20,301
Isso é irado!"
217
00:11:21,021 --> 00:11:21,861
Enviar!
218
00:11:22,301 --> 00:11:23,901
Mensagem: "Espera aí,
219
00:11:24,341 --> 00:11:25,941
vírgula, jacuzzi?"
220
00:11:26,741 --> 00:11:29,341
"Amigão, é temporada de praia.
221
00:11:30,461 --> 00:11:34,341
O que significa que, em um certo momento,
quando a vodca entra,
222
00:11:35,101 --> 00:11:37,301
os trajes de banho costumam sair."
223
00:11:38,181 --> 00:11:40,141
Certo, Sr. Galã.
224
00:11:40,221 --> 00:11:42,381
Ele sabe bem o que está fazendo.
225
00:11:42,461 --> 00:11:47,101
Mensagem: "Sei disso, ponto de exclamação.
Uma vez bebi uma caixa de vinho
226
00:11:47,181 --> 00:11:49,861
e acabei totalmente pelado,
correndo no mato.
227
00:11:49,941 --> 00:11:52,861
E todo mundo adora um bom matagal."
228
00:11:55,061 --> 00:11:58,541
Adoro esse garoto! Vamos! Mensagem:
229
00:11:58,741 --> 00:12:02,501
"Se fossemos juntos a uma festa,
seria uma combinação perigosa.
230
00:12:02,581 --> 00:12:04,541
Posso dizer 'parças vitalícios'?"
231
00:12:04,941 --> 00:12:05,941
“Parças?
232
00:12:06,341 --> 00:12:09,461
Eu esperava mais, entre aspas,
233
00:12:09,541 --> 00:12:10,861
'o parça.'"
234
00:12:13,101 --> 00:12:17,901
"#BromanceRealBaby." Enviar!
235
00:12:17,981 --> 00:12:22,501
"Outra coisa real é que os Influenciadores
perderam suas marcas azuis."
236
00:12:22,781 --> 00:12:27,261
Mensagem:
"Os reis finalmente foram destronados."
237
00:12:27,821 --> 00:12:31,741
"Amado, está pronto
pra se juntar a mim no trono?
238
00:12:32,141 --> 00:12:33,061
Kkk."
239
00:12:33,701 --> 00:12:35,741
E mande a mensagem bafônica.
240
00:12:36,261 --> 00:12:41,941
"Mano, eu ficaria feliz em ser o rei
da sua rainha! Hahaha!"
241
00:12:44,101 --> 00:12:48,821
"#TeVejoNoTrono."
242
00:12:49,021 --> 00:12:51,701
Ele é um cara legal. Ele saiu do chat.
243
00:12:51,781 --> 00:12:54,421
Quer saber?
O que ele disse antes de sair foi lindo.
244
00:12:54,501 --> 00:12:56,141
Nós nos completamos.
245
00:12:56,221 --> 00:12:57,501
Nós combinamos.
246
00:12:57,661 --> 00:13:00,341
Somos como vodca e energético,
247
00:13:00,421 --> 00:13:05,181
e acho que eu e ele, na real, podemos ser
os próximos dois Influenciadores.
248
00:13:05,661 --> 00:13:07,501
É, meu chapa! E aí?
249
00:13:11,421 --> 00:13:15,021
Enquanto Joey e Chris brincam
de Game of Thrones,
250
00:13:15,101 --> 00:13:18,821
Rebecca, vulgo Seaburn, e Shubham
reforçam sua aliança
251
00:13:18,901 --> 00:13:20,581
para as batalhas por vir.
252
00:13:21,221 --> 00:13:24,101
Fico tão empolgado com esses chats, tipo,
253
00:13:24,581 --> 00:13:26,621
é a isso que meu coração aspira.
254
00:13:27,061 --> 00:13:29,461
"Bom dia! Como está se sentindo hoje?"
255
00:13:29,901 --> 00:13:32,541
Não! "Como está se sentindo, querido?"
256
00:13:33,021 --> 00:13:39,221
Acrescentei esse "querido" porque dá,
com certeza, um tom mais paquerador.
257
00:13:41,061 --> 00:13:43,301
Mensagem: "Estou ótimo,
258
00:13:43,421 --> 00:13:46,621
mas meio rouco
por causa dos gritos da festa de ontem.
259
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
Estava usando um terno cáqui,
260
00:13:48,741 --> 00:13:52,061
então me senti como o James Bond indiano."
Enviar.
261
00:13:56,421 --> 00:13:59,541
Mensagem: "Kkk, eu seria sua Bond girl."
262
00:13:59,901 --> 00:14:00,861
Enviar.
263
00:14:02,141 --> 00:14:04,101
Seria irado! Mas não!
264
00:14:04,181 --> 00:14:08,021
Poderia ser uma de As Panteras.
Na verdade, isso seria engraçado.
265
00:14:08,381 --> 00:14:11,501
"Também acho sua nova foto
muito atraente."
266
00:14:12,941 --> 00:14:14,301
Que legal.
267
00:14:15,861 --> 00:14:16,781
Mensagem:
268
00:14:16,981 --> 00:14:20,381
"Ah, obrigado! Adorei suas duas fotos."
269
00:14:20,581 --> 00:14:21,421
Enviar.
270
00:14:23,181 --> 00:14:25,581
Isso! Ele gosta de mim!
271
00:14:25,701 --> 00:14:27,341
Ele realmente gosta de mim!
272
00:14:27,701 --> 00:14:31,381
Ah, cara. Então, com certeza,
vou garantir que ele saiba
273
00:14:31,461 --> 00:14:32,901
que está seguro comigo,
274
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
porque somos aliados.
275
00:14:34,701 --> 00:14:39,661
Mensagem: "Kkk, obrigada.
Com todos na mesma condição de novo,
276
00:14:39,741 --> 00:14:42,501
há espaço para nós dois ganharmos poder.
277
00:14:43,061 --> 00:14:44,661
Piscadinha." Enviar.
278
00:14:45,661 --> 00:14:46,741
REBECCA SAIU DO CHAT
279
00:14:46,821 --> 00:14:51,061
Estou 100% confiante de que ambos temos
uma boa chance de ganhar poder.
280
00:14:51,141 --> 00:14:54,501
Estamos virando...
281
00:14:55,341 --> 00:14:58,701
um time incrível.
282
00:14:59,941 --> 00:15:01,141
Isso é muito bom.
283
00:15:01,661 --> 00:15:04,461
Depois de se dar bem
com a novata Miranda ontem,
284
00:15:04,541 --> 00:15:08,301
Mercedeze, vulgo Karyn,
quer expandir seu Circle,
285
00:15:08,501 --> 00:15:10,581
e está fazendo disso algo familiar.
286
00:15:10,661 --> 00:15:16,381
Circle, gostaria de começar
um chat em grupo com Shubham e Chris,
287
00:15:16,981 --> 00:15:19,581
intitulado "Garotos da Mamãe".
288
00:15:19,941 --> 00:15:23,381
Com certeza vou manter Shubham
e Chris como amigos.
289
00:15:23,461 --> 00:15:26,181
Acho que a Mercedeze
290
00:15:26,461 --> 00:15:30,021
não me odeia tanto quanto pensei.
291
00:15:30,621 --> 00:15:34,181
E sinto que a Mercedeze
acha que sou um aliado neste momento.
292
00:15:34,621 --> 00:15:36,541
Mensagem: "Oi, meus amores,
293
00:15:36,621 --> 00:15:39,421
só checando se todos estão bem.
#SemRessacas."
294
00:15:39,501 --> 00:15:40,501
Enviar.
295
00:15:40,581 --> 00:15:42,981
Que legal! Obrigado, mãe.
296
00:15:43,541 --> 00:15:46,821
"Amada, acordei me sentindo fresca
como uma alface,
297
00:15:46,901 --> 00:15:48,341
ponto de exclamação.
298
00:15:49,101 --> 00:15:53,021
Falando em ontem à noite,
o que vocês acham da nova garota?
299
00:15:53,781 --> 00:15:57,461
Tiveram a chance de conversar com ela,
ponto de interrogação."
300
00:15:57,861 --> 00:16:00,421
E Circle, envie quando puder.
301
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
É aqui que a coisa fica séria.
302
00:16:04,021 --> 00:16:08,861
Quero contar ao Chris
que falei com a Miranda?
303
00:16:10,061 --> 00:16:12,781
Se não mencionar que conversei com ela,
304
00:16:12,861 --> 00:16:15,181
e ela falar, vou parecer uma mentirosa.
305
00:16:15,541 --> 00:16:18,021
No entanto, se disser que falei com ela,
306
00:16:18,101 --> 00:16:20,781
não quero divulgar muito
sobre nossa conversa.
307
00:16:20,861 --> 00:16:22,141
Pense!
308
00:16:23,861 --> 00:16:27,541
Vamos nessa. Certo, mensagem para Chris:
"Garota,
309
00:16:27,621 --> 00:16:30,421
ela é daquelas garotas lindas e discretas.
310
00:16:30,861 --> 00:16:33,101
Falei com ela, bebemos.
311
00:16:33,181 --> 00:16:34,741
Ela parece muito legal."
312
00:16:35,341 --> 00:16:36,181
Enviar.
313
00:16:36,821 --> 00:16:39,581
Minha nossa! Mensagem:
314
00:16:40,781 --> 00:16:43,261
"Ela foi falar com você?
Que babado forte!"
315
00:16:44,141 --> 00:16:47,621
Interessante. A Mercedeze
disse que conheceu a nova garota.
316
00:16:47,701 --> 00:16:50,261
Será que isso mostra
que ela confia em mim,
317
00:16:50,341 --> 00:16:51,981
pra me dar essa informação?
318
00:16:52,061 --> 00:16:56,461
"Baseado no perfil dela, supus que..."
319
00:16:56,541 --> 00:16:59,781
"...a estratégia dela seria
sair paquerando todo mundo."
320
00:16:59,861 --> 00:17:04,341
Mensagem para Shubham:
"Não estou tentando ser estraga prazer,
321
00:17:05,221 --> 00:17:11,181
mas meu espírito está dizendo
pra ir com calma por enquanto."
322
00:17:11,261 --> 00:17:14,221
Vamos por o emoji daquele...
como se chama? Aquele...
323
00:17:15,341 --> 00:17:18,701
investigadorzinho com a lupa.
324
00:17:20,941 --> 00:17:24,621
É o jeito dele dizer
que tem algo errado com ela.
325
00:17:24,701 --> 00:17:28,901
"Digamos que estou com dois pés atrás."
326
00:17:29,741 --> 00:17:32,981
"Vamos manter seis pés atrás. Hahaha."
327
00:17:34,021 --> 00:17:35,021
Mensagem:
328
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
"Amém, mana."
329
00:17:36,901 --> 00:17:40,021
Adoro a energia do Chris. Minha nossa.
330
00:17:40,541 --> 00:17:44,221
Fora daqui, ele seria
um dos que eu cruzaria todo dia.
331
00:17:44,301 --> 00:17:49,861
Tipo: o que vamos fazer? Aonde vamos?
Na verdade, mensagem: "#TrêsMosqueteiros."
332
00:17:50,901 --> 00:17:51,941
Certo!
333
00:17:52,021 --> 00:17:55,301
"Bom, rapazes, a mamãe vai tomar vergonha
e começar o dia.
334
00:17:55,421 --> 00:17:56,381
Até mais tarde."
335
00:17:56,461 --> 00:17:58,701
Um emoji de beijinho e enviar.
336
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Tudo bem. Sair do chat, Circle.
337
00:18:01,181 --> 00:18:02,501
Tchau, pessoal!
338
00:18:03,221 --> 00:18:06,581
Enquanto Chris diz: "Tchau, pessoal!",
Miranda quer dizer: "Oi, pessoal!"
339
00:18:06,661 --> 00:18:10,061
pras meninas do Circle que ela ainda
não paquerou. Ops, não se apresentou.
340
00:18:10,141 --> 00:18:11,821
Fique na linha.
341
00:18:12,901 --> 00:18:16,461
Mensagem: "Oi, meninas.
Estou muito feliz por estar aqui.
342
00:18:17,661 --> 00:18:19,861
Como estão se sentindo hoje?" Enviar.
343
00:18:20,661 --> 00:18:22,381
Espera! Cadê a Mercedeze?
344
00:18:22,461 --> 00:18:24,661
Ela estava com a Mercedeze ontem?
345
00:18:24,741 --> 00:18:29,261
Mensagem: "Estou muito cansada,
mas animada." Enviar.
346
00:18:30,381 --> 00:18:33,421
"Oi, Miranda. Estou muito animada
pra te conhecer."
347
00:18:34,301 --> 00:18:35,261
Enviar.
348
00:18:36,901 --> 00:18:41,021
"Estava animada pra falar com vocês,
pois ainda não tinha conseguido."
349
00:18:41,901 --> 00:18:44,821
Isto é como um chat de gente que se apoia.
350
00:18:44,901 --> 00:18:46,941
Ela está tentando criar sintonia.
351
00:18:48,261 --> 00:18:51,341
Estou curiosa, por que Mercedeze
não está neste chat?
352
00:18:51,421 --> 00:18:54,101
Mensagem: "Com quem você falou até agora?"
353
00:18:54,621 --> 00:18:58,261
"Conversei um pouco com a Mercedeze.
354
00:18:58,341 --> 00:19:03,261
A aparência dela me intrigou.
Vocês duas também são muito atraentes."
355
00:19:04,141 --> 00:19:07,501
Acho que vou usar
a carinha rindo com suor na testa.
356
00:19:08,381 --> 00:19:11,341
"Vocês gostam só de homens,
ponto de interrogação."
357
00:19:14,861 --> 00:19:15,781
Certo.
358
00:19:16,301 --> 00:19:20,421
Meu Deus do céu, que grande reviravolta.
359
00:19:24,621 --> 00:19:26,981
Certo, então a Miranda gosta de garotas.
360
00:19:28,741 --> 00:19:31,821
Ela esteve com Mercedeze ontem à noite,
logo de cara,
361
00:19:31,901 --> 00:19:35,101
por causa da aparência dela.
Então a Mercedeze faz o tipo dela.
362
00:19:35,581 --> 00:19:37,341
E agora está falando conosco.
363
00:19:39,061 --> 00:19:41,621
Se fosse cara a cara, acho que não seria
364
00:19:41,701 --> 00:19:45,141
a primeira coisa que diria.
Espero não ter entrado de sola.
365
00:19:46,101 --> 00:19:47,461
"Ai, meu Deus.
366
00:19:48,461 --> 00:19:50,621
Isso é muito emocionante.
367
00:19:51,381 --> 00:19:53,461
A Mercedeze é demais.
368
00:19:53,901 --> 00:19:54,741
E...
369
00:19:55,901 --> 00:19:59,461
obrigada, estou aberta
a meninas e meninos." Enviar.
370
00:19:59,541 --> 00:20:01,341
Quando em Roma, hein, Seaburn?
371
00:20:01,421 --> 00:20:02,901
"É bom saber...
372
00:20:03,861 --> 00:20:07,541
que você não é tão tímida
quanto pensei pelo seu perfil."
373
00:20:08,701 --> 00:20:11,621
Mensagem: "Muito legal
que falou com a Mercedeze,
374
00:20:11,701 --> 00:20:14,701
exclamação. Quanto a minha preferência,
sou bem aberta.
375
00:20:14,781 --> 00:20:18,821
Emojis do coração de arco-íris,
sol e a carinha sorridente." Enviar.
376
00:20:19,181 --> 00:20:21,821
Bom saber que posso paquerá-la um pouco.
377
00:20:23,781 --> 00:20:27,941
Miranda: "Geralmente fico com caras,
mas curto uma garota bonita."
378
00:20:28,981 --> 00:20:30,581
Não esperava isso.
379
00:20:30,661 --> 00:20:32,341
Está bem confuso agora,
380
00:20:32,461 --> 00:20:34,901
porque ela entrou no chat em grupo, tipo,
381
00:20:35,541 --> 00:20:37,261
parecendo gostar de garotas.
382
00:20:37,901 --> 00:20:39,661
Agora estou confusa.
383
00:20:39,741 --> 00:20:42,581
Ela está dizendo
que gosta basicamente de homens.
384
00:20:42,661 --> 00:20:44,341
Mas curte uma garota bonita.
385
00:20:48,221 --> 00:20:51,341
"Muito obrigada
por compartilhar comigo hoje, meninas.
386
00:20:51,821 --> 00:20:53,541
Foi ótimo conhecer vocês."
387
00:20:54,661 --> 00:20:56,981
Se tem uma coisa de que não gosto
388
00:20:57,661 --> 00:21:00,101
é de garotas que namoram caras,
389
00:21:00,181 --> 00:21:04,021
mas vão se divertir com garotas.
Isso é só brincar com as emoções.
390
00:21:04,501 --> 00:21:06,861
Então, não sei como me sinto sobre isso.
391
00:21:09,261 --> 00:21:11,581
Achei que foi muito bem!
392
00:21:14,221 --> 00:21:16,501
Enquanto Miranda passa o tempo
quebrando a cabeça,
393
00:21:16,581 --> 00:21:18,141
e Joey passa o tempo
394
00:21:18,221 --> 00:21:20,661
fazendo o almoço mais estranho que já vi,
395
00:21:20,741 --> 00:21:23,061
o Circle está prestes a fazer
o que faz melhor.
396
00:21:25,061 --> 00:21:26,701
-Temos um alerta!
-Alerta!
397
00:21:27,341 --> 00:21:31,181
Estou fazendo couve-de-bruxelas.
Não pode esperar 20 minutos, seu traste?
398
00:21:31,261 --> 00:21:32,101
Fala sério!
399
00:21:34,101 --> 00:21:35,181
Que bom!
400
00:21:35,661 --> 00:21:38,501
"Jogadores, é hora da Classificação."
401
00:21:38,581 --> 00:21:41,741
Está me dando até dor de barriga.
402
00:21:42,101 --> 00:21:44,581
"Classifique os jogadores
do mais ao menos preferido."
403
00:21:46,461 --> 00:21:47,301
Fácil.
404
00:21:47,381 --> 00:21:50,621
"A nova jogadora, Miranda,
não participará da classificação."
405
00:21:51,581 --> 00:21:52,461
Tudo bem.
406
00:21:52,541 --> 00:21:53,981
Mas queria classificar.
407
00:21:54,061 --> 00:21:56,501
"Terminada a votação,
os dois mais bem classificados
408
00:21:56,581 --> 00:21:59,621
se tornarão Influenciadores
e terão o poder de bloquear."
409
00:21:59,901 --> 00:22:02,261
Viemos jogar, não ficar à margem.
410
00:22:02,421 --> 00:22:05,221
De uma vez por todas,
vou assumir o controle do meu destino.
411
00:22:06,861 --> 00:22:09,061
Em primeiro lugar o Joey.
412
00:22:09,421 --> 00:22:13,341
Amo o Joey. Temos muito em comum
e acho que ele vai me proteger
413
00:22:13,421 --> 00:22:15,181
até o fim, e vou protegê-lo.
414
00:22:15,261 --> 00:22:17,741
Meu sexto terá que ser o Joey.
415
00:22:17,821 --> 00:22:20,981
Não boto muita fé no Joey,
não confio plenamente nele.
416
00:22:21,181 --> 00:22:22,661
Então ele será o último.
417
00:22:23,261 --> 00:22:27,221
Na sexta posição,
alguém está realmente surpreso?
418
00:22:27,301 --> 00:22:29,061
Antonio!
419
00:22:29,141 --> 00:22:32,021
O Darth Vader do meu Luke Skywalker.
420
00:22:32,101 --> 00:22:35,741
Se tiver a sorte
de me tornar um Influenciador,
421
00:22:35,821 --> 00:22:37,821
Antonio, você está na minha mira.
422
00:22:37,901 --> 00:22:38,981
Antonio.
423
00:22:39,421 --> 00:22:43,141
Ainda não gosto do fato de você
ter começado uma conversa comigo
424
00:22:43,221 --> 00:22:45,581
para me perguntar sobre mim, mas não...
425
00:22:46,141 --> 00:22:48,341
explorar nada do que eu disse, tipo:
426
00:22:48,421 --> 00:22:50,901
o que está lendo? O que está comendo?
Aquelas coisas.
427
00:22:51,261 --> 00:22:53,581
Meu quarto é a Mercedeze.
428
00:22:54,181 --> 00:22:56,221
Começamos uma pequena aliança,
429
00:22:56,301 --> 00:22:58,501
mas ela nunca me deu 100% de certeza,
430
00:22:58,581 --> 00:23:01,301
tipo, de que eu vou estar protegido.
431
00:23:01,381 --> 00:23:03,381
Então ela vai em quarto lugar.
432
00:23:03,461 --> 00:23:07,381
Já sei quem será meu número um,
Srta. Mercedeze.
433
00:23:08,301 --> 00:23:09,861
Ela arrasa.
434
00:23:09,941 --> 00:23:13,181
Essas são as garotas
que gosto de ter por perto.
435
00:23:13,261 --> 00:23:15,301
Mulher empoderada, poderosa.
436
00:23:15,861 --> 00:23:19,501
Segundo, sem pestanejar, Chris.
Coloque o Chris em segundo.
437
00:23:19,741 --> 00:23:22,741
Chris, ele é pura vida!
438
00:23:23,061 --> 00:23:27,101
Ele me dá tanta energia,
e sempre traz essa energia.
439
00:23:27,501 --> 00:23:30,421
Em segundo lugar,
gostaria de colocar Rebecca.
440
00:23:31,221 --> 00:23:35,301
Rebecca foi minha amiga desde o começo,
ela e eu temos muito em comum,
441
00:23:35,381 --> 00:23:39,541
nos confortamos e agora é hora
de um de nós assumir o controle do jogo.
442
00:23:39,621 --> 00:23:41,821
O primeiro é o meu cara, Shubby!
443
00:23:41,901 --> 00:23:44,261
Shubby está comigo. Se precisar,
444
00:23:44,341 --> 00:23:47,941
acho que ele vai dizer: "Não tire Antonio.
Vamos tirar uma garota ou...
445
00:23:48,021 --> 00:23:48,861
outra pessoa."
446
00:23:48,941 --> 00:23:51,861
Então, Shubby é o número um.
Me sinto seguro com ele.
447
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
Odeio colocar Shubham em sexto,
448
00:23:54,221 --> 00:23:57,181
mas por termos tido zero...
449
00:23:57,701 --> 00:24:01,901
comunicação e interação,
não posso colocá-lo acima de outra pessoa.
450
00:24:01,981 --> 00:24:04,061
Embora eu ache
451
00:24:04,861 --> 00:24:09,261
que pudéssemos ter um ótimo papo,
452
00:24:10,781 --> 00:24:14,861
ainda não confio em você. Então,
em quinto, vamos colocar a Sammie.
453
00:24:15,901 --> 00:24:18,221
Circle, fixe minha classificação.
454
00:24:18,301 --> 00:24:20,061
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
455
00:24:20,141 --> 00:24:23,301
Com as classificações feitas,
os jogadores descobrirão mais tarde,
456
00:24:23,381 --> 00:24:27,421
após muitas contorções e unhas roídas,
quem serão os Influenciadores.
457
00:24:29,461 --> 00:24:31,901
Vai ser interessante de ver.
458
00:24:32,821 --> 00:24:35,221
E, depois do estresse da classificação,
459
00:24:35,301 --> 00:24:38,461
Shubham quer falar com seu Mano Joey,
460
00:24:38,541 --> 00:24:40,901
que ele espera que esteja cuidando dele.
461
00:24:41,941 --> 00:24:43,781
Mensagem: "Ei, irmão,
462
00:24:43,861 --> 00:24:47,901
como está depois da classificação,
ponto de interrogação." Enviar.
463
00:24:49,621 --> 00:24:50,701
Mensagem:
464
00:24:52,701 --> 00:24:57,261
"Só tendo um infarto.
Mas, fora isso, estou bem."
465
00:24:57,341 --> 00:25:01,461
"É, cara, estou infartando também.
466
00:25:02,301 --> 00:25:06,461
Fique tranquilo. Você é a pessoa do Circle
pela qual eu iria à guerra."
467
00:25:08,541 --> 00:25:10,741
Amo esse garoto. Mensagem:
468
00:25:11,141 --> 00:25:13,341
"Shubby, meu irmão,
469
00:25:13,941 --> 00:25:15,541
eu morreria por você.
470
00:25:15,861 --> 00:25:18,301
Vou te proteger, custe o que custar.
471
00:25:18,741 --> 00:25:20,421
Estamos juntos nisso, baby."
472
00:25:23,141 --> 00:25:26,301
Sabe, não achei que entraria no Circle
473
00:25:27,061 --> 00:25:29,621
e construiria um vínculo assim,
474
00:25:29,701 --> 00:25:33,301
mas com o Joey é tão natural.
475
00:25:37,861 --> 00:25:40,381
Os jogadores estão fazendo
amizades tão fofinhas.
476
00:25:40,461 --> 00:25:43,701
Tenho certeza de que o Circle
nunca faria nada para complicar isso.
477
00:25:45,741 --> 00:25:47,461
"Pergunta Tudo."
478
00:25:47,821 --> 00:25:48,661
É um jogo?
479
00:25:49,141 --> 00:25:50,661
Isso, Shubham, um jogo.
480
00:25:50,741 --> 00:25:54,301
E um em que você pode perguntar
qualquer coisa aos jogadores.
481
00:25:54,621 --> 00:25:57,861
Circle, abra o aplicativo Pergunta Tudo.
482
00:25:58,101 --> 00:26:01,861
"Esta é sua chance de fazer
uma pergunta a um jogador
483
00:26:02,101 --> 00:26:04,581
sem que saibam que foi você."
484
00:26:06,061 --> 00:26:10,301
A coisa pode ficar feia rapidinho,
pois ninguém sabe quem pergunta o quê.
485
00:26:11,341 --> 00:26:12,341
Gostei.
486
00:26:12,661 --> 00:26:16,141
Amados, podem perguntar qualquer coisa.
Sou um livro aberto.
487
00:26:16,501 --> 00:26:19,741
Joey é, definitivamente, o catfish.
É hora de expô-lo.
488
00:26:19,821 --> 00:26:22,221
Isso vai ficar feio. Adorei.
489
00:26:22,661 --> 00:26:25,301
O primeiro a perguntar anonimamente
é Chris.
490
00:26:26,781 --> 00:26:29,501
Estou no modo anônimo.
491
00:26:29,901 --> 00:26:34,581
Rebecca, vou fazer essa pergunta,
por favor, não fique brava, gata.
492
00:26:34,981 --> 00:26:35,821
Lá vai!
493
00:26:37,621 --> 00:26:40,341
-Vamos!
-"Você é tímida mesmo
494
00:26:41,261 --> 00:26:44,621
ou é uma fachada pra ganhar simpatia
de um jeito fácil?"
495
00:26:45,501 --> 00:26:46,781
Enviar mensagem.
496
00:26:48,941 --> 00:26:50,701
"Você é tímida mesmo ou é uma fachada
497
00:26:50,781 --> 00:26:52,901
pra ganhar simpatia de um jeito fácil?"
498
00:26:55,261 --> 00:26:56,941
Isso! Exatamente!
499
00:26:57,501 --> 00:26:59,621
Não acho que ela minta sobre ser tímida.
500
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
É, a Rebecca nunca mentiria...
501
00:27:02,221 --> 00:27:03,501
sobre ser tímida.
502
00:27:03,781 --> 00:27:07,981
Mensagem: "Quando era pequena,
minha irmã gêmea falava por mim,
503
00:27:08,061 --> 00:27:11,661
então nunca tive a chance
de encontrar minha própria voz.
504
00:27:11,901 --> 00:27:14,781
Então ser tímida não é uma fase pra mim."
Enviar.
505
00:27:16,381 --> 00:27:20,661
Estou muito feliz. Isso vai mudar o jogo.
506
00:27:21,541 --> 00:27:23,901
Mensagem: "Ai, meu Deus, você é gêmea!"
507
00:27:24,381 --> 00:27:27,581
"Você é gêmea! Eu assistia a Tia e Tamara
e morria de ciúme."
508
00:27:29,741 --> 00:27:33,141
Mensagem para Rebecca:
"Tem tanto coração na sua resposta.
509
00:27:33,221 --> 00:27:34,781
Deve ter muito orgulho."
510
00:27:35,901 --> 00:27:37,061
Isso!
511
00:27:37,141 --> 00:27:40,381
"O mundo é um lugar melhor
porque Deus a colocou aqui."
512
00:27:40,501 --> 00:27:41,461
Enviar mensagem.
513
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Amo o Chris.
514
00:27:43,861 --> 00:27:46,501
"Estou com o coração derretendo no peito."
515
00:27:46,581 --> 00:27:49,581
"Obrigada a todos, estou sorrindo
de orelha a orelha. Amo vocês."
516
00:27:51,221 --> 00:27:52,661
Ela é tão fofa!
517
00:27:54,821 --> 00:27:55,781
Essa foi irada!
518
00:27:57,341 --> 00:27:58,261
Ei,
519
00:27:58,421 --> 00:28:00,101
acho que vou vomitar, tipo...
520
00:28:00,701 --> 00:28:02,341
essa merda é tão falsa.
521
00:28:03,181 --> 00:28:07,741
Falando em falsidade, é hora de Rebecca,
vulgo Seaburn, fazer sua pergunta.
522
00:28:10,021 --> 00:28:13,541
"Você está no modo anônimo!"
523
00:28:13,621 --> 00:28:14,501
Vamos lá!
524
00:28:15,501 --> 00:28:17,181
Estava esperando por isso.
525
00:28:17,781 --> 00:28:22,021
Mensagem:
"Minha pergunta é para Mercedeze."
526
00:28:22,101 --> 00:28:22,941
Enviar.
527
00:28:24,221 --> 00:28:26,901
Certo, pode mandar o seu melhor, cara.
Vamos.
528
00:28:27,021 --> 00:28:30,261
"Quem você acredita ser um catfish?"
529
00:28:30,621 --> 00:28:31,461
Enviar.
530
00:28:33,061 --> 00:28:35,421
Essa vai apimentar as coisas!
531
00:28:36,941 --> 00:28:38,421
Puta merda!
532
00:28:39,821 --> 00:28:40,701
Lá vamos nós!
533
00:28:42,621 --> 00:28:44,501
Eu! Mas não posso dizer isso.
534
00:28:45,621 --> 00:28:48,501
Melhor ela não dizer que sou eu.
Não sou nenhum catfish.
535
00:28:48,901 --> 00:28:53,461
A pessoa que perguntou isso é,
com toda certeza, o catfish.
536
00:28:53,941 --> 00:28:59,101
Devo dizer na lata que acho
que Sammie é um catfish?
537
00:28:59,621 --> 00:29:02,061
Ou será que eu...
538
00:29:02,581 --> 00:29:03,861
jogo com cautela?
539
00:29:03,941 --> 00:29:07,181
Engraçado, porque ela tem
que ter cuidado com o que diz.
540
00:29:07,581 --> 00:29:09,581
Certo, mensagem:
541
00:29:10,061 --> 00:29:13,141
"Com toda a sinceridade, de boa,
542
00:29:13,781 --> 00:29:16,141
agora que a Alana se foi,
543
00:29:16,221 --> 00:29:19,141
acho que todo mundo é catfish.
544
00:29:19,741 --> 00:29:21,901
#DesculpaSóQueNão."
545
00:29:22,381 --> 00:29:23,261
Enviar.
546
00:29:25,861 --> 00:29:27,421
Foi uma resposta péssima.
547
00:29:27,741 --> 00:29:30,021
É uma resposta política, cautelosa.
548
00:29:30,101 --> 00:29:34,221
"Sammie pode ser um catfish.
Ela parece boa demais pra ser de verdade."
549
00:29:34,301 --> 00:29:36,901
E pode pôr uma piscadinha. Enviar.
550
00:29:38,101 --> 00:29:39,901
Por que eu seria o catfish?
551
00:29:39,981 --> 00:29:42,381
Isso não é justo! Todos acham isso?
552
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Todo mundo acha isso e não me conta?
553
00:29:45,341 --> 00:29:48,181
Tomara que ela entenda isso
como paquera e não...
554
00:29:49,141 --> 00:29:50,741
"Vadia, você é um catfish!"
555
00:29:51,141 --> 00:29:52,221
Mensagem:
556
00:29:52,541 --> 00:29:55,621
"Ai, meu Deus, kkk. Isso não é justo.
557
00:29:56,181 --> 00:29:58,301
Definitivamente, sou quem digo ser."
558
00:29:59,101 --> 00:30:00,061
Enviar.
559
00:30:00,661 --> 00:30:02,861
Miranda está indo pra cima da Sammie.
560
00:30:03,221 --> 00:30:04,341
Muito interessante.
561
00:30:04,541 --> 00:30:08,541
Cacete! Espero que as pessoas não achem
que sou um catfish.
562
00:30:08,981 --> 00:30:12,501
Acredito em você, Sammie.
Você não é um cara qualquer
563
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
que fica coçando o saco no apartamento.
564
00:30:15,061 --> 00:30:16,221
VOCÊ ESTÁ NO MODO ANÔNIMO
565
00:30:17,541 --> 00:30:19,661
Alô? Tem alguém aí?
566
00:30:20,021 --> 00:30:21,581
Mensagem para Joey:
567
00:30:21,981 --> 00:30:24,221
"Dizem no Circle que você é o catfish
568
00:30:24,301 --> 00:30:26,501
que todo mundo quer descobrir."
569
00:30:26,581 --> 00:30:27,821
"É verdade?"
570
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Cacete!
571
00:30:33,541 --> 00:30:34,821
Direto na jugular.
572
00:30:35,821 --> 00:30:37,861
Santo Deus!
573
00:30:38,341 --> 00:30:41,981
Isso é loucura. Pra mim, Joey é o cara
mais genuíno desde o primeiro dia.
574
00:30:43,141 --> 00:30:44,301
Mensagem:
575
00:30:44,381 --> 00:30:48,221
"Tenho sido 100% verdadeiro
576
00:30:48,661 --> 00:30:51,301
sobre quem eu sou, de onde venho,
577
00:30:51,381 --> 00:30:55,301
e os valores que são
mais importantes pra mim."
578
00:30:57,381 --> 00:30:58,301
Quê?
579
00:30:58,661 --> 00:31:00,621
Que porra de resposta é essa?
580
00:31:00,701 --> 00:31:03,381
Sabia que ele ia vir com essa
de valores familiares.
581
00:31:03,461 --> 00:31:05,261
Cara, você não é um coroinha!
582
00:31:05,341 --> 00:31:08,581
Mensagem: "Aposto meu pescoço aqui e agora
583
00:31:08,661 --> 00:31:10,821
que Joey é 100% genuíno."
584
00:31:11,381 --> 00:31:13,701
-Enviar.
-Pelo amor de Deus.
585
00:31:13,821 --> 00:31:15,101
Não, Shubby.
586
00:31:15,181 --> 00:31:17,861
Pronto! O Shubby me protegeu!
587
00:31:19,781 --> 00:31:23,381
Olha para você! Defendendo seu mano.
Queria o mesmo tratamento
588
00:31:23,461 --> 00:31:25,221
quando fui acusada de ser catfish.
589
00:31:25,621 --> 00:31:29,541
Sou bom em ver as merdas dos outros
e sei que Joey não é quem diz ser.
590
00:31:29,621 --> 00:31:32,701
Me encurrala pra ver o que faço.
591
00:31:33,181 --> 00:31:38,421
Me ponha contra a parede,
eu sairei vitorioso.
592
00:31:39,181 --> 00:31:43,421
Certo, a próxima no banco do motorista
é Mercedeze, vulgo Karyn.
593
00:31:45,101 --> 00:31:47,141
"Você está no modo anônimo!"
594
00:31:47,541 --> 00:31:49,221
Certo, mensagem:
595
00:31:49,301 --> 00:31:51,821
"Minha pergunta é para o Antonio." Enviar.
596
00:31:53,381 --> 00:31:55,741
Ah, não! A pergunta é pra mim agora.
597
00:31:56,141 --> 00:31:58,981
O que alguém poderia perguntar ao Antonio?
598
00:31:59,061 --> 00:32:04,021
Mensagem: "Você solidificou
alianças valiosas?
599
00:32:04,421 --> 00:32:05,261
Com quem?"
600
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
Enviar.
601
00:32:10,061 --> 00:32:12,141
Cara, essa é a mais difícil.
602
00:32:12,941 --> 00:32:14,461
Seja esperto, Antonio.
603
00:32:14,541 --> 00:32:16,501
Porra, por que me perguntam isso?
604
00:32:16,581 --> 00:32:18,901
Vamos ver como você reage, Antonio.
605
00:32:18,981 --> 00:32:21,581
Ele não vai dar uma resposta direta.
Já sei.
606
00:32:21,661 --> 00:32:26,821
Eu e o Antonio dissemos
que nos protegeríamos.
607
00:32:28,061 --> 00:32:31,141
Mensagem: "Minha única aliança
é com Deus, kkk.
608
00:32:31,221 --> 00:32:34,661
Mas acho que qualquer aliança que se faça
só diz respeito aos envolvidos.
609
00:32:37,341 --> 00:32:38,861
#NãoSouCagueta."
610
00:32:39,061 --> 00:32:39,941
Enviar.
611
00:32:43,501 --> 00:32:44,341
Quê?
612
00:32:44,421 --> 00:32:46,181
Certo, espera aí!
613
00:32:49,221 --> 00:32:51,221
Ele não se entregou!
614
00:32:51,661 --> 00:32:54,621
Todo mundo está pisando em ovos.
Fala sério!
615
00:32:54,701 --> 00:32:57,781
Tenha mais colhões.
Antonio, ainda não gosto de você.
616
00:32:58,901 --> 00:33:00,621
Joey vai ficar bravo.
617
00:33:00,701 --> 00:33:01,781
Mensagem para Antonio:
618
00:33:03,221 --> 00:33:05,341
"Respeito o que disse sobre Deus,
619
00:33:05,421 --> 00:33:09,381
mas acho que grande parte
de qualquer relacionamento real
620
00:33:09,501 --> 00:33:13,461
é não ter vergonha de alardear
seu amor por essa pessoa."
621
00:33:13,541 --> 00:33:17,101
Uma aliança não é um relacionamento.
Do que ele está falando?
622
00:33:17,541 --> 00:33:21,101
Mensagem: "Não há nada de errado
com um homem temente a Deus.
623
00:33:21,181 --> 00:33:24,181
No entanto, há algo suspeito num homem
624
00:33:24,261 --> 00:33:29,221
que não pode responder diretamente
uma pergunta. #MuitoCatfish". Enviar.
625
00:33:32,661 --> 00:33:34,141
Eu, catfish?
626
00:33:34,581 --> 00:33:35,821
Ela pirou, caralho.
627
00:33:35,901 --> 00:33:40,501
Ela colocou isso no ar por último.
Agora todos vão achar que sou um catfish.
628
00:33:40,901 --> 00:33:45,101
É, meu chapa!
Sempre desconfiei de você, Antonio!
629
00:33:45,181 --> 00:33:48,421
Li o seu perfil
e sabia que você era de mentira!
630
00:33:49,621 --> 00:33:51,861
Mensagem: "Como sou um catfish?
631
00:33:51,941 --> 00:33:55,661
Fiz a escola técnica Polytech
e me formei na Univ. Lincoln em..."
632
00:33:55,741 --> 00:34:00,301
"...em 2017, de onde sai pra jogar
basquete profissional na Espanha."
633
00:34:00,381 --> 00:34:02,861
"Agora, que catfish saberia disso?"
634
00:34:03,621 --> 00:34:06,181
É, viu? Parece bem autêntico.
635
00:34:06,261 --> 00:34:09,581
Foi a coisa errada a dizer.
636
00:34:09,941 --> 00:34:13,101
Todos vamos suspeitar
que ele fez o dever de casa.
637
00:34:13,461 --> 00:34:17,461
Pode ser um amigo que estudou com você e,
por isso, sabe disso.
638
00:34:17,541 --> 00:34:20,901
Acha que um catfish
não vai ter uma história?
639
00:34:20,981 --> 00:34:24,541
Eles não podem achar
que sou um catfish depois disso.
640
00:34:24,621 --> 00:34:26,661
Você é um catfish.
641
00:34:26,741 --> 00:34:28,781
Ainda acho que ele é uma farsa.
642
00:34:31,301 --> 00:34:34,541
Quem imaginaria que um jogo
onde os jogadores podem anonimamente
643
00:34:34,621 --> 00:34:38,141
se meter na vida uns dos outros
sem consequências, ficaria tão quente?
644
00:34:39,621 --> 00:34:41,181
As pessoas são mentirosas.
645
00:34:41,261 --> 00:34:44,861
Estou dizendo isso há muito tempo.
É a história da minha vida.
646
00:34:44,941 --> 00:34:48,901
Depois de perceber que ninguém defendeu
a Sammie durante o jogo, nem ele,
647
00:34:48,981 --> 00:34:52,301
e isso não foi muito elegante, Shubby,
ele decidiu falar com ela.
648
00:34:52,621 --> 00:34:53,541
Mensagem:
649
00:34:53,821 --> 00:34:56,461
"Oi, achei que foi muito injusto
650
00:34:56,541 --> 00:34:59,861
a Miranda ter te atacado no jogo.
Para ser honesto,
651
00:34:59,941 --> 00:35:03,501
acho que a Miranda é 100% catfish.
652
00:35:03,581 --> 00:35:04,821
Ponto final." Enviar.
653
00:35:08,661 --> 00:35:12,141
Mensagem: "Estou feliz em ouvir isso.
Fiquei muito chateada
654
00:35:12,221 --> 00:35:15,101
quando ela me chamou de catfish
e ninguém me defendeu."
655
00:35:15,461 --> 00:35:17,661
"Nunca tentei ser outra pessoa."
656
00:35:20,061 --> 00:35:21,861
É verdade, ninguém a defendeu.
657
00:35:22,341 --> 00:35:25,181
Eu não a defendi, foi mal.
Devia ter feito isso.
658
00:35:25,621 --> 00:35:29,221
Mensagem: "É, me sinto péssimo
por não ter te defendido."
659
00:35:30,461 --> 00:35:31,301
Enviar.
660
00:35:34,581 --> 00:35:37,101
Ele, tipo, me deixa supercomovida.
661
00:35:37,941 --> 00:35:41,261
Me sinto mesmo muito mal
por não tê-la defendido.
662
00:35:43,501 --> 00:35:46,421
Tipo, essa garota
me salvou no primeiro dia.
663
00:35:46,501 --> 00:35:49,301
Então, mensagem: "Não se sinta mal.
664
00:35:49,381 --> 00:35:53,901
De verdade, não esperava que me defendesse
porque ainda não nos conhecemos."
665
00:35:53,981 --> 00:35:58,181
Mensagem. "É, sou péssimo em escrever
mensagens engraçadas, espirituosas
666
00:35:58,261 --> 00:36:03,501
ou até legais, então queria ser melhor
pra que as pessoas me conhecessem."
667
00:36:03,581 --> 00:36:07,661
"Sinceramente, odeio chats em grupo.
É difícil me encaixar em grupos."
668
00:36:10,741 --> 00:36:14,181
Não sei, talvez me arrependa
por um julgamento errado ou...
669
00:36:15,781 --> 00:36:19,741
pela minha ingenuidade, mas eu só...
a Sammie é tão autêntica,
670
00:36:19,821 --> 00:36:22,181
e aquela blusa amarela, e...
671
00:36:22,261 --> 00:36:24,701
aqueles olhos castanhos,
acho que são castanhos,
672
00:36:24,781 --> 00:36:28,061
e o cabelo encaracolado.
Ela é uma garota doce e legal.
673
00:36:28,141 --> 00:36:29,101
Mensagem:
674
00:36:29,541 --> 00:36:31,821
"O que faço é trabalhar com crianças
675
00:36:31,941 --> 00:36:34,141
com transtornos do espectro autista.
676
00:36:35,101 --> 00:36:38,461
Então, eu vejo, todos os dias,
como é ser diferente..."
677
00:36:38,541 --> 00:36:39,701
"...e ser excluído."
678
00:36:41,181 --> 00:36:42,421
Isso é muito legal!
679
00:36:42,981 --> 00:36:43,821
Mensagem:
680
00:36:44,701 --> 00:36:46,901
"É um trabalho incrível que você tem
681
00:36:46,981 --> 00:36:49,901
e fez de você a pessoa que é hoje."
682
00:36:50,621 --> 00:36:53,341
Mensagem:
"Bom, saiba que a qualquer momento,
683
00:36:53,461 --> 00:36:57,661
pode vir conversar comigo.
E não se preocupe tanto em se encaixar.
684
00:36:57,741 --> 00:37:01,861
Todas as crianças legais se destacam.
Emoji de coração." Enviar.
685
00:37:10,061 --> 00:37:11,061
É como me sinto.
686
00:37:11,701 --> 00:37:14,141
SAMMIE SAIU DO CHAT
687
00:37:16,181 --> 00:37:18,501
Bom, depois dessa conversa,
688
00:37:18,981 --> 00:37:22,061
tenho 150% de certeza que a Sammie
não é um catfish.
689
00:37:24,741 --> 00:37:28,821
É noite no Circle, e é um momento
de reflexão silenciosa pro Shubham.
690
00:37:28,901 --> 00:37:31,421
Será que o mesmo pode ser dito pro Joey?
691
00:37:33,541 --> 00:37:34,901
Fala sério!
692
00:37:34,981 --> 00:37:37,581
Não sabe o que significa derramar sal?
693
00:37:37,661 --> 00:37:39,181
Dá azar!
694
00:37:39,541 --> 00:37:41,541
É um presságio do que está por vir.
695
00:37:41,621 --> 00:37:44,621
Mais cedo, nossos jogadores,
menos a novata Miranda,
696
00:37:44,701 --> 00:37:48,701
classificaram uns aos outros pela 2a vez,
do mais ao menos preferido.
697
00:37:48,781 --> 00:37:52,741
Eles estão tendo uma noite tão relaxante
que quase odeio ver isso.
698
00:37:54,301 --> 00:37:56,021
Alerta!
699
00:37:56,101 --> 00:37:58,181
Temos um alerta!
700
00:37:58,661 --> 00:38:01,901
"Jogadores, o resultado foi definido."
701
00:38:01,981 --> 00:38:07,221
Meu Deus, Senhor, espero me tornar
um Influenciador aqui no Circle.
702
00:38:07,301 --> 00:38:09,981
Pensei que todos achavam que eu era real.
703
00:38:10,061 --> 00:38:13,581
Mas parece que, como me perguntaram,
acham que sou catfish.
704
00:38:13,861 --> 00:38:17,341
Meu coração está, literalmente,
saindo pela boca.
705
00:38:17,421 --> 00:38:19,421
Espero não estar entre os últimos.
706
00:38:21,101 --> 00:38:23,981
Certo, Circle! "Me mostra o dinheiro!"
707
00:38:24,061 --> 00:38:27,741
Estou tentando impressionar há 48 horas.
708
00:38:28,461 --> 00:38:31,661
Me deixa ver se está funcionando.
Por favor!
709
00:38:33,461 --> 00:38:35,141
Quem temos em sétimo?
710
00:38:35,261 --> 00:38:38,581
Bom, com certeza não é você,
porque está a salvo. Lembra?
711
00:38:38,981 --> 00:38:42,021
Por favor, não seja sétimo, por favor,
sete não.
712
00:38:50,501 --> 00:38:53,941
Meu Deus! Como fui ficar em último lugar?
713
00:38:54,021 --> 00:38:54,901
Quê?
714
00:38:55,621 --> 00:38:59,181
O que aconteceu, Sr. Influenciador?
O que houve?
715
00:39:00,661 --> 00:39:01,781
Antonio!
716
00:39:02,741 --> 00:39:06,461
Tinha um alvo nas minhas costas.
Por isso não queria ser
717
00:39:06,541 --> 00:39:07,901
Influenciador primeiro.
718
00:39:07,981 --> 00:39:10,741
O primeiro agora é o último.
719
00:39:10,821 --> 00:39:14,461
Sinto muito por ele. Sei como é
estar por último. Sei mesmo.
720
00:39:14,541 --> 00:39:17,381
-Não sei como sou o último.
-Viu o que ganhou?
721
00:39:18,261 --> 00:39:21,461
Seu chorão! É, cara, isso!
722
00:39:22,821 --> 00:39:25,301
Quinto! Estamos pulando o sexto?
723
00:39:26,701 --> 00:39:28,021
Não!
724
00:39:34,461 --> 00:39:36,981
Empatei com Sammie em quinto?
725
00:39:37,061 --> 00:39:38,141
Estamos empatados?
726
00:39:38,461 --> 00:39:40,861
Joey e Sammie estão em quinto lugar?
727
00:39:41,501 --> 00:39:43,461
Estou chocado, pra ser sincero.
728
00:39:43,541 --> 00:39:45,421
Que merda. Sou a quinta.
729
00:39:45,501 --> 00:39:49,261
Isso significa que Chris, Joey
e Antonio não me protegeram.
730
00:39:50,941 --> 00:39:52,141
Como eu já supunha.
731
00:39:52,221 --> 00:39:54,661
Quem é o quarto?
732
00:39:57,541 --> 00:39:58,701
Por favor, não eu.
733
00:39:59,061 --> 00:40:01,741
Meu estômago. Por favor, não eu.
734
00:40:05,221 --> 00:40:06,901
Isso! Nem fiquei chateada.
735
00:40:06,981 --> 00:40:11,821
Quarto, nem fiquei chateada com isso,
pois não estou entre os últimos.
736
00:40:12,501 --> 00:40:15,141
É o que ela ganha por dizer
que sou catfish.
737
00:40:15,221 --> 00:40:19,301
Não entendo como isso está acontecendo.
Não mesmo.
738
00:40:20,861 --> 00:40:25,021
É, uau! Esta classificação colocou
o catfish entre suas presas.
739
00:40:25,101 --> 00:40:27,301
Mas ainda queremos ver
quem está no topo,
740
00:40:27,381 --> 00:40:29,541
se é Chris, Rebecca ou Shubham.
741
00:40:30,941 --> 00:40:32,461
Em terceiro lugar!
742
00:40:33,821 --> 00:40:36,341
Nossa, estou surtando agora.
743
00:40:36,421 --> 00:40:40,461
Se alguém me dissesse, no começo,
que eu estaria entre os três primeiros,
744
00:40:40,541 --> 00:40:42,901
diria que essa pessoa estava louca.
745
00:40:53,141 --> 00:40:57,661
Fiquei bem perto de conseguir ser
um Influenciador! Bem perto!
746
00:40:58,101 --> 00:41:01,461
Espera aí, quê?
Isso significa que sou um Influenciador.
747
00:41:07,661 --> 00:41:11,661
Ai, meu Deus!
748
00:41:12,021 --> 00:41:14,621
Sim!
749
00:41:14,701 --> 00:41:16,381
Shubby, você conseguiu!
750
00:41:16,461 --> 00:41:21,341
Isso! Eu não deveria fazer isso.
Vou quebrar tudo. Mas é isso!
751
00:41:21,421 --> 00:41:26,101
Empatado em primeiro com Shubham,
e era ele
752
00:41:26,181 --> 00:41:29,301
que estava em último.
Isso é que é redenção.
753
00:41:29,381 --> 00:41:32,861
Tudo que odeio no mundo real,
foi o que acabei de me tornar.
754
00:41:32,941 --> 00:41:37,981
Tudo bem. Os Influenciadores agora
são Chris e Shubham. Posso lidar com isso.
755
00:41:41,021 --> 00:41:41,901
Alerta!
756
00:41:46,021 --> 00:41:47,581
"Como os jogadores mais populares,
757
00:41:47,661 --> 00:41:50,861
Chris e Shubham agora são
os Influenciadores do Circle." É isso aí!
758
00:41:50,941 --> 00:41:53,941
Que bom que Chris e Shubham
são Influenciadores.
759
00:41:54,021 --> 00:41:56,461
Mãe, sou um Influenciador!
760
00:41:56,861 --> 00:41:59,141
Isso!
761
00:41:59,581 --> 00:42:02,461
Vivo para lutar mais um dia, sim!
762
00:42:03,461 --> 00:42:04,981
Nossa, isso é bom demais!
763
00:42:07,341 --> 00:42:11,021
"Os outros jogadores
correm o risco de serem bloqueados."
764
00:42:11,781 --> 00:42:13,541
Ai, Deus.
765
00:42:14,021 --> 00:42:16,061
Por favor, não seja eu!
766
00:42:17,541 --> 00:42:19,901
"A nova jogadora, Miranda,
não pode ser bloqueada."
767
00:42:19,981 --> 00:42:21,181
Que alívio.
768
00:42:21,261 --> 00:42:22,781
Bom, da próxima vez.
769
00:42:23,781 --> 00:42:27,021
"Influenciadores, agora vocês
devem decidir..."
770
00:42:27,101 --> 00:42:29,861
"...que jogador será bloqueado no Circle."
Que saco!
771
00:42:30,341 --> 00:42:31,461
Ai, meu Deus.
772
00:42:32,581 --> 00:42:34,621
É difícil ter todo esse poder.
773
00:42:35,181 --> 00:42:37,741
Cara, este jogo vira você do avesso.
774
00:42:38,301 --> 00:42:39,621
Isso é pura tensão.
775
00:42:39,701 --> 00:42:42,661
O sonho de alguém vai terminar
por minha causa.
776
00:42:43,021 --> 00:42:46,581
Shubby e Chris.
Acho que o Shubham vai me proteger.
777
00:42:47,341 --> 00:42:49,261
Isso vai ser difícil pra cacete.
778
00:43:24,341 --> 00:43:26,341
Legendas: Márcia Maciel