UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, jogadores, o que se passa?
"Um novo jogador entrou no The Circle."
A sério?
"O novo jogador escolheu um de vocês para se juntar à sua afterparty."
Merda!
As afterparties acontecem sempre às três da manhã.
Estás demasiado bêbedo, já devias estar na cama,
mas não estás, porque és fraco e continuas.
Mas é sempre muito divertido!
"Todos os outros jogadores esperarão até de manhã."
Não quero esperar até de manhã.
Preferia estar na afterparty com o novo jogador,
só porque...
Menina.
É literalmente a roda da morte.
Parece que não fui escolhido.
O que aconteceu?
Quem quer que seja esta pessoa não faz ideia do que está a fazer.
Podia ver isto o dia todo. Não me quebras o espírito, querida.
"A Miranda enviou-te um presente.
Foi entregue à tua porta."
Meu.
De tantas miúdas do grupo, escolheste-me a mim?
Muito bem, Miranda, espero que envies presentes, miúda.
Está numa caixa preta. É roupa interior?
Normalmente, quando dou presentes a raparigas em caixas pretas,
há um final feliz.
Mas isso sou eu.
Mandou-me mais prosecco e um...
... e um copo de vinho gelado. Miranda, pontos extra para ti.
Olá, Circle.
Leva-me ao perfil da Miranda, por favor.
Merda.
É bonita.
Meu Deus...
"Miranda convidou-te para um chat privado.
Já estava à espera.
Meu Deus.
Estou tão nervosa. É como um primeiro encontro.
Está bem, mensagem. "Curiosa porque me escolheste para conversar?"
Enviar.
Bem...
"Gostei do teu humor...
e senti que serias alguém a quem me podia ligar."
Achou-me simpática!
Então, mensagem.
"Além disso, és linda!
Outro ponto de exclamação." E depois enviar.
"Além disso, és linda!"
Toma! Era por isso que eu esperava.
Caramba.
"Oh... emoji com olhos de coração.
Acho que é a primeira vez que coro
desde que entrei no The Circle."
Isso é muito querido, o que respondo àquilo?
Mensagem.
"Ainda bem que te dei essa sensação."
Estás a flertar abertamente.
Isto pode ser mau, pode ser bom, mas pode ser mau.
Quão má pode ser uma festa privada com um novo jogador?
Entretanto, os outros estão aborrecidos por estarem à espera.
Então, vão desligar por hoje.
Estou tão cansado.
Que dia.
Comecei a sentir-me confortável porque todos
já nos conhecíamos e, agora, cá vamos nós.
Mais um para o grupo.
Mensagem ao Shubham.
"Para esta nova jogadora que vem para o The Circle,
impressiona-a bem, ganha uma nova aliada na casa
e chega ao fim."
Enquanto o Joey sonha em servir o Elton John no seu bar,
a Mercedeze, AKA Karyn e a Miranda, ainda não se sentem cansadas.
Mensagem.
"És muito sensual. Gosto do contraste
na tua foto de perfil."
"Gosto do contraste na tua foto de perfil, Randi.
Dá-te uma onda misteriosa."
Miúda, nem sabes! Tenho tatuagens da cabeça aos pés!
Isto até é porreiro.
Acho que ela se está a atirar um bocado a mim.
Não me digas.
Mercedeze: "Estou curiosa por que foto te chamou a atenção."
Mensagem. "Ambas, muito querida na primeira!
E promíscua na segunda." Com um emoji de beijo.
"Promíscua"? Nem sei se é uma boa palavra para usar,
porque parece um pouco solto, mas tudo bem.
Mensagem. "LOL, podia dizer o mesmo de ti.
A foto de camisa preta
transmite-me dominância e a foto no oceano submissão.
#50Sombras." Enviar.
Está a flertar bué. Miúda, adoro isto.
Devia enviar, mensagem, "#MuitoMaisDoQue50Sombras."
Espera, ela vai enviar isso?
E enviar.
Ela enviou isso!
Sim, esta rapariga é um impulso gay.
Tornou-se um flirt sério.
Espero que todos sejam tão bons como ela, mas não serão.
Mensagem.
"Foi tão bom conhecer-te e conversar,
mas acho que está na altura
da minha primeira noite de sono no The Circle.
Estou ansiosa por conversar em breve.
Emoji de beijo. #EntreiPorMinhaContaERisco."
Enviar.
"Tenta não ter saudades minhas. Bons sonhos." Enviar.
Obrigada, Mercedeze!
Foi fantástico.
Bom dia!
Não devia dizer isso alto,
os jogadores tiveram uma festa de arromba ontem.
Mas não podem ter ressacas,
porque ainda estão todos a competir pelos 100 mil.
Miúda, está um dia brilhante!
Que comecem os jogos.
E é melhor que o façam, porque a nova jogadora é perspicaz.
Nunca usei uma chaleira, por isso, encho até ao topo com água?
Voltámos a ligar o ecrã. Temos alguém novo!
Temos a Miranda!
Temos outra rapariga?
Isso muda muita coisa.
Acho que não está a usar maquilhagem.
Está a tentar ser autêntica.
Cabelo curto,
muito diferente das outras três.
Já não há vistos.
Já não sou influenciador! Que raio se passa?
O poder do influenciador acabou! Boa!
Acho que hoje vai ser um dia de...
premeditadamente...
... lamber botas.
Mas não antes dum premeditado bisbilhotar de perfil
da nova rapariga.
Circle, leva-me ao perfil da Miranda.
Por favor.
Isto é assustador.
Ena, já o consigo ver.
Muito bem.
Pronto, não foi a bebida, ela é mesmo boa.
"Estado civil: solteira, muito solteira."
Podes pôr um autocolante vermelho que diz: "Estou pronta para flertar com rapazes"?
Tenho de proteger o Joey disto.
"Solteira.
Muito solteira."
- Está bem. - Circle,
abre a imagem à esquerda.
É de loucos.
Sem maquilhagem.
Acho que tenho umas três fotos na minha vida sem maquilhagem.
Miranda, qual é a história por detrás dos teus olhos?
À medida que os outros jogadores se entusiasmam com a nova e sensual Miranda,
só tem uma coisa na cabeça
enquanto conversa com o autoproclamado Chef Antonio:
o pequeno-almoço.
Não sejam tão maldosos.
"Olá, Antonio, estou tão contente por te conhecer.
Estou a fazer o pequeno-almoço e vi que cozinhas."
"Por isso, estava a pensar se me podias ajudar?"
"Vou tentar escalfar um ovo."
O que raio é um ovo escalfado?
Espero que ele saiba escalfar um ovo.
Talvez não seja especialista em pequenos-almoços. Veremos. Figas.
Vamos usar o charme do Antonio.
Mensagem.
"Basta partir o ovo, mexer, juntar queijo, sal, pimenta."
Enviar.
Ele não sabe escalfar um ovo.
"E estou a gostar da fotografia na praia.
Emoji de cara sorridente."
Enviar.
Sim. Antonio.
Direto ao assunto.
"Então, como foi a tua afterparty ontem à noite?
Divertiste-te?
#OxalaTivesseSidoEu."
Temos de a fazer sentir-se bem.
Mensagem. "Falei com a Mercedeze ontem à noite!" Enviar.
"Eras a outra pessoa com quem eu queria falar,
mas tenho de conhecer as minhas senhoras primeiro."
Estou a entender... Ela tem uma boa onda.
Acho que é fixe.
Mensagem.
"Estou muito feliz por falar contigo."
Também tenho a Miranda onde a quero.
Estou a jogar xadrez e está a resultar para mim.
Mensagem. "O que achas de todos até agora?
Quem é o teu preferido?"
"Não tenho um favorito,
neste momento,
por isso, esse lugar está livre."
Está bem, ele já o disse, ligeiramente.
Acho que jogámos bem, respondemos bem.
"A Mercedeze conquistou-me o coração, por isso, esse lugar é dela agora.
Talvez isso possa mudar ou..."
"Ou pelo menos podes ser o meu rapaz número um."
Posso fazer esse papel.
Mensagem.
"A ideia de rapaz número um parece-me perfeita.
Por agora. Piscadela."
Boa!
O meu segundo chat está a correr muito bem.
Mensagem.
"Foi bom falar contigo
espero que gostes do teu ovo escalfado.
Coração emoji."
Vamos elogiá-la um pouco.
Enviar.
Ele parece um tipo fixe.
Estou interessada.
A Miranda escalfou um ovo,
o Antonio acha que impressionou a Miranda,
e no lounge no terraço do The Circle,
o Joey está a mimar-se.
Enquanto nos brinda com umas cançõezinhas também.
É um dia lindo para estar no telhado
Num jacúzi sozinho
O Chris convidou-me para um chat privado.
Mensagem. "Bom dia!"
"Como estás nesta manhã abençoada?"
"Bom dia, meu irmão!
Estou sentado no terraço, no jacúzi.
Isto é tão fixe!"
Enviar!
Mensagem. "Espera,
jacúzi?"
"Mano, é época de praia.
O que significa que, a certa altura, quando a vodka entra,
os fatos de banho tendem a sair."
Muito bem, Miss Coisa.
Ela sabe muito bem o que está a fazer.
Mensagem. "Eu sei, pois é!
Uma vez, bebi uma caixa de vinho e acabei nu
a correr pelo mato.
E todos adoram um bom pau."
Adoro este miúdo! Vá lá! Mensagem.
"Se festejássemos juntos, seríamos uma combinação perigosa.
Podes ser meu mano para a vida?"
"Mano?
Espera mais que fosse, entre aspas,
'o gajo'."
"#AIrmandadeÉSériaQuerido." Enviar.
"Fixe é que os nossos dois influenciadores
perderam os vistos azuis."
Mensagem. "Os reis foram finalmente destronados."
"Querida, estás pronto para te juntares a mim no trono?
LOL."
E enviar mensagem, fofucha.
"Mano, adoraria ser o rei da tua rainha! Ah ah ah ah ah!"
"#VemonosNoTrono."
É um tipo fantástico. Deixou o chat.
Sabem que mais? Deixou-o com uma coisa linda.
Complementamo-nos.
Combinamos.
Somos como o vodca e o ginger ale,
acho que eu e ele
podemos ser os próximos dois influenciadores no The Circle.
Boa, amigo! Então?
Enquanto o Joey e o Chris brincam ao mais fabuloso Guerra dos Tronos de sempre,
a Rebecca, AKA Seaburn e o Shubham estão a fortalecer a sua aliança
para as futuras batalhas.
REBECCA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Fico tão entusiasmado com estes chats privados, tipo,
estou sempre à espera disto.
"Bom dia! Como te sentes hoje?"
Não. "Como te sentes, querido?"
Usei palavras carinhosas porque dão, sem dúvida,
um aspeto mais sedutor.
Mensagem. "Sinto-me muito bem.
A minha voz desapareceu dos gritos do jogo e da festa.
Estava de fato ontem à noite,
por isso senti-me como o James Bond indiano."
Enviar.
Mensagem. "LOL, posso ser o teu parceiro."
Enviar.
Isso seria de doidos! Não!
Podias ser um herói secundário. Isso seria muito divertido.
"Além disso, acho a tua nova foto muito bonita."
Que bom.
Mensagem.
"Obrigado! Adorei as tuas duas fotos. "
Enviar.
Sim! Ele gosta de mim!
Ela gosta mesmo de mim!
Meu. Vou certificar-me mesmo de que ele sabe
que está seguro comigo.
Porque somos aliados.
Mensagem. "LOL, obrigada. Com um novo campo de batalha,
há espaço para nós os dois ganharmos poder.
Piscadela." Enviar.
REBECCA DEIXOU O CHAT PRIVADO
Estou 100 % confiante
de que ambos temos uma boa hipótese de ter poder.
Estamos a tornar-nos...
uma equipa fantástica.
Isto sabe tão bem.
Depois de se dar bem com a novata Miranda, ontem à noite,
a Mercedeze, AKA Karyn, quer expandir o seu Circle.
E vai torná-lo um assunto de família.
Olá, Circle, gostaria de começar um chat de grupo com o Shubham e o Chris
chamado "Meninos da Mamã".
Vou manter o Shubham e o Chris literalmente como amigos.
Sinto que a Mercedeze
não me odeia tanto como eu pensava.
E sinto que a Mercedeze acha que sou um aliado neste momento.
Está bem, mensagem. "Olá, meus amores,
estou a verificar se estão todos bem. #SemRessacas."
Enviar.
Que bom! Obrigado, mãe.
"Querida, acordei fresca como uma alface!
Por falar em ontem à noite, o que acham da nova rapariga?
Tiveram a oportunidade de falar com ela?"
E Circle, envia quando puderes.
É agora que esta merda fica séria.
Quero dizer ao Chris que falei com a Miranda?
Se eu não mencionar que falei com ela e ela mencionar,
faz-me parecer uma mentirosa.
No entanto, se disser que falei com ela,
não quero divulgar muito sobre a nossa conversa.
Pensa!
Vou avançar. Está bem, mensagem. "@Chris. Miúda,
ela é sem dúvida divertida.
Falei com ela, bebemos um copo.
Pareceu muito fixe."
Enviar.
Merda! Mensagem!
"Atirou-se a ti? Isso é foda!"
É interessante que a Mercedeze tenha dito que conheceu a nova rapariga.
Bem, pelo menos... mostra que a Mercedeze confia em mim
para me dar essa informação?
"Com base no perfil dela, presumi..."
"... que ela ia usar a estratégia do flirt até à exaustão."
Mensagem. "@Shubham. Não estou a tentar ser negativo,
mas vamos avançar com precaução por enquanto."
Vamos buscar aquele, como se chama? É o pequenote,
o pequeno investigador com a lupa.
É a forma de ele dizer que algo nela não parece certo.
"Digamos que fico de pé atrás."
"Vamos ficar todos de pé atrás. Ah! Ah!"
Mensagem.
"Amém, mana."
Adoro a energia do Chris. Meu Deus. Tipo,
se estivéssemos em casa, ele seria um com quem falaria todos os dias.
Tipo, o que vamos fazer? Onde vamos?
Na verdade, mensagem. "#TrêsMosqueteiros."
Está bem!
"Muito bem, rapazes, a mamã tem de se arranjar e começar o dia.
Falamos depois."
Dá-me um emoji de beijinho e envia.
Está bem. Deixar o chat, Circle.
Adeus a todos!
Enquanto o Chris diz: "Adeus a todos", a Miranda quer dizer: "Olá a todas"
às raparigas com quem ainda não flertou.
Desculpem, apresentou.
Espera aí.
Mensagem. "Olá, meninas.
Muito entusiasmada por estar aqui.
Como se sentem hoje?" Enviar.
Espera! Onde está a Mercedeze?
Então ela esteve com a Mercedeze ontem à noite?
Mensagem. "Estou muito cansada, mas entusiasmada." Enviar.
"Olá, Miranda. É um prazer conhecer-te."
Enviar.
"Estava ansiosa por falar com vocês,
porque ainda não o tinha conseguido fazer."
Isto é uma conversa muito íntima. Está a tentar criar uma relação.
Quero saber porque a Mercedeze não está no chat de grupo!
Mensagem. "Com quem falaste até agora?"
"Falei com a Mercedeze um bocadinho.
O aspeto dela intrigou-me. Vocês também são muito atraentes."
Talvez façamos o riso com o suor na testa.
"Vocês só gostam de homens?"
Está bem.
Meu Deus, que grande reviravolta.
Pronto, a Miranda gosta de raparigas.
Escolheu a Mercedeze ontem à noite, por causa da aparência dela.
Então, a Mercedeze é o tipo dela.
E agora está a falar connosco.
Se fosse cara a cara, provavelmente
isto não seria a primeira coisa que lhes diria,
espero não parecer demasiado agressiva.
"Meu Deus,
isso é excitante, sem dúvida.
A Mercedeze é demais
e...
... obrigada,
sou bicuriosa." Enviar.
"Em Roma..." não é, Seaburn?
"É bom ver...
... que não são tímidas como pensei, tendo em conta os vossos perfis.
Mensagem. "É fantástico, ainda bem que falaste com a Mercedeze!
Quanto ao que gosto, tenho a mente aberta.
Emoji de coração arco-íris, sol, emoji de rosto sorridente." Enviar.
É bom saber que talvez possa flertar um pouco com ela.
"Miranda: Gosto mais de homens, mas aprecio sempre uma rapariga bonita."
Não estava à espera disto.
Isso é muito confuso.
Porque ela entrou no chat de grupo, tipo,
a parecer que gosta de raparigas.
E isto agora deixou-me irritada
porque ela diz que gosta de homens.
Mas gosta de uma rapariga bonita.
"Muito obrigada por partilharem comigo hoje, meninas.
Foi tão bom conhecer-vos."
Isso é uma coisa de que não gosto,
as raparigas que saem com homens
mas vão divertir-se com uma rapariga, porque isso é brincar com sentimentos.
Não sei bem o que acho disso.
Acho que correu bem.
Enquanto a Miranda passa o tempo a fazer puzzles
e o Joey passa o tempo
a fazer o almoço mais estranho que já vi,
o Circle está prestes a fazer o que faz melhor.
- Temos uma notificação! - Notificação!
Estou a cozinhar couves-de-bruxelas.
Não podes esperar 20 minutos, sacana? Vá lá!
Que bom!
"Jogadores, está na hora das avaliações."
Caiu-me tudo.
"Tens de avaliar os outros jogadores de favorito a menos favorito."
Fácil.
"Como nova jogadora, a Miranda não pode avaliar e nem ser avaliada."
Está bem.
Mas queria avaliar.
"Terminada a avaliação, os dois mais bem classificados
tornam-se influenciadores e terão o poder de bloquear."
Viemos jogar, não ficar à margem.
Está na hora de assumir o controlo do meu destino de uma vez por todas.
Em primeiro lugar está o Joey. Adoro o Joey,
temos muito em comum e sinto que ele me vai proteger
até ao final disto e eu vou protegê-lo.
O meu sexto terá de ser o Joey.
Não tenho muita certeza quando ao Joey, não confio nele.
Vai ter de ser o último.
Na sexta posição, alguém fica mesmo surpreendido?
Antonio!
O Darth Vader ao meu Luke Skywalker.
Se tiver a sorte de me tornar influenciador, Antonio,
estás na minha mira.
Antonio.
Ainda não gosto do facto de teres começado uma conversa comigo
para me perguntar sobre mim, mas não...
... falares de nada do que eu disse, tipo,
o que estás a ler? E a comer? Essas coisas.
O meu quarto é a Mercedeze.
Tivemos uma pequena aliança,
mas ela nunca me garantiu a 100 %
que me ia proteger e apoiar,
por isso vou colocá-la em quarto.
Já sei quem será o meu número um, a Miss Mercedeze.
É uma gaja do caralho.
Estas são as raparigas que gosto de ter à minha volta...
Mulheres empoderadas. Poderosas.
Segundo, sem sequer pensar nisso, o Chris. Põe o Chris em segundo.
Chris, ele não passa de vida!
Dá-me tanta energia e está sempre a trazê-la!
Em segundo lugar, gostaria de pôr a Rebecca.
A Rebecca foi minha amiga desde o início, temos muito em comum,
confortamo-nos e agora é altura
de eu e a Rebecca assumirmos o controlo deste jogo.
O primeiro é o meu mano, o Shooby!
O Shooby apoia-me. Quando chegar a isso, sinto que
vai dizer: "Não votem no Antonio.
Vamos com uma das raparigas ou outra pessoa, por isso,
o Shooby é o primeiro. E sinto-me seguro com o Shooby.
Agora, detesto pôr o Shubham em sexto,
mas pelo facto de termos tido zero...
comunicação e interação um com o outro,
não o posso pôr acima de ninguém.
Apesar de sentir que,
em privado, teríamos uma ótima conversa,
ainda não confio em ti. Então, em quinto lugar, vamos pôr a Sammie.
Circle, bloqueia as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS
Com as avaliações concluídas, os jogadores descobrirão mais tarde,
depois de muita contorção e roer de unhas, quem se tornará influenciador.
Isto vai ser interessante de ver.
E, depois do stress das avaliações,
o Shubham quer falar com o seu mano Joey,
que espera estar a protegê-lo.
Mensagem! "Olá, irmão,
como estás a aguentar-te hoje, depois das avaliações?" Enviar.
Mensagem.
"Estou só a ter um ataque cardíaco. Mas, fora isso, estou bem."
"Pois, meu. Também estou a entrar em paragem cardíaca.
Não te preocupes, meu, és a única pessoa no The Circle pela qual iria à guerra."
Adoro este miúdo. Mensagem.
"Shooby, meu irmão,
morreria por ti.
Tens os meu apoio incondicional.
Estamos nisto juntos, querido."
Sabes, eu não pensei que viria para o The Circle
e criaria uma ligação tão forte,
mas com o Joey parece mesmo tão natural.
Os jogadores estão a fazer amizades tão queridas.
De certeza que o The Circle nunca faria nada para complicar isso.
"Pergunta-me Tudo."
É um jogo?
Sim, Shubham, um jogo.
E um em que podes perguntar tudo aos teus colegas jogadores.
Circle, abre a aplicação Pergunta-me Tudo.
"É a tua oportunidade de enviar uma pergunta a um jogador
sem que saibam que é tua."
E isto pode correr bem mal, porque ninguém sabe quem pergunta o quê.
Gosto disto.
Queridos, podem perguntar-me tudo. Sou um livro aberto.
O Joey é um catfish, sem dúvida. Vamos expo-lo já.
Isto vai ficar feio. Adoro.
O primeiro a interrogar anonimamente é o Chris.
Agora estou no modo anónimo.
Rebecca, vou fazer-te uma pergunta, por favor, não te zangues.
Aqui vai!
- Vamos! - "És mesmo tímida
ou isso é uma fachada para gostarem de ti?"
Enviar mensagem.
"És mesmo tímida ou é uma fachada para gostarem de ti?"
Sim! Exato!
Não acho que esteja a mentir sobre ser tímida.
Sim, a Rebecca nunca mentiria.
Sobre ser tímida.
Mensagem. "Quando era pequena, a minha irmã gémea falava por mim,
por isso nunca tive a oportunidade de encontrar a minha própria voz.
Portanto, ser tímida não é uma fase para mim." Enviar.
Fico muito contente. Isto vai mudar o jogo.
Mensagem. "Meu Deus, és gémea!"
"És gémea, sempre vi a Tia e a Tamera e ficava com inveja."
Mensagem. "@Rebecca,
a tua resposta tem tanto sentimento, devias estar imensamente orgulhosa."
Boa!
"O mundo é um sítio melhor porque Deus te pôs aqui nele."
Enviar mensagem.
Adoro o Chris.
"O meu coração derreteu-me no peito."
"Obrigada a todos, estou a sorrir de orelha a orelha. Amo-vos."
É tão gira!
Isto foi fixe!
Meu...
Acho que vou vomitar, tipo...
esta merda é tão falsa.
Por falar em falso, está na hora da Rebecca, AKA Seaburn,
fazer a sua pergunta.
"Agora estás no modo anónimo!"
Vamos a isso!
Estava ansioso para descobrir isto.
Mensagem. "A minha pergunta é para @Mercedeze."
Enviar.
Está bem, dá-me o teu melhor, vamos lá.
"Quem achas que é um catfish?"
Enviar.
Isto vai ficar picante!
Cum caraças.
Aqui vamos nós!
Eu! Mas não posso dizer isso.
É bom que ela não fale em mim, não sou nenhum catfish.
Acho que a pessoa que perguntou isto é o verdadeiro catfish.
Será que digo que acho que a Sammie é um catfish?
Ou será que eu...
... jogo pelo seguro?
É engraçado porque ela tem de ter cuidado com o que vai dizer.
Muito bem, mensagem.
"Com toda a sinceridade, sem ofensa,
agora que a Alana se foi embora,
acho que todos são catfish.
#LamentoSóQueNão."
Enviar.
Foi uma má resposta.
É uma resposta politicamente correta.
"A Sammie pode ser um catfish. Parece boa demais para ser verdade."
E talvez uma piscadela. Enviar.
Porque haveria de ser o catfish?
Isso não é justo! Todos acham isso?
Toda a gente acha isso e não me diz?
Espero que ela tenha lido aquilo como um flirt e não como...
"Gaja, és um catfish!"
Mensagem.
"Meu Deus, LOL, não é justo.
Sou mesmo quem digo que sou."
Enviar.
A Miranda está mesmo a fazer-se à Sammie.
Muito interessante.
Raios partam! Espero que as pessoas não pensem que sou um catfish.
Eu acredito em ti, Sammie. Não és um tipo qualquer
a coçar os tomates no seu apartamento.
AGORA ESTÁS EM MODO ANÓNIMO
Olá? Está aí alguém?
Mensagem. "@Joey.
Dizem no The Circle que tu és o catfish
que todos estão a tentar descobrir."
"É verdade?"
Raios!
Entrou a matar!
Cum caramba!
Isso é de loucos. O Joey, para mim, foi o tipo mais genuíno desde o início.
Mensagem.
"Tenho sido 100 % verdadeiro
sobre quem sou, de onde venho
e os valores que tenho gravados no coração."
O quê?
Que porra de resposta é essa?
Sabia que ele ia falar dessa merda do valor familiar.
Mano, não és um acólito.
Mensagem. "Aposto a minha vida neste jogo aqui e agora
em como o Joey é 100 % genuíno."
- Enviar. - Meu Deus.
Não, Shooby.
O Shooby protegeu-me!
Olha para ti! A defender o mano.
Quem me dera ter o mesmo amor quando acharam que eu era um catfish.
Sou bom a desmascarar as pessoas
e sei que o Joey não é quem diz ser.
Encurrala-me e vejamos o que eu faço.
Encosta-me à parede e sairei vitorioso.
Muito bem, a próxima ao volante é a Mercedeze, AKA Karyn.
"Está agora no modo anónimo."
Está bem, mensagem.
"A minha pergunta é para o Antonio." Enviar.
Não! Agora tenho uma pergunta.
O que pode alguém perguntar ao Antonio?
Mensagem. "Já solidificaste alguma aliança de valor,
com quem?"
Enviar.
Raios, meu, esta é a mais difícil.
Sê esperto, Antonio.
Raios, porque me perguntaram isto?
Vamos ver como reages a isto, Antonio.
Pois, ele não vai dar uma resposta direta. Já sei.
Eu e o Antonio dissemos que nos apoiávamos.
Mensagem. "A única aliança que tenho é com Deus, LOL.
Mas acho que qualquer aliança que alguém tenha é entre eles.
#NãoSouBufo."
Enviar.
O quê?
Pronto, espera!
Ele não se abriu!
Estão todos a andar na ponta dos pés. Vá lá.
Sê corajoso. Antonio, ainda não gosto de ti.
O Joey vai ficar fulo.
Mensagem ao Antonio.
"Apesar de respeitar a tua resposta em Deus,
acho que uma parte importante de qualquer relação verdadeira
é não ter vergonha de mostrar amor por essa pessoa em voz alta."
Uma aliança não é uma relação. De que está ele a falar?
Mensagem. "Não há nada de mal num homem que teme a Deus.
No entanto, há algo suspeito num homem
que não responde diretamente a uma pergunta.
#SeráCatfish." Enviar.
Eu, catfish?
Perdeu a cabeça. Foi a última mensagem.
Agora, todos pensarão que sou um catfish.
Boa, amigo! Sempre estive de olho em ti, Antonio!
Li o teu perfil e sabia que eras uma treta!
Mensagem. "Como sou um catfish?
Andei na Polytech High School
e formei-me na Universidade de Lincoln..."
"... turma de 2017, onde fui para jogar básquete profissional em Espanha."
"Que catfish saberia isso?"
Sim, vês? Parece autêntico, sim.
Não devias ter dito isso.
Vamos todos suspeitar que ele fez os trabalhos de casa.
Ele podia ser teu amigo com quem foste à escola e já sabes disso.
Achas que algum catfish não vai ter uma história?
Nem podem pensar que sou um catfish depois disto.
És um catfish.
Ainda acho que está a mentir!
Quem diria que um jogo
em que os jogadores podem perguntar anonimamente
sem consequência ficaria tão aceso?
As pessoas são tretas.
Já o digo há muito tempo. É a história da minha vida.
Depois de perceber que ninguém defendeu a Sammie no jogo, incluindo ele mesmo...
Não és nada esperto, Shooby!
... ele decidiu falar com ela.
Mensagem.
"Olá, achei totalmente injusto
que a Miranda te atacasse no jogo. Para ser sincero,
acho que a Miranda é 100 % um catfish."
Enviar.
Mensagem. "Fico tão feliz por ouvir isso.
Fiquei mesmo chateada quando ela me chamou de catfish
e nem uma pessoa me apoiou."
"Nunca tentei ser outra pessoa."
É verdade, ninguém a apoiou.
Nem eu a apoiei, foi tão mau. Devia tê-lo feito.
Mensagem. "Sim, sinto-me péssimo por não te ter apoiado."
Enviar.
Ele esmaga-me o coração.
Sinto-me mesmo mal por não a ter defendido.
Tipo, a rapariga que me salvou no primeiro dia.
Então, mensagem. "Não te sintas mal.
Sinceramente, não esperava que me defendesses
porque ainda não nos conhecemos."
Mensagem. "Sim, sou péssimo a escrever mensagens engraçadas, inteligentes
ou até fixes, por isso, gostava de ser melhor
para que as pessoas me conhecessem."
"Sinceramente, odeio chats em grupo
porque é difícil para mim envolver-me em grupos.
Não sei, talvez isto seja um tiro no pé ou a minha...
... ingenuidade, mas a Sammie é tão autêntica e a sua camisa amarela
e aqueles olhos castanhos, acho que são castanhos,
e o cabelo encaracolado é uma rapariga doce e simpática.
Mensagem.
"O meu emprego é trabalhar com crianças
no espectro autista.
Por isso, vejo todos os dias como é ser diferente..."
"... e ficar de fora."
Isso é muito querido!
Mensagem.
"É um trabalho incrível, o que tens,
e fez de ti a pessoa que és hoje."
Mensagem. "Bem, fica a saber que a qualquer momento,
podes vir falar comigo em privado.
E não te preocupes tanto em ambientares-te.
Os miúdos fixes destacam-se. Emoji de coração." Enviar.
É o que sinto.
SAMMIE DEIXOU O CHAT
Bem, depois desta conversa,
tenho 150 % de certeza que a Sammie não é um catfish.
É noite no The Circle e está na hora
da reflexão para o Shubham.
Será que o Joey pode dizer o mesmo?
Vá lá!
Não sabes o que significa derramar o sal?
Dá azar!
É um presságio do que está para vir.
Mais cedo, os nossos jogadores, exceto a novata Miranda,
avaliaram-se pela segunda vez
do favorito ao menos favorito.
Estão todos a ter uma noite tão relaxante que quase odeio ver isto.
Notificação!
Temos uma notificação!
"Jogadores, os resultados das avaliações chegaram."
Meu Deus, espero que me torne influenciador aqui no The Circle.
Pensei que todos acharam que eu era uma pessoa real.
Mas parece que, desde as perguntas, acham que sou um catfish.
O meu coração está literalmente
a bater na minha garganta.
Espero não estar no fundo.
Muito bem, Circle! Mostra-me dinheiro!
Estou a lamber botas há 48 horas.
Diz-me se isto estiver a funcionar! Por favor!
Quem temos no sétimo lugar?
Bem, não és tu, porque estás a salvo. Lembras-te?
Vá lá, por favor, que eu não seja o sétimo.
Meu Deus! Como sou o último?
O quê?
O que aconteceu, Sr. Influenciador? O que aconteceu?
Antonio!
Tinha um alvo nas costas.
É por isto que não queria ser um dos primeiros influenciadores.
O primeiro é agora o último.
Tenho pena dele. Sei como é
ser o último. Sei mesmo.
- Não sei como sou o último. - É para aprenderes.
Velho chorão! Meu, boa!
Quinto! Vamos saltar para o sexto?
Não!
Empatei com a Sammie em quinto?
Empatámos?
O Joey e o Sammie estão em quinto lugar?
Estou muito chocado, para ser sincero.
É uma merda pensar, estou em quinto.
Isso significa que o Chris, o Joey e o Antonio não me apoiaram.
Como pensei que fariam.
Quem é o quarto?
Por favor, eu não.
O meu estômago. Por favor, eu não.
Sim! Nem me chateia.
Quarto, nem me chateia nada.
Desde que não esteja em último.
É isso que ela merece por dizer que sou um catfish.
Não percebo como isto está a acontecer.
Não percebo mesmo.
Pois.
Estas avaliações colocaram mesmo o catfish entre os pombos.
Mas ainda estão à espera para ver quem está no topo,
o Chris, a Rebecca e o Shubham.
Em terceiro lugar!
Meu Deus, estou a passar-me.
Se alguém me dissesse que eu estaria no top três
no início disto,
teria dito que era louco em todos os sentidos.
Estive tão perto de conseguir um lugar de influenciador! Tão perto!
Espera, o quê? Isto significa que sou influenciador.
Meu Deus!
Boa!
Shooby! Conseguiste!
Boa! Não devia fazer isto. Vou estragar o chão. Mas boa!
Empatei em primeiro com o Shubham e o Shubham foi aquele
que esteve em último. Que grande recuperação.
Tornei-me tudo o que odeio no mundo real.
Está bem.
Então, os influenciadores são o Chris e o Shubham, posso lidar com isso.
Notificação!
"Enquanto jogadores mais populares,
o Chris e o Shubham são influenciadores."
Isso mesmo!
Fico feliz por o Chris e o Shubham serem influenciadores.
Mãe, sou influenciador!
Boa!
Viver para lutar mais um dia, sim!
Que bom!
"Todos os outros jogadores correm o risco de serem bloqueados."
Meu Deus!
Por favor, que não sejas eu!
"Como nova jogadora, a Miranda não pode ser bloqueada."
Isso é um alívio.
Bem, da próxima vez.
"Influenciadores, têm de decidir qual dos jogadores..."
"... em risco querem bloquear do The Circle." Que treta!
Meu Deus...
É difícil ter tanto poder.
Este jogo vira-te do avesso.
Isto é enervante.
O sonho de alguém está prestes a acabar e é por minha causa.
O Shooby e o Chris. O Shubham talvez me proteja.
Meu Deus, vai ser tão difícil.
Legendas: Alexandra Costa