Ahoj hráči, tak jak je?
„Do Kruhu vstoupil nový hráč.“
To jako vážně?
„Nový hráč si vybral jednoho z vás, aby se k němu přidal na afterpárty.“
Sakra!
Afterpárty jsou tak okolo tří ráno.
Jsi moc opilý, už bys měl být v posteli,
ale nejsi, protože jsi slaboch a jedeš dál.
Ale vždycky je to zábava!
„Ostatní hráči jsou do rána odstavení.“
Já nechci být do rána odstavená.
Radši bych byla na afterpárty s novým hráčem,
jen proto...
Děvče.
To je doslova kolo smrti.
Mě si asi nevybral.
Co se stalo?
Ať je ten člověk, kdo chce, tak netuší, co dělá.
Na to se můžu koukat celý den.
To mě nezlomí, drahoušku.
„Miranda ti poslala dárek.
Ten ti je doručen ke dveřím.“
No teda.
Je tu hodně holek a ty si vybereš mě?
Čau, Mirando, tak snad posíláš fajn dárky, zlato.
Černá krabice. Je to spodní prádlo?
Normálně když dávám holkám dárky v černé krabici,
má to šťastný konec.
Ale to dělám já.
Poslala mi další prosecco a...
a vychlazenou sklenici.
Mirando, za to máš pár bodíků k dobru.
Hej, Kruhu.
Ukaž mi Mirandin profil, prosím.
Sakra.
Je hezká.
Bože.
„Miranda tě zve do soukromého chatu.“
Tak to se dalo čekat.
Panebože.
Jsem nervózní.
Skoro jako první rande.
Zprávu. „Jsem zvědavá, proč sis vybrala k chatování mě?“
Odešli.
No...
„Líbil se mi tvůj humor...
a přišlo mi, že jsi někdo, s kým bych si rozuměla.“
Myslí si, že jsem fajn!
Takže zprávu.
„A navíc jsi nádherná, vykřičník.
Další vykřičník.“ A pak odešli.
„A navíc, jsi nádherná.“
Bum! Na to čekám.
No teda.
„Smajlík srdce v očích.
To je od příchodu do The Circle poprvé,
co se červenám.“
Moc milé, co na to odpovím?
Zprávu.
„Těší mě, že se tak cítíš.“
Otevřeně flirtuješ.
To může být špatné, nebo dobré, ale asi spíš špatné.
Jak špatná může být soukromá párty se sexy novým hráčem?
Zatímco ostatní jsou odrovnaní, protože jsou odstavení.
Takže se ukládají na noc.
Jsem tak unavený.
To byl teda den.
Já se zrovna začala mezi všema cítit dobře,
poznávám ostatní a najednou tohle.
Přidají sem někoho dalšího.
Zprávu Shubhamovi:
„Co se nového hráče v The Circle týče,
udělej na ni fakt dobrý dojem, získej nového spojence
a vydrž do konce.“
Zatímco Joey sní o obsluhování Eltona Johna v baru,
Mercedeze, tedy Karyn, a Miranda ještě nejsou unavené.
Zprávu.
„Jsi fakt sexy.
Líbí se mi ten kontrast
na tvé profilovce.“
„Líbí se mi ten kontrast na profilovce, Randi.
Dává ti to nádech tajemna.“
Děvče, ani netušíš! Mám tetování od hlavy až k patě!
Tohle je super.
Mám pocit, jako by po mně trošku jela.
No nekecej.
„Mercedeze: Jsem zvědavá, která fotka tě zaujala?“
Zprávu. „Obě. Na první vypadáš moc mile,
vykřičník,
a na druhé promiskuitně, líbající smajlík.“
„Promiskuitně“? Ne moc dobrá volba slov,
zdá se to trochu mimo, ale fajn.
Zprávu. „LOL, o tobě můžu říct to samé.
Z té fotky v černém triku čiší dominance,
z té s oceánem submisivita.
#PadesátOdstínů.“ Odešli.
Flirtuje. Tohle je boží.
Měla bych odeslat zprávu: „#MnohemVícNežPadesátOdstínů.“
Počkat, to fakt pošle?
A pak pošli.
Odeslala to!
Jo, ta holka je vzpruha pro gaye.
Je z toho pořádné flirtování.
Snad jsou všichni stejně skvělí jako ona, ale nebudou.
Zprávu.
„Bylo skvělé tě poznat a chatovat s tebou,
ale je načase,
abych se poprvé v The Circle prospala.
Těším se na brzké chatování.
Líbající smajlík. #VstoupilaJsemNaVlastníRiziko.“
Odešli.
„Ať ti moc nechybím. Sladké sny.“ Odešli.
Díky, Mercedeze!
To bylo fakt super.
Dobré ráno!
Neměla bych to říkat moc nahlas, protože hráči měli včera velkou párty.
Ale kocovinu si nemůžou dovolit, protože stále soutěží o krásných100 tisíc.
Dobré ráno, jaký krásný den to máme!
A hrátky můžou začít.
Pozor na novou hráčku. Je velmi vychytralá!
Nikdy jsem nepoužila rychlovarnou konvici, takže tam jen naliju vodu?
Obrazovka je zase zpátky. Máme tu nováčka!
Máme tu Mirandu!
Máme další holku?
To mění hodně.
Myslím, že nemá make-up.
Jde na to přes opravdovost.
Krátké vlasy,
hodně se od těch tří liší.
Nejsou tam žádné fajfky.
Už nejsem influencer! Co se sakra děje?
Konec moci influencerů! Ano!
Mám pocit, že dneska bude den...
cíleného...
lezení do zadků.
Ale ne před trochou slídění po profilu nové dívky.
Kruhu, běž na profil Mirandy.
Prosím.
Je to hrůza.
No už to vidím.
Pěkná, to jo.
Takže to nebylo chlastem, je fakt sexy.
„Status vztahů: nezadaná, hodně nezadaná.“
Co si tam rovnou dát: „Připravená flirtovat s klukama“?
Před tím musím Joeyho ochránit.
„Nezadaná.
Hodně nezadaná.“
- Fajn. - Kruhu,
otevři fotku vlevo.
To je šílený.
Žádný make-up.
Myslím, že mám za život tak tři fotky bez make-upu.
Mirando, jakýpak je tvůj životní příběh?
Zatímco se ostatní hráči zajímají o sexy, nezadanou Mirandu,
ona při chatování se samozvaným šéfkuchařem Antoniem myslí na jediné:
snídani.
Co jste jako čekali?
„Ahoj, Antonio, ráda tě poznávám.
Dělám si snídani a vidím, že vaříš.“
„Tak si říkám, jestli bys mi mohl pomoct, otazník.“
„Chci zkusit ztracené vejce.“
Co to sakra je?
Doufám, že umí ztracené vejce.
Nebo snídaně nejsou jeho silnou stránkou. Uvidíme. Pro štěstí.
Zapnout Antoniovo kouzlo.
Zprávu.
„Rozklepni vejce, zamíchej, přidej sýr, sůl, pepř.“
Odešli.
Neví, jak se dělá ztracené vejce.
„A líbí se mi ta fotka z pláže.
Vysmátý smajlík.“
Odešli.
Jo.
Antonio,
rovnou k věci.
„Jaká byla včerejší afterpárty?
Bavila ses, otazník.
#KéžBychToBylJá.“
Ať se cítí dobře.
Zprávu: „Já si včera večer chatovala s Mercedeze,
vykřičník.“ Odešli.
„Byl jsi druhý, se kterým jsem chtěla mluvit,
ale nejdřív chci poznat dámy.“
Fajn, myslím, že je dobrá... Vysílá dobré vibrace.
Je super.
Zprávu.
„Jsem ráda, že s tebou mluvím teď.“
Mám i Mirandu, kde ji chci mít.
Hraju tady šachy a zatím mi to jde.
Zprávu. „Co si zatím myslíš o ostatních?
Kdo je tvůj favorit?“
„Zrovna teď
favorita nemám,
takže to místo je volné.“
Dobře, my... Tak trochu to řekl.
To jsem zahrál pěkně, fakt super.
„Mercedeze si získala moje srdce, takže to místo je teď její.
Možná se to změní nebo...“
„Nebo můžeš být moje jednička mezi kluky.“
To být můžu.
Zprávu.
„Kluk číslo jedna zní skvěle.
Prozatím. Mrkající smajlík.“
Jo!
Můj druhý chat probíhá taky skvěle.
Zprávu.
„Povídání bylo fajn
a snad ti ztracené vejce bude chutnat. Srdíčko.“
Trošku jí zalichotím.
Odešli.
Vypadá jako super kluk.
Zajímá mě.
Miranda má ztracená vejce, Antonio myslí, že má Mirandu,
zatímco jinde, na střeše The Circle,
se zase má Joey.
A samozřejmě si u toho zpívá.
Nádherný den na střeše,
úplně sám ve vířivce.
Chris mě zve do soukromého chatu.
Zprávu. „Dobré ráno!“
„Jak se máš v tak božské ráno?“
„Dobré ráno, brácho!
Sedím si na střeše, naložený do vířivky.
Je to super!“
Odešli.
Zprávu. „Počkat, čárka,
vířivka?“
„Kámo, je plážová sezóna.
To znamená, že jakmile zapůsobí vodka,
plavky samy odpadají.“
Dobře, slečinko Dokonalá.
Ví přesně, co dělá.
Zprávu. „Vím, je to pravda, vykřičník.
Jednou jsem vypil celou krabici vína
a běhal po lese úplně nahatý.
A všichni maj rádi pořádný klády.“
Já ho miluju! No tak! Zprávu.
„Kdybychom pařili spolu,
byla by to nebezpečná kombinace.
Parťáci po zbytek života?“
„Parťák?
já doufal spíš, uvozovky,
ten muž.“
„#ChlapskéPřátelstvíJeReálnéZlato.“ Odešli!
Taky je fakt, že naši dva influenceři ztratili svoje modré fajfky.“
Odešli. „Vládci jsou konečně svrženi.“
„Zlato, přidáš se ke mně na trůnu?
LOL.“
A odešli zprávu tomu zlatíčku.
Brácho, rád bych dělal krále tvojí královně! Ha ha!“
„#UvidímeSeNaTrůnu?“
Skvělý chlap. Opustil chat.
A víte co? Pěkně to ukončil.
Vzájemně se doplňujeme.
Jdeme do toho spolu.
Jsme vodka a zázvorový pivo
a myslím, že on a já
se reálně můžeme stát dalšími influencery The Circle.
Jo, kámo! Pecka.
Zatímco Joey a Chris hrají nejskvělejší Hru o trůny,
Rebecca, tedy Seaburn, a Shubham
posilují alianci před blížící se bitvou.
REBECCA TĚ ZVE DO CHATU
Ty soukromé chaty se mi tak líbí,
po tom moje srdce touží.
„Dobré ráno. Jak se dneska máš?“
Ne. „Jak se cítíš, zlato?“
Určitě přidat zlato,
protože to dodá dojem...
laškování.
Zprávu. „Cítím se skvěle.
Trochu mi odešel hlas z včerejšího povykování na párty.
Včera jsem si vzal letní oblek
a cítil se jako indický James Bond.“
Odešli.
Zprávu. „LOL, mohla jsem ti dělat parťáka.“
Odešli.
To by bylo husté! Ne!
Mohlas být vedlejší hrdinkou. To je vtipné, fakt vtipné.
„Jinak na té fotce ti to moc sluší.“
To je hezké.
Zprávu.
„Díky! Mně se líbí obě tvoje fotky.“
Odešli.
Ano! Líbím se mu!
Opravdu se mu líbím!
Takže musím dosáhnout toho, ať ví,
že se mnou je v bezpečí.
Protože jsme spojenci.
Zprávu. „LOL, díky. S nově rozdanými kartami
se pro nás oba otevře prostor k získání vlivu.
Mrkající smajlík.“ Odešli.
REBECCA OPUSTILA CHAT
Jsem si jistý,
že oba máme velkou šanci získat vliv.
Vypadá to, že se z nás stává...
úžasný tým.
To je tak příjemné.
Po včerejším úspěchu s nováčkem Mirandou
Mercedeze, tedy Karyn, chce rozšířit svůj Kruh.
Dělá z toho rodinnou záležitost.
Kruhu, chci začít skupinový chat se Shubhamem a Chrisem
s názvem „Mámini hošani.“
Určitě si chci udržet Shubhama a Chrise jako přátele.
Mám pocit, že mě Mercedeze
nemá tak nerada, jak jsem si myslel.
Mercedeze si teď asi myslí, že jsem dobrý spojenec.
Fajn, zprávu: „Ahoj, lásky moje,
chci jen vědět, že jste v pohodě. #BezKocoviny.“
Odešli.
To je hezké! Díky, mami.
„Zlato, vzbudil jsem se čerstvý jako hlávka salátu,
vykřičník.
Když se bavíme o včerejšku, co si myslíte o té nové holce?
Měli jste možnost si s ní promluvit, otazník.“
A Kruhu, odešli, až to půjde.
A tady se to pořádně rozjíždí.
Chci Chrisovi říct, že jsem mluvila s Mirandou?
Když neřeknu, že jsem s ní chatovala, a ona to řekne,
tak budu vypadat jako lhářka.
Ale když řeknu, že jsem s ní mluvila,
nechci toho o té konverzaci prozradit moc.
Přemýšlej!
Jdeme na to. Fajn, zprávu: „Chrisovi: Zlato,
rozhodně je to potvůrka.
Mluvila jsem s ní, daly jsme si drink.
Přišla mi fakt super.“
Odešli.
Sakra! Zprávu!
„Šla po tobě? Tak to je mazec!“
Zajímavé, Mercedeze mi řekla, že se s Mirandou potkala.
No... Ukazuje se, že mi Mercedeze asi věří,
když mi tu informaci dala?
„Na základě jejího profilu...
jsem předpokládal...
„...že bude hodně flirtovat.“
Zprávu. „Shubhamovi: Nechci být sýček,
ale můj anděl strážný mi říká,
našlapuj zatím opatrně.“
Dejme tam, jak se to říká? Takového toho...
malého detektiva s lupou.
Je to způsob, jak říct, že mu na ní něco nesedí.
„No, nechám si zdravý odstup.“
„To bychom měli všichni tři.“
Zprávu.
„Amen, sestro.“
Zbožňuju Chrisovu energii. Panebože.
Kdybychom... byli doma, určitě by byl mezi těma, se kterýma se vidím denně.
„Co podnikem? Kam zajdem?“
Vlastně...
Zprávu: „#TřiMušketýři.“
Dobře!
„Tak jo, hoši, máma se musí upravit a začít něco dělat.
Tak zatím.
Dej mi líbajícího smajlíka a odešli.
Tak fajn. Opusť chat, Kruhu.
Tak zatím!
Zatímco Chris říká: „Tak zatím!“
Miranda chce pozdravit dívky, se kterými zatím neflirtovala.
Teda nepředstavila se.
Vydržte na drátě.
Zprávu. „Čau, dámy.
Jsem nadšená, že tu jsem.
Jak se dneska máte?“ Odešli.
Počkat! Kde je Mercedeze?
Takže včera byla s Mercedeze?
Zprávu. „Jsem dost unavená, ale natěšená.“ Odešli.
„Čau Mirando. Moc ráda tě poznávám.“
Odešli.
„Jsem nadšená, že s vámi mluvím,
protože jsem to ještě nestihla.“
Tohle je vcelku komorní chat. Snaží se navázat vztah.
Zajímá mě, proč Mercedeze není ve skupinovém chatu!
„S kým jsi zatím mluvila?“
„Trochu jsem chatovala s Mercedeze.
Zaujal mě její vzhled. Vy dvě jste taky velmi atraktivní.“
Možná tam dám rozesmátého upoceného smajlíka.
„Jste obě jenom na chlapy, otazník.“
Aha.
Božínku, to je ale zvrat.
Takže Miranda je na holky.
Byla včera večer s Mercedeze kvůli jejímu vzhledu.
Takže Mercedeze je její typ.
A teď mluví s námi.
Kdybych s nimi byla osobně,
tak to asi nebude to první, co řeknu.
Doufám, že to není moc na sílu.
„Bože,
to je rozhodně vzrušující.
Mercedeze je super.
A...
děkuju.
Jsem bi-zvědavá.“ Odešli.
Chceš-li s vlky býti, že?
„Je fajn vidět, že...
nejsi tak plachá, jak se mi zdálo...
podle tvého profilu .“
Zprávu. „Super. Jsem ráda, žes mluvila s Mercedeze!
A co se mě týče, tak jsem fakt otevřená.
Duhové srdce, slunce, smějící se smajlík.“ Odešli.
Dobré vědět, že s ní trošku můžu flirtovat.
„Miranda: jsem spíše na muže, ale pěknou dívku vždycky ocením.“
To jsem nečekal.
To je dost matoucí.
Protože do chatu přišla s tím...
Zdálo se, že je na holky.
To mě vykolejilo,
protože teď říká, že je v podstatě na muže.
Ale ocení i pěknou holku.
„Moc díky za to dnešní sdílení, dámy.
Ráda jsem vás poznala.“
Jedna věc, kterou nemusím,
jsou holky, co randí s klukama,
ale laškujou i s holkama a zahrávaj si s jejich emocema.
Takže fakt nevím, co si o tom myslet.
Myslím, že to šlo fakt dobře!
Zatímco Miranda zabíjí čas skládáním
a Joey tím, že dělá nejdivnější oběd, co jsem kdy viděla,
Kruh dělá to, co mu jde nejlépe.
- Upozornění! - Upozornění!
Vařím růžičkovou kapustu.
To 20 minut nepočká, ty otrapo? No tak!
No super!
„Hráči, je čas na hodnocení.“
Žaludek mi spadl do gatí.
„Ohodnoť spoluhráče od nejvíc po nejmíň oblíbeného.“
Snadné.
„Jako nováček Miranda nehodnotí a není hodnocena.“
Tak fajn.
Ale chci hodnotit.
Po hodnocení všech se první dva hráči
stanou influencery a budou moci blokovat.
Přišli jsme hrát, ne sedět na střídačce.
Je čas vzít osud do vlastních rukou.
Na prvním místě je Joey. Miluju Joeyho,
máme hodně společného a mám pocit,
že mi kryje záda a já jemu.
Jako šestého dám Joeyho.
Joeym si nejsem moc jistý. Moc mu nevěřím.
Dám ho na konec.
Na šesté pozici, překvapí to fakt někoho?
Antonio!
Darth Vader k mému Luku Skywalkerovi.
Jestli budu mít štěstí a stanu se influencerem,
půjdu po tobě
Antonio.
Pořád se mi nelíbí,
jak jsi se mnou začal rozhovor
dotazem o mně, ale fakt ne...
ale nenavázals na nic, co jsem řekla.
Jako co čteš, co jíš? A podobné věci.
Moje čtyřka je Mercedeze.
Měli jsme malou alianci,
ale nikdy mi nedala sto procent,
Budu chráněný a bude mi krýt záda,
tak ji dám jako čtvrtou.
Už vím, kdo bude moje jednička, slečna Mercedeze.
Pořádná potvora.
Rád se obklopuju takovýma holkama...
Silné ženské. Mocné.
Dvojka, bez velkého přemýšlení, Chris. Chrise dám druhého.
Chris, to je jen zábava!
Pokaždé z něj čiší neskutečné množství energie.
Na druhé místo bych rád dal Rebeccu.
Rebecca je kamarádka od prvního dne, máme spolu dost společného,
podporujeme se a je čas,
abychom s Rebeccou tu hru ovládli.
Jednička je můj kámoš, Shubby!
Shubby mi kryje záda.
Když na to dojde, tak řekne: „Ne, Antonia ne.“
Bude to jedna z holek, nebo někdo jiný,
takže Shubby je jednička. S ním je to jistota.
Nelíbí se mi dát Shubhama na šestku,
ale faktem je, že jsme spolu neměli...
žádnou komunikaci, ani interakci.
Nemůžu ho dát nad nikoho jiného.
Přestože mám pocit,
že v soukromí bychom si skvěle popovídaly,
nevěřím ti. Takže na pětku dám Sammie.
Kruhu, zamkni moje hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO
Hodnocení je za námi. Hráči si však musejí ještě
pár dlouhých chvil počkat na to, kdo se stal influencerem.
Tohle bude zajímavé.
A po stresujícím hodnocení
chce Shubham mluvit s velkým bráchou Joeym,
který, jak doufá, stojí za ním.
Zprávu: „Hej brácho,
jak je po hodnocení, otazník.“ Odešli.
Zprávu.
„Dostal jsem infarkt, ale jinak v pohodě.“
„Jo, kámo. Taky se mi zastavilo srdce.
Neboj, chlape, jsi v The Circle jediný, kvůli komu bych šel do války.“
Zbožňuju toho kluka. Zprávu.
„Shubby, můj bratře.
dal bych za tebe život.
Kryju ti záda, ať se stane cokoli.
Jedeme v tom spolu.“
Nečekal jsem, že přijdu do The Circle,
a že se s někým takhle sblížím,
ale s Joeym je to fakt přirozené.
Hráči tvoří tak milá přátelství.
The Circle to určitě nebude komplikovat.
„Ptej se na cokoli.“
To je hra?
Ano, Shubhame, hra.
A každý se spoluhráčů může zeptat na absolutně cokoli.
Kruhu, otevři apku Ptej se na cokoli.
„Máš možnost poslat jednomu hráči otázku,
aniž by věděl, že je od tebe.“
Rychle se to zvrhne, protože nikdo neví, kdo se na co zeptal.
To se mi líbí.
Ať se ptají na cokoli.
Jsem jako otevřená kniha.
Joey je určitě podvodník. Tady ho odhalím.
To se zvrhne rychle.
Zbožňuju to.
Jako první se anonymně zeptá Chris.
Jsem teď v anonymním režimu.
Rebecco, zeptám se tě,
ale prosím, děvče, nenaštvi se.
A je to tu!
- Jdeme! - „Jsi opravdu tak stydlivá,
nebo je to proto,
aby ses všem líbila?“
Odešli zprávu.
„Jsi opravdu tak stydlivá, nebo je to proto, aby ses všem líbila?“
Jo! Přesně!
O té stydlivosti by asi nelhala.
Jo, Rebecca by nikdy nelhala.
O tom, že se stydí.
Zprávu. „Moje sestra za mě dost mluvila, když jsme vyrůstaly,
tak jsem nikdy neměla moc příležitost najít svůj vlastní hlas.
Takže stydět se mi není cizí.“ Odešli.
Jsem fakt šťastný. Tohle všechno změní.
Zprávu. „Bože, máš dvojče!“
„Máš dvojče. Já koukala na Tiu a Tameru a záviděla.“
Zprávu. „Rebecce:
Tvoje odpověď je od srdce, máš být na co hrdá.“
Ano!
„Svět je lepším místem, protože tě sem Bůh seslal.“
Konec zprávy.
Miluju Chrise.
„To mě moc hřeje u srdce.“
„Díky, usmívám se od ucha k uchu. Mám vás ráda.“
Je tak roztomilá!
To bylo boží!
Ty jo...
Asi se pozvracím...
To bylo tak falešné.
Když mluvíme o falši, na řadě je Rebecca, tedy Seaburn, aby se zeptal.
„Jsi v anonymním režimu!“
Jdeme na to!
Na tohle se hodně těším.
Zprávu. „Mám otázku pro Mercedeze.“
Odešli.
Tak střílej, kamaráde, do toho.
„Kdo si myslíš, že je podvodník?“
Odešli.
Tohle bude veselé!
Do prdele.
Jdeme na to!
Já! Ale to říct nemůžu.
No snad neřekne, že já. Sakra nejsem podvodník.
Osoba, která se na to ptá, je určitě podvodník.
Řeknu rovnou, že si myslím, že podvodníkem je Sammie?
Nebo budu...
hrát na jistotu?
Legrační, protože musí být hodně opatrná.
Tak fajn, zprávu.
„Upřímně a bez bázně,
když je Alana pryč,
tak myslím, že jsou podvodníci asi všichni.
#VadíNevadí.“
Odešli.
To je ale blbá odpověď.
Je to bezpečná, politická odpověď.
„Sammie je možná podvodník.
Moc dobrá na to, aby byla skutečná.
A možná mrkající smajlík. Odešli.
Proč bych měla být podvodník?
To není fér! To si myslí všichni?
Všichni si to myslí a nikdo to neřekne?
Snad to vezme jako šťouchnutí a ne jako...
„Seš podvodník, mrcho!“
Zprávu.
„Bože, LOL, to není fér.
Rozhodně jsem, kdo říkám, že jsem.“
Odešli.
Miranda rozhodně jde po Sammie.
Velmi zajímavé.
Sakra! Fakt doufám, že mě nemají za podvodníka.
Já ti věřím, Sammie, sakra. Určitě nejsi divnej chlápek,
co se v bytě škrábe na koulích.
JSI V ANONYMNÍM REŽIMU
Haló? Je tam někdo?
Zprávu. „Joeymu:
v Kruhu se povídá, že jsi podvodník,
kterého se všichni snaží odhalit.“
„Je to pravda?“
Sakra!
Přímo na solar!
Ty bláho!
Šílený. Od začátku mi Joey přijde nejopravdovější.
Zprávu.
„Byl jsem na sto procent upřímný o tom,
kdo jsem, odkud pocházím,
a jaké hodnoty uznávám.
Cože?
Co je to kurva za odpověď?
Já věděla, že tam přidá rodinné hodnoty.
Brácho, nejsi ministrant!
Zprávu. „Vsadím svůj život tady ve hře na to,
že Joey je na sto procent skutečný.
- Odešli. - Bože.
Ne, Shubby.
Bum! Shubby mi kryje záda!
No teda! Podržels bráchu.
Kéž by měla stejnou podporu, když tak označili mě.
Přistihnout lidi mi jde
a Joey není tím, za koho se vydává.
Zažeňte mě do kouta a uvidíte, co provedu.
Postavte mě zády ke zdi a vyjdu z toho jako vítěz.
Další za volantem je Mercedeze, tedy Karyn.
„Jsi v anonymním režimu.“
Dobře, zprávu.
„Otázka pro Antonia.“ Odešli.
To ne! Dostanu otázku.
Na co se může někdo ptát Antonia?
Zprávu. „Uzavřel jsi nějaké hodnotné aliance
a s kým?“
Odešli.
Sakra, kámo, ta je fakt těžká.
Buď chytrý, Antonio.
Sakra, proč se mě na to ptají?
Uvidíme, jak zareaguješ, Antonio.
Jo, neřekne to přímo. To už vím.
Já a Antonio jsme si řekli, že si kryjem záda.
Zprávu. „Mám jedinou alianci, a to s Bohem, LOL.
Ale myslím, že je to jen věc těch, kteří alianci mají.
#NejsemPráskač.“
Odešli.
Cože?
Tak fajn, počkat!
On se neprozradil!
Každý okolo toho chodí po špičkách. No tak.
Chce to koule. Antonio, furt tě nemusím.
Joey bude šílet.
Zprávu Antoniovi.
„I když beru tvoji pobožnou odpověď,
myslím, že obrovská část skutečného vztahu
je nestydět se projevit lásku veřejně.
Aliance není vztah. Co to žvaní?
Zprávu. „Na bohabojném muži není nic špatného.
Ale na muži, co neodpoví přímo na otázku,
něco podezřelého je.
#ŽeByPodvodník.“ Odešli.
Já a podvodník?
Se asi zbláznila. Pustila to i do éteru.
Teď mě mají za podvodníka.
Jo, kámo! Celou dobu jsem to věděl, Antonio!
Já si tvůj profil pročetl a věděl, že jsou to sračky!
Zprávu. „Jakto, že jsem podvodník?
Já chodil na polytechnickou střední,
2017 promoval na Lincolnu...“
a odešel hrát profi basket do Španělska.“
„Jaký podvodník by to věděl?“
Vidíš? Zdá se to dost autentické.
Nebylo dobrý tohle říct.
Budeme ho podezřívat, že si to pečlivě připravil.
Mohl to být přítel, se kterým jsi chodil do školy, a proto to víš.
Myslíš, že podvodník nebude mít příběh?
Nemůžou si myslet, že jsem podvodník.
Jsi podvodník.
Furt si myslím, že kecá!
Kdo mohl tušit, že hra,
ve které hráči můžou anonymně vrtat do ostatních bez omezení,
se tak rozjede?
Lidi jsou žvanilové.
Říkám to dlouho. Celý svůj život.
Když si všiml, že Sammie nikdo nehájil, ani on sám...
Vážně nic moc, Shubby!
...rozhodl se jí napsat.
Zprávu.
„Myslím, že bylo totálně nefér,
jak po tobě Miranda ve hře vyjela. Popravdě,
myslím, že Miranda je na sto procent podvodník.
Tečka.“ Odešli.
Zprávu. „To moc ráda slyším.
Fakt mě zranilo, když mě nazvala podvodníkem
a nikdo se mě nezastal.“
„Nikdy jsem se nesnažila být někým jiným.“
Pravda, nikdo se jí nezastal.
Ani já ne, to bylo špatné. Měl jsem.
Zprávu. „Cítím se příšerně, že jsem se tě nezastal.“
Odešli.
Úplně mě chytá za srdce.
A fakt se cítím špatně, že jsem se jí nezastal.
První den mě zachránila.
Takže zprávu. „Neber si to tak.
Já ani nečekala, že se mě zastaneš,
protože jsme se ještě moc nepoznali.“
Zprávu. „Jo, nejde mi psaní legračních,
zábavných nebo vtipných zpráv.
Kéž bych v tom byl lepší,
aby mě lidi mohli víc poznat.“
„Nesnáším skupinové chaty,
protože většinou nezapadám.“
Nevím, možná si naběhnu nebo doplatím na svoji...
naivitu, ale...
Sammie mi přijde tak autentická.
A to žluté tričko a...
ty hnědé oči, asi hnědé,
a ty kudrnaté vlasy, je to tak milá, hezká holka.
Zprávu.
„Doma pracuju s dětmi
v autistickém spektru.
Takže vidím každý den, jaké je být jiný...“
„...a opomíjený.“
To je tak milé!
Zprávu.
„Máš neuvěřitelnou práci,
a dělá z tebe toho, kým dnes jsi.“
Zprávu. „Když budeš chtít,
můžeš mi kdykoli napsat.
Se zapadnutím si nedělej starost.
Všechna super děcka nezapadají. Srdíčko.“ Odešli.
Tak to cítím.
SAMMIE OPUSTILA CHAT
Po téhle konverzaci...
věřím na sto padesát procent, že Sammie není podvodník.
V Kruhu je večer
a Shubham se chystá tiše rozjímat.
Říkám si, jestli se to dá říct i o Joeym.
No tak!
Nevíš, že rozsypat sůl znamená smůlu?
Předzvěst toho, co přijde.
Kromě nováčka Mirandy, se hráči podruhé pustili
do vzájemného hodnocení,
od nejvíce po nejméně oblíbené.
Všichni mají tak klidný večer, až mě skoro mrzí to vidět.
Upozornění!
Máme upozornění!
„Hráči, hodnocení je k dispozici.“
Bože, doufám, že se tady v The Circle stanu influencerem.
Já myslel, že mě mají za skutečného člověka.
Ale kvůli tamté otázce mě mají za podvodníka.
Srdce mi doslova...
bije v krku.
Doufám, že nejsem poslední.
Dobře, Kruhu! Sem s tím!
Už 48 hodin tady lezu lidem do zadku.
Tak mi ukaž, jestli to zabírá! Prosím!
Kdopak je sedmý?
Ty určitě ne, protože jsi v bezpečí. Pamatuješ?
No tak, prosím, ať nejsem sedmý.
Můj ty bože! Jak to, že jsem poslední?
Cože?
Co se stalo, pane influencere? Co se stalo?
Antonio.
Mám terč na zádech.
A proto jsem nechtěl být influencerem jako první.
První je teď poslední.
Soucítím s ním. Vím, jaké je, být poslední. Opravdu.
- Nechápu, že jsem poslední. - To máš za to!
Ty uplakánku! Jo, člověče!
Pátý! Přeskakujeme šestku?
Ne!
Jsme se Sammie pátí?
Jsme stejně?
Joey a Sammie oba na pátém místě?
Jsem naprosto v šoku, upřímně.
To je na houby, jsem pátá.
To znamená, že Chris, Joey a Antonio mě nepodrželi.
Teda tak, jak jsem čekala.
Kdo je čtvrtý?
Prosím, já ne.
Můj žaludek. Prosím, ať to nejsem já.
Jo! Nejsem zklamaná.
Čtvrtá, nejsem tím zklamaná.
Dokud nejsem úplně dole.
To má za to, že o mně říká, že jsem podvodník.
Nechápu, jak je tohle možné.
Opravdu ne.
Jo.
To hodnocení udělalo podvodníka zahradníkem.
Ale na to, kdo bude první, stále čekají Chris, Rebecca a Shubham.
Třetí místo!
Bože, teď fakt vyšiluju.
Kdyby mi na začátku někdo řekl, že skončím v první trojce,
tak mu řeknu, že se úplně pomátl.
Byl jsem tak blízko, abych se stal influencerem. Tak blízko!
Počkat, cože? To znamená, že jsem influencer.
Panebože!
Ano!
Shubby! Dokázals to!
Ano! To bych neměl dělat. Propadnu se podlahou. Ale ano!
Stejně se Shubhamem a Shubham byl poprvé
úplně na konci. To je teda vykoupení.
Stal jsem se tím, co ve skutečném světě nesnáším.
Tak fajn.
Chris a Shubham jsou teď influencery. To zvládnu.
Upozornění!
„Nejoblíbenější hráči, Chris a Shubham, stali influencery.“
A to je dobře!
Jsem spokojená s tím, že to jsou Chris a Shubham.
Mami, jsem influencer!
Ano!
Přežívám další den! Jo!
To je fakt dobrý!
„Ostatní hráči mohou být zablokováni.“
Proboha.
Prosím, ať to nejsem já!
„Nováček Miranda nemůže být blokován.“
To je taková úleva.
Tak třeba příště.
„Influenceři, nyní rozhodněte, kterému hráči hrozí...
...že ho v The Circle zablokujete.“ To je na prd.
Panebože.
Je to těžké, mít takovou moc.
Tahle hra vás prostě převrátí naruby.
To fakt drásá nervy.
Něčí sen skončí, a to kvůli mně.
Shubby a Chris.
Shubham by mě mohl chránit.
Bože, to bude tak těžké.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková